WEBVTT

00:01.900 --> 00:20.361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
AvaMovie.in

01:04.171 --> 01:08.101
(بیمارستان تحقیقاتی سیمین سال 1993)

01:10.962 --> 01:14.382
دیگه بیشتر داریم به این پی‌ می‌بریم

01:14.465 --> 01:16.843
که گبریل نه تنها داره قوی‌تر میشه

01:16.926 --> 01:18.928
بلکه داره خبیث‌تر میشه.

01:19.012 --> 01:21.931
اگر قدرت و تواناییش همین‌طور
بیشتر بشه

01:22.015 --> 01:25.101
دیگه نمی‌تونیم نگهش داریم.

01:25.184 --> 01:27.687
هر چند که تصمیم دارم...

01:31.691 --> 01:33.484
دکتر ویور، دوباره فرار کرده.

01:35.528 --> 01:36.863
این دفعه رو تا چه حد پیش رفته؟

01:36.946 --> 01:39.449
تا اتاق مدارک رفته، قبل اینکه
بگیریمش اطلاعات خودش رو پیدا کرد.

01:39.532 --> 01:40.742
می‌خواد بره خونه‌اش.

01:42.493 --> 01:43.828
دکتر فیلدز، چه خبر شده؟

01:43.912 --> 01:45.204
سعی کردم با الکتروشوک آرومش کنم،

01:45.288 --> 01:46.831
ولی تأثیری روش نداشت.

01:46.915 --> 01:48.791
بعدم که همه‌ی دستگاه‌ها
از کنترل خارج شدن.

01:48.875 --> 01:53.504
انگار داشت از برق تعذیه می‌کرد
و دستگاه‌هامون رو کنترل می‌کرد.

01:56.799 --> 01:58.593
دکتر پلوم.

02:05.183 --> 02:08.227
نه، خواهش می‌کنم، نرید.
می‌کشتتون.

02:08.311 --> 02:09.604
برو کنار.

02:12.190 --> 02:14.262
همین الان خلاصش کنید.

03:05.785 --> 03:07.745
ببندینش به صندلی.

03:29.142 --> 03:32.895
پسر خیلی خیلی بدی شدی گبریل.

03:40.319 --> 03:47.076
من... همتون... رو... می‌کشم.

03:47.160 --> 03:50.913
وای خداجون!
صحبت‌ می‌کنه.

03:50.997 --> 03:53.458
افکارش رو با امواج انتقال میده.

03:55.835 --> 03:59.922
با خودم فکر می‌‌کردم می‌تونیم کمکش کنیم،
ولی اشتباه می‌کردم.

04:04.302 --> 04:06.262
دیگه وقتشه

04:07.180 --> 04:10.475
غدهٔ سرطانی رو جدا کنیم.

04:17.382 --> 04:20.842
(شیطان‌سرشت)

04:29.935 --> 04:34.552
مترجمین
مـهـدی تـرابـی، امـیـر دلـپـسـنــد

06:11.815 --> 06:15.253
(زمان حال)

07:04.774 --> 07:06.442
فرانکی در تلاشه
خودش رو به چاوز برسونه.

07:06.525 --> 07:08.736
سعی داره دستاش رو بیاره
بالا تا از خودش محافظت کنه

07:08.819 --> 07:10.738
ولی هیچ اهرم فشاری نداره.

07:10.821 --> 07:14.116
سلام عزیزم، فکر می‌کردم
تا دیر وقت سر کاری.

07:15.826 --> 07:20.581
آره ولی این کوچولو واقعا
داره بهم سخت می‌گیره.

07:28.839 --> 07:30.758
یعنی چی داره بهت سخت می‌‌گیره؟

07:30.841 --> 07:32.134
نمی‌دونم.

07:32.218 --> 07:35.513
یکم بیشتر از معمول لگد می‌زنه.

07:35.596 --> 07:37.473
استامینوفن داریم؟

07:37.556 --> 07:39.433
میگن نباید آسپرین بخورم.

07:42.770 --> 07:44.939
خب اگه خیلی درد داری که

07:45.022 --> 07:46.816
شاید لازم باشه سر کار نری.

07:46.899 --> 07:49.819
چیزیم نمیشه.
قول میدم.

07:52.488 --> 07:54.490
هوی، داشتم نگاه می‌کردم.

07:54.573 --> 07:58.035
خواهش می‌کنم درک
واقعا نیاز دارم یکم استراحت کنم.

07:58.119 --> 08:00.830
نه، شایدم تو دیگه نباید باردار بشی.

08:00.913 --> 08:03.708
درک، جان من...
واقعا می‌‌خوام بخوابم.

08:03.791 --> 08:06.877
می‌دونی که دکتر گفت
ممکنه بازم این اتفاق بیفته، نه؟

08:06.961 --> 08:08.546
می‌دونی که.

08:08.629 --> 08:11.257
چند بار باید سقط شدن بچه‌هام
رو ببینم؟

08:12.091 --> 08:13.342
بس کن دیگه.

08:13.426 --> 08:16.304
خدا شاهده همش داری
دلم رو می‌شکونی.

08:19.765 --> 08:21.642
این‌قدر این کارت رو نکن؟

08:28.983 --> 08:30.359
کدوم کار؟

08:31.777 --> 08:35.573
کدوم کار مدیسن؟
بگو دارم چی کار می‌کنم، ها؟

08:35.656 --> 08:36.699
بگو دارم چی کار می‌کنم.

08:36.782 --> 08:38.242
یعنی میگی تقصیر منه؟

08:38.326 --> 08:39.619
یعنی تمام این اتفاقات همش...

08:39.702 --> 08:40.995
دست بهش نزن!

08:42.246 --> 08:43.831
زنیکه جنده!

08:45.082 --> 08:46.375
اوه، لعنتی!

08:46.459 --> 08:48.210
عزیزم، ببخشید.

08:49.462 --> 08:51.213
میرم یکم یخ بیارم برات، خب؟

08:51.297 --> 08:53.090
خیلی‌خب، میرم یخ بیارم.
طاقت بیار.

09:56.946 --> 09:57.988
عزیزم،

09:59.323 --> 10:01.450
ببخشید که این‌طوری شد...

10:03.035 --> 10:05.121
گاهی اوقات انگار نمی‌‌تونم
خودم رو کنترل کنم، خب؟

10:05.204 --> 10:07.581
ولی من همچین آدمی نیستم...

10:07.665 --> 10:11.544
می‌دونی که دارم تلاشم رو می‌کنم
و مشروب رو گذاشتم کنار

10:11.627 --> 10:17.466
و می‌خوام ادامه بدم تا برای
تو و بچه آدم بهتری بشم، خب؟

10:19.760 --> 10:22.096
مدی... خواهش می‌کنم.

10:23.222 --> 10:25.057
دست خودم نبود، مدی.

11:16.108 --> 11:17.109
مدی.

12:22.341 --> 12:23.425
یعنی چی؟

12:35.062 --> 12:36.146
مدیسن؟

12:46.323 --> 12:47.533
امکان نداره!

12:47.616 --> 12:49.118
...تیغ رو برداشت.

12:49.201 --> 12:50.202
جن تسخیرش کرده...

12:51.787 --> 12:53.122
...الان در حال عبور از راه‌...

12:56.709 --> 12:57.710
کمکم کنید.

14:34.723 --> 14:36.183
درک؟

16:01.977 --> 16:03.312
صبح بخیر، رج.

16:03.395 --> 16:06.940
صبح بخیر؟ هنوز ساعت چهاره.
شب دراز است و قلندر بیدار.

16:07.024 --> 16:08.192
- کارآگاه‌.
- سرکار لی.

16:08.275 --> 16:09.318
چه اتفاقی افتاده؟

16:09.401 --> 16:10.569
ورود غیر قانونی به خونه.

16:10.652 --> 16:12.321
همسایه‌ها صدای جیغ شنیدن
و گزارش دادن.

16:15.491 --> 16:16.742
نشونه‌ای از ورود غیر قانونی داشتیم؟

16:16.825 --> 16:18.035
خودمون که چیزی ندیدیم.

16:20.537 --> 16:21.997
- همسرش کجاست؟
- فعلا بیمارستانه.

16:22.080 --> 16:24.416
توی اتاق خواب بچه بی‌هوش شده بود.

16:24.500 --> 16:26.376
خانم ترشیده داره میاد.

16:27.878 --> 16:30.255
- سلام کیکوا.
- وینی، تا چه حد بده؟

16:30.339 --> 16:31.965
تا به حال همچین چیزی ندیدم.

16:32.049 --> 16:34.885
شاید توی تصادف دیده باشم
ولی همچین جایی نه.

16:34.968 --> 16:36.553
این یکی فرق داره.

16:41.725 --> 16:43.227
گندش بزنن.

16:56.365 --> 16:57.449
سیدنی؟

16:59.952 --> 17:02.204
سلام، سلام.

17:04.331 --> 17:07.417
من کجام؟
چه... اتفاقی افتاد؟

17:07.501 --> 17:09.586
چیزی نشده.
بیمارستانی.

17:09.670 --> 17:11.213
درک کجاست؟

17:11.296 --> 17:15.300
یادته چه اتفاقی افتاد؟
یه نفر دزدکی وارد خونه‌تون شد.

17:16.510 --> 17:20.389
بهتون حمله کرد و درک...

17:20.472 --> 17:21.932
من...

17:23.475 --> 17:25.352
- تو استراحت کن.
- من...

17:25.435 --> 17:27.855
خیلی ترسیده بودم.

17:29.148 --> 17:31.984
بخاطر بچه‌ام می‌ترسیدم.

17:40.033 --> 17:41.285
بچه‌ام کو؟

17:43.871 --> 17:46.540
بچه‌ام کو، سید؟
بچه‌ام کو؟

17:48.792 --> 17:52.170
خیلی متأسفم مدی.
نتونستن نجاتش بدن.

17:56.341 --> 17:57.509
نه.

17:58.886 --> 18:02.931
نه، نه، نه، نه.

18:08.937 --> 18:10.063
چیزی نیست.

18:10.147 --> 18:13.025
نه! خواهش می‌کنم، نه.

18:13.901 --> 18:15.444
نه!

18:15.527 --> 18:17.112
هی، چیزی نیست.

18:17.654 --> 18:18.655
نه!

18:29.374 --> 18:30.542
خانم میچل؟

18:31.835 --> 18:34.504
خانم میچل،
من کارآگاه کیکوا شاو هستم.

18:35.672 --> 18:36.798
شرمنده مزاحتمون میشم،

18:36.882 --> 18:39.092
ولی بایستی چندتا سوال ازتون بپرسم.

18:40.093 --> 18:41.386
خانم میچل؟

18:43.221 --> 18:45.807
کاری از من ساخته‌ست؟

18:45.891 --> 18:48.810
من کارآگاه کیکوا شاو هستم.

18:48.894 --> 18:52.147
اوه، من سیدنی لیک هستم.
خواهر مدیسن.

18:52.898 --> 18:54.650
کمکی از من برمیاد؟

18:56.902 --> 18:58.278
اوه، این رو میگی؟

18:58.362 --> 19:03.909
من بازیگر شخصیت شاهدخت توی سیارهٔ خانواده هستم.

19:03.992 --> 19:05.327
الان وقت خوردن ناهارمه،

19:05.410 --> 19:08.163
با خودم گفتم بیام یه
سری به مدی بزنم.

19:08.246 --> 19:11.875
دو روزه حالش همینه.

19:11.959 --> 19:13.752
هیچی هم نمی‌خوره.

19:13.835 --> 19:15.253
خب، شاید بتونید به من کمک کنید.

19:15.337 --> 19:18.507
کسی رو می‌شناسید که بخواد به
خواهرتون یا شوهرش آسیب بزنه؟

19:18.590 --> 19:20.175
اثری از ورود غیر قانونی به خونه که نبود.

19:20.258 --> 19:21.468
شاید کار یک نفری باشه
که می‌شناختن.

19:21.551 --> 19:23.011
یک نفر که به خونه دسترسی داشته.

19:23.095 --> 19:26.473
نمی‌دونم والا.
درک نمی‌ذاشت ما با هم باشیم.

19:27.599 --> 19:29.893
بار اولش نیست، نه؟

19:29.977 --> 19:33.605
دکترش گفت طی این دو سال
سه بار سقط داشته.

19:35.107 --> 19:36.525
وای خداجون!

19:38.402 --> 19:40.404
خبر نداشتم.

19:41.655 --> 19:44.199
نمی‌دونم چرا به من نگفته.

19:47.411 --> 19:48.662
مدی...

19:56.128 --> 19:58.213
اگه کاری بود بهم زنگ بزنید.

19:58.296 --> 19:59.339
چشم، ممنون.

20:11.768 --> 20:13.478
کی، این رو بشنوی
شاخ در میاری.

20:13.562 --> 20:16.898
اثر انگشت نداریم ولی
تمام نشونه‌های که از دستش داریم برعکسه.

20:16.982 --> 20:19.234
انگار که مجرم از سقف
آویزون بوده.

20:19.317 --> 20:21.111
پزشکی قانونی چیزی نگفته؟

20:21.194 --> 20:24.031
روی سقف اثر انگشت نداشتیم،
البته اگه منظورت اینه.

20:24.114 --> 20:26.867
ولی با همسایه‌ها صحبت کردم
و اکثرا گفتن که

20:26.950 --> 20:30.871
شوهرش کتکش می‌زده.

20:31.538 --> 20:33.081
شوهرش کتکش می‌زده؟

20:33.165 --> 20:36.918
اثری از ورود غیر قانونی نیست،
ولی شوهر تندخویی داشته.

20:37.669 --> 20:38.712
همین انگیزه‌ست.

20:43.066 --> 20:46.957
(دو هفته بعد)

20:53.185 --> 20:55.228
لطفا بذار چند روزی رو پیشت بمونم.

20:55.312 --> 20:58.690
می‌تونم سر کار نرم و
چندتا از اجراهام رو لغو کنم.

20:58.774 --> 21:01.568
قرار داد یا چیزی ندارم که.

21:06.156 --> 21:08.658
این دفعه خیلی احساس می‌کردم واقعیه.

21:13.580 --> 21:14.623
فقط...

21:16.875 --> 21:19.753
تمام تلاشم رو نکردم
که ازش محافظت کنم.

21:26.134 --> 21:28.804
می‌دونی که مجبور نیستی
اینجا بمونی.

21:28.887 --> 21:31.556
می‌دونم، ولی اینجا خونمه

21:31.640 --> 21:34.768
نمی‌ذارم همین رو هم ازم بگیرن.

21:35.977 --> 21:38.688
چیزیم نمیشه، قول میدم.

24:21.851 --> 24:24.646
کسی نیست.

24:24.729 --> 24:26.439
کسی نیست.

24:26.523 --> 24:29.150
همش توهمه.
همش توهمه.

24:29.234 --> 24:31.695
کسی نیست.
همش توهمه...

24:33.071 --> 24:34.447
همش توهمه.

26:08.666 --> 26:10.502
وای خداجون!

26:10.585 --> 26:13.755
هی، می‌ذاری بیام تو؟

26:13.838 --> 26:16.466
وای خدا، سیدنی،
چی کار می‌کنی؟

26:16.549 --> 26:20.261
خیلی‌خب، کلیدم در رو باز نمی‌کرد
جواب هم...

26:20.345 --> 26:21.262
وای خداجون.

26:21.346 --> 26:22.722
جواب هم که نمی‌دادی.

26:24.182 --> 26:26.643
گفتم زبونم لال حتما چیزی شده،
نگران شدم.

26:28.978 --> 26:30.063
ممنون.

26:34.317 --> 26:37.237
قلاب روی در نصب کردم،

26:37.320 --> 26:40.824
حالا با عقل جور در میاد.

26:41.699 --> 26:43.618
خیلی‌خب، باشه.

26:43.701 --> 26:45.245
مامان کسرول درست کرده.

26:45.328 --> 26:49.833
با اون دیگه نمی‌تونستم بیام تو،
گذاشتمش بیرون ولی...

26:51.167 --> 26:52.419
حالت خوبه؟

26:54.671 --> 26:55.713
درک این کار رو کرد.

26:56.881 --> 26:59.300
محکم سرم رو کوبید به دیوار.

26:59.384 --> 27:00.510
چی؟

27:02.053 --> 27:04.222
خیلی متأسفم مدی.

27:04.305 --> 27:06.724
واقعا کسی حقش نیست
اون طوری بمیره،

27:06.808 --> 27:09.811
ولی جدی میگم... کون لقش.

27:09.894 --> 27:13.314
تو لیاقتت بیشتر از ایناست.

27:13.398 --> 27:17.152
خودمم زیاد بهش فکر کردم،
اینکه ازش جدا بشم.

27:17.235 --> 27:21.239
همون موقع که جرئتش رو
پیدا کردم، باردار شدم.

27:23.408 --> 27:27.328
اگر بچه‌ام رو داشتم...

27:27.412 --> 27:29.998
نگو.
تقصیر تو نیست.

27:30.081 --> 27:31.624
حرفم این نیست.

27:33.960 --> 27:36.838
می‌خواستم درک کنم
چه حسی داره

27:36.921 --> 27:39.841
که با یک نفر ارتباط نسبی داشته باشی.

27:41.176 --> 27:43.136
ارتباط بیولوژیکی.

27:44.304 --> 27:46.347
مدی، چی داری میگی؟

27:48.308 --> 27:49.809
گندش بزنن.

27:56.399 --> 27:58.818
وقتی هشت سالم بود
مامان و بابا من رو به فرزندگی قبول کردن.

28:00.278 --> 28:03.156
از قبلش چیزی یادم نیست.

28:03.239 --> 28:07.118
مامان گفت که مادر واقعیم
موقع به دنیا اومدن من فوت کرد.

28:08.495 --> 28:09.871
سیدنی، من رو به فرزندخوندگی گرفتن.

28:28.473 --> 28:30.767
به زیرزمین سیاتل خوش اومدید.

28:30.850 --> 28:35.230
نه رفقا، این تور تاریخی نیروانا یا پرل جم نیست.

28:35.313 --> 28:37.190
این تور سیاتل قدیمه

28:37.273 --> 28:40.527
که زیر زمین مثل کپسول زمان
عصر گذشته دفن شده.

28:40.610 --> 28:43.738
تمام اینا قبلا خیابون بوده که
مردم کار زندگیشون همین‌‌جا بوده.

28:43.821 --> 28:46.491
ولی بعد از آتش‌سوزی بزرگ 1889

28:46.574 --> 28:50.245
تصمیم گرفتن شهر جدیدی
روی شهر قدیم بسازن.

28:50.328 --> 28:53.248
یک طبقه بالاتر ساختن تا
از خطر سیل جلوگیری کنند.

28:53.331 --> 28:57.669
هنوز می‌تونید سنگ‌فرش‌ خیابون
و مغازه‌ها رو ببینید.

28:57.752 --> 29:01.339
و شایعه‌ست که مسیرهای اینجا
تا چندین کیلومتر راه داره.

29:01.422 --> 29:04.842
بعضیا میگن ارواح گذشته هنوزم
به دنبال تسخیر این تونل‌‌ها هستن.

29:13.893 --> 29:15.270
ممنون.

29:17.355 --> 29:19.107
ممنون، شب خوش.

29:54.976 --> 29:56.519
تعطیله.

30:07.280 --> 30:09.115
نباید این پایین باشید.

30:18.416 --> 30:19.459
آهای!

32:22.457 --> 32:29.714
عمرا... اگه بدونی... چقدر...

32:29.797 --> 32:32.800
منتظر... این لحظه... بودم.

32:34.552 --> 32:37.638
ولی الان نه.

32:39.015 --> 32:40.600
اول

32:40.683 --> 32:43.686
دکتر ویور.

32:50.443 --> 32:51.694
الو؟

32:52.695 --> 32:53.905
الو؟

32:53.988 --> 32:56.574
- دکتر ویور.
- بله؟

32:56.657 --> 33:01.579
دیگه وقتشه غدهٔ سرطانی رو
جدا کنیم.

33:01.662 --> 33:02.747
چی؟

33:04.540 --> 33:07.210
الو؟
ببخشید، شما؟

33:08.669 --> 33:09.837
الو؟

35:27.016 --> 35:28.017
لعنتی.

35:58.005 --> 35:59.757
توی خونهٔ‌ من چی‌ کار می‌کنی؟

35:59.840 --> 36:01.384
اینجا خونهٔ منه!

36:01.467 --> 36:03.094
کی هستی؟

36:10.059 --> 36:12.853
نمی‌تونم تکون بخورم.
چه اتفاقی داره میفته؟

36:24.448 --> 36:27.034
چی می‌خوای؟ کی هستی؟

36:30.621 --> 36:32.999
نه! نه!

37:02.111 --> 37:08.159
وقتشه غدهٔ سرطانی رو جدا کنیم.

37:08.242 --> 37:11.746
وای خدا جون.
نه، امکان نداره.

37:15.958 --> 37:17.001
نه.

37:51.702 --> 37:52.703
وای خداجون.

37:56.665 --> 37:58.793
چی از جون من می‌‌خوای؟

37:58.876 --> 38:03.631
تا نشونت بدم غدهٔ سرطانی تبدیل به چی شده.

38:33.285 --> 38:34.662
سلام.

38:34.745 --> 38:37.832
مستخدم خونه قربانی رو پیدا کرده.
دکتر فلورنس ویور.

38:37.915 --> 38:40.793
پیرزن سگ‌جونی بوده،
تا لحظهٔ آخر باهاش درگیر بوده.

38:49.301 --> 38:50.511
چی پیدا کردی، وینی؟

38:50.594 --> 38:52.221
قاتل با یکی از جایزه‌هاش کشتتش.

38:52.304 --> 38:54.390
فقط پایه‌اش رو پیدا کردیم.
نیمهٔ دیگه‌ش نیست.

38:54.473 --> 38:57.184
از شدت خشونتش مشخصه
با اون جنازهٔ دیگه مرتبطه.

38:57.268 --> 39:00.563
- قاتل یکیه؟
- مطمئنم خودشه.

39:00.646 --> 39:02.690
باید نیمهٔ دیگه رو پیدا کنیم.

39:02.773 --> 39:06.291
آره، مگه همه‌مون نباید نیمهٔ دیگه‌مون رو پیدا کنیم؟

39:13.909 --> 39:15.077
چی پیدا کردی؟

39:17.663 --> 39:21.125
دکتر ویور جراح پلاستیک اطفال بوده.

39:21.208 --> 39:23.919
پروندهٔ تمام بیمارهاش رو داره.

39:25.588 --> 39:26.547
تمام این پرونده‌ها رو جمع کن.

39:26.630 --> 39:27.715
می‌خوام همشون رو
بیارید به اداره.

39:27.798 --> 39:28.463
چشم قربان.

39:28.549 --> 39:30.885
چی‌ کار می‌خوای بکنی؟
همش رو بخونی؟

39:30.968 --> 39:33.053
همش رو می‌خونیم.

39:35.014 --> 39:38.684
هوی، هنوز اون نیمهٔ دیگهٔ آلت قتاله رو پیدا نکردی؟

40:32.488 --> 40:36.575
حتی سعی هم نکن.

40:36.659 --> 40:38.160
خبر فوری

40:38.244 --> 40:41.997
طبق گزارش پلیس جسد دکتر
فلورنس ویور...

40:42.081 --> 40:43.499
امروز صبح در خانه‌اش در منطقهٔ واشنگتن پارک پیدا شد

40:43.582 --> 40:45.501
که به طرز وحشیانه‌اش کشته شده.

40:45.584 --> 40:51.215
مستخدم خانه حدوداً ساعت هشت صبح
متوجه این صحنهٔ وحشتناک شده.

40:53.175 --> 40:54.802
می‌شناختیش؟

40:54.885 --> 40:56.637
نه، نه.

40:58.847 --> 41:00.724
ولی مرگش رو دیدم.

41:02.017 --> 41:03.978
نمی‌دونم چطوری.

41:04.061 --> 41:06.188
خواستم رختا رو بشورم و...

41:07.273 --> 41:10.067
دیدم که کشتش.

41:10.150 --> 41:12.653
کار همون بود، کار همون بود.

41:12.736 --> 41:15.572
همون؟ یعنی همونی یارویی
که به تو حمله کرد؟

41:15.656 --> 41:16.657
آره.

41:16.740 --> 41:18.325
همین‌جا بود...

41:18.409 --> 41:19.827
نه، نه.

41:19.910 --> 41:23.622
دیدم که توی خونه‌‌اش کشت.

41:23.706 --> 41:28.002
انگار که هم‌زمان هم اینجا بودم
هم اونجا.

41:28.085 --> 41:31.338
انگار... انگار...
چه بلایی داره سرم میاد، سید؟

41:31.422 --> 41:32.548
چیزی نیست، چیزی نیست.

41:34.842 --> 41:37.720
درست میشه، درستش می‌کنیم، خب؟

41:47.313 --> 41:49.189
بسه دیگه، من دیگه میرم.

41:49.273 --> 41:51.108
راجع به یه بچهٔ مریض دیگه بخونم

41:51.191 --> 41:53.736
چشمام از از کاسه می‌زنه بیرون.

41:53.819 --> 41:55.863
- شب بخیر.
- به مارکوس بگی تقصیر منه.

41:55.946 --> 41:57.114
تو قرار شبانه‌ام جبران می‌کنم.

41:57.197 --> 41:58.782
بهتره جبران کنی، عصبانیه.

42:01.118 --> 42:02.119
وای خدا.

42:05.748 --> 42:09.001
- هوی باسکو، اینجایی؟
- نه.

42:13.589 --> 42:17.217
فکر می‌‌کردم تنها خوش‌تیپی که
اینجا تا دیروقت کار می‌کنه منم.

42:17.301 --> 42:21.764
یه پرونده‌‌ای دستمه، پروندهٔ عجیبیه.
می‌تونی سنش رو بیشتر کنی؟

42:22.848 --> 42:24.350
تا چند سال می‌خوای؟

42:25.476 --> 42:26.894
سی سال.

42:41.450 --> 42:42.409
می‌دونم‌، می‌‌دونم.

42:42.493 --> 42:44.244
ولی آخه خب کی اون رو می‌کشه، جان؟

42:44.328 --> 42:46.955
چه برسه بخواد اون‌طوری
داغونش کنه؟

42:49.500 --> 42:51.585
می‌دونم، چند ساله باهاش صحبت نکردم،

42:51.668 --> 42:56.632
ولی اون آدمی که می‌شناختم
همش به آدما کمک می‌کرد.

43:00.511 --> 43:03.055
بحث سیمین رو وسط نکش.

43:03.138 --> 43:04.473
اون موقع فرق می‌کرد.

43:06.975 --> 43:08.477
الو؟ جان؟

47:12.095 --> 47:14.181
مدی؟ مدی، مدی.

47:14.264 --> 47:16.350
هی، چی شده؟
چی شده؟ چی شده؟

47:16.433 --> 47:20.020
- اینجاست، اینجاست.
- کی؟ کی؟

47:22.773 --> 47:24.358
کسی اینجا نیست.

47:24.441 --> 47:25.942
منو ببین، کسی اینجا نیست.

47:26.026 --> 47:28.403
خواب می‌دیدی.
بیا اینجا.

47:28.487 --> 47:30.530
گندش بزنن مدی، خون‌ریزی داری.

47:31.490 --> 47:33.492
خواب نمی‌دیدم.

47:33.575 --> 47:36.870
دیدمش، دیدمش.

47:36.953 --> 47:40.540
بازم آدم کشت،
ولی این دفعه صورتش رو دیدم.

47:40.624 --> 47:43.293
صورتش رو... دیدم.

47:47.297 --> 47:49.466
به نحوی من قتل‌هاش رو می‌بینم

47:49.549 --> 47:50.967
انگار داره نشونم میده.

47:51.051 --> 47:52.636
منظورت چیه؟
برات کلیپ می‌فرسته؟

47:52.719 --> 47:57.224
نه، لعنت بهش، موقعی که می‌کشه می‌بینم.

47:57.307 --> 47:59.893
انگار که رؤیا می‌بینم.
می‌دونم چطور به نظر میاد.

47:59.976 --> 48:04.022
خیلی‌خب، شاید وقتی که قاتل
به مدیسن حمله کرده

48:04.106 --> 48:10.904
یه جور مثلا... ارتباط ذهنی
برقرار کردند.

48:10.987 --> 48:12.823
شماها از مسائل روانشناختی
استفاده می‌کنید دیگه

48:12.906 --> 48:15.283
مثلا برای افراد گم‌شده، نه؟

48:15.367 --> 48:16.910
نه، نمی‌کنیم.

48:16.993 --> 48:19.121
من توی یه سریال پلیسی
نقش روانشناس رو داشتم

48:19.204 --> 48:21.915
و گفتن که واقعیه.

48:21.998 --> 48:23.667
الان واقعا قراره راجع به این بحث کنیم؟

48:26.169 --> 48:29.881
خیلی‌خب، مدیسن،
دقیقا چی دیدی؟

48:29.965 --> 48:31.967
دوباره آدم کشت.

48:32.050 --> 48:34.469
این دفعه، روبروی مجتمع سیلور‌کاپ بود

48:34.553 --> 48:35.804
تو شمال بیکن هیل.

48:35.887 --> 48:37.764
- گوگل کردم.
- خوبه.

48:37.848 --> 48:40.600
ویکی‌پدیای قهوه‌ای پرونده رو حل کرد دیگه.

48:40.684 --> 48:44.354
گوش کنید، مدیسن دید
که دکتر ویور کشته شد

48:44.438 --> 48:47.065
حالا هم میگه که این یکی رو
دیده، خب برید بگردید.

48:47.149 --> 48:48.775
اگه اشتباه کرده بود
می‌تونید متهمش کنید

48:48.859 --> 48:50.360
و منو دستگیر کنید.

49:10.172 --> 49:11.757
همین‌جاست، سیلور‌کاپ.

49:15.552 --> 49:16.762
فکر کنم همینه.

49:17.804 --> 49:19.181
کدوم یکی؟

49:19.264 --> 49:21.892
خب که چی؟
بریم در تک‌تک اتاقا رو بزنیم؟

49:21.975 --> 49:23.477
آخرین طبقه‌ست.

49:23.560 --> 49:24.478
می‌تونیم کمک کنیم.

49:24.561 --> 49:26.521
آره، نیازی به کمک شما نیست.

49:26.605 --> 49:28.482
میشه حواستون به این دوتا باشه؟

49:32.652 --> 49:34.237
بیا دیگه کی.

49:39.284 --> 49:40.911
ببخشید مزاحتمون شدیم خانم.

49:43.914 --> 49:44.956
چیه؟

49:45.957 --> 49:47.334
می‌فهمم چی‌کار می‌کنی.

49:47.417 --> 49:50.754
چیه؟ بهمون سرنخ دادن دیگه.

49:50.837 --> 49:54.341
اون بازیگر خوشگله یه توپ پرت کرد
تو هم که عین سگ افتادی دنبالش.

49:54.424 --> 49:56.092
- چی گفتی؟
- هیچی.

50:06.561 --> 50:10.565
آهای! کسی خونه هست؟
پلیس هستیم.

50:10.649 --> 50:13.109
اگه کسی هست
باید بهمون بگی.

50:28.458 --> 50:30.126
کی! کی!

50:49.646 --> 50:53.275
یعنی تیم گشت رو بفرستم
دنبال اسلات که توی فیلم گونیز بود؟

51:00.156 --> 51:01.241
رج...

51:07.163 --> 51:10.584
می‌خوای تا وقتی که خواهرت...
خودت منتظر هستی بشینی؟

51:10.667 --> 51:12.294
اوه، آره.

51:58.632 --> 51:59.633
الو؟

51:59.716 --> 52:02.636
سلام امیلی.

52:14.397 --> 52:17.609
اسم من مدیسنه.

52:17.692 --> 52:21.696
مادر‌خونده‌ت اسمت رو
مدیسن گذاشته.

52:21.780 --> 52:24.991
اون ازدواج مزخرفت هم
روت اسم میچل رو گذاشت.

52:25.075 --> 52:28.995
ولی تو همیشه برای من
امیلی هستی.

52:29.079 --> 52:30.497
کی هستی؟

52:30.580 --> 52:33.500
خودت می‌دونی کی هستم.

52:33.583 --> 52:37.504
حتی اگر بگن من توهمی
بیش برای تو نیستم.

52:37.587 --> 52:40.215
نمی‌‌دونم چی داری میگی.

52:40.298 --> 52:43.677
تو بهشون اجازه دادی
بگن من واقعی نیستم

52:43.760 --> 52:45.595
اینکه فقط یه صدام.

52:45.679 --> 52:47.847
تو هم حرفاشون رو باور کردی.

52:47.931 --> 52:52.602
حالا هم می‌‌خوام بخاطر کاری
که کردن تقاص پس بدن.

52:52.686 --> 52:55.063
یکی یکی.

52:55.146 --> 52:56.189
گبریل، نه!

53:01.236 --> 53:02.821
می‌بینی؟

53:02.904 --> 53:05.156
- ته دلت...
- خواهش می‌کنم.

53:05.240 --> 53:07.367
- همیشه می‌دونستی.
- خواهش می‌کنم.

53:07.450 --> 53:10.537
خواهش میکنم بس کن، خواهش می‌کنم.

53:10.620 --> 53:14.499
اوه، تازه داریم شروع می‌کنیم.

53:25.844 --> 53:27.053
اممم... کارآگاه
اگه کاری نیست

53:27.137 --> 53:28.221
ما میریم دیگه، ممنون.

53:28.304 --> 53:31.141
خیلی‌خب، باشه...

53:31.224 --> 53:33.184
می‌بینمت، باشه؟

53:36.062 --> 53:38.398
هی، هی، هی،
کارت با بیشتر کردن سن اون عکس تموم شد؟

53:38.481 --> 53:40.942
آره گذاشتمش روی میزت، دیدی دیگه، نه؟

53:41.026 --> 53:43.028
بخاطر همین دختره رو
اینجا آوردی.

53:43.111 --> 53:45.947
- کی رو؟
- دخترهٔ توی عکس.

53:52.829 --> 53:54.247
لعنتی.

53:54.330 --> 53:57.208
بیمار دکتر بوده.

53:57.292 --> 53:59.502
چی؟ باید برگردیم  و به کیکوا بگیم.

53:59.586 --> 54:00.587
می‌تونیم تماس رو ردیابی کنیم.

54:00.670 --> 54:02.756
پلیس فکر می‌کنه کار من بوده.

54:02.839 --> 54:03.923
همین اثبات می‌کنه
که اشتباه می‌کنن.

54:04.007 --> 54:05.091
اسمش گبریله.

54:06.843 --> 54:07.927
نمی‌دونم از کجا می‌دونم

54:08.011 --> 54:10.096
ولی صحبت که کردم
فهمیدم اسمش رو.

54:10.180 --> 54:13.349
یه نفریه از گذشتهٔ من.

54:13.433 --> 54:15.477
مال قبل از چیزایی که یادمه.

54:22.025 --> 54:23.401
کجا داریم میریم؟

54:37.582 --> 54:39.209
اوه، مدی.

54:40.210 --> 54:41.211
مدی.

54:41.294 --> 54:44.464
- لازم بود که ببینمت.
- اوه.

54:44.547 --> 54:48.176
چطوری عزیز دلم؟
غذات رو می‌خوری؟

54:48.259 --> 54:51.971
لاغر شدی.
باید بیشتر غذا درست کنم.

54:52.055 --> 54:54.641
مامان، ازت می‌خوام
که یادت بیاد.

54:55.767 --> 54:57.685
موقعی که به منو فرزندخوندگی
قبول کردید

54:57.769 --> 55:00.105
گفتن برادری یا چیزی دارم یا نه؟

55:01.898 --> 55:02.982
نه.

55:04.651 --> 55:08.988
فقط گفتن خواهر و برادرهای دیگه‌‌ای
هست که می‌خوان بدن به مثل همین خانواده.

55:09.072 --> 55:10.698
پس گبریل کدوم خریه؟

55:16.037 --> 55:19.666
مامان؟
مامان، چی می‌دونی؟

55:28.383 --> 55:30.343
خیلی دلت جشن تولد می‌خواست مدی

55:30.426 --> 55:33.471
این‌قدر نق زدی تا بابات
تسلیم حرفت شد.

55:33.555 --> 55:35.348
کل کلاست رو دعوت کردیم ولی...

55:35.431 --> 55:37.100
فکر می‌کردن من آدم عجیبیم.

55:37.183 --> 55:39.602
دوستی نداشتم.
یادمه.

55:50.864 --> 55:51.990
فوت کن، فوت کن، فوت کن.

55:52.073 --> 55:53.158
آرزو کن.

55:58.371 --> 55:59.998
خوب به نظر میاد.
خوب به نظر میاد.

56:00.081 --> 56:01.916
این‌قدر این حرف رو نگو.

56:03.918 --> 56:05.628
هستن.

56:05.712 --> 56:09.340
مدی، با کی داری حرف می‌زنی؟

56:10.300 --> 56:11.843
هیچکس.

56:11.926 --> 56:14.929
مدی؟ مدی، راجع به دروغ گفتن
چی گفتیم؟

56:15.013 --> 56:16.264
دروغ نگفتم.

56:16.347 --> 56:18.474
پس با کی داشتی حرف می‌زدی؟

56:21.561 --> 56:22.687
گبریل.

56:29.861 --> 56:32.864
دوست خیالیته؟

56:32.947 --> 56:34.741
گبریل ساختگی نیست.

56:36.826 --> 56:39.245
میگه شما خیالی هستید.

56:39.329 --> 56:41.789
میگه شما خانوادهٔ واقعی من نیستید.

56:45.835 --> 56:48.504
- این همون کابوسیه که...
- خیلی‌خب.

56:52.008 --> 56:53.509
چه لگدی زد

56:55.094 --> 56:56.679
بچه کوچولوی خوشگل کریسمسی من اون داخله

56:56.763 --> 56:59.307
برو ببرش بخوابونش -
باشه -

56:59.390 --> 57:01.434
مدی، بازی بسه

57:01.517 --> 57:04.854
اگه تا دیر وقت بیدار باشی
بابا نوئل از دودکش نمیاد پایین

57:04.938 --> 57:08.233
مامان گفت وقتی بچه بیاد دوستم داره

57:08.316 --> 57:10.151
گفت هیچی عوض نمیشه

57:13.029 --> 57:14.447
این کارو نمی‌کنم

57:14.530 --> 57:16.616
نمی‌تونی مجبورم کنی

57:18.368 --> 57:20.870
لطفاً به بچه صدمه‌ای نزن

57:22.455 --> 57:24.666
مدی؟ چی شده؟

57:26.209 --> 57:27.585
هیچی بابایی

57:32.715 --> 57:35.134
بعضی از صحبت‌هات با گبریل طوری بود که

57:35.218 --> 57:36.928
تن و بدنمون رو می‌لرزوند

57:37.011 --> 57:40.473
وایسا ببینم، پس گبریل یه چیزی
بوده که من از خودم در آورده بودم؟

57:40.556 --> 57:42.976
قبل از اینکه به خانواده‌ی ما بیای
هر مشکلی که داشتی

57:43.059 --> 57:46.896
جوری بهت آسیب زده که
نمی‌تونم حتی تصورش رو بکنم

57:46.980 --> 57:49.482
همیشه فکر می‌کردم برای
این گبریل رو درست کردی

57:49.565 --> 57:51.859
تا بتونی از اون مخمصه خودتو نجات بدی

57:51.943 --> 57:54.988
فکر می‌کردیم اگه به اندازه کافی
بهت عشق بورزیم و محبت کنیم

57:55.071 --> 57:57.490
دیگه به گبریل نیازی پیدا نمی‌کنی

58:00.410 --> 58:02.495
امیدوارم که اشتباه نکرده باشیم

58:28.646 --> 58:29.856
...ای. می

58:40.325 --> 58:43.828
پنج شنبه 23ـم جولای سال 1992

58:43.911 --> 58:45.496
امروز هفتمین سالی میشه که

58:45.580 --> 58:48.541
امیلی می به مجموعه‌ی
مراقبتی ما سپرده شده

58:48.624 --> 58:50.543
اون برعکس هر مورد آزمایشی هست

58:50.626 --> 58:53.212
که تا حالا اینجا توی
کلینیک باهاش مواجه شدیم

58:53.296 --> 58:55.006
هرچند توی چند ماه گذشته امیلی

58:55.089 --> 58:57.467
نشونه‌هایی از روانپریشی
رو از خودش بروز داده

58:57.550 --> 58:59.427
میگه تصویرهایی می‌بینه

58:59.510 --> 59:02.680
و افکاری رو می‌شنوه که از سمت شیطان هستن

59:02.764 --> 59:06.225
من با دکتر جان گرگوری در هاپکینز

59:06.309 --> 59:07.727
و همینطور دکتر ویکتور فیلدز

59:07.810 --> 59:09.437
از بیمارستان کودکان لوس‌آنجلس تماس گرفتم

59:09.520 --> 59:12.732
تا کمک کنن یه راه‌حل درست پیدا کنیم

59:15.109 --> 59:18.071
دکتر فلورنس ویور
دکتر ویکتور فیلدز

59:18.154 --> 59:19.572
که با دکتر جان گرگوری

59:19.655 --> 59:22.158
روی یه پرونده کار می‌کردن

59:22.241 --> 59:23.368
لعنت بهش

01:00:26.681 --> 01:00:30.476
دکتر گرگوری؟
از پلیس سیاتل هستم

01:00:37.358 --> 01:00:39.235
باید جواب بدید

01:01:08.806 --> 01:01:12.727
!کارآگاه
اون هنوز اینجاست

01:01:13.978 --> 01:01:15.521
اون هنوز اینجاست

01:01:15.605 --> 01:01:17.064
خدایا

01:02:07.490 --> 01:02:09.450
لعنتی

01:02:31.305 --> 01:02:33.349
رسماً دیوونه شدم

01:03:58.726 --> 01:04:00.311
!ایست

01:05:49.462 --> 01:05:50.713
لعنتی

01:06:01.432 --> 01:06:02.892
هر سه قربانی توی یه پرونده

01:06:02.975 --> 01:06:05.436
به نام بیمار می که روش
تحقیق می‌کردن دخیل بودن

01:06:05.519 --> 01:06:08.689
تو اون مورد تحقیقاتی بودی
اونا هم دکترای تو بودن

01:06:10.483 --> 01:06:11.859
متأسفم

01:06:11.942 --> 01:06:15.196
از قبل از اینکه پدر و مادر سیدنی منو
به سرپرستی بگیرن هیچی یادم نیست

01:06:17.948 --> 01:06:20.117
فکر کنم وقتی بدنیا اومدی اسمت امیلی می بوده

01:06:25.664 --> 01:06:27.416
اونم منو به همین اسم صدا می‌زنه

01:06:29.210 --> 01:06:30.461
مدیسن

01:06:30.544 --> 01:06:32.505
اداره با یه دکتر هیپنوتیزم‌گر کار می‌کنه

01:06:32.588 --> 01:06:34.548
که کمک می‌کنه خاطرات
سرکوب شده رو به یاد بیاری

01:06:34.632 --> 01:06:38.010
آسیب‌های روحی روانی، سوءاستفاده‌های جنسی
اختلال‌های روانی بعد از اتفاق

01:06:38.093 --> 01:06:40.012
مشکلی نداری ویزیت بشی؟

01:06:40.095 --> 01:06:41.347
می‌دونستم

01:06:41.430 --> 01:06:43.933
اون که فالگیر نیست لعنتی

01:06:47.978 --> 01:06:50.356
قراره به قدیم برگردیم

01:06:50.439 --> 01:06:53.692
سالهای گذشته خودشون رو ترمیم می‌کنن

01:06:53.776 --> 01:06:56.445
می‌خوام بری به قبل از به سرپرستی گرفته شدن

01:06:56.529 --> 01:06:59.031
فکر کنم توی یه بیمارستانم

01:07:00.950 --> 01:07:02.701
ولی هیچیش رو یادم نیست

01:07:02.785 --> 01:07:03.911
خب، تو فراتر از خاطراتی رفتی

01:07:03.994 --> 01:07:05.412
که داخلشون بهوش بودی

01:07:05.496 --> 01:07:08.332
می‌تونی بگی چرا توی بیمارستانی؟

01:07:13.128 --> 01:07:14.505
مطمئن نیستم

01:07:17.800 --> 01:07:20.344
ولی الان بهترم

01:07:20.427 --> 01:07:23.264
برای همین اونا بخاطر من اینجا هستن

01:07:23.347 --> 01:07:26.267
کیا؟ -
پدر و مادر جدیدم -

01:07:27.935 --> 01:07:30.604
اومدن منو به خونه‌ی جدید ببرن

01:07:31.480 --> 01:07:32.857
خونه‌ی خوبیه

01:07:36.819 --> 01:07:38.362
ولی اونم اینجاست

01:07:44.410 --> 01:07:45.411
گبریل

01:07:49.748 --> 01:07:52.418
از بیمارستان تا خونه دنبالم اومده

01:07:52.501 --> 01:07:56.672
گبریل کیه؟
دوسته؟

01:07:56.755 --> 01:08:01.510
میگه دوستمه ولی فقط من می‌تونم ببینمش

01:08:01.594 --> 01:08:02.928
کیک مادرت رو خراب کردی

01:08:03.012 --> 01:08:05.014
کار من نبود، تقصیر گبریل هست -
بس کن -

01:08:05.097 --> 01:08:06.974
نمی‌تونی اینطوری به
دروغ گفتن ادامه بدی مدی

01:08:07.057 --> 01:08:09.226
دروغ نمیگم -
هیچ گبریلی در کار نیست -

01:08:09.310 --> 01:08:12.813
برو توی اتاقت مدیسن
همین حالا برو توی اتاقت

01:08:14.857 --> 01:08:17.943
وقتی کار بدی می‌کنه

01:08:18.027 --> 01:08:20.654
منم که توی دردسر میوفتم

01:08:35.669 --> 01:08:36.837
ولم کن

01:08:41.508 --> 01:08:42.593
چی؟

01:08:46.555 --> 01:08:48.057
ولی اون خوابیده

01:08:54.438 --> 01:08:55.731
فکر کنم

01:08:58.359 --> 01:09:02.237
واقعاً؟ منظورت مثلاً یه سورپرایز خوبه؟

01:09:22.216 --> 01:09:24.492
ببُرش
(خوش اومدی دختر کوچولو)

01:09:28.555 --> 01:09:33.102
یه تیکه کیک خوب برای مامان

01:10:00.629 --> 01:10:01.547
!مدیسن

01:10:01.630 --> 01:10:02.923
!ببُرش

01:10:05.217 --> 01:10:08.345
!نه، من نبودم
!گبریل بود

01:10:08.429 --> 01:10:11.807
!خواهش می‌کنم! نه، نه

01:10:11.890 --> 01:10:13.308
!خواهش می‌کنم حرفمو باور کنید

01:10:14.018 --> 01:10:15.060
!توروخدا

01:10:16.395 --> 01:10:18.397
تمومش کن، تمومش کن
!تموم کن این کارو

01:10:18.480 --> 01:10:20.816
بیارش بیرون، بیارش بیرون
!بیارش بیرون

01:10:22.317 --> 01:10:24.236
!تمومش کن، بس کن -
...بورلی -

01:10:24.319 --> 01:10:25.904
!بورلی -
!همین حالا بیارش بیرون -

01:10:25.988 --> 01:10:28.490
وقتی پیشونیت رو لمس کردم
بر می‌گردی پیش ما

01:10:31.368 --> 01:10:33.579
هی، حالت خوبه؟

01:10:35.664 --> 01:10:37.041
مدی؟

01:10:37.124 --> 01:10:38.125
خدایا

01:10:38.208 --> 01:10:40.044
خوبی؟

01:10:40.127 --> 01:10:41.879
حالا یادم میاد

01:10:45.382 --> 01:10:47.760
قبلاً هم اتفاق افتاده

01:10:47.843 --> 01:10:49.970
بیدار شدن توی جاهای عجیب

01:10:50.971 --> 01:10:52.473
دیدن چیزای عجیب

01:10:56.351 --> 01:11:00.314
...نمی‌دونم چطور ولی گبریل می‌خواست

01:11:07.196 --> 01:11:08.781
چی می‌خواست مدیسن؟

01:11:11.241 --> 01:11:13.577
می‌خواست به بچه آسیب بزنه

01:11:15.204 --> 01:11:19.124
...انگار می‌دونست که با بودن تو کنارم

01:11:21.043 --> 01:11:23.045
دیگه بهش نیازی ندارم

01:11:25.672 --> 01:11:27.299
و درست فکر می‌کرد

01:11:28.258 --> 01:11:30.386
اون تبدیل به یه خاطره‌ی فراموش شده شد

01:11:30.469 --> 01:11:33.097
که توی عمیق‌ترین جای ذهنم دفن شده

01:11:34.890 --> 01:11:36.183
تا الان

01:11:40.521 --> 01:11:42.940
قاتل گفت اون گبریله

01:11:44.942 --> 01:11:47.319
گبریلِ من

01:11:50.531 --> 01:11:53.700
وایسا، داری میگی قاتل همون

01:11:54.618 --> 01:11:56.662
دوست تخیلیته؟

01:13:12.821 --> 01:13:13.822
!لعنتی

01:13:50.275 --> 01:13:51.985
همه چیز درست میشه

01:13:53.403 --> 01:13:56.156
مدی؟ مدی گوش کن

01:14:00.077 --> 01:14:02.663
صبر کن
لطفاً

01:14:03.997 --> 01:14:06.625
کارآگاه صبر کن
خواهش می‌کنم

01:14:06.708 --> 01:14:07.918
نمی‌دونم چه خبره

01:14:08.001 --> 01:14:09.628
ولی این نمی‌تونه کار مدی بوده باشه

01:14:09.711 --> 01:14:11.088
تو نمی‌تونی برگردی اینجا
اینجا صحنه جرمه

01:14:11.171 --> 01:14:12.589
لطفاً فقط گوش کن -
نه، تو گوش کن -

01:14:12.673 --> 01:14:14.174
برگرد عقب وگرنه متهم میشی به جرم

01:14:14.258 --> 01:14:15.551
شریک جرم بودن

01:14:18.512 --> 01:14:19.513
خواهش می‌کنم

01:14:21.848 --> 01:14:24.184
هی، باید اینو ببینید

01:14:42.411 --> 01:14:44.204
با این آدما رو می‌کُشه

01:14:44.288 --> 01:14:45.872
این بقیه‌ی اون جایزه‌ی گمشدست

01:14:45.956 --> 01:14:48.208
تبدیل به سلاح شده

01:14:50.085 --> 01:14:53.213
از روز اول بهت گفتم

01:14:59.011 --> 01:15:02.681
آلت قتاله مال توئه
کت مال توئه، دستکش

01:15:02.764 --> 01:15:05.767
و کارگاه جفری دامر هم
توی اتاق زیر شیروونیته

01:15:05.851 --> 01:15:07.477
دیگه تمومه مدیسن

01:15:07.561 --> 01:15:10.022
کار...کار گبریل بود

01:15:10.105 --> 01:15:13.525
اون رفته توی خونه‌ی من
قبلاً هم این کارو کرده

01:15:13.609 --> 01:15:14.943
دیگه داستان لولو خور خوره کافیه

01:15:15.027 --> 01:15:16.820
خواهش می‌کنم کیکوا
لطفاً

01:15:16.903 --> 01:15:18.238
تو اونو دیدیش

01:15:18.322 --> 01:15:19.865
می‌دونی تقصیر من نیست

01:15:19.948 --> 01:15:22.951
اون زنه کیه مدیسن؟ -
نمی‌دونم -

01:15:23.035 --> 01:15:25.203
حتماً گبریل اونو برده توی خونه من

01:15:25.287 --> 01:15:27.080
بذار بهت بگم نظر من چیه

01:15:27.164 --> 01:15:29.416
وقتی جوون بودی مریض بودی

01:15:29.499 --> 01:15:33.545
اون دکترا کمکت کردن
یه مدت جواب داد

01:15:33.628 --> 01:15:35.172
ولی حالا مریضیت برگشته

01:15:35.255 --> 01:15:37.924
و تو اونا رو بخاطر بگا دادنت مقصر می‌دونی

01:15:38.008 --> 01:15:40.427
نه، نه

01:15:40.510 --> 01:15:43.013
کار من نیست

01:15:43.096 --> 01:15:44.222
انقدر به ما دروغ نگو

01:15:44.306 --> 01:15:45.849
!دارم حقیقت کوفتی رو بهتون میگم

01:15:50.187 --> 01:15:51.355
لعنتی

01:16:01.979 --> 01:16:03.279
(تماس ناشناس)

01:16:03.367 --> 01:16:05.702
می‌خواد باهات صحبت کنه

01:16:09.831 --> 01:16:12.084
حتماً شوخیت گرفته

01:16:20.133 --> 01:16:21.760
کارآگاه شاو هستم

01:16:29.226 --> 01:16:33.271
سلام کارآگاه

01:16:33.355 --> 01:16:34.856
شما کی هستید؟

01:16:36.358 --> 01:16:40.612
منو می‌شناسی
تو منو پیدا کردی

01:16:40.695 --> 01:16:43.782
دیر پیدات کردم

01:16:43.865 --> 01:16:48.787
ولی وسایل منو پیدا کردی
من پسشون می‌خوام

01:16:48.870 --> 01:16:51.081
چرا وسایلت زیر شیروونیش بود؟

01:16:52.207 --> 01:16:55.043
می‌خوای براش پاپوش درست کنی؟

01:16:55.127 --> 01:17:00.382
اون احمقِ جنده حتی
نمی‌دونست توی خونش لونه کردم

01:17:00.465 --> 01:17:02.592
خصومت شخصی داری؟

01:17:02.676 --> 01:17:07.389
اگه دیشب خنجرم صورتتو سوراخ می‌کرد

01:17:07.472 --> 01:17:10.100
خصومت شخصی حساب می‌شد؟

01:17:12.018 --> 01:17:13.937
تو کی هستی گبریل؟

01:17:14.020 --> 01:17:17.983
فکر می‌کردم اون بهت گفته

01:17:18.066 --> 01:17:21.111
من یه توهم از تخیالتشم

01:17:27.826 --> 01:17:31.663
ازش بپرس قبلاً منو چی صدا می‌زد

01:17:36.585 --> 01:17:38.462
شیطان

01:17:45.427 --> 01:17:49.890
دیدی سید؟ برای همینه
هیچوقت چیزی رو بیرون نمیندازیم

01:17:49.973 --> 01:17:54.936
هیچوقت به ذهنت نمیرسه چی ممکنه بدردت بخوره

01:17:56.021 --> 01:17:57.355
بیا

01:17:57.439 --> 01:17:58.857
بله، یه امیلی می داشتیم قبلاً

01:17:58.940 --> 01:18:00.442
توسط بیمارستان تحقیقاتی سیمیِن

01:18:00.525 --> 01:18:02.277
به مجموعه‌ی مراقبتی ما برگردونده شده

01:18:02.360 --> 01:18:04.404
اینجا نوشته از دهه 90
تا الان اونجا بسته هست

01:18:04.488 --> 01:18:06.406
پس یعنی تمام این مدت خالی از سکنه بوده؟

01:18:06.490 --> 01:18:09.242
شرمنده نمی‌دونم
این مال قبل از زمانیه که من کار می‌کردم

01:20:01.354 --> 01:20:05.108
اتاق بایگانی
توی زیرزمین

01:20:06.276 --> 01:20:07.819
معلومه اونجاست

01:20:13.241 --> 01:20:17.078
!سرکار، سرکار خواهش می‌کنم
!من نباید اینجا باشم

01:20:17.162 --> 01:20:19.581
!من هیچ کار اشتباهی نکردم

01:20:19.664 --> 01:20:22.834
من نباید اینجا باشم
!لعنت بهش

01:20:23.752 --> 01:20:25.837
اشتباه کردن

01:20:51.446 --> 01:20:53.823
شاهزاده خانم

01:21:20.725 --> 01:21:21.976
امیلی می

01:21:33.154 --> 01:21:36.324
نتیجه‌ی جذب در رحم"

01:21:36.408 --> 01:21:39.160
"...که همراه با بیمار رشد می‌کنه"

01:22:02.559 --> 01:22:04.769
امروز با مادرِ نمونه‌ی آزمایشی صحبت می‌کنیم

01:22:04.853 --> 01:22:06.020
سرینا می

01:22:06.104 --> 01:22:07.564
پانزده ساله

01:22:07.647 --> 01:22:10.024
دختر بیچاره بهش تجاوز
شد و حامله شد و زایمان کرد

01:22:10.108 --> 01:22:13.153
تصمیم گرفت بچه‌ی خودش
رو به مجموعه‌ی ما بسپاره

01:22:13.236 --> 01:22:15.613
این می‌تونه یه فرصت فوق‌العاده باشه

01:22:15.697 --> 01:22:17.198
تا تحقیقاتمون رو جلو ببریم

01:22:19.826 --> 01:22:24.372
مطمئنی می‌خوای این کارو انجام بدی سرینا؟

01:22:25.915 --> 01:22:29.002
چیزی نیست
اینجا قضاوت نمیشی

01:22:31.713 --> 01:22:33.590
مامان بهم کمک نمی‌کنه

01:22:35.467 --> 01:22:39.679
به حامله بودن من گفت توهین به خدا

01:22:39.763 --> 01:22:42.766
نمی‌دونم تنهایی چطور مواظبشون باشم

01:22:46.895 --> 01:22:48.730
اون بچه تجسم پلیدیه

01:22:51.232 --> 01:22:53.777
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم دکتر

01:22:58.531 --> 01:23:01.034
لطفاً مراقب امیلی باش

01:23:01.117 --> 01:23:03.453
نگران نباش، خیالت راحت باشه

01:23:03.536 --> 01:23:05.038
ما بهترین تجهیزات پزشکی رو اینجا داریم

01:23:05.121 --> 01:23:08.416
بهم گفتن مادرش موقع زایمان مُرده

01:23:08.500 --> 01:23:11.669
عوضیای دروغگو

01:23:11.753 --> 01:23:13.171
حالا، از تو و مادرت می‌خوایم

01:23:13.254 --> 01:23:15.882
که چندتا کاغذ امضا کنید

01:23:36.444 --> 01:23:37.946
کی بهوش میاد؟

01:23:38.029 --> 01:23:41.157
اون توی کما رفته کارآگاه
دیگه بهوش اومدنش با خداست

01:23:41.241 --> 01:23:44.702
راجع به زیرزمین حق با تو بود

01:23:44.786 --> 01:23:48.039
جین دو اون پایین راهنما بوده

01:23:48.122 --> 01:23:49.541
کارمند نمونه ماه

01:23:53.211 --> 01:23:54.921
سرینا می

01:23:56.673 --> 01:23:58.508
این مادر تنی مدیسنه

01:24:12.939 --> 01:24:15.650
امیلی، حالت خوبه؟

01:24:19.779 --> 01:24:21.322
ترسیدی؟

01:24:23.616 --> 01:24:26.411
خب، نترس اون بیدار نمیشه
قول میدم

01:24:26.494 --> 01:24:28.079
بهش یه آرام‌بخش قوی دادم

01:24:28.162 --> 01:24:31.499
احتمالاً برای همینه تو هم خواب‌آلودی

01:24:31.583 --> 01:24:33.918
فقط می‌خواستیم یه لحظه
خصوصی باهات حرف بزنیم

01:24:34.002 --> 01:24:36.379
بدون این که گبریل بشنوه

01:24:42.010 --> 01:24:46.764
متوجه شدیم که توی این چند هفته اخیر
بیشتر پرخاشگر شدی

01:24:47.599 --> 01:24:49.559
می‌تونی بهمون بگی چرا؟

01:24:53.396 --> 01:24:55.940
اون بهم می‌گفت اون کارا رو بکنم

01:24:57.066 --> 01:25:00.612
کارای بد
به آدما آسیب بزنم

01:25:00.695 --> 01:25:03.156
برای همین به بابی فِی حمله کردی؟

01:25:06.242 --> 01:25:08.912
ولی بابی دو برابر توئه

01:25:12.665 --> 01:25:15.043
گبریل بهم قدرت میده

01:25:18.755 --> 01:25:20.590
اون بهم گفت بابی رو بکُشم

01:25:22.759 --> 01:25:25.094
خودش دقیقاً این حرف رو بهت زد؟

01:25:28.431 --> 01:25:32.477
...بعضی وقتا حرفاش رو به زبون میاره

01:25:33.937 --> 01:25:37.649
و بعضی وقتا حرفاش توی سرم هستن

01:25:39.859 --> 01:25:41.361
...و بعدش

01:25:43.738 --> 01:25:46.282
بعدش دیگه اونا حرف نیستن

01:25:47.784 --> 01:25:50.078
فقط یه سری احساس هستن

01:25:52.246 --> 01:25:54.791
ولی می‌دونستم اون چه کاری از من می‌خواد

01:25:59.253 --> 01:26:01.214
تظاهر می‌کنه که خوبه

01:26:03.800 --> 01:26:06.010
ولی اون خود شیطانه

01:26:09.263 --> 01:26:10.431
باشه

01:26:15.186 --> 01:26:16.813
می‌خوام بیدارش کنم

01:26:16.896 --> 01:26:20.733
بعد از اینکه بهش تزریق کردم بیا

01:26:35.498 --> 01:26:36.958
!خدایا

01:26:37.041 --> 01:26:38.710
!خدایا

01:26:38.793 --> 01:26:39.877
!خدای من! مدی

01:26:41.879 --> 01:26:44.465
دقیقاً گبریل چیه؟

01:26:44.549 --> 01:26:48.553
گبریل یه نسخه خیلی شدید از تراتوم هست

01:26:48.636 --> 01:26:51.556
غده‌ای متشکل از بافت
مو، دندان، عضله و استخوان

01:26:51.639 --> 01:26:53.766
ولی بخوایم در این مورد دقیق‌تر بگیم

01:26:53.850 --> 01:26:56.978
یک قُلِ انگلی

01:26:57.061 --> 01:26:59.063
وقتی دو جنین در رحم در حال رشد

01:26:59.147 --> 01:27:00.982
اونطور که باید از هم جدا نمیشن

01:27:01.065 --> 01:27:02.316
یه قُل به اون یکی برتری داره

01:27:02.400 --> 01:27:03.860
در حالی که اون یکی قُل زیاد رشد نکرده

01:27:03.943 --> 01:27:05.111
این نوع از دو قلوها مقترن نیستن

01:27:05.194 --> 01:27:06.654
چون اون قُلی که کم رشد کرده

01:27:06.738 --> 01:27:08.239
وابسته به بدن اون یکی قُل هست

01:27:08.322 --> 01:27:13.703
مثل یک انگل
گبریل از امیلی تغذیه می‌کنه

01:27:13.786 --> 01:27:15.621
چی شده پالیانا؟
(شخصیتی در فیلمی با همین نام)

01:27:15.705 --> 01:27:18.291
تو راه باشگاه گلف بودی گم شدی؟

01:27:27.842 --> 01:27:29.427
ببین، من دنبال دردسر نیستم

01:27:29.510 --> 01:27:31.387
به تخمم نیست دنبال چی هستی

01:27:40.813 --> 01:27:42.190
سیب

01:27:44.484 --> 01:27:46.194
خوک

01:27:46.277 --> 01:27:47.612
عروسک خرسی

01:27:47.695 --> 01:27:49.447
به یه حدس‌هایی رسیدیم که گبریل

01:27:49.530 --> 01:27:51.532
می‌تونه به نحوی به ناحیه‌ای از مغز

01:27:51.616 --> 01:27:53.785
که محرک‌های بصری در اون
پرداخته میشن دسترسی پیدا کنه

01:27:53.868 --> 01:27:56.829
و کاری کنه امیلی چیزی رو
که خود گبریل می‌خواد ببینه

01:27:56.913 --> 01:27:58.748
این تئوری می‌تونه ادعاهای اخیر امیلی

01:27:58.831 --> 01:28:03.169
مبنی بر توهمات و رویاهای
هنگام بیداری رو تأیید کنه

01:28:04.712 --> 01:28:06.297
چه گوهی خوردی افتادی این تو؟

01:28:06.380 --> 01:28:08.174
یادت رفت بازیافتی‌ها رو جدا کنی؟

01:28:09.550 --> 01:28:12.553
ولی سر یه قیمتی منم
می‌تونم آدم مهربونی باشم

01:28:14.388 --> 01:28:16.015
چی تو چنته داری؟

01:28:16.099 --> 01:28:17.975
!نگهبان

01:28:18.059 --> 01:28:19.060
!نه
!نه

01:28:23.397 --> 01:28:24.440
جنده

01:28:37.578 --> 01:28:39.080
گبریل تمومش کن

01:28:59.809 --> 01:29:01.811
این چه عنی بود؟

01:29:04.272 --> 01:29:05.439
کیر توش

01:29:05.523 --> 01:29:07.024
هی، این جنده داره تشنج می‌کنه

01:29:07.108 --> 01:29:08.985
چون دقیقاً از یک مغز استفاده می‌کنن

01:29:09.068 --> 01:29:10.778
فکر کنم می‌تونه ذهن امیلی رو گول بزنه

01:29:10.862 --> 01:29:13.281
و کاری کنه فکر کنه داره
زندگی عادیش رو می‌کنه

01:29:13.364 --> 01:29:17.201
اساساً اونو توی یه زندان ذهنی حبس می‌کنه

01:29:17.285 --> 01:29:18.870
در حالیکه در واقعیت

01:29:18.953 --> 01:29:22.665
گبریل بدن امیلی رو دزدیده و
خودش از اون استفاده می‌کنه

01:29:27.962 --> 01:29:31.299
وقتشه غدهٔ سرطانی رو جدا کنیم

01:29:31.382 --> 01:29:34.343
با توجه به کاهش شدید وزن، طبیعت انگلی گبریل

01:29:34.427 --> 01:29:37.180
از اونجایی که مواد و مایعات
مغذی بیشتری مصرف می‌کنه

01:29:37.263 --> 01:29:39.015
به طرز چشمگیری افزایش پیدا کرده

01:29:39.098 --> 01:29:41.309
پس دکتر فیلدز و دکتر گرگوری و من
به این نتیجه رسیدیم

01:29:41.392 --> 01:29:45.813
تنها راه نجات امیلی
جدا کردن تراتوم هست

01:29:45.897 --> 01:29:48.608
از اونجایی که گبریل و امیلی از مغز یکی هستن

01:29:49.901 --> 01:29:52.069
برای همین جدا سازی
کامل باعث مرگ امیلی میشه

01:29:52.153 --> 01:29:54.488
یا می‌تونه برای همیشه به مغزش آسیب بزنه

01:29:54.572 --> 01:29:57.742
پس تنها چاره این بود که
هرچقدر که می‌تونیم جدا کنیم

01:29:57.825 --> 01:30:00.494
و بقیه‌اش رو داخل جمجمه جا بدیم

01:30:02.079 --> 01:30:03.581
ببندیمش

01:30:38.199 --> 01:30:39.700
این چه کوفتیه؟

01:30:51.254 --> 01:30:53.172
!یا خدا
!لعنتی

01:31:33.921 --> 01:31:35.047
!از اینجا منو ببر بیرون

01:31:36.215 --> 01:31:38.217
!نگهبان
!نگهبان مادرجنده رو بیارید

01:31:42.930 --> 01:31:45.266
!نگهبان

01:31:46.767 --> 01:31:49.645
!این در کیری رو باز کنید

01:31:51.647 --> 01:31:53.107
!نه

01:31:56.110 --> 01:31:57.820
!کیر توش

01:32:27.683 --> 01:32:28.976
کی؟ گوش کن

01:32:29.060 --> 01:32:31.270
گبریل داخل مدیسن هست

01:32:31.354 --> 01:32:32.772
تمام این مدت داشته ازش استفاده می‌کرده

01:32:32.855 --> 01:32:35.816
مثل یه عروسک بدنش رو کنترل می‌کرده

01:32:35.900 --> 01:32:37.777
سیدنی، آرومتر حرف بزن

01:32:37.860 --> 01:32:39.153
حرفات با عقل جور در نمیاد

01:32:39.236 --> 01:32:40.488
سوابق مدیسن رو پیدا کردم

01:32:40.571 --> 01:32:42.573
مدیسن با یه قُل انگلی به دنیا اومده

01:32:42.656 --> 01:32:45.826
گبریل تمام این سالها خواب بوده

01:32:45.910 --> 01:32:47.161
وقتی دِرک سر مدیسن رو

01:32:47.244 --> 01:32:48.829
کوبید به دیوار گبریل رو بیدار کرد

01:32:48.913 --> 01:32:50.206
!جنده

01:32:50.289 --> 01:32:52.917
خدایا، سیدنی
این دیوونه کنندست

01:32:53.000 --> 01:32:55.628
مادر اصلی مدیسن هنوز زندست کِی
اونا دروغ گفتن

01:32:55.711 --> 01:32:57.004
می‌دونم، اون همون زنیه که

01:32:57.088 --> 01:32:58.589
از اتاق شیروونی مدیسن افتاد پایین

01:32:58.672 --> 01:33:00.091
فرستادیمش بیمارستان سیاتل

01:33:00.174 --> 01:33:01.759
شوخیت گرفته؟
باید باهاش حرف بزنیم

01:33:01.842 --> 01:33:04.095
اون تنها آدم زندست که از همه چیز خبر داره

01:33:29.537 --> 01:33:31.330
توی راه‌پله هست
!زود باش

01:33:38.879 --> 01:33:40.589
صدا از داخل بود -
لعنتی -

01:33:40.673 --> 01:33:42.133
باید برم
باید برم

01:33:43.551 --> 01:33:45.928
کِی؟ کِی؟

01:33:46.011 --> 01:33:47.221
لعنتی

01:34:59.418 --> 01:35:01.003
خدایا

01:36:04.984 --> 01:36:06.694
!لعنتی! داره بهمون شلیک میشه

01:36:10.072 --> 01:36:11.156
!همین عقب وایسا

01:36:28.882 --> 01:36:30.092
به پشتیبانی نیاز داریم

01:36:30.175 --> 01:36:31.844
!گارد ملی تخمی رو بفرستید

01:36:49.528 --> 01:36:50.529
!مدیسن

01:37:08.422 --> 01:37:10.090
!مدیسن

01:37:17.723 --> 01:37:19.350
!ولش کن مادرجنده

01:37:25.105 --> 01:37:27.024
!لعنتی

01:37:41.955 --> 01:37:43.207
خدایا

01:37:43.290 --> 01:37:45.167
خیلی‌خب
لعنت بهش

01:37:50.297 --> 01:37:52.216
بهت گفتم نذار دهنت سرویس شه

01:37:52.299 --> 01:37:54.218
خیلی‌خب

01:38:50.691 --> 01:38:51.942
رجینا

01:38:52.025 --> 01:38:53.610
خدایا، کیکوا

01:38:58.866 --> 01:39:00.159
چرا دارم به پلیس زنگ می‌زنم؟

01:39:00.242 --> 01:39:02.953
زنگ بزن اورژانس
!یالا

01:39:04.037 --> 01:39:05.038
...رج

01:39:07.875 --> 01:39:08.959
خدایا

01:39:09.042 --> 01:39:12.755
مادرش
داره میره سراغ مادر اصلیش

01:39:12.838 --> 01:39:15.632
باید بری بیمارستان سراغش

01:39:15.716 --> 01:39:18.802
من پیشش می‌مونم
آمبولانس داره میاد

01:39:18.886 --> 01:39:21.555
من چیزیم نیست
برو جلوشو بگیر

01:39:21.638 --> 01:39:22.681
!برو

01:39:32.649 --> 01:39:34.234
ببخشید خانم، این ناحیه ممنوعه

01:39:34.318 --> 01:39:35.736
درسته، می‌دونم جناب

01:39:35.819 --> 01:39:38.071
ولی اگه فقط بتونید به
کارآگاه کیکوا شاو زنگ بزنید

01:39:38.155 --> 01:39:39.364
ایشون شما رو در جریان میذاره

01:39:39.448 --> 01:39:40.741
و بهش بگید سیدنی لیک اینجاست

01:39:40.824 --> 01:39:42.451
ببخشید، هیچکس حق نداره وارد اینجا بشه

01:39:42.534 --> 01:39:45.370
نمی‌تونم بذارم برید
...مگه اینکه کارآگاه شاو

01:39:48.081 --> 01:39:50.876
چی شده؟ خوبید؟

01:39:50.959 --> 01:39:53.545
خدایا، خدای من
خدایا

01:39:53.629 --> 01:39:55.964
حمله قلبیه؟

01:39:56.048 --> 01:39:58.592
ضربان‌سازم -
باشه -

01:39:58.675 --> 01:40:00.177
می‌سوزه

01:40:02.763 --> 01:40:04.598
لطفاً برو کمک بیار -
باشه -

01:40:18.445 --> 01:40:19.696
!سیدنی

01:40:22.407 --> 01:40:24.326
تو رو نگه داشتم واسه آخر

01:40:31.416 --> 01:40:32.793
...اون تو رو

01:40:33.961 --> 01:40:35.546
به من ترجیح داد

01:40:35.629 --> 01:40:37.673
منی که از گوشت و خونش بودم

01:40:37.756 --> 01:40:40.717
!باید قبل از بدنیا اومدنت می‌کشتمت

01:40:41.969 --> 01:40:43.053
!گبریل، نه

01:40:44.513 --> 01:40:46.390
گبریل

01:40:50.519 --> 01:40:53.063
خواهش می‌کنم
منو ببخش

01:40:56.942 --> 01:41:00.028
هیچوقت نباید می‌دادمت به اونا

01:41:04.449 --> 01:41:06.285
تو پسرم بودی

01:41:07.744 --> 01:41:11.415
و باید تحت هر شرایطی دوستت می‌داشتم

01:41:21.508 --> 01:41:23.427
!امیلی

01:41:23.510 --> 01:41:25.554
!نه! نه! نه
!داری بهش آسیب می‌زنی

01:41:25.637 --> 01:41:27.389
!سیدنی، از اینجا برو

01:41:39.526 --> 01:41:40.611
!یالا

01:41:40.694 --> 01:41:42.112
مدیسن؟ -
!بهم شلیک کن -

01:41:42.195 --> 01:41:44.448
!مدیسن، می‌دونم اونجایی

01:41:44.531 --> 01:41:46.158
اونو بکش

01:41:46.241 --> 01:41:47.743
چه بلایی سر خواهرم آوردی؟

01:41:47.826 --> 01:41:50.329
!اون خواهر تو نیست

01:41:52.581 --> 01:41:53.749
!سیدنی

01:41:59.046 --> 01:42:01.048
مدی خواهش می‌کنم

01:42:01.131 --> 01:42:02.633
اون صداتو نمی‌شنوه

01:42:02.716 --> 01:42:06.345
مدی، می‌دونم صدامو می‌شنوی
باید باهاش بجنگی

01:42:06.428 --> 01:42:07.721
مدیسن خونه نیست

01:42:07.804 --> 01:42:09.890
مدیسن، اون بچه‌هاتو کشت

01:42:09.973 --> 01:42:12.267
اون باعث شد بچه‌هات سقط بشن

01:42:12.351 --> 01:42:14.686
اون داشت از جنین‌هات تغذیه می‌کرد

01:42:14.770 --> 01:42:17.272
تا روی پاش برگرده

01:42:17.356 --> 01:42:20.150
مدی، لطفاً
خواهش می‌کنم برگرد

01:42:40.253 --> 01:42:42.422
خدافظ خواهر

01:42:42.506 --> 01:42:43.799
!گبریل نه

01:42:50.597 --> 01:42:52.683
...می‌خواستم ببینی

01:42:52.766 --> 01:42:54.518
نه گبریل، خواهش می‌کنم

01:42:54.601 --> 01:42:56.645
که منو به چی تبدیل کردی

01:42:56.728 --> 01:42:58.271
من خیلی متأسفم

01:43:15.080 --> 01:43:17.708
یه هیولا

01:43:19.292 --> 01:43:20.627
نه گبریل

01:43:20.711 --> 01:43:22.879
تو همیشه یه هیولا بودی

01:43:25.966 --> 01:43:27.175
چی؟

01:43:28.260 --> 01:43:30.470
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:43:30.554 --> 01:43:31.805
مدیسن؟

01:43:43.483 --> 01:43:46.987
حالا منم می‌تونم تمام
حقه‌های ذهنی تو رو اجرا کنم

01:43:52.242 --> 01:43:53.827
نه

01:43:53.910 --> 01:43:55.954
!ممکن نیست

01:43:56.038 --> 01:44:00.625
یادت رفته جفتمون یه مغز داریم؟

01:44:03.336 --> 01:44:06.423
من نخواستم به تو وصل باشم

01:44:06.506 --> 01:44:09.134
تو لیاقت بدنت رو نداری

01:44:09.217 --> 01:44:11.011
من می‌تونم از تو بهتر ازش استفاده کنم

01:44:11.845 --> 01:44:14.222
دیگه نه

01:44:14.306 --> 01:44:17.601
دیگه هیچوقت نمی‌تونی کنترلم کنی

01:44:19.227 --> 01:44:21.354
دیگه تمومه گبریل

01:44:21.438 --> 01:44:23.106
همه‌اش رو پس می‌گیرم

01:44:23.190 --> 01:44:28.278
ذهنم، بدنم
همه چیزم

01:44:28.361 --> 01:44:32.407
حالا می‌تونی توی دنیایی
که من می‌سازم زندگی کنی

01:44:38.330 --> 01:44:40.624
نمی‌تونی منو همیشه اینجا زندانی کنی

01:44:40.707 --> 01:44:42.793
تا ابد با منی

01:44:42.876 --> 01:44:44.711
دیر یا زود از اینجا خلاص میشم

01:44:44.795 --> 01:44:49.591
می‌دونم، ولی دفعه بعد برای اومدنت آماده‌ام

01:45:22.082 --> 01:45:23.083
مدی؟

01:45:27.254 --> 01:45:29.506
مدی؟ خودتی؟

01:45:29.589 --> 01:45:32.551
سیدنی، خیلی متأسفم

01:45:32.634 --> 01:45:34.094
اینو از روت بلند می‌کنم

01:45:34.177 --> 01:45:35.679
نه، خیلی سنگینه

01:45:35.762 --> 01:45:38.265
این بدن همیشه بدن من بوده

01:45:38.348 --> 01:45:43.103
اگه اون انقدر قوی بوده که این کارو بکنه
پس منم می‌تونم

01:45:57.409 --> 01:45:59.703
با من بمون

01:45:59.786 --> 01:46:01.705
نگاهم کن

01:46:21.183 --> 01:46:23.810
کل عمرم

01:46:23.894 --> 01:46:27.272
دنبال کسی بودم که از
گوشت و خون خودم باشه

01:46:27.355 --> 01:46:31.776
آخرش فهمیدم تمام این مدت اون
شخص جلوم بوده و نمی‌دیدمش

01:46:33.820 --> 01:46:39.159
چه تنی چه نا تنی
تو همیشه خواهر منی

01:46:41.661 --> 01:46:44.956
و همیشه دوستت دارم

01:47:00.106 --> 01:47:04.044
مترجمین
مـهـدی تـرابـی، امـیـر دلـپـسـنــد

01:47:04.538 --> 01:47:10.139
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
AvaMovie.in