WEBVTT 00:00.087 --> 00:06.000 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی .:. EasyTV.Site .:. 00:06.089 --> 00:08.674 دعاهایمان به‌سوی خداوند فرمانروای جهانیان 00:08.925 --> 00:10.843 به خدایی که پرستشمان برایش همیشگی است 00:11.052 --> 00:13.804 خدایی که برایمان در قالب شخصی به نام فرد محمدآمد. 00:14.014 --> 00:16.765 و حضرت الیاس محمد را احیا کرد. آمین 00:16.933 --> 00:18.183 آمین 00:20.228 --> 00:22.271 -چطوری؟ -خوبم قربان 00:22.439 --> 00:24.606 _ میخواید به کی گوش کنید؟ - مالکولم ایکس. 00:24.774 --> 00:26.066 -قراره صداش کنیم؟ 00:27.444 --> 00:28.902 -آره قراره صداش کنیم 00:29.112 --> 00:31.822 حالا از زبون کشیش بشنویم آقای مالکولم ایکس. 00:32.032 --> 00:34.158 با تشویقاتون به اینجا می آید. 00:39.789 --> 00:42.207 برادران و خواهران 00:42.417 --> 00:45.711 من اینجام تا بهتون بگم که من سفید پوست رو متهم میکنم 00:45.920 --> 00:49.631 من اون سفید پوست رو به عنوان بزرگترین قاتل زمین متهمم میکنم 00:49.924 --> 00:54.094 من اون سفید پوستو به عنوان بزرگترین آدم ربای دنیا معرفی میکنم 00:54.304 --> 00:57.556 جایی تو این دنیا وجود نداره که این مرد بره ... 00:57.932 --> 01:01.268 ...و بگه صلح و سازش ایجاد کرده. هرجا که رفته... 01:01.603 --> 01:02.936 ... ویرانی به بار آورده 01:03.146 --> 01:06.148 هرجا که رفته خرابی به بار آورده 01:06.441 --> 01:10.611 پس من اون رو به عنوان بزرگترین آدم ربای دنیا متهم میکنم 01:10.820 --> 01:13.947 من اون رو به عنوان بزرگترین قاتل دنیا متهم میکنم 01:14.157 --> 01:18.452 من اون رو به عنوان بزرگترین دزد و برده دار دنیا متهم میکنم 01:18.661 --> 01:20.454 من مرد سفید پوست رو... 01:20.622 --> 01:23.290 به عنوان بزرگترین خوک خور دنیا معرفی میکنم 01:23.458 --> 01:25.000 بزرگترین آدم مست و خمار دنیا 01:25.293 --> 01:27.461 نمیتونه اتهاماشو رد کنه 01:27.629 --> 01:31.048 نمیتونه اتهاماشو رد کنه ما گواهان زنده ی اتهاماشیم 01:32.425 --> 01:34.009 شما و من گواهیم 01:34.928 --> 01:38.138 شما آمریکایی نیستی شما قربانی آمریکا هستی 01:38.348 --> 01:41.183 چاره ای نداشتی که بیای اینجا اون نگفت که: 01:41.476 --> 01:45.187 "ای مرد سیاه، ای زن سیاه بیاین و کمک کنید آمریکارو بسازیم" 01:45.480 --> 01:47.689 اون گفت کاکاسیاه سوار قایق شو 01:47.982 --> 01:51.318 من شمارو میبرم اونجا تا کمک کنید آمریکا رو بسازیم 01:52.487 --> 01:55.197 اینجا به دنیا اومدن شمارو آمریکایی نمیکنه 01:55.490 --> 01:58.158 من آمریکایی نیستم شما آمریکایی نیستی 01:58.326 --> 02:00.285 تو یکی از 22 میلیون آدم سیاهی 02:01.079 --> 02:05.958 ...که قربانیان آمریکان. تو و من هرگز دموکراسی ندیدیم 02:06.209 --> 02:10.879 هیچ دموکراسی در جرجیا وجود نداره. هیچ دموکراسی 02:11.714 --> 02:16.677 ما هیچ دموکراسی در هارلم ، بروکلین، دیترویت و شیکاگو ندیدیم 02:17.053 --> 02:20.264 هیچ دموکراسی نداشتند ما هرگز مردم سالاری ندیدیم 02:21.724 --> 02:23.767 هرچی دیدیم تزویر بود. 02:25.311 --> 02:27.479 ما هیچ رویای آمریکایی نمیبینیم. 02:28.231 --> 02:31.275 ما فقط کابوس آمریکایی تجربه کردیم 02:35.071 --> 02:38.073 ما مالکوم ایکس رو میخوایم ما مالکوم ایکس رو میخوایم. 03:32.879 --> 03:35.797 اونجارو میبینی؟ زود باش . اونجا 03:36.216 --> 03:38.217 بسیار خب تمومه 03:41.512 --> 03:42.846 -مرسی -خوب شد 04:19.175 --> 04:20.342 - هی کالی 04:20.510 --> 04:24.304 شماره رو از کجا گیر آوردی؟ نکنه آدرس دوس دخترته 04:24.514 --> 04:28.684 نه مادر بزرگم اون شماره رو تو خواب بهم داد. حل شد؟ 04:29.352 --> 04:30.394 3-8-4. 04:30.603 --> 04:32.521 تو که گفتی ساسی فراسی بهت داد... 04:32.689 --> 04:33.897 اون زن ترکم کرد. 04:34.107 --> 04:38.110 بعد ازاینکه شمارو رو گرفتم اون زن اصلا مناسب من نبود 04:38.278 --> 04:40.195 -مگه چی شد؟ -اون گفت من عوضیم 04:40.363 --> 04:42.656 ... چون نتونستم براش انگشتر الماس بگیرم 04:43.032 --> 04:47.077 -به خاطر همینم از کوره در رفت. 04:47.287 --> 04:50.247 وجلوی اون همه آدم بهم گفت "هی دوست روزای خوشم کالی ... 04:51.207 --> 04:54.251 تو یه حرومزاده ی آشغالی. ساسی فراسی و میگی؟ 04:54.419 --> 04:55.961 رفیقمون کجاست؟ 04:56.129 --> 04:57.629 -هی بچه جون؟ -بله؟ 04:57.797 --> 05:00.048 یکی اینجا منتظرته 05:02.302 --> 05:04.886 -اوناهاش. -هی! 05:05.054 --> 05:07.723 آماده ای؟ 05:08.057 --> 05:10.017 هیشکی مو آتیشی نمیشه! ها ها ها 05:10.226 --> 05:11.310 نترس پسر جون 05:11.519 --> 05:14.229 چیزی نیس که بخوای نگرانش باشی 05:14.397 --> 05:17.024 دست یه آرایشگر ماهری 05:17.233 --> 05:21.528 منم موهام مثه تو بود ببین چطور شده 05:21.696 --> 05:23.739 ها ها ها کافیه دیگه! 05:23.906 --> 05:26.742 دیگه هیچ وقت این پسرو انقد نترسونین 05:27.076 --> 05:30.037 -پیشونی ابروهاشو مرتب کن - کی اینکارو میکنه؟ 05:30.204 --> 05:32.706 -همه شنیدین! -همه شنیدین! ها ها ها! 05:32.874 --> 05:36.918 -اگه نیشت زد کتمو بکش! این لعنتی میتونه بتن و سوراخ کنه! 05:37.086 --> 05:38.462 محکم بشین 05:38.629 --> 05:41.089 قرار بود نیش بزنه، شرتی؟ 05:41.257 --> 05:43.216 ها ها چیزی نبود... 05:43.426 --> 05:45.260 حال میده نه؟ اساسی؟ 05:45.428 --> 05:48.347 -آره خوبه. -یه دقیقه دیگه بیشتر حس میکنی 05:48.556 --> 05:50.724 یکم داره گرم میشه 05:51.309 --> 05:54.061 دیگه داره گرم میشه اوکیه! 05:54.270 --> 05:55.729 حال میکنی؟ هان؟ ها ها! 05:55.938 --> 05:58.523 فقط صبر کن! دارم صبر میکنم ولی داره داغ میشه! 05:58.733 --> 06:00.692 -میخوام یه سرش کنم -اوکی 06:01.110 --> 06:02.611 -به منم همینو گفت 06:04.280 --> 06:06.323 حالا اینو درش میارم داره .... 06:06.491 --> 06:08.116 اوه آاااه 06:08.284 --> 06:11.328 -صبر کن -دارم صبر میکنم، دارم صبر میکنم 06:11.496 --> 06:13.705 -صبر کن -لامصب صب کردم 06:13.956 --> 06:16.249 یه کمکم کن بگیریمش 06:17.293 --> 06:18.960 -شرتی؟ -ما میریم سمت روشویی 06:19.170 --> 06:20.962 من باس پاشم! من باس پاشم! 06:21.130 --> 06:22.631 -سردش کن! -روش آب بریز 06:22.799 --> 06:23.799 بیشتر! 06:23.966 --> 06:26.051 داری میکنیش تو چشمم! 06:26.719 --> 06:29.471 چه حسی داری؟ انگاری پوستی رو کلم نیست! 06:29.639 --> 06:30.889 اگه میتونی حرف بزنی پس زنده ای! 06:31.099 --> 06:33.517 چه شکلی شد؟ -هنوز نمیشه گفت 06:33.726 --> 06:36.395 درست و حسابی شد؟ دیگه اینکارو نمیکنم 06:36.813 --> 06:38.188 بزار خشکش کنم 06:40.900 --> 06:43.068 فککنم داره میریزه 06:46.072 --> 06:47.656 -هنوز درش نیار -باشه 06:47.824 --> 06:51.660 بیایید اینجا حالشو ببریم 06:51.828 --> 06:55.080 یه پولدار و دختر کش 06:55.248 --> 06:57.707 یه چرخ بزن اره لبتو نگاه کن 06:57.875 --> 07:00.335 Whoo-ooh. 07:04.340 --> 07:05.674 سفید شده نه؟ 07:05.842 --> 07:06.883 باشه 07:07.593 --> 07:09.344 آره همه ریشه هاشون 07:09.512 --> 07:10.512 تک تکشون! 07:17.478 --> 07:18.812 تاب بده! 07:29.282 --> 07:31.283 حالا کلاهتو بگیر 07:35.246 --> 07:36.997 سلام دخترا! 07:37.707 --> 07:40.292 با نمکن. هاها! 07:50.803 --> 07:53.221 وقتی مادرم منو حامله بود 07:54.098 --> 07:58.226 یه سری افراد از "کِلان" خونمونو تو اوهامای نبراسکا محاصره کردند. 07:58.394 --> 08:02.063 اسلحه هاشونو تکوندن و داد زدن که پدرم بیاد بیرون 08:02.231 --> 08:04.733 میدونیم اونجایی، بیا بیرون! 08:04.901 --> 08:07.569 مادر حامله ام رفت دم در... 08:07.778 --> 08:09.905 ... و گفت که پدرم تو میلواکی در حال سخنرانی بود 08:10.072 --> 08:11.156 باید اونجا باشه 08:11.324 --> 08:13.700 این کلاه به سر ها گفتن که اون مسیحی سفیدمون... 08:13.868 --> 08:17.496 تحمل دردسرای اون و از شهر بیرون زدناشو نداره 08:22.585 --> 08:24.127 بسیار خب 08:36.140 --> 08:38.433 با ته مسلسل هاشون همه شیشه هارو آوردن پایین 08:38.601 --> 08:40.477 قبل از اینکه شب بشه... 08:41.437 --> 08:46.107 سوار بر اسباشون تو نور ماه محو شدن درست همونطوری که اومده بودن 08:46.943 --> 08:51.446 پدر من یه کاکاسیاه ترسو نبود ولی خیلیا بودن و الانشم هستن 08:51.614 --> 08:53.949 دو متر قد داشت و خیلی زور داشت 08:54.116 --> 08:55.951 اون مثل "مارکوس گاروی" اعتقاد داشت 08:56.118 --> 08:58.453 ...که آزادی، استقلال و احترام به خود... 08:58.621 --> 09:00.789 ... نصیب کاکاسیاهای آمریکا نمیشه 09:00.957 --> 09:05.961 هدفشون باید ساختن یه ملت بزرگ تو آفریقا باشه 09:06.128 --> 09:07.170 ...پس 09:07.380 --> 09:10.882 ...سیاه پوستا باید آمریکارو ترک کنن و به زادگاهشون برگردن. 09:11.050 --> 09:12.801 به خونشون، آفریقا 09:12.969 --> 09:15.637 پدرم زندگیشو وقف اعتقاداتش کرد... 09:15.805 --> 09:18.598 ...چون 4 تا از شیش برادراش فجیعانه مردن. 09:18.808 --> 09:21.726 سه تاشو سفیدا کشتن و یکیشم زجر کش شد. 09:21.978 --> 09:24.229 ما9 تا بچه بودیم 09:24.814 --> 09:28.400 مادرم قابل احترام بود، یه تحصیلکرده، یه شیر زن. 09:29.485 --> 09:33.530 دورگه بود، چون به مادرش یه سفید پوست تجاوز کرده بود. 09:33.739 --> 09:37.409 دلیل ازدواجش با پدرم سیاهی بیش از حد اون بود. 09:37.743 --> 09:39.953 از امتزاج خون سفید تو بدنش نفرت داشت. 09:40.121 --> 09:42.080 ... دوست داشت بچه هاش رنگی تر باشن 09:42.748 --> 09:46.751 درحقیقت به نظرم این رو من و خیلی از کاکاسیاهای الان تاثیر عمیقی داشت 09:48.129 --> 09:49.838 چون به خیلی از خواهرانمون... 09:50.006 --> 09:52.716 ...سفید پوستا وحشیانه تجاوز کرده بودن... 09:52.925 --> 09:56.845 ...سیاه پوستا نمیتونن به مروارید مردای سفید دست درازی نکنن 09:57.013 --> 09:58.722 یه زن سفید 10:01.058 --> 10:03.018 آفریقا برا آفریقایی ها. 10:05.479 --> 10:08.023 -بگید "روزلند" -"روزلند" 10:08.649 --> 10:14.237 وقت نمایشه! 10:43.601 --> 10:44.809 سلام "شرتی" 10:46.395 --> 10:47.479 خیلی بزرگی 10:47.688 --> 10:50.357 -دارم میام بگیرمت -اوه، نه. 10:54.737 --> 10:58.323 وووو! یالا "شرتی" میخوام برقصم! 10:58.574 --> 11:00.950 خودشه! 11:01.702 --> 11:02.786 هی! 11:08.626 --> 11:10.794 تو بازداشتی بچه جون! 11:13.673 --> 11:15.507 خوشت میاد از چیزیکه میبینی؟ 11:17.593 --> 11:20.720 -نه! برگرد اینجا! -برو جلو پسر! 11:20.930 --> 11:25.684 -"رد" کمکم کن! کمکم کن! - گرفتمت! وووو! خودشه! 11:35.111 --> 11:38.029 یالا "شرتی" میخوام بازم برقصم! 11:47.123 --> 11:49.416 "شرتی، شرتی، شرتی". 12:18.821 --> 12:22.824 خب "رد". "شرتی، شرتی". 12:43.846 --> 12:45.722 وووو! وووو! 13:42.321 --> 13:44.447 -لورا هم میتونه نه؟ 13:44.657 --> 13:46.699 -برم انرژی بگیرم. -باشه. 13:46.909 --> 13:48.868 -زود برگردی. -باشه "مالکوم". 13:49.036 --> 13:52.664 مممم اون دختره عین شرابه 13:52.915 --> 13:56.292 منتها رو تپه زندگی میکنه و مادربزرگم داره 13:56.502 --> 13:58.837 اهل عبادتم هست. نمیدونم چیکارکنم. 14:20.985 --> 14:22.610 میرقصی؟ 14:24.488 --> 14:25.947 آره 14:48.637 --> 14:50.096 خب، چی صدات میکنن؟ 14:51.223 --> 14:53.641 "رد" "رد"؟ 14:55.978 --> 14:58.646 -من "سوفیا" هستم -چطوری "سوفیا"؟ 14:58.814 --> 15:00.648 خیلی خوبم، مرسی. 15:01.400 --> 15:03.026 "رد" من یه ایده دارم. 15:05.404 --> 15:08.948 چرااون دختر کوچولو رو نمیبری خونه و زود برگردی؟ 15:13.245 --> 15:15.330 -چی...؟ -هه. 15:16.790 --> 15:18.917 راه برو عزیزم، ندو. 15:20.794 --> 15:22.712 تا بیای من اینجام. 15:38.270 --> 15:40.229 خب، بهتره من تو نیام. 15:40.439 --> 15:42.941 -من احمق نیستم. -چی؟ 15:43.108 --> 15:44.192 عزیزم، دیروقته. 15:44.360 --> 15:47.362 من میدونم کجا میری نمیتونی منو بپیچونی 15:47.529 --> 15:50.907 - میدونم داره چه اتفاقی میفته -باید برم خونه. دیر شده. 15:51.116 --> 15:54.953 صبح باید زود بیدار شدم. فردا کار دارم. 15:57.831 --> 15:59.290 فردا زنگ بزنم بهت؟ 15:59.500 --> 16:01.042 برا چی؟ 16:01.335 --> 16:05.964 من سفید نیستم و بیرون نمیزنم، چرا میخوای بهم زنگ بزنی؟ 16:10.177 --> 16:12.887 شب بخیر آقای "جانسون" فردا بهت زنگ میزنم. 17:06.525 --> 17:09.027 اولین زن سفید پوستم که باهاش بودی؟ 17:09.653 --> 17:10.945 -هان؟ 17:11.113 --> 17:12.447 نه نیستی. هه. 17:12.781 --> 17:14.741 خب خیلی زیاد بودن. 17:14.908 --> 17:16.409 -آره؟ -آره. 17:16.910 --> 17:18.453 فاحشه نباشه؟ 17:22.458 --> 17:23.708 اممم؟ 17:25.210 --> 17:26.669 هه! 17:33.135 --> 17:34.343 اممم 17:36.555 --> 17:37.597 وقت داریم 17:37.806 --> 17:41.309 "سوفیا" جایی نمیره. 17:42.478 --> 17:43.895 گفتم آرومتر... 17:44.396 --> 17:46.814 عجله نکن -هیس! 17:48.901 --> 17:51.069 از زنهای زبون باز خوشم نمیاد خب؟ 17:51.779 --> 17:53.821 اوکی 17:55.574 --> 17:57.158 کی میخواد حرف بزنه؟ 17:59.203 --> 18:01.871 آخر هر روز 18:03.832 --> 18:06.375 تو یه رویای الهی 18:10.756 --> 18:13.508 دعای من 18:13.675 --> 18:15.176 یه شور آبیه 18:15.469 --> 18:17.887 آره، "رد" دلت برام تنگ نشده؟ 18:24.144 --> 18:25.770 -زدمت. -زدی؟ 18:25.979 --> 18:28.231 نزدی! زدم به مچ پات! 18:28.440 --> 18:31.901 بسه از بس پلیس شدم. میخوام دزد باشم. 18:32.111 --> 18:34.987 "شرتی" برا دزد بودن خیلی کوچیکی. 18:35.197 --> 18:36.864 دیگه اونقدارم کوچیک نیستم. 18:37.032 --> 18:38.616 -بووم. -آه! تو...! 18:40.828 --> 18:42.370 یکی دیگه! بووم! 18:42.538 --> 18:45.081 یا خدا! 18:46.875 --> 18:50.294 چرکیه پژمرده ی بد بو! 18:56.677 --> 18:58.136 تو رو قبلا باس میزدم. 19:03.142 --> 19:05.268 کاری نمیتونم بکنم. 19:05.477 --> 19:08.729 -چی شد؟ خودشو کشت؟ متاسفم تصمیمو شنیدید. 19:08.897 --> 19:13.734 تصمیم؟ یعنی یکی چکش و میکوبه تو سر خودش؟ 19:13.902 --> 19:16.279 بعدشم دراز میکشه تو جاده و خودشو میکشه؟ 19:16.822 --> 19:19.115 ما فقط دستورو اجرا میکنیم نظر نمیدیم 19:19.324 --> 19:21.242 پرداخت میکنی یا نه؟ 19:26.331 --> 19:27.748 مقرراتو بخون خانم. 19:28.584 --> 19:31.085 به وضوح میگه که... 19:39.511 --> 19:40.553 بیا اینجا "سوفیا" 19:50.606 --> 19:52.190 دوست من 19:54.234 --> 19:55.610 بشین 20:01.783 --> 20:03.451 داستان تو چیه؟ 20:03.619 --> 20:08.080 از اون دخترایی که ژن رنگیشون کافی نیست؟ آره؟ 20:17.633 --> 20:19.300 پامو ببوس. 20:21.803 --> 20:23.638 یالا ببوس. 20:32.898 --> 20:34.523 حالا غذا بده. 20:51.667 --> 20:53.000 بله 20:55.337 --> 20:57.171 حکایت تو اینه دختر. 20:58.048 --> 21:00.800 -کی قرار فریاد تجاوز سر بدی؟ -من؟ 21:01.009 --> 21:03.552 آره تو وقتش برسه اهلشی 21:03.762 --> 21:05.012 حتما اهلشی 21:05.764 --> 21:07.556 مالکولم بذار غذاتو بدم. 21:08.100 --> 21:09.600 یالا 21:10.435 --> 21:12.186 تا سرد نشده 21:20.529 --> 21:23.155 کاش پدر و مادرت الان تو رو میدیدن 21:23.865 --> 21:25.908 و کسی که باهاش ازدواج میکنی اینجاست 21:26.118 --> 21:28.202 کاش "لورا" مارو میدید. 22:18.920 --> 22:20.755 خواهش میکنم "مالکوم" 22:21.548 --> 22:23.716 کسی اینجا نیست. 22:25.135 --> 22:26.927 نه این درست نیست. 22:28.305 --> 22:30.598 -چرا؟ -چون تو... 22:30.766 --> 22:33.768 نه، چون تو سفیدی؟ آره؟همینه؟ 22:33.977 --> 22:36.979 -نه به خاطر اون نیست -بچه ها میگن تو با اون دختره میپری. 22:37.147 --> 22:38.439 به خاطر اون نیست 22:38.648 --> 22:42.443 اینا رو تحویل من نده. مادربزرگت از تو باهوش تره. 22:46.073 --> 22:48.616 متأسفم منو اونطوری بزرگ کرده. 22:54.873 --> 22:56.332 مادرت زندس؟ 22:56.541 --> 22:57.583 آره زنده است. 22:59.127 --> 23:02.088 وقتی بچه بودم خیلی فقیر بودم فک میکردم "فروشی نیست" ... 23:02.297 --> 23:04.465 ...اسم یه مارکه 23:05.133 --> 23:07.676 -در زدم. -گفتم بیای تو؟ 23:08.887 --> 23:12.056 بیخیال شو دیگه. ببخشید. 23:12.307 --> 23:15.309 -میتونم بشینم؟ چه عجب اینو پرسیدی. 23:18.730 --> 23:21.273 سؤال مشابهیه خانم "لیتل" 23:21.858 --> 23:25.069 -ازاونجا که مرگ همسر شما... - قتل.قتل. 23:25.445 --> 23:28.739 مسئله اینه که آیا شما قادر هستی... 23:28.907 --> 23:31.117 این بچه هارو خودت بزرگ کنی. اوه... 23:31.326 --> 23:33.327 اینا بچه های منن. 23:35.038 --> 23:36.705 مال منن. 23:37.791 --> 23:39.375 و اونا مسئله نیستن. 23:39.584 --> 23:44.505 بعضی وقتا به نظرم خانم "لیتل" رُک بودن بهترین مهربانیه. 23:45.048 --> 23:46.882 همه ی بچه هات مجرم اند... 23:47.092 --> 23:51.095 ... حداقل یکیشون دزده. ازاینجا برو بیرون! 23:51.304 --> 23:54.807 عملاً رو بچه هات کنترلی نداری 23:55.016 --> 23:56.475 شنیدی چی گفتم؟ 23:59.187 --> 24:00.479 پشیمون میشید 24:00.689 --> 24:04.942 اگه تو ازون در نزنی بیرون، پشیمون میشی 24:07.696 --> 24:11.198 هممونو پراکنده کردن. 24:11.825 --> 24:15.744 اگه آژانس ایالتی فقط یه خانواده رو نابود کرده باشه... 24:16.079 --> 24:17.455 اون ما بودیم 24:18.039 --> 24:21.709 من به یه حصار فرستاده شدم و تو خونه ی این زن زندگی کردم. 24:21.877 --> 24:23.169 میدونم تمیز نگهش میدارین. 24:23.336 --> 24:24.670 خانم "سورلین" 24:24.880 --> 24:28.007 بچه ها این "مالکومه" مهمون جدیدمون 24:28.383 --> 24:30.092 باهاش مثل برادر رفتار میکنیم 24:31.511 --> 24:34.597 من خاص بودم تنها رنگین پوست کلاس 24:34.890 --> 24:38.225 یه جورایی قربانی بودم مثل یه سگ صورتی 24:38.894 --> 24:42.480 خیلی بهم گفتن کاکاسیاه خودمم باورم شده بود 24:42.689 --> 24:44.607 فکر میکردم اسممه 24:45.525 --> 24:50.362 هرچی خواستن بهم پروندن انگار من پیششون نبودم انگار من آدم نبودم سگی اسبی چیزی بودم 24:51.114 --> 24:52.406 ... انگار منو نمیدیدن 24:52.782 --> 24:56.494 مهم اینه که واقعیت گرا باشی 24:56.703 --> 24:59.205 میدونی که هممون مثل همیم 24:59.789 --> 25:01.290 اما تو یه کاکاسیاهی... 25:01.541 --> 25:04.793 ...و وکالت یه هدف در حد کاکاسیاه نیست... 25:05.003 --> 25:07.588 آخه چرا آقای "اوستروسکی" 25:07.881 --> 25:10.257 من بهترین نمرات کلاسو میگیرم 25:10.425 --> 25:13.886 من نماینده ی کلاس انتخاب شدم میخوام وکیل بشم 25:14.095 --> 25:17.223 ازت میخوام به چیزی فکر کنی که میتونی بشی! 25:17.766 --> 25:20.976 تو دستای ماهری داری که چیزایی بسازی 25:21.561 --> 25:24.730 مردم بهت کار میدن حتی خود من 25:24.898 --> 25:27.274 چرا یه نجّار نمیشی؟ 25:27.442 --> 25:29.985 حرفه ی خوبیه برا یه رنگین پوست 25:31.112 --> 25:32.821 مگه بابات نجار نبود؟ 25:33.990 --> 25:35.741 عیسی مسیح یه نجار بود 25:36.743 --> 25:39.954 مردم تو رو دوست دارن کارت خوبه 25:41.831 --> 25:43.415 یادت باشه چی گفتیم: 25:43.833 --> 25:46.418 "هیچ چیزی مثل موفقیت موفق نمیشه" تکرار کن 25:46.628 --> 25:49.004 هیچ چیزی مثل موفقیت موفق نمیشه" 25:49.214 --> 25:51.131 درسته. تا زمانیکه واقع بین باشی 25:51.299 --> 25:53.801 آخر دنیا که نیست "مالکوم" 25:55.637 --> 25:57.680 من گفتم، "نذار..." 25:58.515 --> 26:00.933 ...مأیوست کنن" 26:01.476 --> 26:03.310 برا من آخر دنیا نبود 26:03.478 --> 26:05.729 اما شروع آخر مادرم بود 26:10.986 --> 26:13.153 یه هوک راست به فک از "لوییس" 26:16.241 --> 26:19.994 "لوییس" با یه آپرکات سر "کان" رو به عقب پرت میکنه 26:20.203 --> 26:21.829 "لوییس" حالا یه چپ و یه راست میزنه 26:22.038 --> 26:25.541 و "کان" می افته یا یه ضربه درست به فکش 26:25.792 --> 26:27.334 داور شمارش رو شروع می کنه 26:27.544 --> 26:30.212 چهار،پنج، شش... 26:30.964 --> 26:34.133 ...هفت هنوز خوابیده. هشت. نه 26:34.384 --> 26:38.262 داره بلند میشه! نه، داور میگه تمومه! 26:38.847 --> 26:41.348 -داور میگه تمومه! -آره 26:41.850 --> 26:45.394 اینجا چه خبره؟ -هیچی، آقای "کوپر" 26:45.604 --> 26:49.023 -مشتریای گشنه ی زیادی اینجان -سوپ شون تموم شد. 26:49.232 --> 26:50.983 درسته آقای "چارلی" 26:51.568 --> 26:52.943 اسمم آقای "کوپره" 26:53.695 --> 26:54.820 یادت نره! 26:55.530 --> 26:57.281 "آقای کوپر" 27:00.535 --> 27:02.995 مشکلت چیه مرد؟ میخوای اخراجم کنی؟ 27:03.204 --> 27:04.455 من یه زن و 6 تا بچه دارم! 27:04.664 --> 27:07.041 آقای کوپر یه سفید پوست خوبه! 27:07.250 --> 27:09.710 تو یه جوان احمقی 27:11.880 --> 27:13.672 یا عیسی مسیح 27:18.011 --> 27:20.763 عجب ضربه ای بود! 27:20.930 --> 27:23.515 0ها ها ها! -کارش تمومه 27:23.725 --> 27:26.060 و با یه ناک آوت... 27:26.227 --> 27:29.772 ... و همچنان قهرمان سنگین وزن جهان: 27:30.023 --> 27:32.191 -جو لوییس -بله 27:32.400 --> 27:34.151 همبرگر و پنیر! ببخشید قربان 27:34.361 --> 27:37.112 همبرگر و پنیر. قهوه هم هست 27:37.322 --> 27:39.948 -پای لیمویی -هی پسر 27:40.241 --> 27:43.577 -همبرگر و پنیر -بله قربان. بهترینمون 27:43.745 --> 27:46.538 -خیلی با خودت حال میکنی ها -هدفم حال دادنه 27:46.748 --> 27:47.873 و حال میکنم هدف گیری کنم 27:48.083 --> 27:49.625 -ازت خوشم اومد پسر جون -ممنون 27:53.672 --> 27:57.049 -بقیش برا خودت -درسته قربان! همبرگر و پنیر! 28:04.683 --> 28:06.058 "هارلم"! 28:27.914 --> 28:30.666 و اینجا "جو لوییس" رو داریم برگشته به "هارلم" 28:31.251 --> 28:33.377 دارن جشن میگیرن دارن از خود بیخود میشن 28:33.586 --> 28:36.964 دارن رقص و پایکوبی میکنن به خودشون علائم خیابونی آویزون کردن 28:37.132 --> 28:38.716 همه بیرونن 28:39.092 --> 28:42.136 همه دارن لذت میبرن فریادشونو بشنوید 29:17.672 --> 29:20.507 "جو" یک اعتباره برای نوع خودش چه جنتلمن خوبی 29:20.800 --> 29:22.760 البته یه آمریکایی خوب هم هست 29:22.969 --> 29:26.305 بمبگذار قهوه ای، "جو لوییس" 29:28.850 --> 29:30.267 -سلام شکر. -هان؟ 29:30.435 --> 29:32.978 -آروم باش پدر. عجلت برا چیه؟ -عجله ای نیست 29:33.146 --> 29:34.772 بگذار یه چیز خیلی جدید نشونت بدم 29:36.149 --> 29:37.983 ساعت های طلا دارم، انگشترای الماس 29:38.193 --> 29:41.361 -هر کدوم از اینارو که بخوای -لازمشون ندارم 29:41.571 --> 29:44.656 عزیزم تو یه چیزی احتیاج داری -هرچی که باشه 29:44.824 --> 29:46.700 چندتا ازینا یه بازیگرو خوب جلوه میده 30:17.941 --> 30:19.274 دوست من! 30:19.484 --> 30:23.737 -گفتم ببخشید پسرجان. -ببخشید کفشمو برق ننداز 30:23.905 --> 30:26.573 پس باید سر راهم نایستی 30:28.117 --> 30:29.952 کاکاسیاه عهد بوق 30:33.414 --> 30:36.166 میخوای چیکار کنی؟ 30:42.799 --> 30:44.925 بری خونه پیش مامان جونت؟ 30:54.143 --> 30:58.856 کاکاسیاه، هرگز درباره ی مادرم صحبت نکن! 30:59.607 --> 31:01.108 پاشو 31:20.628 --> 31:21.879 یه ویسکی بهم بده 31:31.139 --> 31:32.806 من یکی خواستم "جک" 31:33.016 --> 31:35.559 اون آقا دوتا خواست 31:40.231 --> 31:41.398 اون کیه؟ 31:42.317 --> 31:44.401 اون اسقف هند غربیه 31:44.819 --> 31:46.486 گرایشش چیه؟ 31:47.739 --> 31:50.324 یکم ازین یکم ازون 32:03.338 --> 32:05.672 بیا جلوتر نمیخوام گازت بگیرم 32:06.799 --> 32:08.842 به نظر تازه به شهر اومدی 32:09.052 --> 32:12.179 میبینم که دست به بطریتم خوبه 32:12.347 --> 32:14.181 تنش میخارید 32:14.807 --> 32:16.058 یه صندلی بکش 32:26.736 --> 32:28.195 چی صدات میکنن؟ 32:28.571 --> 32:29.696 "رد" 32:30.531 --> 32:31.782 "و من عوضی نیستم" 32:32.033 --> 32:33.367 بهتره نباشی 32:34.118 --> 32:36.828 اینجا یا هوای خودتو داری یا درازت میکنن 32:37.038 --> 32:39.331 -انسان به آوازه اش زندس -بهتره به این ایمان بیاری 32:40.625 --> 32:44.920 - خب تو برا خودت چکار میکنی؟ -تو یه قطار فروش میکنم. 32:45.421 --> 32:46.546 شغلته؟ 32:46.714 --> 32:50.300 -کمک میکنه نرم ارتش -نیازت دارن، هیچی نمیتونه بیرونت کنه 32:50.468 --> 32:52.135 نه این پسرو 32:53.179 --> 32:55.639 شنیدم آدم خوبی هستی برای آشنایی 32:55.807 --> 32:58.225 -از کجا شنیدی؟ -از بوستون جایی که اهلشم 32:58.393 --> 32:59.601 اشتباه گفتی 32:59.978 --> 33:01.520 من هرگز تو "بین تاون" نبودم 33:01.729 --> 33:04.564 همونطور که گفت، آوازه ی یک مرد میپیچه. 33:05.566 --> 33:06.900 چطور بود؟ 33:09.153 --> 33:10.278 داری دستم میندازی؟ 33:10.446 --> 33:13.532 پدرم گفته هیچ وقت یه هندوی غربی رو دست ننداز 33:13.741 --> 33:16.326 -بابات هندوی غربیه؟ -مادرم. 33:16.995 --> 33:18.745 اهل گرناداست 33:19.080 --> 33:20.330 گرنادا 33:24.085 --> 33:27.462 ازاین مرد خوشم میاد .ازت خوشم میاد دهاتی. 33:28.256 --> 33:29.589 گرنادا. 33:29.757 --> 33:32.342 این لباسای لعنتی رو از کجا گیر آوردی؟ 33:32.677 --> 33:35.387 و اون کفشارو؟ 33:35.555 --> 33:37.055 میتونیم یه کاریش بکنیم 33:37.223 --> 33:40.517 اما اره چشامو اذیت میکنه. مرد. لعنت 33:40.685 --> 33:41.852 آروم باش 33:42.520 --> 33:44.938 چطور میتونم پیدات کنم؟ نمیتونی 33:45.773 --> 33:47.107 من پیدات میکنم. 33:47.316 --> 33:49.484 بسیار خب بذار بنویسم برات.- 33:49.694 --> 33:51.528 هرگز چیزی رو یادداشت نکن 33:51.738 --> 33:53.447 بسپارش اینجا 33:53.781 --> 33:55.198 مثل من 33:56.034 --> 33:59.453 اگه مردی کاغذی نداشته باشه، شاهدی هم نداره. 33:59.954 --> 34:01.038 افتاد؟ 34:01.497 --> 34:02.873 بله 34:03.041 --> 34:05.167 بله افتاد. درسته. 34:10.131 --> 34:11.298 تو صورتم نگاه کن 34:11.466 --> 34:13.133 قبول داری؟ 34:16.054 --> 34:17.137 بله قربان 34:17.555 --> 34:20.182 چرا؟ چون اینو میخوام 34:21.059 --> 34:23.727 دونستن اینکه یه پات تو چالس کار سختی نیست 34:23.936 --> 34:25.604 میتونه ببینه 34:25.813 --> 34:27.230 یه سفر کوچیک دارم 34:27.440 --> 34:30.442 - بذارید همراهیتون کنم اسقف 34:38.951 --> 34:39.993 قلبتو دوست دارم 34:41.079 --> 34:42.746 استه یلتو هم دوست دارم 34:43.664 --> 34:45.707 به دردمون میخوری آقای "رد " 34:45.917 --> 34:49.127 منتها باید برگردی به شغل قطارت 34:49.337 --> 34:51.463 بهش گفتم با اون قطار چیکار کنه 34:51.672 --> 34:52.881 - چه زمانی؟ - همین حالا 34:58.304 --> 34:59.513 باشه 35:00.264 --> 35:01.431 با من بیا 35:01.766 --> 35:03.517 میبرمت خرید 35:05.269 --> 35:06.937 اسمش "کادیلاکه " 35:07.688 --> 35:09.356 "سامه ی" 35:10.399 --> 35:12.192 آماده ای؟ خوبه 35:15.655 --> 35:17.531 دکمه های کت باید زیاد باشه 35:25.706 --> 35:27.874 - خوش تیپ به نظر میرسی - آره مرد 35:28.084 --> 35:29.417 اما یه چیزی یادت رفت 35:29.585 --> 35:30.919 - منو بگرد - چی؟ 35:31.087 --> 35:33.046 - زود باش،منو بگرد. 35:41.681 --> 35:42.848 هیچی. درسته؟ 35:49.063 --> 35:50.272 من هنوز در حال حمل هستم 35:50.648 --> 35:52.315 این اولین اسلحم بود 35:53.985 --> 35:55.110 حالا مال توعه 36:02.493 --> 36:03.535 ممنونم 36:03.703 --> 36:04.995 جا بندازش 36:05.830 --> 36:07.247 جاش بنداز 36:08.499 --> 36:10.167 پشتش کوچیکه 36:11.794 --> 36:13.670 حالا مجهز شدی 36:15.590 --> 36:18.341 آماده ای خیابونارو دور بزنی؟ - آره آماده ام. 36:19.010 --> 36:20.051 بزار بیان 36:20.219 --> 36:25.056 حالا برگردیم به حقایق 36:25.224 --> 36:26.600 فصل سوم... 36:26.767 --> 36:29.519 آیه 23 36:29.854 --> 36:31.188 323. 36:31.355 --> 36:35.775 و "جان" هم مثل هر کس دیگه ای تعمید داده شد 36:37.236 --> 36:40.488 ... چون آب زیاد بود 36:41.991 --> 36:44.826 و اونا اومدن 36:45.453 --> 36:47.704 " ... و تعمید داده شدن" 36:49.999 --> 36:51.541 313. 36:53.377 --> 36:54.419 255. 36:54.837 --> 36:56.630 باید 251 بوده باشه 36:57.089 --> 36:58.131 403. 36:58.299 --> 37:00.217 تو رویام دیدمش 37:00.426 --> 37:02.844 555. 37:03.012 --> 37:05.555 -چی میدونی پدر؟ -درست احساس میکنم 37:06.641 --> 37:07.974 روز شانسته 37:08.142 --> 37:10.143 برام بچرخونش 37:10.978 --> 37:13.230 بهت که گفتم. بدون کاغذ بدون دردسر 37:13.689 --> 37:15.148 دارم روش کار میکنم 37:16.234 --> 37:18.652 شماره هارو میسپارم به ذهنم 37:18.819 --> 37:22.739 هنوز شماره ای ننوشتم. یادت باشه 37:37.672 --> 37:38.838 نوبت توعه 37:45.221 --> 37:50.976 سادست 37:53.229 --> 37:55.480 -اونجایی؟ -اگه نباشم، درب بغلیم. 37:55.690 --> 37:59.651 هیچ چیز تو دنیا نمیتونه عمیقاً خنکت کنه 38:00.194 --> 38:01.528 دختر 38:18.546 --> 38:20.630 به نرمی من 38:26.053 --> 38:27.178 اونقد خنک که بکشتت 38:27.388 --> 38:28.763 میفهمم 38:31.392 --> 38:33.727 خب، خب، خب، خب دستا بالا 38:41.235 --> 38:42.235 عزیزم... 38:47.908 --> 38:50.118 "مالکولم" تو خیلی بامزه ای 38:52.580 --> 38:54.080 یکم بهم پول بده عزیزم 38:57.126 --> 38:58.668 باشه 38:59.587 --> 39:01.296 یالا عزیزم 39:01.547 --> 39:03.340 لعنتی آروم حرکت میکنه نه؟ 39:07.303 --> 39:10.597 بعضی وقتا این مرد دهن گنده ی کثیفی داره 39:10.765 --> 39:12.265 ساعت چنده عزیزم؟ 39:13.392 --> 39:17.020 - 8:21. - 8:21, خوشم اومد ترکیبین 39:17.688 --> 39:19.356 - 821. -مراقب باش "رد" 39:22.485 --> 39:24.069 218. 39:24.236 --> 39:27.739 -شرط میبندم -عالیه 39:27.907 --> 39:31.785 خشاب خالیه. خشاب خالیه 40:00.147 --> 40:04.734 -بگو "رد" -بازگشت "رد" آره؟ 40:19.417 --> 40:22.585 فک کنم دیشب گفتی میریم سینما 40:22.753 --> 40:25.755 -خودت گفتی -متأسفم. من خیلی چیزا میگم 40:25.923 --> 40:28.133 -باورم شده بود -حالا کارتو بکن 40:28.300 --> 40:30.677 برام یه پاکت "لاکی استرایک" و "کنیاک" بیار 40:43.858 --> 40:45.024 "دنیل" هنوز نیومده؟ 40:45.192 --> 40:46.693 مگه اون نیست؟ 40:47.486 --> 40:48.528 بی نظیری 40:49.155 --> 40:52.157 امروزت چطور بود؟ خیلی وقته منتظری؟ 40:53.868 --> 40:57.036 بزار یه نگاه بهت بندازم. واو 40:57.371 --> 41:00.832 امروز دلم برات تنگ شده بود- -جطوری عزیزم؟ 41:01.041 --> 41:04.377 من خوبم. عالی. امروز کار کردی؟ 41:04.545 --> 41:07.922 نه. گفتم امروز کار نمیکنم. میدونی 41:08.090 --> 41:10.633 -پنج دلار لازم دارم -صبح ده دلار بهت دادم 41:11.093 --> 41:13.553 "لورا" پنج دلار لعنتی رو بده! 41:13.721 --> 41:17.056 مسئله پول نیست. فقط میخوام مطمئن شم حالت خوبه عزیزم 41:17.266 --> 41:19.517 باید قرضمو به این مرده بدم 41:20.186 --> 41:21.394 زود بر میگردم 41:22.730 --> 41:24.147 مثل دیشب؟ 41:24.356 --> 41:26.316 قول میدم. زود برمیگردم 41:26.525 --> 41:28.568 "لورا" دوستت دارم 41:37.077 --> 41:38.578 اون دختره رو میشناسی؟ 41:40.664 --> 41:43.708 -چطور؟ کاراگاه خصوصی هستی؟ -سؤال کردم فقط 41:43.918 --> 41:46.002 ازم سؤالای لعنتیتو نپرس 41:46.212 --> 41:47.420 من از تو سؤال میپرسم. 41:47.588 --> 41:49.589 -فهمیدی؟ 41:49.757 --> 41:52.133 -دختره زیاد اینجا میاد. تقریباً هرشب 41:52.343 --> 41:53.718 -با اون مرده؟ 41:55.054 --> 41:58.431 میدونه جنسش خرابه؟- -اگه کور نباشه میدونه 41:59.767 --> 42:03.019 فاحشگی نمیکنه درسته؟- هنوز نه "رد"- 42:03.562 --> 42:06.689 ولی اگه همینطور پیش بره از راه به درش میکنه 42:11.737 --> 42:13.196 عاشقشی؟ 42:13.405 --> 42:18.493 میدونی مشکل تو چیه؟ بی مغزی! این به تو هیچ ربطی نداره 42:20.204 --> 42:21.287 اینکارو نکن 42:21.455 --> 42:24.290 -میخوام صحبت کنیم. باشه؟ بشین. -بسیار خب 42:24.458 --> 42:26.334 -باشه؟ -باشه 42:33.425 --> 42:35.635 -هر چی شده فراموش کن -باشه 42:35.844 --> 42:38.012 -حالت خوبه؟ -خوبم 42:44.144 --> 42:46.271 برو یه چیزی برا خودت بخر 42:58.075 --> 42:59.284 سلام عزیزم 43:04.582 --> 43:05.999 فندک بده 43:16.468 --> 43:18.845 این روزا عجیب شدی. مشکلت چیه؟ 43:19.013 --> 43:20.013 -مشکلی نیست. مطمئنی؟ 43:20.222 --> 43:23.975 همه چیز خوبه. نگران نیستم. 43:24.143 --> 43:25.643 بسیار خب 43:25.811 --> 43:27.979 دارم به پولم فکر میکنم. 43:28.147 --> 43:29.939 6 تا بهم بدهکاری "آرچی" 43:30.149 --> 43:32.317 -چی؟ 8.2.1 خورد! نخورد؟ 43:32.526 --> 43:34.068 تو 8.2.1 نداشتی 43:34.528 --> 43:37.989 عقلت سرجاشه؟ گفتم تکمیله ترکیب شده 43:38.365 --> 43:42.201 -گفتم که نداشتی -میگم که داشتم. "سوفیا"اونجا بود 43:42.536 --> 43:44.120 "آرچی" یادته. نیست؟ 43:44.288 --> 43:46.247 -صب کن. انتظار داری چی بگه؟ 43:46.832 --> 43:48.416 اینکارو نکن 43:48.626 --> 43:49.667 باشه؟ 43:50.044 --> 43:51.377 باشه 43:53.339 --> 43:55.048 باشه. ولش کن 43:55.341 --> 43:56.924 اما اشتباه میکنی "آرچی" 43:57.676 --> 43:59.677 تو اشتباه کردی 44:02.848 --> 44:04.390 "آرچی" صب کن 44:15.694 --> 44:17.820 یالا "آرچی" نگاه کن 44:18.572 --> 44:21.574 یالا. نوشیدنی چیزی میخوری بخرم؟ 44:21.742 --> 44:24.285 با تو چیزی نمیخورم- -ای بابا 44:25.537 --> 44:26.663 باشه؟ 44:30.876 --> 44:32.043 "سم" بیا 44:33.587 --> 44:35.421 من میرم اونجا 44:42.012 --> 44:44.180 به یست و دو سال 44:44.390 --> 44:48.017 به یست و دو ساله که شماره ای یادش نرفته 44:48.227 --> 44:49.686 هرچیزی اولین بار داره 44:49.895 --> 44:51.771 منظورت چیه؟ 44:51.939 --> 44:56.567 اولین کارش خوابوندن حسابه و گشتن آدما برای کنترل کردن 44:56.777 --> 44:59.821 آوازه اش در خطره مثل تو 45:00.781 --> 45:04.951 ضمناً "رد" اگه دروغ بگی کارت ساختس 45:05.577 --> 45:08.913 مرده، مرده، مرده 45:10.874 --> 45:12.375 برو به اون بگو 45:19.591 --> 45:21.300 دوست من "رد" 45:22.219 --> 45:23.302 شب بخیر 45:24.638 --> 45:27.974 از کار "آرچی" سر در نمیارم تو شماره رو داشتی 45:30.144 --> 45:34.188 دور از شهر 45:34.356 --> 45:37.525 که ضربه میزنه و مسخره میکنه 45:38.569 --> 45:41.988 منم تنها موندم 45:42.156 --> 45:45.825 با اردک های پراکنده 45:46.243 --> 45:50.663 در سکوت سرد شب 45:55.335 --> 45:57.837 افق رو میبینم 45:59.298 --> 46:01.507 نامعلومی عظیم 46:01.675 --> 46:04.302 بهت نگفته بودم پشت به هیچ دری نشین؟ 46:07.514 --> 46:10.224 مثل سنگ سنگینه 46:10.392 --> 46:11.517 میدونی چیه؟ 46:13.645 --> 46:15.354 تو یه دروغگویه لعنتی هستی 46:15.647 --> 46:16.939 و دختره 46:20.527 --> 46:22.195 فک میکنی منو متقاعد کرده ی؟ 46:22.362 --> 46:23.988 حرومزاده؟ 46:24.823 --> 46:26.073 کارتو تموم میکنم 46:26.283 --> 46:28.618 -پس فقط منو توییم هان؟ -آره 46:28.827 --> 46:30.411 ششصد دلارتو بهت میدم 46:30.621 --> 46:32.371 -نمیخوامش -من مسلحم 46:32.539 --> 46:35.708 -سه تا اسلحه به سمتته شانستو امتحان کن دوست من 46:47.262 --> 46:50.223 -بیا راه بریم 46:56.396 --> 46:59.357 -پس منم اینطوری میرم بیرون هان آرچی؟ 46:59.525 --> 47:02.068 میکشی؟ آره 47:03.111 --> 47:06.656 -بریم چرا نمیزاریم اول "بیلی" تموم کنه 47:07.074 --> 47:09.617 -نه -"رد" 47:28.220 --> 47:29.470 -بیا اینجا -بگیرش 47:29.638 --> 47:31.556 اسلحه داره 47:53.537 --> 47:56.289 متشکرم. خیلی ممنون 48:18.979 --> 48:19.979 بیدار شو 48:21.231 --> 48:23.524 -بیدار شو -اووف 48:24.610 --> 48:26.152 یکی اون بیرونه 48:29.323 --> 48:30.823 بچه هارو بیدار کن 48:41.668 --> 48:43.461 "مالکوم" 48:44.880 --> 48:47.465 دنبالم بیا! صب کن!صب کن! 48:50.302 --> 48:52.094 -برو برو -آه 48:54.514 --> 48:55.556 مواظب باش 48:59.186 --> 49:02.730 -خداروشکر هممون مسیحی هستیم -وقتشه این شهر رو ترک کنی 49:02.940 --> 49:04.065 مملکت آزاده 49:04.274 --> 49:07.777 وقتشه اینجارو ترک کنید 49:07.986 --> 49:09.028 من پسر بچه نیستم 49:09.196 --> 49:10.863 -من مردم -تو یه کاکا سیاه مرده ای 49:11.031 --> 49:13.783 و یه مرد واقعی پشت لحاف تشک قایم نمیشه 49:13.992 --> 49:16.494 گلوله ها رو به جون لحافاتون بخیر 49:23.043 --> 49:25.503 میدونم تیراندازیت بهتر ازینه 49:25.796 --> 49:27.380 باید میکشتیشون 49:27.881 --> 49:31.759 -باید تا جون دارن شلیک میکردی بهشون -فقط خواستم بترسونمشون 49:32.678 --> 49:35.262 دیگه برنمیگردن اذیت کنن 49:36.807 --> 49:39.016 حداقل نه به این زودی ها 49:39.601 --> 49:40.935 من یک مرد هستم 49:43.063 --> 49:45.231 این درس میشه برات کاکاسیاه 49:51.571 --> 49:52.571 برو دکتر! 49:52.739 --> 49:54.532 دکتر نمیخواد ملا برا عزاداری میخواد 49:56.410 --> 49:58.452 خوشحالم ازونجا کشیدیمت بیرون 49:58.870 --> 50:01.706 "آرچی" دنبالته. اسمت تو لیسته 50:01.915 --> 50:04.000 "بوستون" بهترین جا برا توعه 50:04.167 --> 50:05.418 آره 50:05.585 --> 50:07.795 عزیزم سخت نمیگیریم درسته؟ 50:08.088 --> 50:11.674 یه جا تو میدان "هاروارد" محیا کردم. چطوره؟ 50:11.925 --> 50:14.677 خوبه. یه مدت اونجا هستیم 50:15.137 --> 50:18.264 نگران چیزی نباش. من کمک دستت میشم 50:18.515 --> 50:23.227 یه گروه دارم. عالی سیکسیفون میزنن. پسر"رد" تو هنوز خوندن مارو ندیدی 50:23.437 --> 50:25.479 مثل هر راهزنی افتادم تو تله. 50:25.689 --> 50:27.815 گربه هایی که جمع میشن یه جا به دنبال امنیت 50:28.025 --> 50:30.151 ... تا جوابی پیدا کنن. اما هیچی 50:30.360 --> 50:32.486 گربه هایی که از سرطان جون سالم به در میبرن 50:32.696 --> 50:35.573 "آرچی" هندوی غربی باید یک نابغه ی ریاضی بوده باشه 50:35.782 --> 50:38.784 هممون قربانی سیستم اجتماعی آمریکا هستیم 50:39.119 --> 50:42.747 تا اون زمان من از سه چیز وحشت داشتم: 50:42.956 --> 50:45.875 یک شغل، خرد شدن و زندان 50:46.084 --> 50:50.421 اما متوجه شدم من از چیزی نمیترسیدم. من یه حیوون بودم 50:51.256 --> 50:52.923 انگار حالش خوب نیست 50:55.302 --> 50:57.303 قراره کورکورانه این شهرو سرقت کنیم 50:57.471 --> 50:59.221 هرکی پایه نیست. الان بگه 51:00.140 --> 51:04.101 خوبه. یکی رو دارم که وسایل رو جابه جا کنه 51:04.311 --> 51:06.520 ما راننده میخوایم. پیشنهادی دارین؟ 51:06.730 --> 51:08.355 "رودی" چطوره؟ -آره "رودی" 51:09.149 --> 51:10.316 "رودی" کیه؟ 51:12.319 --> 51:14.904 من نیمه سفید نمیه سیاهم. از کسی نمیترسم 51:15.072 --> 51:17.323 آره. درسته؟ 51:17.491 --> 51:19.992 خوب. کارت چیه؟ هرکاری بخوای انجام میدم 51:20.160 --> 51:22.745 آشپزیش خوبه. برای ثروتمندان "بیکن هیل" 51:22.954 --> 51:25.164 -خوبه - بهش در مورد "بالدی" بگو 51:25.332 --> 51:27.833 - آره آره 51:28.168 --> 51:30.336 یه پولدار پیر لعنتی 51:30.545 --> 51:32.588 هر جمعه شب حموم میبرمش 51:32.798 --> 51:36.634 خشکش میکنم. پودرشو میمالم. میخوابونمش 51:37.010 --> 51:38.969 درست مثل یه نوزاد خوشحال میشه 51:39.179 --> 51:40.262 اون چطوره؟ 51:40.472 --> 51:44.433 جواهرات داره. کلکسیون سکه داره ظروف چینی داره 51:44.643 --> 51:46.894 مناسب میتونه باشه 51:47.104 --> 51:50.815 من این شهرو میشناسم با محدوده ی خودم 51:52.192 --> 51:54.110 این مرده کیه؟ 51:54.986 --> 51:56.278 کی متهمت کرد؟ 51:57.030 --> 51:59.198 -میخوای متهم شی؟ -من متهمم 51:59.366 --> 52:02.576 -تو سر متهمی -هاها. من سر متهمم 52:02.786 --> 52:05.246 تو یه کاکاسیاه کله گنده ای. 52:06.164 --> 52:08.207 بهت میگم چیکار کنیم "رودی" 52:08.625 --> 52:10.209 چون من با انصافم... 52:11.211 --> 52:13.379 ... از کاکاسیاهای کله گنده مثل تو خوشم میاد 52:14.214 --> 52:15.548 شیر خط 52:17.259 --> 52:18.592 با این 52:23.181 --> 52:24.223 "رد" 52:25.016 --> 52:26.517 اون عاشقمه 52:27.394 --> 52:29.186 اون نیست 52:30.021 --> 52:31.730 اون عاشقمه 52:33.400 --> 52:35.234 نیست 52:35.777 --> 52:38.696 اه. دختره عاشقمه 52:54.296 --> 52:55.379 من اول میچرخونم 52:57.340 --> 52:58.591 "رد" بیخال شو 52:58.800 --> 53:00.593 کله گنده ی متهم هان؟ 53:01.178 --> 53:02.761 اسلحه رو بگیر پایین 53:04.055 --> 53:05.472 باشه. بهت ایمان داریم 53:06.224 --> 53:07.683 بهت ایمان داریم 53:08.894 --> 53:11.729 "رد" محض رضای خدا مسخره بازی در نیار باشه؟ 53:11.938 --> 53:13.230 نوبت توعه "رودی" 53:13.440 --> 53:15.774 مسخره بازی بسه بچه ها 53:21.948 --> 53:23.240 نمیخوای امتحان کنی؟ 53:23.783 --> 53:26.118 -بزار نشونت بدم. دوباره انجام میدیم -نکن 53:26.286 --> 53:28.245 "رودی" نمیدونه چطوریه میخوام نشونش بدم 53:28.413 --> 53:30.539 "رد"- -چیزی یادت نرفته؟ 53:30.749 --> 53:33.584 چشات بازه؟ منو نگاه کن "رودی" 53:34.044 --> 53:36.086 لازم نیست اینکارو کنی "رد" 53:36.630 --> 53:39.298 -این مرد احمقه 53:42.969 --> 53:46.805 عزیم تو هم میخوای انجام بدی؟ نه نمیخوای، میخوای؟ 53:46.973 --> 53:48.307 کمکت میکنم 53:48.642 --> 53:50.392 -اینجا -"رد" نکن 53:52.729 --> 53:55.064 میتونم با شلیک به دماغ سفیدتو بکنمش؟ 53:55.273 --> 53:58.776 یا اون سیاه پوسته؟ طرف سیاهه یا سفید؟ 53:59.194 --> 54:02.404 سفیده یا سیاه؟ فککنم طرف سفیده! 54:02.656 --> 54:03.989 من زندان نمیرم 54:04.157 --> 54:07.201 اسلحه بگیر کنار "رد" یالا. بسه دیگه 54:07.410 --> 54:09.495 خداحافظی کن "رودی" 54:13.833 --> 54:17.211 فککنم "رودی" چیزی گفت چی گفتی "رودی"؟ 54:17.963 --> 54:20.464 - حرف بزن - باشه 54:22.342 --> 54:25.678 خدای من. کی میخوای تمومش کنی؟ 54:26.763 --> 54:28.681 من دوبار شلیک کردم. پس دوتا بهت بدهکارم 54:28.932 --> 54:30.140 حق با توعه 54:30.350 --> 54:33.018 حق با منه. چی گفتی؟ - حق با توعه 54:33.186 --> 54:34.853 "رودی" میگه حق با منه 54:36.314 --> 54:38.190 "رودی" هرگز ... 54:38.358 --> 54:41.694 سربه سر کسی که از مرگ نمیترسه نذار. میشنوی؟ 54:43.196 --> 54:44.488 بسیار خب 54:45.323 --> 54:46.573 این کاریه که میکنیم 54:46.783 --> 54:49.201 امشب پودر تالکوم رو میزنیم 54:49.369 --> 54:52.454 دوستم "رودی" قراره نقشه هارو بکشه 54:52.747 --> 54:54.999 همه چی تو خونس درسته؟ 54:55.709 --> 54:59.169 "پگ"، "سوفیا" برین بیرون و ابزار مورد نیازو تهیه کنید 54:59.379 --> 55:01.297 امشب میریم.چون بعضی از ما روزها... 55:01.464 --> 55:04.300 دید بهتری داریم 55:07.387 --> 55:09.346 تو موافقی "رودی" درسته؟ 55:13.101 --> 55:14.893 کریسمس مبارک "رودی" 55:15.061 --> 55:16.895 یه خانواده ی بزرگ خوشبخت 55:20.400 --> 55:21.692 عاشقتم 55:44.799 --> 55:47.593 چه اتفاقی برای فشنگ افتاد کشیدیش بیرون؟ 55:47.761 --> 55:48.927 چه فشنگی؟ 55:49.304 --> 55:50.596 فشنگه دیگه 55:52.515 --> 55:54.558 - تو دیوونه ای 56:05.987 --> 56:07.029 "شرتی" 56:19.626 --> 56:21.543 Shh! 56:24.214 --> 56:26.673 آروم "شرتی" آروم 56:29.636 --> 56:31.512 "شرتی" 57:34.492 --> 57:36.201 دوست من "رد" 57:37.620 --> 57:38.954 دوست من 57:39.706 --> 57:42.666 "رودی" کی برمیگرده؟ 57:43.710 --> 57:45.210 سی دقیقه دیگه 57:48.381 --> 57:50.215 من تقریباً کارم تموم شد 57:56.556 --> 57:59.683 دخترا هم باید فرشارو جمع کرده باشن 57:59.893 --> 58:01.185 آره 58:02.937 --> 58:04.563 کارمون خوب بود 58:04.731 --> 58:06.565 میکشیمشون درسته؟ 58:09.694 --> 58:12.321 نمیدونن چی در انتظارشونه 58:12.572 --> 58:15.699 بزار من تو آشپزخونه کارمو بکنم آشپزخونه رو برمیداری؟ 58:15.909 --> 58:18.243 خوب شیر ها اونجان. تو آشپزخونه 58:18.453 --> 58:22.247 اگر تحمل گرمارو نداشتی از آشپزخونه بزن بیرون 58:23.374 --> 58:26.210 خوب. برو سمت روشویی 58:29.339 --> 58:31.215 یالا داره داغ میشه 58:31.424 --> 58:33.425 میسوزه؟ آره. خوبه 58:35.094 --> 58:36.720 سرتو بگیر پایین 58:38.723 --> 58:41.225 یالا رفیق -روشنش کردم 58:49.275 --> 58:51.568 داره نیش میزنه برو کنار 58:56.950 --> 58:59.618 میسوزونه؟ آره لعنتی میسوزونه 59:03.456 --> 59:04.957 لعنت 59:11.297 --> 59:14.007 هی کاکاسیاه سرتو از کاسه توالت بکش بیرون 59:14.217 --> 59:15.676 بسه دیگه. آروم بلند شو 59:15.843 --> 59:19.304 هی! بپا! تمسخره بازی بسه 59:19.472 --> 59:21.974 "رد" دستگیر شدیم 59:22.141 --> 59:24.851 متهم ردیف اول دو سال حبس میخوره به خاطر دزدی 59:25.311 --> 59:28.230 ما هممون متهم ریف اولیم چیزی که دخترا شاملش شدن 59:28.439 --> 59:30.899 دوسال در زندان زنان 59:31.109 --> 59:32.484 جرم ما دزدی نبود 59:32.777 --> 59:36.321 خوابیدن با زنان سفید پوست بود حدمونو بهمون فهموندن 59:36.489 --> 59:39.533 دزدی شماره یک 8 تا 10 سال زندان 59:39.742 --> 59:41.994 دزدی شماره دو 8 تا 10 سال زندان 59:42.203 --> 59:44.705 دزدی شماره سه 8 تا 10 سال زندان - Ha, ha. 59:44.914 --> 59:47.207 دزدی شماره چهار 8 تا 10 سال زندان 59:47.417 --> 59:49.543 دزدی شماره پنج 8 تا 10 سال زندان 59:49.752 --> 59:54.506 دزدی شماره شش 8 تا 10 سال زندان 59:54.799 --> 59:57.009 دزدی شماره هفت 8 تا 10 سال زندان 59:57.176 --> 01:00:01.680 دزدی شماره هشت 8 تا 10 سال زندان دزدی شماره نه 8 تا 10 سال زندان 01:00:01.848 --> 01:00:06.435 دزدی شماره ده 8 تا 10 سال زندان دزدی شماره یازده 8 تا 10 سال زندان 01:00:06.728 --> 01:00:10.105 دزدی شماره دوازده 8 تا 10 سال زندان دزدی شماره سیزده 8 تا 10 سال زندان 01:00:10.315 --> 01:00:12.941 14 دزدی با 8 تا 10 سال زندان 01:00:13.151 --> 01:00:14.568 محکوم به اجرای توأمان 01:00:14.736 --> 01:00:17.696 شرتی فک کرد ما بیشتر از 100 سال محکوم شدیم 01:00:17.864 --> 01:00:20.157 تا که بهش گفتم توأمان یعنی چی 01:00:20.366 --> 01:00:22.868 یعنی حداقل 10 سال کار سخت... 01:00:23.036 --> 01:00:25.370 تو زندان چارلز تاون 01:00:25.580 --> 01:00:27.789 فوریه 1946 بود 01:00:27.999 --> 01:00:29.166 لعنت به تو 01:00:35.048 --> 01:00:37.299 سلول َالف امنه 01:01:11.376 --> 01:01:13.251 5 رو ببند 01:01:14.462 --> 01:01:15.754 ساتان رو نگاه کن 01:01:15.922 --> 01:01:17.089 میبینمش 01:01:17.382 --> 01:01:19.174 میخواد شورش کنه؟ 01:01:19.384 --> 01:01:22.886 نه این لطف رو در حقشون نمیکنه 01:01:23.554 --> 01:01:24.888 لیتل 01:01:28.267 --> 01:01:30.394 -شمارتو بگو -لیتل 01:01:31.104 --> 01:01:33.021 -چی؟ -راحتش بزار 01:01:33.439 --> 01:01:36.441 -صید تازه هستش -باشه راحتش میزارم 01:01:37.777 --> 01:01:39.528 حالا شمارتو بگو کوچولو 01:01:40.279 --> 01:01:42.280 -یادم رفته -بگو 01:01:42.490 --> 01:01:45.033 -یادم رفته -میتونی ازونجا بخونیش بچه جون 01:01:45.284 --> 01:01:47.244 -نمیتونی بخونیش بچه جون؟ -لعنت به تو 01:01:47.412 --> 01:01:49.413 -بزار یه درس بهت بدم 01:01:52.625 --> 01:01:53.834 یادم رفته 01:01:54.293 --> 01:01:56.837 یادم رفته 01:01:57.755 --> 01:02:00.549 یادم رفته 01:02:02.552 --> 01:02:04.970 میتونم تحمل کنم 01:02:05.138 --> 01:02:09.057 آره من یه کاکاسیاهی هستم که میتونم تحمل کنم 01:02:09.225 --> 01:02:12.811 من تو این شرایطم و میام بیرون 01:02:13.479 --> 01:02:15.439 هرچی بد بشه من قوی میمونم 01:02:16.941 --> 01:02:18.442 وقت تمومه کوچولو 01:02:19.152 --> 01:02:20.902 حالا شمارتو بگو 01:02:23.740 --> 01:02:26.408 به جون خریدی. 10 روز دیگه 01:02:30.747 --> 01:02:34.583 آب! 01:02:51.809 --> 01:02:53.185 دود میکنی؟ 01:03:01.778 --> 01:03:03.862 میدونی چه دوستی داری پسرجان؟ 01:03:04.030 --> 01:03:06.990 هه. دوست؟ هان؟ 01:03:08.201 --> 01:03:11.495 اگه دوست باشه. پس کوش؟ 01:03:11.704 --> 01:03:12.913 چیکار برام کرده؟ 01:03:13.122 --> 01:03:14.456 دوست! 01:03:14.874 --> 01:03:18.126 بهش بگو بهم زنگ بزنه. 01:03:18.795 --> 01:03:20.921 بهم زنگ بزن و بگو چجور دوست هستش 01:03:21.088 --> 01:03:23.673 خوابگاه 2-2607. 01:03:23.883 --> 01:03:26.009 چیکار برام کرده هان؟ 01:03:26.219 --> 01:03:28.178 وقتی لازمش دارم کجاس؟ 01:03:28.387 --> 01:03:32.224 تو بگو؟ کجاس این مسیح؟ بهت میگم کجاس 01:03:32.475 --> 01:03:35.852 اون بیرون با پلیسه. درستش میکنم 01:03:36.062 --> 01:03:39.147 چیکار برام کرده؟ هیچی! 01:03:41.192 --> 01:03:43.151 هیچ کاری برام نکرده 01:03:43.820 --> 01:03:47.531 چه دوست مسیحی داریم. بره به جهنم 01:03:47.740 --> 01:03:51.326 به مسیح بگو بره به درک. چطوره؟ هان؟ 01:04:45.131 --> 01:04:48.091 لیتل. 01:04:48.801 --> 01:04:50.468 شمارتو بگو لیتل 01:04:51.470 --> 01:04:52.971 یالا بگو 01:04:53.973 --> 01:04:55.515 A-22... 01:04:55.683 --> 01:04:56.725 چی؟ 01:04:56.893 --> 01:04:58.727 A-228... 01:05:00.062 --> 01:05:01.146 یالا 01:05:17.747 --> 01:05:19.247 میدونم چه حسی داری 01:05:19.832 --> 01:05:21.541 انگار میخوای دراز بکشی و بمیری 01:05:23.794 --> 01:05:25.337 یه چیزی برات آوردم 01:05:25.504 --> 01:05:28.381 آره، دیگه به لطفت نیاز ندارم 01:05:28.591 --> 01:05:31.301 درخت جوزه. بریزش تو آب 01:05:31.469 --> 01:05:34.220 لازم داری تا از خر شیطون بیای پایین 01:05:34.430 --> 01:05:36.932 کوکایین نیست ولی کمکت میکنه 01:05:43.814 --> 01:05:46.524 یواش بخورش سنگینه 01:05:53.783 --> 01:05:55.158 اعتیاد تو چیه؟ 01:05:55.868 --> 01:05:59.162 میتونم بهت نشون بدم چجوری بیای بیرون و این اعتیاد نیست 01:05:59.372 --> 01:06:01.539 حرف بزن. گوش میدم 01:06:02.458 --> 01:06:06.670 -بد نبود. بازم داری؟ -آخرین دوزیه که بهت میدم 01:06:07.713 --> 01:06:09.339 چرا اینو بهم میدی؟ 01:06:09.548 --> 01:06:13.718 چون لازمش داری چون بدون اون صدامو نمیشنوی 01:06:15.054 --> 01:06:17.389 حالا از جلو نگاهم دور شو 01:06:17.598 --> 01:06:20.934 فک کنم تو بیشتر از هرکسی اینجا حالیته 01:06:21.143 --> 01:06:23.186 چرا ازش استفاده نمیکنی؟ 01:06:24.563 --> 01:06:28.441 نمیتونی اینحا شورش کنی بزنی بیرون مثل فیلما 01:06:28.818 --> 01:06:31.152 حتی اگه بزنی بیرون بازم تو زندانی 01:06:31.362 --> 01:06:32.654 آره راست میگی 01:06:32.863 --> 01:06:36.825 تو پشت به یه دیوار سنگی میمیری از مغزت استفاده نمیکنی 01:06:37.034 --> 01:06:38.952 این چیزیه که سفیدا میخوان 01:06:39.203 --> 01:06:42.539 نگاش کن. اون همه سم لای موهاته 01:06:42.748 --> 01:06:47.168 فککنم توام زیاد تو زندان موندی چون هرکسی اون بیرون ضعیف میشه 01:06:47.378 --> 01:06:49.671 چرا هرکسی اون بیرون ضعیف میشه؟ 01:06:49.880 --> 01:06:53.008 اونا نمیخوان مست اون بیرون بچرخن... 01:06:53.217 --> 01:06:54.300 مثل من؟ 01:06:54.552 --> 01:06:55.885 مثل یه کاکاسیاه؟ 01:06:57.388 --> 01:06:59.097 چرا طوری که هستی به نظر نرسی؟ 01:06:59.306 --> 01:07:01.850 چی تو رو از سیاه بودن شرمگین میکنه؟ 01:07:02.059 --> 01:07:05.520 بزار یه چیزی بهت بگم من از هر چیزی بودن شرمگین نیستم 01:07:09.483 --> 01:07:11.609 بهتره ولش کنی میشورمش میره 01:07:11.819 --> 01:07:14.821 -بزار بسوزه -کاکاسیاه، دستتو بکش 01:07:15.948 --> 01:07:17.949 بفرما. خودتو بسوزون. عذاب بده 01:07:18.159 --> 01:07:21.036 تمام اون سم رو بریز رو موهات تو بدنت. میخوای سفید بشی 01:07:23.956 --> 01:07:27.208 -تموم کن مزخرفاتتو -فک میکردم باهوشی 01:07:27.418 --> 01:07:29.836 تو هم یه گربه ای که تو خیابونا ول میگردی 01:07:30.004 --> 01:07:32.213 با لباس دلقکیت و همه کثیفیش 01:07:32.506 --> 01:07:33.631 شبیه میمون 01:07:33.841 --> 01:07:37.802 سفید پوسته میبینتت و میخنده بهت میدونه که سفید نیستی 01:07:38.012 --> 01:07:41.347 رفیق، تو کی هستی؟ -نه سؤال اینه که تو کی هستی؟ 01:07:42.767 --> 01:07:44.017 بهت میگم 01:07:44.810 --> 01:07:47.020 تو تو تاریکی گم شدی 01:07:49.065 --> 01:07:51.733 اما الیاس محمد اومده تا تورو به روشنایی هدایت کنه 01:07:51.942 --> 01:07:54.611 -کی؟ -الیاس محمد 01:07:54.862 --> 01:07:57.363 میتونه تورو از زندان خارج کنه 01:07:58.282 --> 01:08:00.533 از زندان ذهنت خارج کنه 01:08:01.368 --> 01:08:04.370 اما شاید تمام چیزی که میخوای یه تعمیر مجدده 01:08:19.970 --> 01:08:22.514 تو به این زندگی عادت کردی و تو رو داره به خواب میبره 01:08:22.723 --> 01:08:25.558 تو از فکر کردن و عمل کردن برای خودت باز ایستادی 01:08:26.268 --> 01:08:30.188 اگر قرار بود روزی سه تا میدان رفتگری کنی گلوی خودتو میبریدی 01:08:30.356 --> 01:08:33.525 پس اجازه میدی بهت غذا بدن بهت دومینو بدن تا باهاشون بازی کنی 01:08:33.692 --> 01:08:37.153 -تیله بازی کنی. بیسبال بازی کنی -بیا بریم. خطبه بسه 01:08:37.363 --> 01:08:41.199 اون سوت میزنه و شما میشینید پا میشید، میگیرید ول میکنید 01:08:42.618 --> 01:08:46.788 میخوابید. شمارتونو داد میزنید بهت گفته بودم تمومش کنی 01:08:49.041 --> 01:08:50.041 حالا... 01:08:50.209 --> 01:08:51.960 میخوای به باغچه سر بزنی؟ 01:08:54.130 --> 01:08:55.630 من میمونم 01:08:56.132 --> 01:08:57.215 آره. منم میمونم 01:09:08.394 --> 01:09:10.436 دنبال چی میگردی؟ 01:09:10.646 --> 01:09:13.314 بهت که گفتم آخرین دوزتو دادم 01:09:17.111 --> 01:09:19.404 گرایشت چیه کاکاسیاه هان؟ 01:09:19.989 --> 01:09:23.116 کاکاسیاه؟ دنبال چی هستی؟ 01:09:23.325 --> 01:09:27.412 تو این زندان کسی مثل تو ندیدم 01:09:27.955 --> 01:09:30.874 ازون طرز حرف زدن جلوی نگهبان ها نمیترسی 01:09:31.083 --> 01:09:33.710 چیکار میخواد بکنه که تا حالا نکرده؟ 01:09:35.588 --> 01:09:39.883 یعنی نمیترسی هان؟ حرفات سرتو به باد میده 01:09:40.092 --> 01:09:43.928 یکی چون کلماتو نمیتونه بیان کنه ناسزا میگه 01:09:47.099 --> 01:09:48.433 آره 01:09:49.268 --> 01:09:51.936 میدونم یه جورایی گرایش داری 01:09:53.439 --> 01:09:55.231 منو دست ننداز 01:09:56.275 --> 01:09:58.610 دست ننداز امتحانمم نکن 01:10:00.279 --> 01:10:03.698 فقط سیگار تعارف کردم. مسئله ای نیست 01:10:09.663 --> 01:10:11.706 من مطالعه میکنم 01:10:11.957 --> 01:10:14.876 اولین چیزی که یه سیاه پوست میخواد احترام به خوده 01:10:15.085 --> 01:10:17.295 احترام به جسم و ذهنش 01:10:17.463 --> 01:10:20.089 تزریق سم سفید پوستا به بدنتو ترک کن 01:10:20.299 --> 01:10:24.969 سیگارشو، مخدرشو، مشروبشو، زناشونو وگوشت خوکشو. 01:10:25.804 --> 01:10:26.846 گوشت خوک؟ 01:10:31.143 --> 01:10:33.394 مادرم میگفت گوشت خوک نخور 01:10:33.604 --> 01:10:38.024 درست میگفت خوک حیوون کثیفیه 01:10:38.234 --> 01:10:41.653 بخشی موش بخشی گربه و بقیش سگ 01:10:41.862 --> 01:10:44.239 خوب میشه بهم بگی 01:10:44.448 --> 01:10:46.658 این ها رو ترک کنم چی میشه؟ 01:10:47.117 --> 01:10:50.536 مثلا گوشت خوک؟ مریض میشی و باید بری دکتر؟ 01:10:50.746 --> 01:10:54.249 وقتی بیرون بودم راهزنی میکردم 01:10:54.458 --> 01:10:57.794 کلمات خدا رو میگم راهزن نه 01:10:58.003 --> 01:11:00.838 و میخوام بگم خدا سیاهه 01:11:01.048 --> 01:11:03.925 خدا سیاهه؟ هرکسی میدونه خدا سفیده 01:11:04.093 --> 01:11:06.344 هرچیزی که سفیدا یادت دادن تو پذیرفتی 01:11:06.512 --> 01:11:09.347 بهت یاد داد تو یک کافر سیاه پوستی و تو پذیرفتی 01:11:09.515 --> 01:11:12.350 بهت یاد داد تا یه مسیح بلوند با چشمان آبی بپرستی 01:11:12.559 --> 01:11:15.144 با پوست سفید و تو پذیرفتی 01:11:15.813 --> 01:11:18.731 بهت یاد دادن سیاه بودن طلسمه و تو پذیرفتی 01:11:18.941 --> 01:11:21.484 - "سیاه" رو تو دیکشنری جستجو کردی؟ - برای چی؟ 01:11:21.694 --> 01:11:24.028 وقتی دزدی میکردی کار دیگه ایم کردی؟ 01:11:24.196 --> 01:11:25.738 برای چی رفیق؟ 01:11:28.575 --> 01:11:29.617 با من بیا 01:11:33.414 --> 01:11:36.040 بدون نور... 01:11:36.208 --> 01:11:37.583 ... به دور از رنگ 01:11:38.043 --> 01:11:39.585 ...محاط در تاریکی 01:11:39.795 --> 01:11:42.213 ...افسرده و ملالت آور... 01:11:42.381 --> 01:11:46.259 ..."آینده تاریک به نظر میرسه" با کلمات رابطه ات خوبه نه؟ 01:11:46.635 --> 01:11:47.802 "به گل آغشته شده" 01:11:48.220 --> 01:11:49.220 ...معیوب 01:11:49.430 --> 01:11:51.180 عبوس... خشونت آمیز 01:11:51.390 --> 01:11:54.392 ...ممنوعیت. " مثل روز سیاه" 01:11:55.185 --> 01:11:57.979 جسورانه شرور 01:11:58.188 --> 01:11:59.731 مثل "ظلم سیاه" 01:11:59.940 --> 01:12:03.693 نشان از مجرم بی مقدار و معتاد به جرم 01:12:04.820 --> 01:12:08.114 و باز هم هست پست سیاه، توپ سیاه، نگهبان سیاه 01:12:08.324 --> 01:12:09.741 خوب حالا 01:12:10.200 --> 01:12:11.743 بریم سراغ "سفید" 01:12:15.205 --> 01:12:16.247 اینجاست 01:12:17.499 --> 01:12:18.958 بخون 01:12:21.378 --> 01:12:22.795 "سفید" 01:12:23.464 --> 01:12:25.548 رنگ برف خالص 01:12:26.133 --> 01:12:29.761 شامل تمام اشعه های نور 01:12:30.304 --> 01:12:31.429 مخالف سیاه 01:12:36.727 --> 01:12:39.103 دور از چرک و لکه 01:12:41.190 --> 01:12:42.815 بی گناه، خالص 01:12:44.943 --> 01:12:46.110 هه 01:12:47.112 --> 01:12:49.697 این چیزی بهت نمی فهمونه؟ "بدون قصد شرارت" 01:12:49.907 --> 01:12:51.074 بی ضرر. 01:12:51.533 --> 01:12:55.119 صادق، درستکار و قابل احترام" یه لحظه صبر کن. 01:12:55.329 --> 01:12:58.581 این کتاب رو سفید ها نوشتن درسته؟ کتاب سفیداست 01:12:58.791 --> 01:13:01.417 مطمئناً کتاب هیچ سیاهی نیست- - برای چی میخونیمش؟ 01:13:01.627 --> 01:13:04.295 برای اینکه حقیقت اونجاست پشت نقاب کلمات 01:13:04.505 --> 01:13:08.633 از هر چی که سفید ها میگن علیه خودشون استفاده میکنی. 01:13:09.885 --> 01:13:11.511 آره؟ 01:13:13.097 --> 01:13:18.476 یعنی کلمات خیلی زیادی اونجا هستن. بیا از اولش بخونیم 01:13:19.019 --> 01:13:22.980 کلمات رو میگردیم. مینویسیمشون و معنیشونو پیدا میکنیم. ایناهاش 01:13:23.273 --> 01:13:26.275 "Aardvark." 01:13:30.197 --> 01:13:31.322 "Aardvark." 01:13:31.532 --> 01:13:34.450 خوک زمینی آفریقایی تغذیه کننده از مورچه 01:13:34.910 --> 01:13:36.327 Abacus: 01:13:36.495 --> 01:13:40.164 ابزار محاسبه ی چینی 01:13:42.626 --> 01:13:43.751 Abaddon: 01:13:43.961 --> 01:13:47.422 مکان گمشده در جهان زیرین 01:13:47.631 --> 01:13:49.006 ""چاه بی انتها" 01:13:49.216 --> 01:13:51.759 اگر یک قدم به سوی خدا برداری... 01:13:51.969 --> 01:13:53.970 .. او دو گام به سوی تو بر میدارد 01:13:59.184 --> 01:14:00.184 چراغ ها خاموش 01:14:08.026 --> 01:14:09.610 چراغ ها خاموش 01:14:36.388 --> 01:14:37.597 یالا "پیت" 01:14:38.807 --> 01:14:41.517 بازی رو یاد گرفتن مگه نه؟ 01:14:41.894 --> 01:14:44.437 "چاک" چند چنده رفیق؟ - ده به یک. 01:14:44.646 --> 01:14:48.399 داریم لهشون میکنیم. نشنیدی؟ -نه چی شده؟ 01:14:48.609 --> 01:14:52.862 مهاجم ها "جکی رابینسون" رو آوردن داریم لهشون میکنیم حال میکنیم 01:14:53.071 --> 01:14:54.780 آره خوبه 01:14:55.407 --> 01:14:56.782 آره خب 01:14:56.950 --> 01:14:59.827 یه سفیدی برای ما استخوان میندازد 01:14:59.995 --> 01:15:01.954 ... وما 400 سال گرسنگی را فراموش میکنیم 01:15:02.706 --> 01:15:04.207 اما یه کاکا سیاه... 01:15:05.250 --> 01:15:07.710 که تو لیگ بزرگ بازی میکنه خوب نیست؟ 01:15:07.878 --> 01:15:11.214 بهت گفتم فرای کلمات بری و دنبال حقیقت بگردی 01:15:11.548 --> 01:15:14.425 بهمون اجازه میدن بخوانیم، برقصیم و لبخند بزنیم... 01:15:14.927 --> 01:15:17.929 ... بعدش یه کاکاسیاه رو به مسابقات راه میدن 01:15:18.096 --> 01:15:20.723 این کار سنگین ترین جرم تاریخ رو لغو نمیکنه 01:15:20.974 --> 01:15:24.018 وقتی به ما نفوذ شد شیطان چشم آبی ما را در غل و زنجیر کرد 01:15:24.228 --> 01:15:27.438 صد میلیون نفر مان از خانواده یشان جدا شدند 01:15:27.648 --> 01:15:29.065 ...مارا شکنجه دادند... 01:15:29.274 --> 01:15:33.110 ما را از زبانمان، آیینمان و تاریخمان جدا کردند 01:15:34.863 --> 01:15:37.198 بگذار بهت در مورد تاریخ سیاه بگم 01:15:37.407 --> 01:15:39.992 ما مردان اصلی هستیم 01:15:40.202 --> 01:15:43.287 اولین مردان دنیا سیاه بودند. حکمرانی میکردند 01:15:43.455 --> 01:15:46.290 و هیچ سفیدی هیچ جا نبود 01:15:46.583 --> 01:15:49.126 اما به ما یاد دادن از درخت ها آویزان مه یشده یم 01:15:49.294 --> 01:15:52.630 دروغه سیاه ها همچنین کاری نکردند 01:15:52.839 --> 01:15:55.424 ما از گونه ی پادشاهان بودیم. وقتی سفید ها آمدند... 01:15:55.634 --> 01:15:57.718 در چهار جهت اروپا خزیدند 01:15:57.928 --> 01:15:59.971 آیا میدانند چه کسانی هستند؟ 01:16:01.974 --> 01:16:04.809 میدانی ازکجا آمده ای؟ نامت چیست؟ 01:16:05.018 --> 01:16:06.894 - مالکولم لیتل -نه 01:16:07.062 --> 01:16:10.314 نه اون اسم صاحبته که خانوادتو صاحب شد 01:16:11.108 --> 01:16:13.109 حتی نمیدانی کی هستی. 01:16:13.318 --> 01:16:15.945 تو بی مقداری و کمتر از بی مقدار 01:16:16.154 --> 01:16:17.655 تو کی هستی؟ 01:16:21.159 --> 01:16:23.369 ببین من چیز نیستم. لعنتی 01:16:27.541 --> 01:16:30.501 من مالکوم لیتل نیستم. یا "رد" یا "ساتان" 01:16:30.711 --> 01:16:32.253 درسته. کی هستی؟ 01:16:36.883 --> 01:16:39.218 -نمیدونم -ما ملتی هستیم که... 01:16:39.595 --> 01:16:41.512 از قبیله ی "شباز" 01:16:41.722 --> 01:16:45.349 گم شده در بیابانی به اسم آمریکای شمالی 01:16:53.025 --> 01:16:54.358 قبیله ی شباز 01:16:54.526 --> 01:16:56.986 خداوند رحمان برای ما پیامبری فرستاده 01:16:57.195 --> 01:16:59.447 ... مردی سیاه به نام "الیاس محمد" 01:16:59.906 --> 01:17:03.409 او به ما دانش واقعی در مورد خودمان را باز میکند 01:17:03.702 --> 01:17:07.705 او به ما یاد میده که ذات اصلی مردان اصلی، سیاه ها... 01:17:07.914 --> 01:17:09.540 ...عدالته 01:17:10.000 --> 01:17:12.376 اگر طبیعت مردان سیاه عدالته... 01:17:12.586 --> 01:17:15.338 پس ذات مردان سیاه هم شرارته. 01:17:15.547 --> 01:17:17.089 میدونستم متوجه میشی 01:17:17.382 --> 01:17:21.218 الیاس محمد عزیز به ما یاد میده که ذات سفید ها شرارته 01:17:21.386 --> 01:17:23.888 مطمئنم تو زندگیم با چندتاشون برخورد داشتم 01:17:24.681 --> 01:17:25.723 No. نه 01:17:25.891 --> 01:17:30.102 الیاس محمد به ما یاد نمیده که بعضی از سفید ها شرورند 01:17:30.562 --> 01:17:33.939 او یاد میده که همه ی سفید ها شرورند 01:17:34.566 --> 01:17:38.736 تا حالا با هیچ سفید خوبی آشنا شدی؟ برگرد به زندگیت 01:17:39.571 --> 01:17:42.239 تا حالا دیدی یکیشون شرور نباشه؟ 01:17:50.415 --> 01:17:52.041 این بدن یک معبد روحانیست 01:17:52.250 --> 01:17:54.502 ... باید خالص بشه 01:17:56.088 --> 01:17:58.923 من سم سفید ها را لمس نخواهم ککرد: 01:17:59.091 --> 01:18:00.508 ... مواد مخدرش را... 01:18:00.926 --> 01:18:02.426 ...شرابش را 01:18:03.428 --> 01:18:05.596 ...خوکش را... 01:18:05.806 --> 01:18:06.931 ... زنانش را... 01:18:07.766 --> 01:18:10.434 ... یک مسلمان باید کاملا درستکار باشه... 01:18:10.644 --> 01:18:12.436 یک الگوی نمونه. 01:18:12.646 --> 01:18:16.107 تا کسانی که در تاریکی هستند قدرت نور را دریابند 01:18:18.276 --> 01:18:21.487 من زنا یا زنای محصنه نخواهم کرد... 01:18:23.115 --> 01:18:24.740 دروغ نخواهم گفت... 01:18:24.950 --> 01:18:26.659 دزدی یا دغل نخواهم کرد 01:18:27.994 --> 01:18:30.454 اما کلید اسلام اطاعت است 01:18:35.001 --> 01:18:38.462 به همین دلیل است که پنج بار در روز به سمت مکه عبادت میکنیم 01:18:38.672 --> 01:18:41.173 ... تا زانوهایمان به اطاعت خم شوند. 01:18:44.803 --> 01:18:47.138 من نمیتونم اینکارو بکنم برادر "بینز" 01:18:47.723 --> 01:18:49.932 گم شده، نجات یافته، باید زانوهایش را خم کن... 01:18:50.142 --> 01:18:51.642 ... تا جرم خود را بپذیرد. 01:18:51.810 --> 01:18:56.522 التماس بخشش خداوند سخت ترین چیز در دنیاست 01:19:02.487 --> 01:19:04.822 سخت ترین و عالی ترین 01:19:09.661 --> 01:19:12.496 نمیدانم به "الله" چه بگویم 01:19:13.039 --> 01:19:15.499 تا به حال زانوهایت را خم کرده ای "مالکوم"؟ 01:19:18.336 --> 01:19:20.337 آره. وقتی عععع... 01:19:21.381 --> 01:19:23.883 قفل یک در رو برای دزدی باز میکردم 01:19:24.092 --> 01:19:26.135 به خداوند اعتراف کن 01:19:37.022 --> 01:19:41.025 میتوانی برای گناه بخزی و بلولی اما برای روح نه؟ 01:19:41.193 --> 01:19:43.235 قفل را باز کن "مالکوم" بازش کن 01:19:43.862 --> 01:19:45.529 میخوام 01:19:49.201 --> 01:19:51.160 خدا میدونه میخوام 01:20:02.130 --> 01:20:05.883 من آن روز نامه ای از الیاس محمد دریافتم 01:20:06.176 --> 01:20:08.385 رسول مقدس آن را برایم نوشت... 01:20:08.553 --> 01:20:11.388 ...به یک هیچکاره، یه قراضه، یه قواد یه محکوم 01:20:11.598 --> 01:20:14.558 آمده ام چیزی به شما بدهم... 01:20:15.018 --> 01:20:18.687 ...چیزی که هیچ کس نمیتواند آن را پس بگیرد 01:20:18.897 --> 01:20:23.859 من حس خود ارزشمندی را برایتان آورده ام 01:20:24.694 --> 01:20:27.446 ... ارزش یک انسان 01:20:27.656 --> 01:20:30.157 دانش درون 01:20:30.367 --> 01:20:31.826 مانند یک نور کورکننده بود 01:20:31.993 --> 01:20:34.662 فهمیدم که او با من در یک اتاق است 01:20:35.205 --> 01:20:38.165 او کت و شلوار سیاه داشت و نگاه ژرفی داشت... 01:20:38.375 --> 01:20:42.044 و دردی کهنه و عمیق که به ندرت به صورتش نگاه میکردم. 01:20:43.046 --> 01:20:45.798 اما من خواب نمیدیدم. او واقعا آنجا بود. 01:20:46.007 --> 01:20:47.883 بهت بگم... 01:20:49.261 --> 01:20:52.596 ...خطرناک ترین موجود دنیا... 01:20:52.931 --> 01:20:55.224 ... در جامعه... 01:20:55.767 --> 01:20:58.394 ... کسی است که چیزی برای از دست دادن ندارد... 01:20:58.603 --> 01:21:03.566 شما دو تا ازون ها برای تغییر دنیا نمیخواهید 01:21:04.442 --> 01:21:06.443 یکی کافیه 01:21:07.571 --> 01:21:10.447 زمین متعلق به ماست 01:21:10.657 --> 01:21:12.074 سیاه ها 01:21:12.409 --> 01:21:14.785 و هرچی که دور اون هست 01:21:14.953 --> 01:21:17.955 .... یا روی آن. یا درون آن... 01:21:18.248 --> 01:21:20.291 ... متعلق به ماست... 01:21:20.458 --> 01:21:22.626 سپس به همان ناگهانی که آمده بود 01:21:22.836 --> 01:21:23.961 ... رفت 01:21:26.131 --> 01:21:27.673 دیگه میتونستم انجامش بدم 01:21:30.594 --> 01:21:31.886 به ما یاد دادن که "پائول" 01:21:32.095 --> 01:21:35.472 در راه "داماکوس" صدای مسیح را شنید 01:21:35.724 --> 01:21:38.684 آنچنان تحت تاثیر حقیقت قرار گرفته بود که از اسبش افتاد 01:21:38.894 --> 01:21:41.061 خودم را جای "پائول" نمیگذارم... 01:21:41.313 --> 01:21:42.980 ... ولی میفهمم 01:21:44.566 --> 01:21:46.150 برای من هم رخ داد 01:21:46.318 --> 01:21:47.443 چرا من؟ 01:21:49.237 --> 01:21:53.908 شکر خدا من به آغوش اسلام بازگشتم 01:21:54.159 --> 01:21:57.453 چیز زیادی نداریم ولی هرچی داریم از آن توست 01:21:57.662 --> 01:22:01.540 همسر و پسرم هم در گفتنش کاملا با من موافقند 01:22:01.750 --> 01:22:04.084 وقتی درآمدی، که کوتاه خواهد بود به ما بازگرد 01:22:04.294 --> 01:22:05.669 بعدی 01:22:11.593 --> 01:22:13.093 چطور باشه "لیتل"؟ 01:22:14.763 --> 01:22:16.180 همشو بزن 01:22:16.348 --> 01:22:18.849 -میخوای ازشون خلاص شی؟ -آره 01:22:20.352 --> 01:22:23.187 در نامه ات از من تشکر کرده ای 01:22:23.355 --> 01:22:27.608 از من تشکر نکن،از خدا تشکر کن. کار او بود 01:22:32.697 --> 01:22:35.866 لطفا از الیاس محمد مقدس به خاطر پول تشکر کن... 01:22:36.034 --> 01:22:38.369 ... و بگو که برایش نامه ای ننوشته ام... 01:22:38.536 --> 01:22:40.537 ... چون هنوز خودم را ثابت نکرده ام. 01:22:40.705 --> 01:22:44.959 اما بعضی از تعالیمش را با دوستان سابقم در "هارلم" در میان گذاشتم 01:22:45.168 --> 01:22:48.587 ...همینطور رفیق اصلیم "شرتی" که حالا رفته شمال ایالت 01:22:48.797 --> 01:22:50.047 دیوانه شده 01:22:50.256 --> 01:22:51.715 "برادران عزیز:" 01:22:52.050 --> 01:22:54.635 از زمان و لطف شما سپاسگزارم 01:22:55.553 --> 01:22:59.473 خدارا سپاس برای الیاس محمد مقدس 01:22:59.808 --> 01:23:02.518 برای شهردار، فرماندار و رییس جمهور نامه نوشته ام... 01:23:02.727 --> 01:23:06.021 "اما به دلایلی پاسخی نگرفته ام." 01:23:07.399 --> 01:23:09.441 لطفا به الیاس محمد مقدس بگو... 01:23:09.609 --> 01:23:13.737 که من تمام عمر خود را وقف گقتن حقیقت به شیطان سفید خواهم کرد 01:23:13.947 --> 01:23:18.033 من به شما با زبان باستانی درود میفرستم السلام علیکم"" 01:23:18.618 --> 01:23:21.870 بالاخره تمام دیکشنری رو کپی گرفتم 01:23:23.456 --> 01:23:26.583 به نظرم برادر داره میاد 01:23:28.253 --> 01:23:31.964 " این دزد میاد اما نه برای دزدیدن... 01:23:32.257 --> 01:23:35.926 ... و نه کشتن و ویرانی... 01:23:36.261 --> 01:23:37.928 بلکه من می آیم... 01:23:38.471 --> 01:23:40.222 ...شاید آنان زندگی بیابند... 01:23:40.974 --> 01:23:44.476 "... و شاید بیشتر طعم زندگی را بچشند..." 01:23:45.979 --> 01:23:49.773 Saint John 10, آیه 10. سوالی هست؟ 01:23:54.112 --> 01:23:56.822 مراقب باش روی مذهب تعصب داره 01:23:59.242 --> 01:24:01.994 میبینم که بین خیر و شر کشمکشی به وجود آمده 01:24:02.203 --> 01:24:03.495 "ساتان" سوالی داره 01:24:04.873 --> 01:24:07.207 بله قربان ازآنجاییکه هیچ کدام از ما خدا... 01:24:07.417 --> 01:24:10.502 ...نیستیم و نمیتونیم بگیم کی خوبه کی بد... 01:24:10.712 --> 01:24:11.962 فقط سوالت رو بپرس 01:24:12.130 --> 01:24:15.799 راجع به حواریونه. اونها چه رنگی هستند؟ 01:24:16.009 --> 01:24:18.510 خب، فکر نمیکنم ما... 01:24:18.970 --> 01:24:20.304 کامل بدونیم... 01:24:20.513 --> 01:24:22.598 - اما یهودی هستند؟ - بله 01:24:22.807 --> 01:24:24.850 مثل عیسی که یهودی بود. 01:24:26.186 --> 01:24:27.603 سوالت رو بپرس 01:24:27.812 --> 01:24:29.229 یهودیان چه رنگی بودند؟ 01:24:29.439 --> 01:24:32.900 گفتم که ما کامل نمیدونیم 01:24:33.109 --> 01:24:37.196 پس شما کاملا نمیتونید مطمئن باشید که عیسی سفید بود. 01:24:37.405 --> 01:24:39.698 یک لحظه. یک لحظه 01:24:40.867 --> 01:24:43.827 خدا سفیده. بدیهی نیست؟ 01:24:44.037 --> 01:24:46.872 بدیهیه اما بدیهی نیست که خداوند سفیده 01:24:47.040 --> 01:24:48.707 اه یلیا محمد مقدس به ما یاد میده که... 01:24:48.875 --> 01:24:51.502 ...عیسی موهای بلوند و چشمان آبی نداشت 01:24:51.669 --> 01:24:54.254 اه یلیا محمد مقدس به ما یاد میده که تصاویر عیسی... 01:24:54.464 --> 01:24:57.257 ...در زندان ها و کلیساهای دنیا... 01:24:57.467 --> 01:24:59.176 از روی تاریخ درست نیستند. 01:24:59.344 --> 01:25:01.053 چون تاریخ به ما یاد داده.. 01:25:01.262 --> 01:25:04.431 ...عیسی جایی به دنیا آمده که مردم رنگین بودند... 01:25:04.641 --> 01:25:07.184 اثباتش تو کتاب مقدسیه که شما مارا به خواندنش تشویق میکنید 01:25:07.352 --> 01:25:10.229 ... در وحی ها، بخش اول، آیه 14 و 15 ... 01:25:10.438 --> 01:25:12.356 ...که عیسی موهایی مانند کرک داشت... 01:25:12.524 --> 01:25:14.358 و پاهایی به رنگ برنز 01:25:14.526 --> 01:25:17.152 تو چی داری میگی؟ -من چیزی نمیگم. 01:25:17.362 --> 01:25:21.323 دارم به شما اثبات میکنم که عیسی یه برادر هندو نبود 01:25:21.533 --> 01:25:24.034 نژادش هم سفید پوست نبود. 01:25:25.286 --> 01:25:27.454 -آمین 01:25:27.622 --> 01:25:29.206 جالب نیست؟ 01:25:32.710 --> 01:25:34.044 برادر مالکولم 01:25:34.379 --> 01:25:35.712 برادر مالکولم 01:25:37.132 --> 01:25:39.216 اون منتظر شماست 01:26:23.970 --> 01:26:25.762 پسرم... 01:26:28.516 --> 01:26:31.602 تو دزد شدی... 01:26:32.312 --> 01:26:35.147 ...ساقی مواد و کلاهبردار شدی... 01:26:36.608 --> 01:26:39.610 ... و هنوز دنیا پر از وسوسه هست 01:26:44.282 --> 01:26:48.952 وقتی خداوند به شیطان از صبر ایوب گفت... 01:26:49.204 --> 01:26:50.495 ...شیطان اعتراض کرد که... 01:26:50.705 --> 01:26:53.790 ... احاطه ی خداوند بود که... 01:26:54.000 --> 01:26:56.376 او را پاک نگاه داشت 01:26:56.961 --> 01:26:58.462 در حقیقت شیطان گفت: 01:26:58.671 --> 01:27:03.258 " آن احاطه را برچین تا او نیز خالق خود را نافرمانی کند." 01:27:04.844 --> 01:27:06.136 خب،مالکولم... 01:27:07.847 --> 01:27:10.807 ... احاطه ی تو برچیده شده. 01:27:13.311 --> 01:27:16.980 ... من معتقدم 01:27:17.148 --> 01:27:18.190 ...تو... 01:27:19.150 --> 01:27:20.817 ...با وفا خواهی ماند 01:27:21.486 --> 01:27:22.819 بله قربان 01:27:27.367 --> 01:27:30.160 متشکرم خواهر. چند تا از این ها باید بسازیم؟ 01:27:30.370 --> 01:27:32.412 - پانصد تا - هزار تایش کن 01:27:32.580 --> 01:27:35.916 برادر مالکوم، ایشون برادر "ایرل" هستن مسئولیت تدریس را عده دار شدند 01:27:37.710 --> 01:27:38.752 بله قربان 01:27:38.920 --> 01:27:41.713 برادر"ایرل" خد را وقف کرده. ما مردانی مثل او نیاز داریم 01:27:42.048 --> 01:27:45.217 من خدمتگذار با وفای الیاس محمد مقدس هستم 01:27:45.510 --> 01:27:47.344 ادامه بده برادر. مشغولش کن 01:27:47.929 --> 01:27:50.639 یه نگاه درست به نه تنها جاییکه زندگی میکنی بنداز 01:27:50.848 --> 01:27:54.142 ...بلکه یه نگاه خوب به جاییکه افرادی که میشناسی زندگی میکنند بنداز 01:27:54.352 --> 01:27:57.646 نمیخواهم فکر کنید شما یک اتفاق شور بختید 01:27:57.855 --> 01:28:00.983 پس میخواهم برید پایین شهر به پارک مرکزی غرب 01:28:01.150 --> 01:28:05.320 ... و به خوبی ببینید که او چطور زندگی میکنه. به جوامع دیگر برو 01:28:05.530 --> 01:28:08.448 شما به مغازه ی شیرینی پزی واشینگتن نرفتین 01:28:08.658 --> 01:28:10.075 ...تو جامعه ی ایتالیا 01:28:10.285 --> 01:28:12.369 شما هرگز به جامعه ی یهودیت نرفتین... 01:28:12.537 --> 01:28:14.913 و اغذیه ی فدریک داگلاس ندیدین 01:28:15.123 --> 01:28:18.667 چرا هرکسی جز ما تو این جامعه پول در میاره؟ 01:28:18.876 --> 01:28:21.878 وقتشه که مردان و زنان سیاه به پا خیزند 01:28:22.046 --> 01:28:24.089 ... وکنترل دلار های مارو بدست بگیرند. 01:28:24.299 --> 01:28:28.135 وقتشه از دلارهایمان برای آزادیمان استفاده کنیم 01:28:28.344 --> 01:28:31.805 اگر تولید کننده شویم هر کاری که دیگران انجام میدن میتونیم انجام بدیم 01:28:32.015 --> 01:28:34.975 ... و اگر ارباب سرنوشتمان شویم... 01:28:35.184 --> 01:28:37.894 میتونیم از گوسفند پشم بگیریم مثل هرکس دیگری 01:28:38.104 --> 01:28:40.022 اما فروشگاه های لباس ما کجا هستند؟ 01:28:40.231 --> 01:28:44.526 میتوانیم از گاو ها شیر بدوشیم اما لبنیاتی های ما کجا هستند؟ 01:28:44.736 --> 01:28:48.572 ما باید دلار هایمان را در دست بگیریم ما باید سرنوشتمان را در دست بگیریم 01:28:48.781 --> 01:28:51.908 به تنها چیزی که احترام میگذارن دلارهای ماست 01:28:53.745 --> 01:28:56.413 همون آزادی که شما و من باید داشته باشیمم 01:28:56.664 --> 01:28:58.832 مجسمه ی آزادی اینطور می ایستد 01:28:59.042 --> 01:29:02.252 برای ما. شاید بگه " بسه. جلوتر نیایید" 01:29:02.420 --> 01:29:05.505 چیزی که میگه اینه: "جلوتر نیایید" 01:29:05.673 --> 01:29:10.218 از شما برادران و خواهران میخوام: به معبد پایین شهر بیایید 01:29:10.428 --> 01:29:12.095 اوه. من غافلگیر شدم 01:29:12.263 --> 01:29:15.015 غافلگیر شدم شما همتون دو ساعته که در کلیسا هستید. 01:29:15.183 --> 01:29:19.311 ... و میخواهید بهشت رو اینجا پیدا کنید درحالیکه روی زمین هستید 01:29:19.520 --> 01:29:22.105 چرا ساعت 2:00 به معبد نمی آیید؟ 01:29:22.315 --> 01:29:24.566 حقیقت را خواهید شنید حقیقت مرد سیاه پوست را 01:29:24.776 --> 01:29:28.653 نه، نمیتونید انکارش کنید. شما دوساعته که روی زانوهاتون ایستادید... 01:29:28.863 --> 01:29:31.114 ... التماس میکنید تا خداوند در آخرت کمکتان کند. 01:29:31.324 --> 01:29:34.868 اما آخرت همین حالاست آخرت همینجا و حالاست 01:29:35.078 --> 01:29:36.787 بگذار با تو صحبت کنم برادر 01:29:36.996 --> 01:29:39.873 میدانم تو مرد باهوشی هستی 01:29:40.083 --> 01:29:41.124 خوب به نظر میایی 01:29:41.292 --> 01:29:44.669 خب تو هرروز برای این خدا تو کلیسا دعا میکنی 01:29:44.921 --> 01:29:46.963 اما این مسیحی های سفید پوست... 01:29:47.173 --> 01:29:49.925 ... مسیحیان سیاه ما را از درختان حلق آویز میکنند 01:29:50.093 --> 01:29:53.387 این کسیه که ازت نفرت داره هیچ کاری برات انجام نمیده. 01:29:53.596 --> 01:29:55.931 بهت میگه با دهن کف کرده بخون و داد بزن... 01:29:56.140 --> 01:29:59.976 ...و به چیزی در آینده امیدوار باش. که همین الان میتونی داشته باشیش برادر.همین الان. 01:30:00.186 --> 01:30:02.437 -تشریف بیار , ساعت 2. - بعداٌ میبینمت. 01:30:02.647 --> 01:30:05.857 سلام علیکم. میدونی معنیش چی میشه؟یعنی درود بر تو 01:30:06.067 --> 01:30:09.152 ما دو تا بچه داریم. کوچیکه که دو سال و نیمه و ... 01:30:09.320 --> 01:30:12.072 خجالت زده نشید وقتی سیاه صداتون میکنم. این چیزیه که هستید,شما سیاه هستید 01:30:12.281 --> 01:30:15.283 شما سیاه هستید و زیبا هستید. چون سیاه زیباست. 01:30:15.493 --> 01:30:18.829 شما نبایید واسه کار منّت این مردم رو بکشید. 01:30:19.038 --> 01:30:21.998 شما میتونید لباساشونو بشورید میتونید زمیناشونو براشون بسابید. 01:30:22.208 --> 01:30:25.419 شما میتونید باقی عمرتون واسه بچه هاشون لالایی بگید تا خوابشون ببره. 01:30:25.628 --> 01:30:27.170 و بازم سرانجامتون فقره بدون اینکه چیزی داشته باشید. 01:30:27.380 --> 01:30:30.382 با این حال شما هنوز اینجایی تا به مزایده بزارنتون و آزمایشتون کنن انگار که... 01:30:30.591 --> 01:30:32.759 ...شما مرغ یا اسب یا برده ای چیزی هستین. 01:30:32.969 --> 01:30:36.012 اینو اینجا میبینید؟ این چیزیه که شما هستید.زیبا 01:30:36.180 --> 01:30:39.808 شما اشخاص سیاه پوست زیبا هستید بزرگ و با افتخار 01:30:39.976 --> 01:30:41.726 در واقع... 01:30:42.395 --> 01:30:45.439 من همچنین ازت انتظار دارم یک جمعه از هر ماه رو هم بیای سر کار... 01:30:45.648 --> 01:30:48.358 ...و بعضی اوقات عصر هم کار کنی 01:30:54.157 --> 01:30:58.034 خوب,این سؤالاته,این سؤالاتیه که منو شما باید جواب بدیم 01:30:58.202 --> 01:30:59.703 <ما این ذهنو چجوری به دست آوردیم؟> 01:30:59.871 --> 01:31:03.707 شما آمریکایی نیستید,شما آفریقایی هستین که بر حسب اتفاق آمریکایی شدید 01:31:04.000 --> 01:31:05.709 شما باید تفاوت اینارو درک کنید 01:31:05.918 --> 01:31:09.421 ما به بیماری هایی مثل نینا و پینتا (نوعی بیماری) و چیزای دیگه غلبه نکردیم 01:31:09.672 --> 01:31:13.425 ما روی بندر پلی ماوت (اولین بندری که مهاجران از آنجا وارد آمریکا شدند)پیاده نشدیم،پلی ماوت روی ما پیاده شد 01:31:13.593 --> 01:31:16.344 - بله! - دقیقاً روی گلومون پیاده شد 01:31:18.890 --> 01:31:19.890 شرتی؟ 01:31:21.017 --> 01:31:22.559 برادر،خودتی؟ 01:31:22.768 --> 01:31:26.730 ذهنیت بردگی,این دقیقاً چیزیه که دارم راجع بهش حرف میزنم... 01:31:26.898 --> 01:31:30.066 ...مغز برده گونه,من و این برادر مغز برده گونه داشتیم 01:31:30.276 --> 01:31:33.195 ما با هم دزدی میکردیم با هم با زنهای سفید پوست دوست میشدیم 01:31:33.404 --> 01:31:35.071 حتی با هم رفتیم زندان 01:31:35.239 --> 01:31:38.283 تعجب نکنید وقتی میگم تو زندان بودیم چون بعضی از شماها همین الان هم تو زندانید... 01:31:38.534 --> 01:31:39.910 ...زندان ذهنتون 01:31:40.077 --> 01:31:42.162 بایست برادر,زود باش 01:31:42.330 --> 01:31:45.248 ها ها ها.برادرمون یکم خجالتیه 01:31:45.416 --> 01:31:47.584 بیا برادر.بزار بغلت کنم 01:31:49.629 --> 01:31:52.506 راحت باش برادر راحت باش 01:31:52.673 --> 01:31:54.633 نگاه,هنوزم موهاش همون مدلیه 01:31:54.842 --> 01:31:57.594 این ذهن بردگیه این همون ذهن بردگیه 01:31:57.803 --> 01:32:00.931 رد,این بهترین موعظه ی افراطیه گه تا حالا دیدم 01:32:01.140 --> 01:32:03.016 این افراط نیست برادر,حقیقته 01:32:03.226 --> 01:32:05.268 برگرد تو معبد و بیشتر گوش کن 01:32:05.478 --> 01:32:07.270 من نمیتونم ذهنمو درگیر اون مزخرفات کنم 01:32:07.438 --> 01:32:09.856 تو باید همه ی ذهنتو درگیرش کنی البته هرچی ازش باقی مونده 01:32:10.066 --> 01:32:12.442 بیخیال بابا,منم ها,شرتی 01:32:12.652 --> 01:32:14.361 بیا بریم یه جای خلوت(مواد بزنیم)... 01:32:15.905 --> 01:32:19.241 نه آقا,دیگه نه من 8 ساله پاکم 01:32:19.450 --> 01:32:21.076 - هشت سال؟ - هشت سال 01:32:21.285 --> 01:32:25.288 مشکل من اینه که : عاشق پای خوک و زنهای سفیدپوستم 01:32:25.581 --> 01:32:27.791 پس مطمِئنم که عمراً مسلمون نیستم 01:32:28.000 --> 01:32:31.920 به خاطر اینه که تو گم شدی برادر به خاطر اینه که گم شدی 01:32:32.421 --> 01:32:34.089 ولی میتونیم پیدات کنیم 01:32:38.344 --> 01:32:40.345 خوب در مورد گروه قدیمی چی شنیدی؟ 01:32:40.930 --> 01:32:42.430 راجع به سمی شنیدی؟ 01:32:42.723 --> 01:32:47.143 مرده.در حالی که تو رخت خواب,با یه دختر بود که بیست و پنج سال از خودش جوونتر بود 01:32:47.353 --> 01:32:50.438 بیست و پنج دلار هم تو جیبش 01:32:51.232 --> 01:32:52.649 تازه بیست و پنج عدد شانسش بود 01:32:52.817 --> 01:32:55.443 از چیز چه خبر؟ 01:32:55.653 --> 01:32:56.820 اسم اون برادرمون چی بود؟ 01:32:56.988 --> 01:32:58.488 کادیلاک؟ 01:32:58.656 --> 01:32:59.739 اونم مرده؟ 01:32:59.949 --> 01:33:04.119 رو هرویین گرفتنش.5,6 بار افتاده زندان لکسینگتن 01:33:04.328 --> 01:33:07.747 - سوفیا چطور؟ - شاد و خوشحال هنوز زن اون پولدارست 01:33:07.957 --> 01:33:10.125 - باهاش ازدواج کرد؟ - آره,ازدواج کرد 01:33:10.543 --> 01:33:12.043 با پولش ازدواج کرده 01:33:12.336 --> 01:33:14.838 پول ممنونم عزیزم 01:33:16.382 --> 01:33:18.174 اسقف هندیه رو ندیدم 01:33:18.384 --> 01:33:21.261 درخت انگور میگه تو برانکس(شهری نزدیک نیویورک) زندگی میکنه 01:33:21.470 --> 01:33:23.346 البته اگه بتونی اسمشو بزاری زندگی کردن 01:33:23.556 --> 01:33:27.142 خوشحال شدم اینجا دیدمت منم همینطور,رد 01:33:33.524 --> 01:33:38.236 از من دور شو,لعنتی 01:33:41.824 --> 01:33:44.242 فردا کرایه رو میدم 01:33:58.758 --> 01:33:59.924 چطوری اسقف؟ 01:34:00.426 --> 01:34:02.260 رفیق خودم!رد... 01:34:04.930 --> 01:34:06.431 بیا اینجا مرد 01:34:10.770 --> 01:34:13.021 راحت باش,بلند نشو 01:34:20.780 --> 01:34:22.113 این... 01:34:24.200 --> 01:34:26.034 واقعاً خودتی رد؟ 01:34:27.119 --> 01:34:28.536 آره,خودمم 01:34:32.958 --> 01:34:34.709 اومدم که... 01:34:35.544 --> 01:34:37.128 فقط ازت تشکر کنم...... 01:34:38.964 --> 01:34:40.674 که زندگیمو نجات دادی... 01:34:40.883 --> 01:34:44.511 وقتی به گذشته که تو خیابونای هارلم سعی میکردیم با... 01:34:44.679 --> 01:34:46.179 ...گلوله همدیگه رو بندازیم... 01:34:46.389 --> 01:34:48.598 نمیخواستم به تو شلیک کنم مرد. 01:34:50.226 --> 01:34:51.267 اون فقط... 01:34:51.852 --> 01:34:53.395 روی زشت من بود... 01:34:54.313 --> 01:34:55.355 درک میکنی؟ 01:34:56.774 --> 01:34:59.567 همه ی چیزی که داشتم زشتی بود 01:35:01.237 --> 01:35:02.320 اما تو الان... 01:35:04.699 --> 01:35:05.990 داری اینو بهم میگی... 01:35:06.492 --> 01:35:09.661 واقعاً اون شماره رو داشتی؟ 01:35:11.539 --> 01:35:13.331 نمیدونم اسقف... 01:35:13.666 --> 01:35:15.709 یادم نمیاد, مهم هم نیست. 01:35:15.918 --> 01:35:19.754 مساٌله ی مهم الان اینه که تو رو سرپات کنیم 01:35:21.173 --> 01:35:23.675 میدونی بعضی چیزا هستن که... 01:35:25.636 --> 01:35:27.470 ...هنوز متوجه نشدم 01:35:29.724 --> 01:35:32.267 - اوهم... - اوه 01:35:35.438 --> 01:35:36.563 هیچی نیست,هیچی نیست 01:35:41.569 --> 01:35:43.611 واسه بازوم کمکم کن 01:35:45.072 --> 01:35:47.365 باید ورزشش بدم 01:35:52.329 --> 01:35:53.663 آره. 01:35:54.874 --> 01:35:56.166 بهتر شد؟ 01:35:56.375 --> 01:35:58.668 آره,حال میده 01:35:58.836 --> 01:36:00.920 خوبه 01:36:04.967 --> 01:36:06.676 چی سر زنهای ما اومده؟ 01:36:06.844 --> 01:36:09.345 زنهایی که میتونستن دکتر باشن, یا وکیل... 01:36:09.555 --> 01:36:12.766 ...یا معلم یا مادر. کی میخواد بچه های مارو بزرگ کنه؟ 01:36:12.975 --> 01:36:14.517 چی سر مردامون اومده؟ 01:36:14.727 --> 01:36:18.938 مردایی که میتونستن ریاضیدان بشن, مهندس الکترونیک,یا,فیزیکدان. 01:36:19.148 --> 01:36:21.524 پسر کوچولوهامون وقتی دنبال پدراشونن... 01:36:21.692 --> 01:36:24.778 ...و پدراشون تو پایین شهر زندونین چیکار باید بکنن؟ 01:36:25.112 --> 01:36:26.362 دختر کوچولوهامون چیکار کنن؟وقتی... 01:36:26.572 --> 01:36:29.532 ...دنبال مادراشونن و مادراشون اون بیرون دارن خودشونو میفروشن 01:36:29.700 --> 01:36:30.700 لورا,صبر کن 01:36:30.868 --> 01:36:34.370 دارم بهتون میگم,اون شیطان از منو شما ارواح مرده ساخته 01:36:34.538 --> 01:36:35.663 شما مردین 01:36:35.831 --> 01:36:37.457 درونتون مرده 01:36:37.666 --> 01:36:41.377 شناخت شما از خودتون و انسانها مرده... 01:36:41.587 --> 01:36:43.630 ...شناخت شما از خداتون مرده 01:36:43.798 --> 01:36:47.217 برادران و خواهران من,چرا؟ اون(شیطان) باید زانو بزنه 01:36:47.426 --> 01:36:49.052 باید از ما التماس بخشش کنه 01:36:49.220 --> 01:36:51.012 اوه,برادران و خواهران من... 01:36:51.222 --> 01:36:53.848 ...همنوعان اون بزرگترین گناه ها رو به درگاه خداوند مرتکب شده... 01:36:54.058 --> 01:36:57.560 ...بر ضد نوع من و شما,هر روز از زندگیش 01:36:57.770 --> 01:37:01.481 اون باید زانو بزنه و به گناهاش اعتراف کنه. 01:37:01.690 --> 01:37:02.732 ولی این کارو انجام میده؟ 01:37:02.942 --> 01:37:06.069 انجام میده؟ نه.نه,اون تحقیرتون میکنه 01:37:06.278 --> 01:37:08.488 اون سرتونو با چوب قانون میبره 01:37:08.697 --> 01:37:11.282 اون کلتونو با چماقش میترکونه 01:37:11.492 --> 01:37:13.159 و شما رو کاکا سیاه(به توهین)... 01:37:13.369 --> 01:37:17.247 و راکون صدا میزنه.اینجوری شما رو خطاب میکنه : پسر,کاکا سیاه 01:37:17.414 --> 01:37:19.415 چهارصد سال کافیه 01:37:19.625 --> 01:37:23.086 شما چهارصد سال نشستید و دراز کشیدید و تعظیم کردید 01:37:23.295 --> 01:37:27.006 فکر کنم قتشه که قیام کنید من فکر میکنم وقتشه که قیام کنید 01:37:27.216 --> 01:37:29.050 ما با توییم برادر- درسته- 01:37:29.260 --> 01:37:32.053 درود بر تو,درود بر تو- من با تو هستم- 01:37:35.099 --> 01:37:36.975 بیا جلو 01:37:37.184 --> 01:37:41.980 باعث افتخاره سرورم.ستایشش کنید ستایشش کنید.ستایشش کنید 01:37:54.118 --> 01:37:55.952 بله آقا.چهار شنبه بعدی,ساعت 8 01:37:56.161 --> 01:37:58.454 - میام - اونجا میبینمت 01:37:58.831 --> 01:38:00.874 برادر بینز؟ببخشید خواهر 01:38:01.083 --> 01:38:04.127 به نظرت میتونیم,آه, یه بلندگو بیرون نصب کنیم؟ 01:38:04.336 --> 01:38:05.587 مطمئناً میتونیم 01:38:05.796 --> 01:38:07.881 برادر مالکولم,ایشون خواهر بتی هستن. 01:38:08.090 --> 01:38:10.800 ایشون برای زنان مسلمان ما درباری سلامت و تفذیه سخنرانی میکنن 01:38:11.010 --> 01:38:14.137 ایشون بر مراقبتهای شخصی و رژیمهای غذایی معمول تاٌکید دارن 01:38:14.430 --> 01:38:15.638 خوبه 01:38:15.806 --> 01:38:18.600 - سلام علیکم - سلام علیکم خواهر 01:38:20.311 --> 01:38:21.811 برادر روحانه ی... 01:38:22.021 --> 01:38:25.481 ...خواهر میخواد بپرسه : میدونید هریت تابمن(از مقدسین) تو مسیر بردن روحها به سرزمین موعود... 01:38:25.649 --> 01:38:28.651 ...چیکار کرده 01:38:28.861 --> 01:38:31.112 آه,نه. چیکار کرده؟ 01:38:32.448 --> 01:38:33.865 اون غذا خورد. 01:38:37.286 --> 01:38:38.620 ببخشید. 01:38:47.713 --> 01:38:48.838 ایشون جالبن. 01:38:49.048 --> 01:38:52.383 روحانه ی,امیدوارم بیایید در کلاس من صحبت کنید 01:38:52.551 --> 01:38:53.593 بله. 01:38:53.761 --> 01:38:55.553 بله,واسه کلاستون صحبت میکنم 01:38:56.388 --> 01:38:59.182 - ولی من رو زنها سختگیرم - واقعاً 01:38:59.892 --> 01:39:02.435 وقتی پای زنها میاد وست باید خیلی محتاط باشیم 01:39:02.645 --> 01:39:04.979 شیطان تاٌثیر زیادی... 01:39:06.023 --> 01:39:08.024 بر درون بسیاری از زنهای ما گذاشته... 01:39:08.442 --> 01:39:10.568 در حالی که موهاشونو... 01:39:12.112 --> 01:39:14.405 ...رنگ کردن و درست کردن 01:39:15.407 --> 01:39:19.452 نیمه برهنه توی خیابونا پرسه میزنن 01:39:21.538 --> 01:39:22.789 زیاد حرف میزنن 01:39:22.998 --> 01:39:24.624 به مردای نادرستی گوش میدن که... 01:39:24.833 --> 01:39:28.378 ...فریبنده و غیر قابل اعتماد هستن 01:39:28.587 --> 01:39:30.922 و شما مردها,شما هم باید سرزنش بشید 01:39:31.131 --> 01:39:35.009 ما ازشون محافظت نمیکنیم,بهشون ارزش نمیدیم,ازشون حمایت نمیکنیم 01:39:35.552 --> 01:39:40.181 میدونی,زیربنای یک ملت از زن شروع میشه 01:39:40.683 --> 01:39:42.433 برای اینکه اولین معلم یک بچه... 01:39:42.851 --> 01:39:45.269 ...مادرشه 01:39:45.437 --> 01:39:49.857 بچه پیامی رو که از مادرش گرفته,به دنیا منعکس میکنه,پس باید مراقب زنها باشیم 01:39:50.025 --> 01:39:53.403 وقتی نوبت به انتخاب همسر میرسه... 01:39:53.946 --> 01:39:58.324 ...سامسون که قویترین مرد تا الآن بوده توسط زنی که در آغوشش خوابیده بود... 01:39:58.534 --> 01:40:01.035 ...نابود شد 01:40:01.245 --> 01:40:03.705 پس باید به خواهرام بگم: ما به ازدواج... 01:40:03.956 --> 01:40:06.374 ...باور نداریم؟ نه. 01:40:06.583 --> 01:40:09.168 نه,ما ازدواج رو زیر سؤال نمیبریم. 01:40:09.378 --> 01:40:11.212 ما کشیشهای کاتولیک نیستیم 01:40:11.422 --> 01:40:13.172 ما تجرد رو قبول نداریم 01:40:13.382 --> 01:40:15.633 محمد به ما یاد داده که اگر یک زن... 01:40:15.843 --> 01:40:18.594 ...هم شأن یک مرد باشه و و هم نژادش باشه... 01:40:18.762 --> 01:40:20.096 ... و اگه... 01:40:20.347 --> 01:40:23.099 ...سنش نصف سن مرد به اضافه هفت باشه... 01:40:24.435 --> 01:40:25.935 ...و اگه... 01:40:26.145 --> 01:40:30.773 ...و اگه درک کنه که طبیت مرد بر قدرته... 01:40:31.108 --> 01:40:33.151 ... و اگه قبول کنه که از این نظر ساپورتش کنه... 01:40:33.694 --> 01:40:35.236 ...آه,و اگه... 01:40:35.738 --> 01:40:38.156 ...بتونه خیاطی و آشپزی کنه... 01:40:38.741 --> 01:40:39.991 ...و کودکانش رو دوست داشته باشه... 01:40:40.200 --> 01:40:42.243 ...و از دردسر دور باشه... 01:40:42.619 --> 01:40:45.538 فکر کنم منظورتونو رسوندین برادر روحانه ی 01:40:45.748 --> 01:40:46.789 خوبه. 01:40:46.957 --> 01:40:50.334 - شما وقتی برای ازدواج کردن ندارید - نه,ها ها 01:40:51.170 --> 01:40:54.714 پس,کاری که میکنم اینه که فصلها رو براتون مینیویسم... 01:40:54.882 --> 01:40:55.923 باشه. 01:40:56.091 --> 01:40:59.385 ...همچنین فصول جدید وصیتنامی متیو(از مقدسین) 01:40:59.678 --> 01:41:00.970 برادر مینیستر... 01:41:01.180 --> 01:41:03.973 ...امیدوارم معنیش این نباشه که شما به کلاس من نمیاین 01:41:04.141 --> 01:41:07.143 اوه,نه.نه.من دوست دارم بیام کلاستون من عاشق تدریس کردنم 01:41:07.478 --> 01:41:10.980 من عاشق به اشتراک گذاشتنم.اتفاقاً در مورد محمد هم جالبه که... 01:41:11.190 --> 01:41:15.985 ...وقتی چیزیو یادتون میده,نمیتونی هیچ کمکی کنی مگر اینکه دانش رو به اشتراک بزاری 01:41:16.153 --> 01:41:18.488 عذر میخوام,اوم,برادر روحانه ی... 01:41:18.697 --> 01:41:20.406 ...امکانش هست که ما ... 01:41:20.616 --> 01:41:22.492 ...چند لحظه بشینیم؟ 01:41:22.659 --> 01:41:26.412 - اینجا ساختمون خیلی بزرگیه و من ,اوم... - اوه,بله 01:41:27.039 --> 01:41:29.499 ببخشید خواهر من کل روز رو سر پا نگهتون داشتم 01:41:29.666 --> 01:41:31.000 اوه,نه.نه,نه. 01:41:31.168 --> 01:41:32.335 اشتباه از من بود. 01:41:32.544 --> 01:41:34.796 شما خودتون روزها سر پا بودین. 01:41:35.839 --> 01:41:40.259 و حتی سالادتونو هم تموم نکردین 01:41:41.804 --> 01:41:44.180 - بیا در مورد تو صحبت کنیم - امم 01:41:44.765 --> 01:41:46.057 قدتون چقدره؟ 01:41:47.643 --> 01:41:48.810 چرا میپرسین؟ 01:41:49.019 --> 01:41:50.686 - همینطوری - اوه 01:41:50.854 --> 01:41:55.191 خوب اگه همینطوری الکی پرسیدین امیدوارم جواب دادنم اجباری نباشه 01:41:56.193 --> 01:41:58.861 نه,نمیخوام مجبورتون کنم جواب بدید 01:42:02.116 --> 01:42:03.449 خوب... 01:42:03.909 --> 01:42:07.537 برادر بینز میگه قد من برای یه مرد قد بلند به اندازه کافی بلند هست 01:42:07.704 --> 01:42:11.082 اون شما رو هم خلاصه کرده؟ها ها ها 01:42:11.834 --> 01:42:13.376 چند سالته خواهر؟ 01:42:14.211 --> 01:42:17.463 میدونی یه چیزایی در مورد زنها هست ... 01:42:17.673 --> 01:42:19.674 ... که شما درک نمیکنید. 01:42:19.883 --> 01:42:23.177 بعضی از ما خیلی تملک گرا و خیلی مغروریم... 01:42:23.387 --> 01:42:24.387 واقعاً؟ 01:42:24.555 --> 01:42:27.223 ...و خیلی سمج میشیم وقتی ذهنمون درگیر چیزی میشه 01:42:27.766 --> 01:42:30.226 ذهن شما درگیر چی شده؟ 01:42:32.396 --> 01:42:34.105 اینکه یک مسلمان خوب... 01:42:34.940 --> 01:42:36.691 ...و یک پرستار خوب... 01:42:38.443 --> 01:42:40.027 و یک همسر خوب باشم... 01:42:40.946 --> 01:42:42.238 برادر مالکولم؟ 01:42:42.447 --> 01:42:43.990 - عذر میخوام - خواهش میکنم 01:42:44.199 --> 01:42:46.826 پلیس به برادر جانسون حمله کرده 01:42:48.745 --> 01:42:49.787 ببخشید. 01:42:49.955 --> 01:42:51.831 - یه دعوا - اون فقط داشت نگاه میکرد 01:42:52.040 --> 01:42:55.334 - پلیس گفته : حرکت کن - و اونم از نظر پلیس به اندازه ی کافه ی سره یع حرکت نکرده 01:42:55.544 --> 01:42:57.753 اونام زدنش!مثل سگ داره ازش خون میره 01:42:57.963 --> 01:43:00.131 خوب,میخوای چیکار کنی؟ 01:43:00.841 --> 01:43:03.759 اون یه مقدار گنده اش میکنه.به هر حال مسلمونه! 01:43:03.927 --> 01:43:06.888 ولی تو هم جز سخنرانی کار دیگه ای نمیکنی 01:43:07.347 --> 01:43:10.600 مسلمونا خوب حرف میزنن ولی کاری نمیکنن... 01:43:11.101 --> 01:43:13.811 ...مگر اینکه کسی مسلمونا رو اذیت کنه 01:43:34.625 --> 01:43:36.375 ما درخواست دیدار برادر جانسون رو داریم 01:43:36.585 --> 01:43:40.463 - تو کدوم خری هستی؟ - من کشیش مسلمونا تو معبد شماره ی هفت هستم 01:43:40.672 --> 01:43:42.340 تا حالا اسمتو نشنیدم 01:43:42.591 --> 01:43:44.050 - اون کجاست؟ - اینجا نیست 01:43:44.259 --> 01:43:46.469 چند لحظه صبر کن.اسمت چی بود؟ 01:43:46.678 --> 01:43:48.971 تو فکر اسم من نباش 01:43:49.181 --> 01:43:52.975 دو تا شاهد دیدن که برادر جانسون رو کتک حورده آوردن اینجا ولی خارجش نکردن 01:43:53.143 --> 01:43:56.312 نشنیدی گروهبان چی گفت؟ بیرون! 01:43:56.480 --> 01:43:59.023 بهتون پیشنهاد میکنم از اون پنجره بیرون رو نگاه کنید 01:44:10.327 --> 01:44:14.455 جیمی، یه لحظه بیا اینجا _ بله، ما میخوایم برادر جانسون رو ببینیم 01:44:15.249 --> 01:44:16.415 اینا چه معنیی داره مثلاً؟ 01:44:16.625 --> 01:44:19.001 اونا برادرای برادر جانسون هستن 01:44:23.090 --> 01:44:25.591 بزار یه نگاهی به اون دفتر اسامی بندازم، ادی! 01:44:31.556 --> 01:44:32.974 آه... 01:44:34.393 --> 01:44:37.603 آره.یه مسلمان اینجا داریم باید خونسردیتو حفظ کنی 01:44:37.813 --> 01:44:40.189 - باید - ولی تو نمیتونی ببینیش 01:44:40.357 --> 01:44:42.942 - چون تو وکیلش نیستی - بدون وکیل دیداری در کار نیست 01:44:43.151 --> 01:44:47.530 البته تا وقتی که من مطمِئن بشم برادر جانسون مورد مراقبت پزشکی درست قرار گرفته... 01:44:47.698 --> 01:44:49.365 ...هیچکس کاری انجام نمیده. 01:45:04.423 --> 01:45:06.382 یه آمبولانس بگیرید. همین الان. 01:45:25.068 --> 01:45:27.153 اوکی دیگه متفرق بشید چیزی که میخواستید اتفاق افتاد 01:45:27.362 --> 01:45:29.822 نه،من راضی نشدم 01:45:30.866 --> 01:45:32.700 به سمت بیمارستان 01:46:05.817 --> 01:46:07.026 سوزی،زود باش. 01:47:31.528 --> 01:47:34.697 ما عدالت میخوایم!ما عدالت میخوایم! 01:47:35.365 --> 01:47:36.866 اوکی،بسه دیگه. 01:47:37.033 --> 01:47:38.701 میخوام این مردم از اینجا خارج بشن. 01:47:38.910 --> 01:47:43.414 نتایج اسلام مردم با انضباطی هستن اونا هیچ قانونی رو نقض نکردن...هنوز 01:47:43.623 --> 01:47:46.333 - اونا چطور؟ - اون مشکل خودتونه کاپیتان 01:47:46.543 --> 01:47:48.752 ولی وای به حالت اگه برادر جانسون بمیره 01:47:50.088 --> 01:47:51.172 دکتر؟ 01:47:51.381 --> 01:47:53.841 زنده میمونه. بهترین مرقابتی که میتونیم رو ازش میکنیم 01:47:54.050 --> 01:47:55.176 - ممنونم - حتماً 01:47:56.303 --> 01:47:57.970 خوب،باشه دیگه 01:47:58.388 --> 01:48:00.055 دیگه این جمعیت رو پراکنده کن 01:48:00.807 --> 01:48:04.393 ما عدالت میخوایم!ما عدالت میخوایم! 01:48:52.901 --> 01:48:55.736 این واسه یه مرد قدرت زیادیه. 01:48:56.029 --> 01:48:59.073 برادر روحانه ی، من حاضرم چند تایی سر ببرم. 01:48:59.241 --> 01:49:01.492 باید یه کاری کنیم که یه ترسی تو دل این شیاطین بندازیم 01:49:01.701 --> 01:49:05.955 منم آمادم که کاری بکنیم.ولی از شیکاگو دستور اومده صبور باشید و ما هم همین کارو میکنیم. 01:49:06.164 --> 01:49:09.041 - من از صبور بودن خستم - پس میتونی تلفن رو برداری... 01:49:09.834 --> 01:49:12.586 میتونی تلفن رو برداری،به شیکاگو زنگ بزنی و به آقای محمد خبر بدی 01:49:30.355 --> 01:49:31.814 بشین پسرم. 01:49:35.485 --> 01:49:37.736 تنها چیزی که من میخوام تموم بشه... 01:49:39.239 --> 01:49:40.990 ...قهومه. 01:49:42.242 --> 01:49:43.784 چه کاری از دستم بر میاد واست؟ 01:49:47.122 --> 01:49:48.747 خوب،آقای ایکس... 01:49:50.125 --> 01:49:51.750 ...اسم من بنجامین هستش. 01:49:52.335 --> 01:49:54.336 من امشب اون بیرون بودم. 01:49:54.838 --> 01:49:56.255 آروم باش. 01:49:56.631 --> 01:49:59.091 و دیدم که شما چیکار کردید. 01:49:59.301 --> 01:50:02.052 منظور نحوه ی صحبت کردنتون با پلیس و اینا. 01:50:06.433 --> 01:50:07.933 خوب،آقای ایکس... 01:50:10.520 --> 01:50:12.396 ... من میخوام مسلمون بشم. 01:50:12.772 --> 01:50:15.524 تا حالا ندیده بودم یه کاکا سیاه... ...ببخشید... 01:50:15.775 --> 01:50:17.109 ...یه رنگین پوست... 01:50:19.029 --> 01:50:20.112 ...سیاه... 01:50:21.114 --> 01:50:23.407 با هیچ پلیسی اونجوری صحبت کنه.... 01:50:23.617 --> 01:50:26.535 و تو هم میخوای مسلمان بشی؟ وارد ملت مسلمان بشی؟ 01:50:26.745 --> 01:50:29.663 میدونی یعنی چی؟ مسلمون بودن؟ 01:50:31.750 --> 01:50:32.875 میدونی؟ 01:50:35.378 --> 01:50:39.423 ام...نه دقیقاً ولی میخوام باشم... 01:50:39.799 --> 01:50:40.883 ...درست مثل شما. 01:50:41.051 --> 01:50:45.429 تو نباید وارد هیچ تشکیلاتی بشی مگر اینکه دقیقاً بدونی کارش چیه. 01:50:51.728 --> 01:50:53.020 ممنون. 01:50:54.689 --> 01:50:57.024 به همین راحتیا هم نباید تسلیم بشی. 01:50:59.069 --> 01:51:02.321 مبارزای جوون بیشتری مثل شما به دردمون میخورن. 01:51:02.572 --> 01:51:04.990 چهار شنبه بعد ساعت 8 بیا مسجد. 01:51:05.241 --> 01:51:06.408 8 صبح. 01:51:06.618 --> 01:51:08.452 بله آقا.8 صبح. 01:51:08.662 --> 01:51:11.955 ممنون آقای ایکس.راستی شما رو ناامید نخواهم کرد 01:51:12.165 --> 01:51:14.375 منم فکر نکنم بکنی. 01:51:24.803 --> 01:51:28.013 امشب،میخوام... 01:51:28.515 --> 01:51:32.476 ...تو رو به عنوان کشیش دستیار رسمیم اعلام کنم. 01:51:33.728 --> 01:51:36.188 وظیفه ی سنگینی خواهد بود. 01:51:36.606 --> 01:51:38.190 انتصاب تو... 01:51:39.025 --> 01:51:41.694 ...به معنی ساختن مساجد همه جای این جمهوریه. 01:51:42.779 --> 01:51:44.905 تا کارایی بیشتر از هر چیزیکه تا الان انجام دادی،به انجام برسونی. 01:51:45.115 --> 01:51:46.156 - بله ، آقا. - ها،ها. 01:51:46.366 --> 01:51:48.409 تو در انظار عموم خواهی بود. 01:51:48.618 --> 01:51:51.245 حواست به دوربیناشون باشه. 01:51:52.956 --> 01:51:54.957 اوه،دوربیناشون... 01:51:55.709 --> 01:51:57.960 ...از هر مخدری بدتره. 01:51:59.462 --> 01:52:00.796 آره. 01:52:00.964 --> 01:52:03.590 شیاطین سفید تک تک قدمهاتو زیر نظر میگیرن. 01:52:04.217 --> 01:52:06.677 و برادرهای خودت... 01:52:07.804 --> 01:52:09.221 ...حسودیتو... 01:52:09.889 --> 01:52:11.640 ...دشمنیتو میکنن. 01:52:12.559 --> 01:52:13.851 محتاط باش. 01:52:14.144 --> 01:52:15.310 بله،آقا. 01:52:16.646 --> 01:52:18.063 اینجا یه لیوان هست. 01:52:24.863 --> 01:52:26.822 آب رو کثیف کن. 01:52:27.031 --> 01:52:28.157 ناپاک میشه. 01:52:29.951 --> 01:52:32.369 اگه اینو به مردم بدی... 01:52:32.579 --> 01:52:34.413 ...اونا انتخابی نخواهند داشت. 01:52:34.831 --> 01:52:36.331 ازش میخورن... 01:52:37.292 --> 01:52:39.668 ...اگه تشنه باشن. ها-ها-ها. 01:52:39.836 --> 01:52:41.628 ولی اگه پیشنهادت بهشون... 01:52:42.422 --> 01:52:44.131 ...این لیوان باشه... 01:52:46.926 --> 01:52:50.179 ...و بهشون اجازه بدی خودشون تصمیم بگیرن... 01:52:51.014 --> 01:52:54.266 ...اونا خالص رو انتخاب میکنن. 01:52:56.269 --> 01:52:57.728 اسلام... 01:52:58.188 --> 01:53:00.439 ...تنها مذهبیه... 01:53:01.608 --> 01:53:04.735 ...که آدرس نیازها و مسائل مردمی رو... 01:53:04.944 --> 01:53:06.945 که سیاه های آمریکا خوانده میشن،میده.... 01:53:07.113 --> 01:53:09.198 - به خصوص در پایین شهرها... - درست. 01:53:09.365 --> 01:53:10.783 ...اقلیت ها. 01:53:11.493 --> 01:53:15.579 اسلام تنها راه نجات از جرم و مواد... 01:53:15.789 --> 01:53:17.998 ...بیکاری،خودفروشی... 01:53:18.208 --> 01:53:19.833 ...الکل... 01:53:20.043 --> 01:53:21.418 ...قمار... 01:53:21.628 --> 01:53:23.879 ...خیانت و زنا هستش. 01:53:25.215 --> 01:53:27.508 این مرد محترم... 01:53:27.675 --> 01:53:30.886 ...که من به پاش زانو زدم حقیقت رو از زبان خودش بهم داد. 01:53:31.054 --> 01:53:32.596 ظرف پاک رو بهشون پیشنهاد بده. 01:53:32.764 --> 01:53:36.892 من اونو به معنای واقعی ستایش کردن ستایش کردم... 01:53:37.060 --> 01:53:39.144 که یعنی پرستیدن و ترسیدن.... 01:53:39.687 --> 01:53:41.522 اون اولین مردی بود که تا حالا ارش ترسیدم. 01:53:41.731 --> 01:53:44.358 منظورم از ترس ار کسی نیست که تفنگ تو دستش داره... 01:53:44.567 --> 01:53:48.362 ...منظورم از ترس از کسیه که خورشه یدو تو دستش داره. 01:53:48.655 --> 01:53:51.907 من خودمو بهش متعهد کردم حتی اگه به قیمت رندگیم تموم بشه. 01:53:54.994 --> 01:53:56.578 الو؟ الو،بتی؟ 01:53:56.746 --> 01:53:58.747 - بله؟ - آره،منم مالکولم 01:53:59.123 --> 01:54:01.792 - میدونم - خوب،من اینجا تو دیترویتم 01:54:05.922 --> 01:54:08.048 - باهام ازدواج میکنی؟ - آره 01:54:08.424 --> 01:54:09.883 متوجه شدی چی گفتم؟ 01:54:10.093 --> 01:54:12.469 تو متوجه شدی من چی جواب دادم؟ - آره،فکر کنم. 01:54:12.679 --> 01:54:14.930 - برادر مالکولم... - ها،ها،ها. 01:54:15.098 --> 01:54:17.432 - ...داری چیزی میخوری؟ - آره،داشتم میخوردم. 01:54:17.600 --> 01:54:18.976 ها،خوبه. 01:54:19.727 --> 01:54:21.103 دوست دارم،بتی. 01:54:23.690 --> 01:54:25.691 منم دوست دارم. 01:54:35.994 --> 01:54:37.369 راحت نخواهد بود. 01:54:37.579 --> 01:54:39.121 چاره ی دیگه ای نیست. 01:54:39.622 --> 01:54:41.206 من خیلی وقتها دور خواهم بود. 01:54:42.041 --> 01:54:43.292 میدونم. 01:54:46.129 --> 01:54:47.880 راستش،من صبح باید برم. 01:54:48.047 --> 01:54:50.465 اوه،الان شششش. 01:54:50.633 --> 01:54:52.801 پیتز بورگ،فیلادلفیا... 01:54:54.554 --> 01:54:57.222 ...ترنتون،نیوارک، ساعت 7 راهیه بوستونم. 01:54:57.390 --> 01:54:58.724 مالکولم. 01:54:59.893 --> 01:55:01.643 ششششش. 01:55:04.981 --> 01:55:06.690 تو با منی... 01:55:07.984 --> 01:55:09.985 ...حتی وقتی ازم دوری. 01:55:26.502 --> 01:55:28.837 هه یچوقت اه ینو بهت نگفتم... 01:55:31.424 --> 01:55:34.259 ...ولی اولین باری که دیدمت... 01:55:35.345 --> 01:55:37.429 ...اون بالا تو جایگاه واستاده بودی... 01:55:40.016 --> 01:55:42.267 ...داشتی عینکتو پاک میکردی... 01:55:44.938 --> 01:55:47.689 ...خیلی برات احساس تأسف کردم. 01:55:48.608 --> 01:55:50.192 - تأسف واسه من؟ - ام 01:55:50.360 --> 01:55:51.401 چرا؟ 01:55:51.569 --> 01:55:56.114 چون آدمی به جوونیه تو نباید انقدر جدی باشه. 01:55:59.077 --> 01:56:01.119 ولی دیگه اونجوری فکر نمیکنم 01:56:01.746 --> 01:56:03.121 نظر تو چیه؟ 01:56:06.125 --> 01:56:09.044 میخوام خیلی بچه ها از تو داشته باشم. 01:56:12.799 --> 01:56:14.299 عزیزم. 01:56:17.011 --> 01:56:18.303 دوست دارم. 01:56:20.556 --> 01:56:23.433 ما منتظر شماییم رفقا. میخواین مارو از گرسنگی به کشتن بدین؟ 01:56:26.896 --> 01:56:29.022 برادر مالکولم،خواهر بتی... 01:56:29.232 --> 01:56:33.735 ...ما دعا میکنیم که الله ازدواج شما رو... با شادی و فراوانی گرامی بداره. 01:56:36.739 --> 01:56:39.074 تبریک میگم برادر،کشیش. 01:56:39.242 --> 01:56:41.243 - تبریک - صفحه اول 01:56:41.411 --> 01:56:43.662 نگاشون کنید.صفحه اول. 01:56:48.209 --> 01:56:49.835 در شروع باید تأکید کنم که... 01:56:50.003 --> 01:56:53.046 ...برادر محترم الایژا محمد یک فرد سیاسی نیست. 01:56:53.673 --> 01:56:57.592 پس من امروز عصر نه به عنوان یک جمهوری خواه اینجا اومدم و نه به عنوان یک دموکرات 01:56:57.760 --> 01:56:59.594 بگو برادر. 01:57:00.096 --> 01:57:03.932 - نه فراماسون و نه مخالفش - خوب،بگو واسه چی اینجایی 01:57:04.100 --> 01:57:06.810 نه به عنوان یه پروتستان و نه کاتولیک. 01:57:07.020 --> 01:57:09.730 نه مسیحی و نه یهودی. 01:57:09.939 --> 01:57:12.274 نه باپتیست و نه متودیست(فرقه های مسیحی) 01:57:12.442 --> 01:57:14.276 در واقع،نه حتی به عنوان یه آمریکایی. 01:57:15.737 --> 01:57:17.696 جون اگه یه آمریکایی بودم... 01:57:17.947 --> 01:57:20.782 ...مسائلی که مردم ما امروز باهاشون مواجهن نباید وجود میداشتن 01:57:22.452 --> 01:57:24.786 پس حالا دیگه آمریکایی هم نیستی،هان؟ 01:57:24.954 --> 01:57:28.415 پس امروز باید به عنوان کسی که زاده شدم اینجا بایستم... 01:57:28.708 --> 01:57:29.916 ...یک سیاه پوست 01:57:34.881 --> 01:57:39.593 قبل از اینکه چیزهایی مثل جمهوری خواهی و دموکراسی وجود داشته باشه،ما سیاه پوست بودیم 01:57:39.802 --> 01:57:43.597 قبل از اینکه چیزهایی مثل فراماسونری و اینجور چیزها باشه ما سیاه پوست بودیم 01:57:43.806 --> 01:57:48.018 قبل از اینکه چیزهایی مثل مسیحیت و یهودیت باشه ما سیاه پوست بودیم 01:57:48.227 --> 01:57:52.606 در واقع قبل از اینکه حتی آمریکا وجود داشته باشه،ما سیاه پوست بودیم 01:57:52.857 --> 01:57:56.359 و حتی مدتها بعد از اینکه آمریکا از صحنه ی تاریخ حذف بشه... 01:57:56.569 --> 01:57:58.153 مردمان سیاه پوست وجود خواهند داشت... 01:58:00.073 --> 01:58:02.741 و من طوری حرف میزنم که انگار واقعاً از صحنه ی تاریخ حذف شده 01:58:03.493 --> 01:58:08.288 در هر سال انتخاباتی،این سیاستمدارها فرستاده میشن اینجا که ما رو آروم کنن. 01:58:08.498 --> 01:58:11.291 اونا توسط سفید پوستها انتخاب و به اینجا فرستاده میشن. 01:58:11.501 --> 01:58:12.793 این کاریه که اونا انجام میدن. 01:58:13.002 --> 01:58:15.879 اونا مواد میفرستن این پایین تو محله ی هارلم تا ما رو آروم کنن 01:58:16.089 --> 01:58:18.799 اونا الکل میفرستن این پایین تا ما رو آروم کنن 01:58:19.008 --> 01:58:21.968 اونا فاحشگی میفرستن این پایین تا ما رو آروم کنن 01:58:22.178 --> 01:58:25.555 وگرنه بدون اجازه ی سفید پوستا مواد نمیتونه وارد محله ی هارلم بشه 01:58:25.723 --> 01:58:29.059 بدون اجازه سفید پوستا فاحشگی نمیتونه وارد محله ی هارلم بشه 01:58:29.268 --> 01:58:32.437 بدون اجازه سفید پوستا قمار نمیتونه وارد محله ی هارلم بشه 01:58:32.647 --> 01:58:35.482 هر پلمپی که شما از در شیشه مشروبها باز میکنید... 01:58:35.691 --> 01:58:38.235 در واقع یه پلمپ دولتی رو دارید باز میکنید... 01:58:38.444 --> 01:58:42.322 و من اونو اعلام میکنم،و بارها میگم شما تملک شدید. 01:58:42.532 --> 01:58:44.032 شما اختیار شدید. 01:58:44.242 --> 01:58:45.867 شما اغفال شدید. 01:58:46.202 --> 01:58:48.787 گول زده شدید.گمراه شدید. 01:58:49.038 --> 01:58:51.540 دیوانه شدید.این کاریه که میکنن. 01:58:51.791 --> 01:58:54.501 میدونید،بعضیا به این میگن آموزش دادن تنفر 01:58:54.836 --> 01:58:56.795 - این تنفر یاد دادن نیست - راست میگه 01:58:57.004 --> 01:58:58.046 این عشق یاد دادنه 01:58:59.423 --> 01:59:01.758 اگه دوستون نداشتم اینارو بهتون نمیگفتم 01:59:01.968 --> 01:59:04.761 من اگه دوستون نداشتم به خاطر شما با جونم بازی نمیکردم 01:59:04.971 --> 01:59:07.848 هر چیزی که یادتون دادم... 01:59:08.057 --> 01:59:10.100 ...هر چیزی که بهتون گفتم... 01:59:10.309 --> 01:59:13.311 ...از مرد بزرگ و عزیز یاد گرفتم. 01:59:13.563 --> 01:59:14.855 این مرد الهی. 01:59:16.649 --> 01:59:19.901 همه ی ستایشها به درگاه خداوند برای ایلیا محمد شریفه. 01:59:20.570 --> 01:59:22.404 عطاالله خوبه. 01:59:22.572 --> 01:59:25.157 و مثل خودم دلش برات تنگ شده. 01:59:25.575 --> 01:59:29.786 ولی خبر اینکه چهار تا مسجد دیگه افتتاح کردی تقریباً همونقدر خوشحال کننده هست که... 01:59:29.996 --> 01:59:33.999 ...انگار اینجا پیشمونی عزیزم،خواهش میکنم مواظب خودت باش 01:59:34.167 --> 01:59:36.168 سفید پوستها سعی میکنن با متهم کردن... 01:59:36.335 --> 01:59:38.378 ...ایلیا محمد شریف به اینکه سیاه پوستها رو برتر میدونه... 01:59:38.588 --> 01:59:40.213 ...میخوان خودشونو تبرئه کنن... 01:59:40.423 --> 01:59:43.216 ...در حالی که محمد فقط میخواد شرایط روحی و اجتماعی... 01:59:43.426 --> 01:59:46.261 ...و اقتصادی مردمشو بالاتر ببره. 01:59:46.429 --> 01:59:50.557 و یهودی هایی که به خاطر بهره برداری از سیاه پوستها مجرمن... 01:59:50.766 --> 01:59:54.019 ...با متحم کردن ایلیا محمد به زد یهودی بودن... 01:59:54.270 --> 01:59:56.313 ...میخوان خودشونو تبرئه کنن... 01:59:56.522 --> 01:59:59.941 ...در حالی که محمد فقط میخواد به منو شما یاد بده... 02:00:00.109 --> 02:00:02.110 ...فقط بهمون یاد بده... 02:00:02.320 --> 02:00:05.488 ...که تو جامعه ی خودمون مسئولیت تجارتمون با خودمون باشه. 02:00:05.698 --> 02:00:08.408 که تو جامعه ی خودمون مالک کسب و کار خودمون باشیم 02:00:08.618 --> 02:00:10.785 که تو جامعه ی خودمون رهبر اقتصادی داشته باشیم. 02:00:10.953 --> 02:00:14.080 نــه،نه.این برتر شمردن سیاه پوستها نیست... 02:00:14.290 --> 02:00:15.999 این هوشیار بودن سیاه پوستیه... 02:00:33.517 --> 02:00:35.810 سیاه پوستها تو این کشور... 02:00:36.229 --> 02:00:38.647 ...قربانیان خشونت بودن... 02:00:39.148 --> 02:00:41.733 ...به دست سفید پوستهای آمریکایی... 02:00:41.943 --> 02:00:45.070 ...به مدت چهارصد سال. 02:00:45.488 --> 02:00:49.908 چهار صد سال. 02:00:52.203 --> 02:00:55.330 ما فکر کردیم باید از اون واعظهای نادان سیاه پوست پیروی کنیم... 02:00:55.498 --> 02:00:57.999 ...که این خواست خدا بوده که با گروهی از ما مثل حیوان برخورد میکنن... 02:00:58.167 --> 02:01:00.669 ...اجازه بدیم که بیشتر باهامون اینجوری برخورد کنن. 02:01:01.087 --> 02:01:04.798 صد سال پیش، رداهای سفید میپوشیدن... 02:01:05.007 --> 02:01:07.133 ...و سگهای شکاریشون رو به جونمون مینداختن. 02:01:07.343 --> 02:01:09.719 امروز اونا رداهای سفیدشون رو عوض کردن... 02:01:09.929 --> 02:01:11.680 البته بعضیاشون رداهاشونو عوض کردن... 02:01:13.057 --> 02:01:15.058 اونا رداهاشونو عوض کردن... 02:01:15.268 --> 02:01:16.643 خواهش میکنم،خواهش میکنم. 02:01:16.852 --> 02:01:20.188 اونا اون رداهای سفیدشون رو با یونیفرمهای پلیس عوض کردن. 02:01:20.523 --> 02:01:23.608 و سگهای شکاریشون رو با سگهای پلیس عوض کردن 02:01:23.818 --> 02:01:26.486 و دقیقاً مثل عمو تام در زمانهای برده داری گذشته... 02:01:26.696 --> 02:01:31.199 ما باید همینجوری هیچ خشونت و نارضایتی نشون ندیم. از همه ی کسانی که تو صف هستن میخوام. 02:01:31.534 --> 02:01:34.119 اگه نمیتونید خشونت نشون ندید، جزء کسانی هم نشید که... 02:01:34.328 --> 02:01:37.330 دشمنانمونو که نسبت به ما کینه دارن دوست دارن و براشون دعا میکنن. 02:01:37.540 --> 02:01:41.710 تو سلسله مراتب رو مثل مرغ به خروس رعایت کردی اسم خودت رو رهبرسیاهها گذاشتی عمو تام 02:01:41.877 --> 02:01:44.004 و امروز یک روز عالیه دیگر است. 02:01:44.213 --> 02:01:47.966 شما الان این رهبران سیاه عمو تام رو دارید... 02:01:48.175 --> 02:01:50.760 ...ما باید برای دشمنانمون دعا کنیم. 02:01:50.970 --> 02:01:54.055 ما باید دشمنانمون رو دوست داشته باشیم و باهاشون قاطی بشیم... 02:01:54.223 --> 02:01:57.851 ...کسایی رو که ما رو میکشن،مارو میترکونن و بهمون شلیک میکنن،زجر کشمون میکنن... 02:01:58.060 --> 02:02:00.937 ...کسایی که به زن و بچه هامون تجاوز میکنن.نـه! 02:02:01.397 --> 02:02:03.148 نـه! 02:02:03.316 --> 02:02:05.400 نـه!این هوشمندانه نیست. 02:02:05.651 --> 02:02:07.444 این کار هوشمندانه نیست. 02:02:07.653 --> 02:02:10.363 ایلیا محمد شریف سعی داره به منو شما یاد بده... 02:02:10.573 --> 02:02:13.908 ...که دقیقاً مثل یک سفیدپوست و هر انسان دیگری روی کره ی زمین... 02:02:14.076 --> 02:02:17.537 ...حقوق خدادادیشو داره حقوق انسانیشو،حقوق اجتماعیشو... 02:02:17.747 --> 02:02:20.665 ...حقوق طبیعیشو و هر حقوق دیگه که بتونید تصورشو بکنید... 02:02:20.916 --> 02:02:22.625 ...که از خودش محافظت کنه... 02:02:22.835 --> 02:02:26.421 ...و دقیقاً مثل این مرد سفیدپوست که حق داره از خودش دفاع کنه... 02:02:26.672 --> 02:02:29.424 ...ما هم حق داریم که از خودمون دفاع کنیم. 02:02:29.967 --> 02:02:31.259 این کاملاً طبیعیه(بدیهیه). 02:02:31.427 --> 02:02:34.346 این چیزیه که ایلیا محمد شریف سعی داره به منو شما یاد بده. 02:02:34.555 --> 02:02:36.556 اون تنفر داشتن از سفیدپوستها رو بهمون یاد نمیده. 02:02:36.766 --> 02:02:39.267 بلکه داره بهمون یاد میده خودمون رو دوست داشته باشیم. 02:02:40.436 --> 02:02:44.439 آقای ایکس،آه.قبل از اینکه بحث امشبمون رو شروع کنیم... 02:02:44.648 --> 02:02:47.984 ..."مسلمانان سیاه،تاجر نفرت"... 02:02:48.694 --> 02:02:52.280 ...ممکنه معنی اسمتون رو برامون توضیح بدین... 02:02:52.448 --> 02:02:54.616 ...که حرف ایکس هستش؟ 02:02:54.784 --> 02:02:58.411 بله،در زمان برده داری، رئیس برده ها... 02:02:58.621 --> 02:03:01.122 ...کاکا سیاه...به اصطلاح کاکا سیاه... 02:03:01.332 --> 02:03:04.501 بعد از خودشون رو به اصطلاح کاکا سیاه نامیدند. 02:03:05.628 --> 02:03:07.337 ایلیا محمد شریف به ما یاد داد... 02:03:07.546 --> 02:03:11.257 ...وقتی به اصل اسلام بر میگردیم که درواقع اصل خودشناسیه... 02:03:11.467 --> 02:03:14.094 ...ما اسم برده گونهً خودمونو با ایکس جایگزین میکنیم... 02:03:14.303 --> 02:03:17.180 ..."ایکس" در ریاضی نماد نامعلوم بودنه. 02:03:17.473 --> 02:03:20.558 از وقتی ما از تاریخ خودمون جدا شدیم یا درواقع جدامون کردن... 02:03:20.768 --> 02:03:23.728 ...از گذشته ی خودمون،از فرهنگ خودمون، از سرزمین خودمون... 02:03:23.938 --> 02:03:27.649 ...ما حرف "ایکس" رو که یعنی ناشناخته،تا وقتی که به کشور خودمون برگردیم استفاده میکنیم. 02:03:27.858 --> 02:03:31.152 فهمیدم.ممنونم.آه، دکتر پیسون؟ 02:03:31.320 --> 02:03:33.988 آقای ایکس یه... یه عوام فریبه. 02:03:34.198 --> 02:03:36.991 ایشون جایی برای رفتن ندارن واسه همین بزرگنمایی میکنن. 02:03:37.201 --> 02:03:39.202 ایشون هر شهروند خوبی رو که... 02:03:39.370 --> 02:03:42.497 ...مطیع قانونه و هر سیاه پوست آمریکایی رو که تو این کشور به کلیسا میره،آزار میده. 02:03:43.833 --> 02:03:45.708 آقای.مالکولم ایکس... 02:03:46.544 --> 02:03:49.671 ...چرا برتری گرایی سیاه پوستی رو ترویج میدید؟ 02:03:49.880 --> 02:03:51.840 چرا...؟چرا تنفر رو ترویج میدید؟ 02:03:52.007 --> 02:03:54.509 خوب در مورد سفیدپوستها... 02:03:54.677 --> 02:03:57.178 سؤال کردن از یک سیاه پوست... 02:03:57.680 --> 02:03:59.097 که چرا از سفیدپوستها متنفرید... 02:03:59.348 --> 02:04:03.226 مثل اینه که گرگ از گوسفند بپرسه... یا متجاوز از مورد تجاوز واقع شده بپرسه... 02:04:03.436 --> 02:04:04.477 ..."از من متنفری؟" 02:04:04.687 --> 02:04:08.314 سفیدپوستها از نظر اخلاقی در جایگاهی نیستن که سیاه پوستها رو به چیزی متّهم کنن. 02:04:08.524 --> 02:04:10.483 خوب من یه سیاهپوستم که دارم سؤال میپرسم. 02:04:10.693 --> 02:04:14.863 شما یک کاکا سیاه تحصیل کرده که لیسانس یا فوق لیسانس یا دکتری داره رو چی خطاب میکنید؟ 02:04:15.030 --> 02:04:18.533 شما فقط کاکا سیاه خطابش میکنید. این چیزیه که سفیدپوستها خطاب میکنن،کاکا سیاه. 02:04:18.701 --> 02:04:20.910 شما باید این طرز تفکر رو درک کنید. 02:04:21.120 --> 02:04:24.747 شما باید اینگونه افراد رو درک کنید شما باید درک کنید که از نظر تاریخی... 02:04:24.957 --> 02:04:28.626 دو نوع برده داریم: کاکا سیاه خونگی و کاکا سیاه بیابونی 02:04:28.836 --> 02:04:30.628 کاکا سیاه خونگی تو خونه زندگی میکنه... 02:04:30.838 --> 02:04:34.507 ...کنار صاحبش،تو خونه ی بزرگ تو زیرزمین یا زیر شیروونی 02:04:34.717 --> 02:04:37.469 لباس خوب میپوشه،غذا خوب میخوره، که اضافه های صاحبشه. 02:04:37.678 --> 02:04:39.304 صاحبشو دوست داره. 02:04:39.513 --> 02:04:42.724 صاحبشو بیشتر دوست داره تا صاحبش اونو. 02:04:42.892 --> 02:04:47.228 اگه صاحبش بگه: "ما خونه ی قشنگی داریم" تو میگی: "بله رئیس،ما خونه ی قشنگی داریم" 02:04:47.563 --> 02:04:49.981 اگه خونه ی صاحبش آتیش بگیره کاکاسیاه خونگی کسیه که... 02:04:50.149 --> 02:04:51.691 میدووه آتیش رو خاموش کنه.... 02:04:51.859 --> 02:04:55.445 اگه صاحبش مریض بشه باید بگه: "چی شده رئیس؟مریض شدیم؟" 02:04:55.613 --> 02:04:58.281 "ما مریض شدیم" میبینی؟این طرز تفکر یه کاکا سیاه خونگیه 02:04:58.491 --> 02:05:00.074 اگه یه برده ی دیگه بهش بگه: 02:05:00.242 --> 02:05:03.286 "بیا فرار کنیم،بیا از دست این صاحب بیرحم فرار کنیم"... 02:05:03.496 --> 02:05:06.414 ...کاکا سیاه خونگی میگه: "چرا؟ مگه چی کم داریم؟... 02:05:06.624 --> 02:05:08.958 من هیچ جایی نمیرم".... کاکا سیاه خونگی اینطوریه. 02:05:09.126 --> 02:05:11.127 اون موقع ها ما به اینا میگفتیم: "کاکاسیاه خونگی" 02:05:11.295 --> 02:05:15.381 امروزم همونجوری خطابشون میکنیم،چون هنوزم کلی کاکاسیاه خونگی داریم. 02:05:16.300 --> 02:05:17.467 مرجع مقدس و عزیز... 02:05:19.303 --> 02:05:22.597 ...به نظر کشیش،مالکولم انظار زیادی رو داره جلب میکنه. 02:05:23.891 --> 02:05:26.518 به نظر اونا مالکولم فکر میکنه: اون اصل اسلامه. 02:05:28.395 --> 02:05:31.064 که آرزوی رهبری کردن امت رو داره. 02:05:32.107 --> 02:05:35.026 شما بودید که مالکولم رو به کسی که الان هست تبدیل کردید. 02:05:35.236 --> 02:05:36.736 شما بودید که از تاریکی کشیدینش بیرون. 02:05:36.904 --> 02:05:38.530 تو... 02:05:40.324 --> 02:05:42.951 برو به برادرهامون بگو:... 02:05:43.702 --> 02:05:45.453 ...کاری که برادر مالکولم... 02:05:45.788 --> 02:05:47.664 ...انجام داده و داره انجام میده... 02:05:47.957 --> 02:05:52.377 ...برای منفعت همه ی امت بوده. 02:05:52.586 --> 02:05:54.587 و بهشون بگو که من هم همینو میگم. 02:05:54.797 --> 02:05:57.423 کشیشها فکر میکنن اون داره به نفع خودش این کارها رو میکنه. 02:06:06.976 --> 02:06:08.059 یکی یکی. 02:06:08.269 --> 02:06:10.144 شما گفتید که سفیدپوستها شیطان هستن؟ 02:06:10.312 --> 02:06:11.312 آره من گفتم سفیدپوستا شیطان هستن. 02:06:11.522 --> 02:06:13.314 به نظرتون همه ی سیاه پوستها باید مسلّح باشن آقا؟ 02:06:13.482 --> 02:06:15.858 خوب،یکی از مشهورترین مردان شما گفته: 02:06:16.068 --> 02:06:19.612 "خدا رو ستایش کنید و از سلاح رویگردان باشید." این طرز فکر شماست 02:06:19.822 --> 02:06:22.156 به نظرتون دلیل و هدفتون موفقیت آمیز خواهد بود؟ 02:06:22.324 --> 02:06:23.658 خالصانه امیدوارم که بشه. 02:06:23.867 --> 02:06:26.160 آیا شما طرفدار خشونت هستید؟ نه،آقا. 02:06:26.370 --> 02:06:28.580 تا حالا هیچ سفیدپوستی به مردمتون کمک کرده؟ 02:06:28.789 --> 02:06:31.332 تو بگو تو کل تاریخ سفیدپوستی به مردم من کمک کرده؟ 02:06:31.542 --> 02:06:33.751 درسته آقا. متوجه سؤالتون نمیشم. 02:06:33.961 --> 02:06:36.129 شما علوم ضدّ سفیدپوستی و ضدّ مسیحیت ترویج میکنید 02:06:36.338 --> 02:06:38.214 آیا ادّعای ضدّ سفیدپوستی دارید؟ 02:06:38.424 --> 02:06:41.384 - نه،شما همچین ادّعایی دارید. - به نظرتون همه ی مردم سفیدپوست شیطان هستن؟ 02:06:42.011 --> 02:06:45.179 ما باید بریم بیرون. یه پرواز داریم که باید بهش برسیم. 02:06:48.058 --> 02:06:50.935 عذر میخوام آقای ایکس،آم... 02:06:51.103 --> 02:06:53.021 ...من بعضی از سخنرانیهاتون رو خوندم... 02:06:53.188 --> 02:06:56.941 ...و صادقانه باور دارم که بسیاری از گفته هاتون حقیقت دارن. 02:06:57.151 --> 02:07:00.194 من آدم خوبیم که از کاری که اجدادم کردن متنفرم. 02:07:00.404 --> 02:07:02.488 میخواستم فقط ازتون سؤال کنم که... 02:07:02.698 --> 02:07:05.533 ...یه شخص سفیدپوست مثل من که اهل پیشداوری نیست... 02:07:05.743 --> 02:07:09.329 ...چه کمکی از دستش بر میاد که بیشتر به پیشبرد اهدافتون کمک کنه؟ 02:07:09.538 --> 02:07:10.622 هیچی. 02:07:18.172 --> 02:07:20.548 من دبیرستانمو تو یه مدرسه ی سیاه پوستها... 02:07:20.758 --> 02:07:22.925 ...تو راکسبری،همینجا تو بوستون گذروندم. 02:07:23.761 --> 02:07:27.388 تحصیلات کالجمو تو خیابونای محله ی هارلم تو نیویورک گذروندم. 02:07:28.223 --> 02:07:32.727 مدرک لیسانسمو تو زندان، طی یک دوری شش و نیم ساله گرفتم. 02:07:32.936 --> 02:07:34.187 در واقع... 02:07:34.396 --> 02:07:38.066 ...دزدی های گروهی من همینجا بیرون همین کمپ بوده. 02:07:38.817 --> 02:07:40.276 من مثل یک حیوان زندگی میکردم. 02:07:41.236 --> 02:07:42.612 دزدی کردم. 02:07:42.946 --> 02:07:44.739 مواد مصرف کردم. 02:07:45.741 --> 02:07:48.785 کوکائین کشیدم. 02:07:48.994 --> 02:07:52.789 مرتکب زنا شدم.اگه به خاطر ایلیا محمد شریف نبود... 02:07:53.582 --> 02:07:56.417 ...قطعاً یا مرده بودم یا تو تیمارستان بودم... 02:07:56.585 --> 02:07:59.337 ...یا شاید هم قاتل یکی از شماها بودم. 02:07:59.546 --> 02:08:03.758 خوب،محمد میخواد چیکار کنه؟ اون میخواد ما رو به طرف خدا بکشونه... 02:08:04.009 --> 02:08:07.679 ...تا خدا هم به طرف ما بیاد و ما رو در مبارزاتمون یاری کنه. 02:08:07.888 --> 02:08:10.723 وقتی که به اصطلاح کاکا سیاه ها طرف خدا باشن... 02:08:10.891 --> 02:08:13.518 ...و به آموزه های ایلیا محمد شریف گوش بدن... 02:08:13.727 --> 02:08:17.146 ...ایشون هم میخوان که ما از مواد و جرم دست بکشیم. 02:08:17.356 --> 02:08:20.024 میخواد که از زناکاری پرهیز کنیم. 02:08:20.234 --> 02:08:23.111 بعدش برامون آسایش میخواد. ایشون میخواد کار داشته اشیم... 02:08:23.320 --> 02:08:26.906 تا بتونیم به خانوادمون رسیدگی کنیم. و بتونیم احترام خانوادمونو کسب کنبم. 02:08:27.116 --> 02:08:29.575 اون موقع هستش که پسرمون میگه: "من افتخار میکنم که اون پدرمه" 02:08:29.785 --> 02:08:32.495 زنمون میگه: "افتخار میکنم که اون شوهر منه" 02:08:32.705 --> 02:08:37.333 "پدر بودن" یعنی بتونی مراقب خونوادت باشی.این یعنی پدر بودن. 02:08:37.543 --> 02:08:40.545 "پدر بودن"فقط به بچه داشتن نیست. 02:08:40.754 --> 02:08:44.298 بچه دار شدن شما رو پدر نمیکنه. هر کسی میتونه بره و زن بگیره. 02:08:44.466 --> 02:08:47.468 ولی هرکسی نمیتونه مراقب زنی که گرفته باشه. 02:08:47.636 --> 02:08:50.388 کلمه ای هم براش هست که بهش میگن:"مسئولیت پذیری". 02:08:50.973 --> 02:08:55.435 اگه به اصطلاح کاکاسیاه های آمریکایی واقعاً یک شهروند آمریکایی بودن... 02:08:55.644 --> 02:08:57.645 ...ما الان مسائل نژادی نداشتیم. 02:08:57.813 --> 02:09:00.898 اگه بیانیه ی آزادی معتبر بود الان ما مشکلات نژادی نداشتیم. 02:09:01.400 --> 02:09:03.693 اگر اصلاحیه های سیزدهم،چهاردهم و پانزدهم مجلس... 02:09:03.902 --> 02:09:06.654 ...معتبر بود ما الان مشکلات نژادی نداشتیم. 02:09:06.864 --> 02:09:09.824 اگر تصمیم دادگاه عالی مبنی بر منع تفکیک نژادی معتبر بود... 02:09:10.033 --> 02:09:12.118 ...ما الان هیچ مشکل نژادیی نداشتیم. 02:09:12.286 --> 02:09:15.288 ولی همونطور که میبینید همه ی اینها ظاهرسازی بود. 02:09:15.497 --> 02:09:18.207 این رهبران سیاهپوستها دارن همینجوری پرسه میزنن و به سفیدپوستها میگن... 02:09:18.417 --> 02:09:21.252 ...همه چیز اوکیه ما همه چیزو تحت کنترل داریم 02:09:21.462 --> 02:09:24.130 و هرچیزی که ایلیا محمد شریف میگه اشتباهه 02:09:24.339 --> 02:09:27.842 جناب محمد گفته بود که این اتفاقات میفتن... 02:09:28.010 --> 02:09:30.845 ...و این اتفاقات دارن شروع میشن. 02:09:32.681 --> 02:09:35.391 و همین رهبران سیاهپوستی... 02:09:36.518 --> 02:09:41.189 ...دارن واسه خودشون میچرخن و راجع به این حرف میزنن که یه انفجار(تظاهرات) نژادی خواهد شد 02:09:43.066 --> 02:09:45.693 بله،قراره انفجار نژادی بشه. 02:09:46.153 --> 02:09:49.864 و یه انفجار نژادی از یه انفجار اتمی خطرناکتره. 02:09:52.367 --> 02:09:56.496 یه تظاهرات اتفاق میفته چون سیاه پوستها نه تنها از... 02:09:56.705 --> 02:10:00.875 ...سفید پوستها ناراضی هستن بلکه از این رهبران سیاهپوستیه عمو تام هم... 02:10:01.084 --> 02:10:04.629 ...که سعی میکنن خودشون رو سخنرانانی برای من و شما جا بزنن هم ناراضی هستن. 02:10:05.047 --> 02:10:06.255 درست مثل اینکه... 02:10:07.049 --> 02:10:08.800 درست مثل اینکه شما یه بشکه باروت داشته باشین. 02:10:09.134 --> 02:10:11.761 وقتی شما یه بشکه باروت داشته باشین، و جرقه های زیادی زده بشه... 02:10:11.929 --> 02:10:13.554 ...همه چیز منفجر میشه. 02:10:13.722 --> 02:10:17.517 و اگه چیزهایی که منفجر میشن داخل یک خونه باشن... 02:10:17.726 --> 02:10:20.728 ...و اگه منفجر بشه،کل خونه تخریب میشه. 02:10:20.896 --> 02:10:23.731 و من میگم که خونه داره تخریب میشه. 02:10:23.941 --> 02:10:26.526 ایلیا محمد شریف داره به من و شما یاد میده... 02:10:26.735 --> 02:10:30.696 ... و سعی میکنه به سفیدوستها بگه این بشکه باروت رو از خونشون خارج کنن. 02:10:31.031 --> 02:10:33.366 که اجازه بدین سیاه پوستا از خونتون جدا بشن. 02:10:33.575 --> 02:10:35.576 و اجازه بدین که سیاه پوستها خونه ی خودشون رو داشته باشن. 02:10:35.744 --> 02:10:38.538 اجازه بدین که سیاه پوستها زمینها و املاک شخصی خودشونو داشته باشن 02:10:41.416 --> 02:10:44.418 ایلیا محمد شریف سعی داره به سفیدپوستها بگه... 02:10:44.628 --> 02:10:48.589 ...که این اتفاقات،این انفجارها خونه ی خودشونو خراب میکنه. 02:10:48.757 --> 02:10:52.260 این چیزیه که بهشون میگه. به خصوص که بهشون میگه... 02:10:52.427 --> 02:10:54.595 ...که اگه کاری در این باره نکنن... 02:10:54.763 --> 02:10:58.558 ...اگه کاری در این باره نکنن هر لحظه ممکنه انفجار رخ بده. 02:10:58.725 --> 02:11:00.142 بله،همینطوره. 02:11:00.310 --> 02:11:03.187 من اینجام که فقط به شما بگم و میخوام خلاصه بگم 02:11:03.730 --> 02:11:07.650 من اینجام که در مورد بزرگترین ویژگی ایلیا محمد بهتون بگم 02:11:07.985 --> 02:11:11.237 بزرگترین ویژگیش اینه که ایشون تنها راه حل برای... 02:11:11.446 --> 02:11:13.489 ...ایجاد صلح در کشور رو داره 02:11:13.949 --> 02:11:16.450 راه حل ایلیا محمد شریف... 02:11:16.618 --> 02:11:18.786 ...تنها راه حل برای من و شماست. 02:11:18.954 --> 02:11:21.622 تنها راه حل برای سفیدپوستهاست. 02:11:22.833 --> 02:11:25.293 جداسازی بین نژاد سه یاه و ... 02:11:25.627 --> 02:11:29.088 ...نژاد سفید رو کامل کنید 02:11:31.717 --> 02:11:33.593 این تنها راه حله. 02:11:39.975 --> 02:11:42.310 درود خدا بر ایلیا محمد! 02:11:42.477 --> 02:11:44.729 درود خدا بر ایلیا محمد! 02:12:20.557 --> 02:12:22.350 برادر مالکولم! 02:12:23.185 --> 02:12:25.895 بله،بله.صبر کنید،صبر کنید. 02:12:26.730 --> 02:12:30.024 بله،قربان.همه چیز مرتبه. برادر من.چطوری؟ 02:12:30.233 --> 02:12:32.318 - میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ بفرمایید 02:12:32.527 --> 02:12:34.320 تو گهخور ایلیا هستی؟ 02:12:34.529 --> 02:12:38.240 اون باید به خاطر لحن حرف زدنش کشته بشه. صبر کن،خودتو نگه دار. 02:12:38.450 --> 02:12:40.034 چی داری میگی برادر؟ 02:12:40.535 --> 02:12:42.161 بزرگترین بزرگیه او"" 02:12:42.371 --> 02:12:44.121 رک حرفتو بزن 02:12:45.916 --> 02:12:47.625 جای تأسف زیادی داره... 02:12:47.960 --> 02:12:49.418 ...اگه خودت نمیدونی. 02:12:49.586 --> 02:12:51.587 اوه،بیخیال برادر. 02:12:52.756 --> 02:12:54.590 - بزار یه چیزیو بهت بگم... - نه بزار من بگم... 02:13:03.642 --> 02:13:07.645 همه چیز مرتبه. 02:13:09.064 --> 02:13:11.565 ایشون فقط دنبال دونستنه، همین. 02:13:11.775 --> 02:13:14.110 آره،اون برادر تشنه ی علمه.ها،ها. 02:13:14.277 --> 02:13:18.030 خوب منم همینطور.بیا یه جایی واسه نشستن پیدا کنیم،ها،ها،ها. 02:13:18.657 --> 02:13:20.199 فردا راجع بهش حرف میزنیم. 02:13:20.409 --> 02:13:22.910 اوکی،شب بخیر بابایی شب بخیر. 02:13:38.468 --> 02:13:39.677 شب درازیه. 02:13:43.807 --> 02:13:45.141 اوه،آره. 02:13:46.893 --> 02:13:48.686 - به چی داری نگاه میکنی؟ - به تو. 02:13:48.895 --> 02:13:52.773 - چرا اینجوری نگام میکنی؟ - واسه اینکه تو دردسر افتادی. 02:13:54.067 --> 02:13:57.319 - از کجا میدونی؟ - اوه،عزیـزم. 02:13:57.946 --> 02:13:59.280 - از اونجایی که خوب میشناسمت. 02:13:59.448 --> 02:14:01.157 خوب،اگه منو بشناسی... 02:14:02.993 --> 02:14:06.787 ...پس میدونی که من دوست ندارم مشکلاتمو بیارم تو خونه. 02:14:07.497 --> 02:14:08.998 اینم میدونی. 02:14:11.835 --> 02:14:14.170 - آره،میدونم. - اوکی 02:14:15.464 --> 02:14:17.548 ولی منم از شیشه ساخته نشدم که. 02:14:17.758 --> 02:14:19.759 نترس،نمیشکنم. 02:14:27.225 --> 02:14:29.477 ببین،بتی.من فقط آرامش میخوام. 02:14:30.979 --> 02:14:33.272 میخوام اینجا باهات بشینم. میخوام... 02:14:34.566 --> 02:14:37.651 ...فقط باشم.میخوام تو خونم آرامش باشه. 02:14:41.323 --> 02:14:44.033 - تا حالا با همدیگه دعوامون شده؟ - هرگز. 02:14:44.242 --> 02:14:46.619 - جر و بحث چی؟ - نه،هیچوقت. 02:14:49.456 --> 02:14:51.123 ولی الان جرو بحثمون میشه... 02:14:52.250 --> 02:14:55.336 ...اگه همین الان راجع بهش صحبت نکنیم. راجع به چی صحبت کنیم؟ 02:14:55.504 --> 02:14:59.507 - راجع به حرفایی که زده میشه - حرف زدن همیشه وجود داره 02:14:59.716 --> 02:15:03.052 آیا در مورد اینکه سعی میکنم امت رو به دست بگیرم حرف میزنن؟ 02:15:03.345 --> 02:15:06.388 در مورد اینکه چطور ما داریم ار سایه ی امت اسلامی... 02:15:06.598 --> 02:15:08.432 ...داریم پولدار میشیم؟ 02:15:08.642 --> 02:15:11.393 - خوب ما هم میتونیم راجع به همون حرف بزنیم. - خوب بیا حرف بزنیم. 02:15:11.812 --> 02:15:13.604 الان دیگه فقط حرف نیست دیگه. 02:15:13.814 --> 02:15:17.108 ایلیا محمد... 02:15:17.275 --> 02:15:20.194 ...رهبر 67 ساله ی جنبش مسلمانان سیاه پوست آمریکا... 02:15:20.362 --> 02:15:24.698 ..."به دو منشی سابقش پیشنهاد ازدواج داد. 02:15:24.908 --> 02:15:28.327 اینا همش تهمته.همش دروغه. واقعاً متوجه نشدی؟ 02:15:28.537 --> 02:15:32.581 اصلاً دقت کردی این روزنامی کیه؟ این روزنامی شیاطینه(سفیدپوستها). 02:15:32.916 --> 02:15:35.000 میخوان ما رو از هم جدا کنن. 02:15:35.502 --> 02:15:39.672 متوجه نمیشی؟میخوان جدا و بعدش تسخیرمون کنن. میخوان رهبران ما رو پایین بکشن. 02:15:43.093 --> 02:15:44.426 "هر دو زن... 02:15:45.262 --> 02:15:48.889 ...که بیست سالشونه تأیید کردن که "... 02:15:49.099 --> 02:15:51.976 "با جناب محمد رابطه ی نامشروع داشتن" 02:16:00.235 --> 02:16:04.238 فکر میکنی من از این اتهامات خبر ندارم؟ 02:16:04.447 --> 02:16:07.783 فکر میکنی من از این دروغهای شرورانه بی خبرم؟ 02:16:09.911 --> 02:16:12.371 امروز با برادر بینز در موردش صحبت کردیم 02:16:12.539 --> 02:16:16.000 - بینز؟به نظرت اون دوستته؟ - تو چت شده؟ 02:16:16.209 --> 02:16:18.669 من هیچیم نیست خودت چت شده؟ 02:16:18.879 --> 02:16:22.423 بیدار شو!یعنی انقدر متعهد شدی که خودتو دیگه کور کردی؟ 02:16:22.632 --> 02:16:25.426 انقدر خودتو وقف کردی که نمیتونی حقیقتو ببینی 02:16:25.635 --> 02:16:26.927 بینز؟ 02:16:27.137 --> 02:16:30.598 اون ویراستار روزنامه ایه که تو تأسیسش کردی 02:16:30.807 --> 02:16:35.102 ازش بپرس چرا محمد طی یک سال یه بار هم اسمتو تو سخنرانیاش به زبون نیاورده 02:16:35.312 --> 02:16:38.731 - انظار عمومی برای من مهم نیست - اسمت تو تمام روزنامه های دیگه هست 02:16:38.899 --> 02:16:42.610 - ولی تو روزنامه ی خودت یه جمله هم در باره ی خودت نیست - مردم ما میدونن من چیکار دارم میکنم 02:16:42.777 --> 02:16:46.530 - آیا تو هم میدونی بینز داره چیکار میکنه؟ - این بینز بینز گفتنت واسه چیه؟ 02:16:46.698 --> 02:16:49.825 تو خیلی کور شدی! همه میتونن اینو ببینن جز خودت 02:16:51.494 --> 02:16:54.955 بینز کسیه که زندگی منو نجات داد 02:16:55.123 --> 02:16:57.458 وقتی که مثل یه حیوون داشتم تو زندان میخزیدم... 02:16:57.626 --> 02:17:00.294 ...اون منو پیش ایلیا محمد شریف برد. 02:17:00.462 --> 02:17:03.088 ...و ایلیا محمد شریف منو از مرگ نجات داد 02:17:03.298 --> 02:17:05.299 خــیلی وقته که براشون جبران کردی! 02:17:05.508 --> 02:17:08.219 صداتو تو خونه ی من بالا نبر. 02:17:12.682 --> 02:17:14.183 ازشون بپرس. 02:17:15.685 --> 02:17:18.479 چرا ماشین و خونه و اساس نو و جدید دارن 02:17:18.688 --> 02:17:21.482 همه ی این بحثا واسه اینه؟ اساسیه ی جدید؟ 02:17:21.650 --> 02:17:23.776 - ماشین میخوای؟ - ما چی داریم؟ 02:17:23.985 --> 02:17:25.986 ما چی داریم مالکولم؟ 02:17:26.321 --> 02:17:28.322 ماشین کهنه ی خراب 02:17:29.407 --> 02:17:31.408 لباس های قدیمیمون 02:17:31.576 --> 02:17:33.410 پس تو لباس نو میخوای؟ برات لباس نو میخرم. 02:17:33.620 --> 02:17:36.121 ما حتی خونه ی شخصیه خودمون رو هم نداریم. 02:17:36.331 --> 02:17:39.250 بچه هامون چی؟ پس من چی؟ 02:17:39.626 --> 02:17:41.627 تو حتی بیمه ی عمر هم نداری. 02:17:41.836 --> 02:17:45.172 اگه اتفاقی برای من بیفته امّتمون تأمینت میکنن 02:17:45.382 --> 02:17:46.423 واقعاً؟ 02:17:47.550 --> 02:17:54.056 مطمئنی؟ 02:17:55.725 --> 02:17:57.393 یا اینکه کور شدی؟ 02:18:00.981 --> 02:18:02.314 باشه. 02:18:05.694 --> 02:18:07.319 اوم... 02:18:07.862 --> 02:18:09.738 ...من الان یه کاری دارم که باید انجام بشه. 02:18:11.408 --> 02:18:13.409 همیشه یه کاری هست که باید انجام بشه. 02:18:13.702 --> 02:18:15.494 - بهم کمک کن - دارم سعیمو میکنم 02:18:15.704 --> 02:18:17.663 عملاً من بچه هامونو دارم تنهایی بزرگ میکنم. 02:18:17.831 --> 02:18:19.206 و به نظرت من دارم چیکار میکنم؟ 02:18:19.416 --> 02:18:22.042 ازم چی میخوای؟که بمونم خونه؟ 02:18:22.252 --> 02:18:25.713 نمیدونی اونا چقدر میگن: "بابا کجاست؟من بابامو میخوام" 02:18:25.880 --> 02:18:28.549 میخوای من رختخوابشونو مرتب کنم کاراشونو من انجام بدم،رانندگی کنم؟ 02:18:28.758 --> 02:18:30.509 - مردم به من نیاز دارن! - ما بهت نیاز داریم. 02:18:30.719 --> 02:18:33.387 منم بهتون نیاز دارم. ولی انتظار داری چیکار کنم؟ 02:18:33.596 --> 02:18:35.723 میخوام فقط چشماتو باز کنی.چشماتو باز کنی 02:18:36.558 --> 02:18:40.894 تو بیست و چهار ساعته تو خطر مرگی ولی احتمال اینکه بهت خیانت بشه... 02:18:41.146 --> 02:18:43.272 ...حتی به فکرت هم نمیرسه. 02:18:46.568 --> 02:18:48.444 چشماتو باز کن. 02:19:25.023 --> 02:19:27.941 - السّلام و علیکم روحانی - سلام و علیکم خواهر 02:19:28.109 --> 02:19:30.110 اسمش ایوا ماری هستش. 02:19:31.112 --> 02:19:32.696 دو سالشه. 02:19:34.282 --> 02:19:37.034 برادر روحانی، من کار اشتباهی انجام ندادم. 02:19:37.285 --> 02:19:40.371 من کاری نکردم که به خاطرش ایزوله بشم 02:19:41.539 --> 02:19:43.374 من بهش باور داشتم. 02:19:44.793 --> 02:19:48.212 من به ایلیا محمد شریف باور داشتم. 02:19:49.881 --> 02:19:51.465 به الّله باور داشتم. 02:19:56.054 --> 02:19:58.305 این سعدیه.2 سالشه. 02:19:58.640 --> 02:20:00.599 و اونی که بغل شماست لیشاست.3 سالشه. 02:20:00.809 --> 02:20:05.521 من از زبان خودشون شنیدم که کی پدر بچه هاشونه. 02:20:06.064 --> 02:20:08.982 و از زبان خودشون شنیدم که ایلیا محمد شریف... 02:20:09.150 --> 02:20:11.944 ...گفته بود که من بهترین فردشم و همیشه از من تعریف میکرده. 02:20:12.112 --> 02:20:14.655 ایشون مثل پسر خودش شما رو دوست داشت. 02:20:14.906 --> 02:20:18.033 بهترین روحانیی که تا به حال داشته، ولی به نظرش من رهاش میکنم... 02:20:18.243 --> 02:20:21.495 ...و بر علیه اش میشم در نتیجه من خطرناکم. 02:20:21.704 --> 02:20:24.373 ایلیا محمد شریف در حالی که تو صورتم تعریفمو میکرد 02:20:24.541 --> 02:20:26.041 و اون این حرفو در مورد من زد؟ 02:20:26.209 --> 02:20:28.502 ...پشت سرم تخریبم میکرد. 02:20:28.753 --> 02:20:31.046 - در مورد همه ی اینا مطمئنید؟ - بله مطمئنم 02:20:31.297 --> 02:20:34.007 تنها چیزی که من میخوام حمایت برای سه تا بچه هامه... 02:20:34.426 --> 02:20:37.511 ...که ایلیا محمد شریف تعمینشون کنه. 02:20:37.846 --> 02:20:39.555 من فقط همینو میخوام. 02:20:42.016 --> 02:20:44.059 الّله همه ی ما رو... 02:20:47.689 --> 02:20:48.730 ...تعمین خواهد کرد. 02:20:49.065 --> 02:20:54.111 منظورت چیه؟سانسور؟ شاید برادرای من یکم حسودن. 02:20:54.279 --> 02:20:57.489 شایدم فکر میکنن زیادی تو انظار هستی. 02:20:57.699 --> 02:20:59.324 مهم نیست.فراموشش کن. 02:20:59.534 --> 02:21:02.077 و درمورد اینکه یه مقدار تو دنیا مطرح شدیم 02:21:02.287 --> 02:21:05.289 ملتمون بزرگ شدن.ما هم همراهش بزرگ شدیم. 02:21:06.249 --> 02:21:07.791 تو مردم ما رو میشناسی. 02:21:09.294 --> 02:21:11.587 اونا میخوان رهبراشون انسانهای موفقی باشن 02:21:12.714 --> 02:21:14.506 هرچی از این دست بدی از اون دست میگیری(کارما،دارما)ء 02:21:15.091 --> 02:21:18.302 "من فقط پیام خدا رو بهتون میگم بدون هیچ اجباری" 02:21:20.763 --> 02:21:22.848 یادته تو زندان چی گفتی بهم؟ 02:21:23.057 --> 02:21:26.894 "من فقط پیام خدا رو بهتون میگم بدون هیچ اجباری" 02:21:28.813 --> 02:21:30.063 برادر مالکولم... 02:21:33.067 --> 02:21:35.444 ...چی میخوای؟ماشین جدید؟ 02:21:36.070 --> 02:21:37.488 یه خونه ی جدید؟ 02:21:39.032 --> 02:21:40.657 مسألت پوله،اینطور نیست؟ 02:21:45.747 --> 02:21:49.625 ولی ما به همه ی دنیا میگیم که ما رهبران اخلاقی هستیم... 02:21:49.959 --> 02:21:51.752 ...چون پیرو... 02:21:52.420 --> 02:21:55.005 ...الگوهای شخصیتیه ایلیا محمد شریف هستیم 02:21:55.215 --> 02:21:57.341 ایلیا محمد هم آدمی زاده... 02:21:58.259 --> 02:21:59.510 ...مثل خودت. 02:22:00.428 --> 02:22:02.429 - کتاب مقدست رو میشناسی؟ - خودت چی؟ 02:22:02.597 --> 02:22:04.515 داوود با مادر حضرت سلیمان(بنت شیبا) رابطه داشت... 02:22:04.724 --> 02:22:07.100 ...ولی به عنوان قاتل جالوت به یاد مونده. 02:22:08.770 --> 02:22:12.773 نوح متهم به شرابخواری بوده، ولی خداوند بهش اون کشتی رو داد. 02:22:14.067 --> 02:22:18.737 سلیمان 700 تا زن داشت ولی ولی بزرگترین و خردمندترین پادشاه تاریخه. 02:22:18.947 --> 02:22:22.658 برادر بینز یه کلاهبردار دو جانبه است، ولی از هر دست بدی از همون دست میگیری. 02:22:22.867 --> 02:22:25.786 عملکردهای یک مرد بزرگ از ضعفهای شخصیش مهمتره. 02:22:25.995 --> 02:22:28.330 حالا به نظرت اونی که شیتیل میخواد کیه برادر؟ 02:22:28.540 --> 02:22:31.083 - بینز من اجازه نمیدم... - حواست باشه مالکولم 02:22:33.044 --> 02:22:34.461 بهت هشدار میدم. 02:22:35.463 --> 02:22:36.672 تو باید حواست باشه. 02:23:06.035 --> 02:23:08.120 سورپرایز نشدم. 02:23:11.291 --> 02:23:16.169 تو درک خیلی خوبی از رسالت و مسائل معنوی داری. 02:23:16.379 --> 02:23:18.463 واسه همین سورپرایز نشدم 02:23:19.048 --> 02:23:21.758 من این ملت رو تحت... 02:23:21.968 --> 02:23:25.262 ...راهنمایی الهی الله ساختم. 02:23:26.055 --> 02:23:30.017 اون منو از مرگ نجات داد تا مردمم رو رهبری کنم. 02:23:30.184 --> 02:23:32.603 بعد از من هیچکس نخواهد بود... 02:23:32.812 --> 02:23:34.563 هیچکس. 02:23:38.568 --> 02:23:40.402 من باید... 02:23:42.405 --> 02:23:45.699 ...بذرمو در جای حاصلخیزی بکارم. 02:23:45.908 --> 02:23:47.367 فقط میمونه... 02:23:48.036 --> 02:23:51.038 ...اجرای رسالت. 02:23:51.414 --> 02:23:55.250 ایمان من به طرز غیر قابل توصیفی متزلزل شد. 02:23:55.501 --> 02:23:58.253 در دوازده سال از عمرم که با جناب محمد بودم... 02:23:58.463 --> 02:24:00.964 ...هر لحظه آمادگی اینو داشتم که جونمو فداش کنم. 02:24:01.174 --> 02:24:04.801 خیانت برای من از مرگ هم بدتره. 02:24:05.011 --> 02:24:08.889 میتونم مرگ رو تصور کنم ولی نمیتونم خیانت رو تصور کنم 02:24:09.098 --> 02:24:13.518 به خصوص به خاطر وفاداریی که به ملت مسلمان و جناب محمد داشتم. 02:24:13.770 --> 02:24:17.064 در طول دوازده سال قبل،اگه جناب محمد جرمی مرتکب میشد که... 02:24:17.273 --> 02:24:21.151 ...مجازاتش مرگ بود حاضر بودم من گردن بگیرم... 02:24:21.361 --> 02:24:22.653 ...که ایشون رو نجات بدم. 02:24:22.862 --> 02:24:26.239 با خوشحالی حاضر بودم به جای اون روی صندلی الکتریکی بشینم. 02:24:28.201 --> 02:24:31.078 صبح اول وقت 02:24:32.872 --> 02:24:35.248 بیرون سر کار 02:24:37.627 --> 02:24:40.212 مثل شیطان کار میکردم 02:24:40.380 --> 02:24:42.464 که هزینه هامو پرداخت کنم 02:24:42.632 --> 02:24:44.466 چی گفت؟ 02:24:44.634 --> 02:24:50.514 من اون خورشید پیر و خوش شانس رو میشناسم 02:24:51.516 --> 02:24:54.810 - واقعاً متأسفم - چیزی برای تأسف خوردن وجود نداره 02:24:55.478 --> 02:24:58.146 من فقط کلی کار واسه انجام دادن دارم همین. 02:25:02.276 --> 02:25:03.610 چطوری میتونی کار کنی؟ 02:25:03.820 --> 02:25:06.071 واسه این که تعلیم دادن وظیفه ی ماست. 02:25:06.572 --> 02:25:10.242 ما باید به مردم تعلیم بدیم باید آموزه های سلیمان و موسی و... 02:25:10.576 --> 02:25:13.495 ... و داوود رو به مردم یاد بدیم. سلیمان 700 تا زن داشت. 02:25:13.705 --> 02:25:17.124 عملکردهای خوب یک شخص، میتونه عیبهای یه نفر رو بپوشونه 02:25:18.501 --> 02:25:20.502 پدرم همیشه میگفت: آه... 02:25:21.254 --> 02:25:23.964 نمیتونی هنگام طلوع خورشید جلوی یه خروس رو بگیری که داد نزنه 02:25:24.173 --> 02:25:25.841 خوب،خورشید طلوع کرده. 02:25:26.592 --> 02:25:31.138 من اون خورشید پیر خوش شانس رو میشناسم 02:25:33.599 --> 02:25:35.976 که جز چرخیدن 02:25:38.855 --> 02:25:39.980 دور بهشت 02:25:40.690 --> 02:25:43.734 کار دیگه ای نداره انجام بده. 02:25:48.614 --> 02:25:53.577 خب،من در مورد این روز ملّیه به اصطلاح سوگواری چی میگم؟ 02:25:53.953 --> 02:25:57.456 من میگم اعمال خوشونت آمیز سفیدپوستها باید با اعتقادات و باورهای ما 02:25:57.665 --> 02:25:59.583 ...و خودشون محکوم بشه 02:25:59.792 --> 02:26:02.586 قرآن به ما یاد داده افرادی که کارهای شیطانی میکنن... 02:26:03.045 --> 02:26:07.507 ...محکوم و مجازات میشن و بر اساس عملکردشون مورد قضاوت قرار میگیرن 02:26:07.717 --> 02:26:10.927 کتاب مقدس بهمون یاد داده که هرچی بکاری،همونو درو میکنی. 02:26:11.137 --> 02:26:12.596 این عدالت الهیه. 02:26:12.805 --> 02:26:16.641 سفید پوستها در خاک آمریکا بذرهای نفرت،... 02:26:16.851 --> 02:26:18.727 ...بذرهای خشونت کاشتن 02:26:18.936 --> 02:26:21.521 اونا اجازه دادن این علفهای هرز رشد کنن و بزرگ بشن... 02:26:21.731 --> 02:26:25.317 و زندگی میلیونها سیاه پوست رو طی 400 سال و میلیونها... 02:26:25.526 --> 02:26:28.820 ...هندی رو طی 500 سال خشک کنه. 02:26:29.030 --> 02:26:34.242 و حالا یکی از همون علفهای هرز زندگی یکی از بزرگترین نگهبانان خودشو داره خشک میکنه 02:26:34.452 --> 02:26:37.704 شما نظر منو میپرسید، و من با چیزی که کتاب مقدس میگه موافقم. 02:26:37.955 --> 02:26:40.207 من با چیزی که قرآن میگه موافقم. 02:26:40.958 --> 02:26:42.667 به نظر من اون عدالته. 02:26:47.548 --> 02:26:50.091 شما به خاطر ترور رئیس جمهور کندی... 02:26:50.259 --> 02:26:52.803 ...یه ذره هم احساس غم و اندوه نمیکنید؟ 02:26:52.970 --> 02:26:56.264 فکر نمیکنم کسی این حقیقتو انکار کنه که: وقتی یه عده مرغ رو... 02:26:56.474 --> 02:26:58.266 ...از حیاطت بیرون میکنی... 02:26:58.476 --> 02:27:02.020 ...اون مرغها برمیگردن به حیاط خودتون،نه حیاط همسایه. 02:27:02.230 --> 02:27:05.565 اینا مثالهایی از همون مرغهای شیطان هستند که برگشتند که بشینن تو خونه. 02:27:05.733 --> 02:27:08.777 خشونتی که اون در اینجا و کشورهای خارجی مرتکب شد... 02:27:08.986 --> 02:27:12.906 ...که مثال بارزش چهار بچه در بیرمنگام،یا مدگار اورز،یا در آفریقا هستش... 02:27:13.115 --> 02:27:15.617 ...الان همون خشونت گریبانگیر خودشون شده. 02:27:15.827 --> 02:27:19.746 به عنوان یک پسر مزرعه دار،اینکه مرغها برگردن تو خونه بشینن هرگز منو ناراحت نمیکنه 02:27:19.914 --> 02:27:21.540 در واقع منو خوشحال هم میکنه. 02:27:31.217 --> 02:27:32.509 آیا شما... 02:27:33.511 --> 02:27:36.012 ...روزنامه ی امروز رو خوندید؟ 02:27:38.766 --> 02:27:40.433 بله آقا.خوندم. 02:27:43.729 --> 02:27:48.650 بیانیه ای که اونجا دادی بیانه یه ی بدی بود. 02:27:50.778 --> 02:27:54.447 تو از دستورات من آگاه بودی... 02:27:54.699 --> 02:27:59.619 ...هیچ روحانیی نباید بیانیه ای در مقابل این مرد(جان اف کندی) بده. 02:27:59.829 --> 02:28:02.372 کل کشور این مرد رو دوست دارن 02:28:02.707 --> 02:28:04.541 شما درواقع... 02:28:04.959 --> 02:28:06.126 ...کار رو... 02:28:06.961 --> 02:28:08.628 ...برای مسلمونا... 02:28:09.005 --> 02:28:10.881 ...سخت کردید. مالکولم ایکس گفت:"مرغهای تروریست باز دارن برمیگردن" 02:28:13.426 --> 02:28:14.509 بله،آقا. 02:28:14.719 --> 02:28:19.514 ما باید خودمونو از... 02:28:19.724 --> 02:28:22.017 ...اشتباه وحشتناک تو مبرّا کنیم. 02:28:24.562 --> 02:28:26.563 باید تو رو ساکت کنم. 02:28:27.148 --> 02:28:29.065 برای 90 روز... 02:28:30.318 --> 02:28:36.323 ...نباید هیچ بیانیه ای صادر کنی... 02:28:37.074 --> 02:28:41.411 ...و در هیچ معبدی هم سخنرانی نخواهی کرد. 02:28:42.747 --> 02:28:43.914 بله،آقا. 02:28:45.499 --> 02:28:48.418 بله آقا.صد در صدر اطاعت میکنم. 02:29:46.894 --> 02:29:47.978 ولمون کن. 02:29:49.063 --> 02:29:51.272 - بتی؟ - ولمون کن.دیگه زنگ نزن اینجا. 02:29:51.482 --> 02:29:54.901 کی بهت گفته این کارو بکنی؟ ما اینجا بچه داریم. 02:29:55.236 --> 02:29:56.653 بس کن. 02:29:58.322 --> 02:29:59.739 الو. 02:30:09.417 --> 02:30:10.750 همه چیز مرتبه. 02:30:11.252 --> 02:30:12.919 اونا هی زنگ میزنن. 02:30:14.088 --> 02:30:15.922 - هی زنگ میزنن - ششش 02:30:18.509 --> 02:30:19.801 فقط... 02:30:21.512 --> 02:30:23.596 ...بچه ها رو ببر بخوابونشون. 02:30:24.265 --> 02:30:26.599 بیایید بچه ها بریم بخوابیم 02:30:27.101 --> 02:30:28.768 - وقته خوابه. - بیاین. 02:30:29.437 --> 02:30:30.770 بریم. 02:30:32.106 --> 02:30:35.692 - شب بخیر مامان - شب بخیر بابا 02:30:35.860 --> 02:30:38.236 - شب بخیر سیدنی. - شب خوش 02:30:50.958 --> 02:30:53.626 برادر روحانی,من باید با شما همتراز باشم. 02:30:54.462 --> 02:30:56.463 اونا به من یه مأموریت دادن... 02:30:56.881 --> 02:30:58.298 ...ولی من نتونستم انجامش بدم. 02:30:59.341 --> 02:31:01.926 - من همتونو دوست دارم. - چه جور مأموریتی؟ 02:31:04.722 --> 02:31:06.681 که ماشینتون رو سیم کشی کنم... 02:31:06.891 --> 02:31:09.225 ...که وقتی روشنش کردین... 02:31:09.643 --> 02:31:11.936 ...منفجر بشه. 02:31:13.230 --> 02:31:17.233 روحانیون میگن شما چیزای نادرستی راجع به جناب محمد شاه یعه میکنید. 02:31:17.651 --> 02:31:20.528 اونا میگن شما ریاکارترین آدم هستین... 02:31:20.738 --> 02:31:22.238 ...یک یهودا(یار خائن حضرت عیسی)... 02:31:22.656 --> 02:31:24.574 ...یک بندیکت آرنولد(یکی از خیانت کنندگان به آمریکا). 02:31:25.993 --> 02:31:29.579 روحانیون میگن زبون شما باید بریده بشه... 02:31:30.081 --> 02:31:33.333 ...و فرستاده بشه دم در جناب محمد. 02:31:34.043 --> 02:31:35.794 نظر خودت چیه؟ 02:31:36.003 --> 02:31:37.712 من طرف شمام،برادر روحانی. 02:31:37.922 --> 02:31:39.380 اونموقع رو تو هم علامت مرگ میزنن. 02:31:40.007 --> 02:31:41.174 بله آقا. 02:31:42.259 --> 02:31:44.219 بزار بمیرم. 02:31:52.103 --> 02:31:53.686 هوووم. 02:31:56.774 --> 02:31:58.983 من نمیتونم بین تو و پدرت قرار بگیرم. 02:31:59.443 --> 02:32:01.694 - شما پدر من هستید. - برو خونه. 02:32:03.781 --> 02:32:05.949 و دیگه بر نگرد.این یه دستوره. 02:32:13.541 --> 02:32:15.166 بله،آقا. 02:32:27.638 --> 02:32:31.474 چون سال 1964 سالیه که تهدید انفجار(تظاهرات)نژادی رو پیش رو داریم... 02:32:31.684 --> 02:32:36.312 ...من از این مصاحبه ی مطبوعاتی استفاده میکنم تا جایگاه خودم رو در این درگیریها مشخص کنم 02:32:36.605 --> 02:32:40.567 اختلاف نظرهای داخلی در بین ملت مسلمان من رو مجبور کرد که از اون خارج بشم. 02:32:40.734 --> 02:32:44.779 در گذشته من از آموزه های ایلیا محمد شریف حرف میزدم و تبلیغشون میکردم. 02:32:44.989 --> 02:32:46.906 هر چیزی که میگفتم اینطور شروع میکردم: 02:32:47.074 --> 02:32:50.410 "ایلیا محمد شریف به ما یاد داده که..." فلان و فلان 02:32:50.661 --> 02:32:52.287 اون روزها تموم شده. 02:32:52.496 --> 02:32:56.207 از این به بعد من حرفهای خودمو میزنم و افکار خودم رو خواهم داشت. 02:32:56.417 --> 02:32:59.127 و حالا که استقلال عمل بیشتری دارم... 02:32:59.336 --> 02:33:02.755 ...در کار کردن با دیگران برای حل کردن این مشکل... 02:33:02.923 --> 02:33:04.591 ...انعطاف پذیریه بیشتری خواهم داشت. 02:33:04.758 --> 02:33:07.093 من نیومدم که با رهبران سیهاپوست دیگه مبارزه کنم. 02:33:07.261 --> 02:33:10.763 من همه ی چیزهای بدی که رهبران دیگه در باری من گفتن رو فراموش کردم... 02:33:10.931 --> 02:33:14.767 و امیدوارم اونا هم چیزهایی رو که من در موردشون گفتم فراموش کنن. 02:33:14.935 --> 02:33:19.022 ما باید با هم همکاری کنیم و یک راه حل مشترک برای مسأله ی مشترکمون پیدا کنیم 02:33:19.565 --> 02:33:22.442 من یک مسجد جدید در شهر نیویورک راه اندازی میکنم و رهبریش میکنم 02:33:22.651 --> 02:33:24.360 مؤسسه ی مسجد مسلمان. 02:33:24.778 --> 02:33:28.281 این مسجد پایگاهی میشه برای مذهب و،آه،قدرت روحیمون... 02:33:28.490 --> 02:33:31.117 ...که برای رها کردن مردممون از شرّ گناهانی که... 02:33:31.368 --> 02:33:33.703 ...بدنی اخلاقی جامعمون رو از بین میبره، ضروریه. 02:33:33.913 --> 02:33:36.289 سیاست ما هم میشه: ناسیونالیسم سیاهپوستها... 02:33:36.457 --> 02:33:39.542 ...و به این معنیه که ما میخوایم سیاستهای جامعه ی خودمون رو کنترل کنیم. 02:33:39.752 --> 02:33:42.170 مؤسسه ی مسجد مسلمان برای... 02:33:42.379 --> 02:33:45.632 ...نظرات و پیشنهادات و کمکهای مالی گشوده خواهد بود. 02:33:46.217 --> 02:33:49.135 سفیدپوستها میتونن بهمون کمک کنن ولی نمیتونن بهمون ملحق بشن. 02:33:49.386 --> 02:33:52.847 قبل از اینکه اولین اتحاد سیاهپوستی تشکیل بشه که نمیتونیم اتحاد سیاه و سفید رو داشته باشیم. 02:33:53.140 --> 02:33:54.766 قبل از اینکه یاد گرفته باشیم... 02:33:54.975 --> 02:33:57.852 ...خودمون چجوری متحد بشیم نمیتونیم دیگران رو متحد کنیم. 02:33:58.062 --> 02:34:00.188 ما قبل از اینکه مقبولیت داشتن خودمون رو به خودمون ثابت نکرده باشیم... 02:34:00.397 --> 02:34:03.149 ...نمیتونیم برای دیگران هم مقبولیت داشته باشیم. 02:34:03.317 --> 02:34:06.819 به خاطر اشتیاقم برای درک کامل اسلام... 02:34:07.029 --> 02:34:11.157 ...همانطور که 750 ملیون مسلمان در دنیا انجام داده اند... 02:34:11.325 --> 02:34:15.745 ...قصد دارم یک سفر زیارتی به مکّه داشته باشم. 02:34:15.955 --> 02:34:18.706 این زیارت یک مراسم مذهبیه... 02:34:18.916 --> 02:34:21.501 ...که برای هر مسلمانی که توانییشو داره که... 02:34:21.669 --> 02:34:25.463 ...حداقل یک بار در عمرش انجامش بده فریضه یا وظیفه است. 02:34:39.395 --> 02:34:41.020 من مصری هستم،شما؟ 02:34:41.313 --> 02:34:42.397 آمریکا. 02:34:42.606 --> 02:34:43.690 اسمتون چیه؟ 02:34:43.857 --> 02:34:46.192 - مالکولم - مالکولم 02:34:56.662 --> 02:34:58.955 آره میخوام ه یه... 02:35:00.499 --> 02:35:02.625 - چند؟ - بیست پوند مصری. 02:35:03.377 --> 02:35:04.627 یه دونش؟ 02:35:04.837 --> 02:35:07.213 - چون شمایی. - چون منم! 02:35:07.381 --> 02:35:10.800 باشه،ممنون کجا میتونم قیمتهای مناسبتری پیدا کنم؟ 02:35:16.265 --> 02:35:18.182 - اسمت چیه؟ محمد. 02:35:18.392 --> 02:35:19.934 محمد،من مالکولم هستم. 02:35:21.061 --> 02:35:23.563 - مالکولم ایکس،و شما؟ - جمال. 02:35:23.814 --> 02:35:27.817 خوب جمال،من اهل هارلم از ایالات متحده هستم. 02:35:27.985 --> 02:35:29.027 هارم؟ 02:35:29.194 --> 02:35:30.236 - هارلم. - حریم؟ 02:35:30.404 --> 02:35:32.572 نه،حریم نه.هارلم. 02:35:32.740 --> 02:35:34.615 میتونی این اطرافو حاشیه ها رو نشونم بدی؟ 02:35:34.825 --> 02:35:36.617 حشیش؟ نه.من نگفتم حشیش،حاشیه. 02:35:36.785 --> 02:35:39.162 آآآآ...اوم...آآه. 02:35:39.330 --> 02:35:41.581 - اهرام رو میشناسی؟ - آرههههه.هرم سرااااا. 02:35:41.749 --> 02:35:43.499 نه،هرم،اهرام،هرم. 02:35:48.213 --> 02:35:49.922 - اهرام؟ - اهرام. 02:35:50.090 --> 02:35:52.383 - منو میبری؟ - آره.آره. 02:35:52.760 --> 02:35:54.969 ابولهول.ابولهول (انگلیسی میگه نمیفهمن) 02:37:18.679 --> 02:37:22.682 هرجا که من میرم به عنوان نماینده ی مردممون مورد احترام هستم. 02:37:23.016 --> 02:37:26.185 تلاشهای ما در همه ی دنیا شناخته شده و مورد احترامه. 02:37:26.687 --> 02:37:30.481 به طور اتفاقی دو تا سفیدپوست هم هر جا که میرفتم دنبالم بودن. 02:37:30.858 --> 02:37:32.775 کنجکاوم بدونم اونا برای کی کار میکنن؟ 02:37:33.277 --> 02:37:35.736 اگه اهل شرطبندی بودم رو سازمان سیا شرط میبستم 02:37:35.946 --> 02:37:37.113 حدث شما چیه؟ 02:37:38.115 --> 02:37:40.158 امروز به عربستان رسیدم. 02:37:40.784 --> 02:37:44.704 تا به حال شاهد همچین مهمان نوازی خالصانه... 02:37:44.872 --> 02:37:46.998 ...و برادریه واقعی نبودم... 02:37:47.207 --> 02:37:48.833 ...که اینجا انجام میشه... 02:37:49.042 --> 02:37:52.295 ..."در خانه ی باستانی متعلق به ابراهیم و محمد... 02:37:52.838 --> 02:37:56.048 ...و دیگر پیامبران بزرگ کتاب مقدس" 02:38:02.306 --> 02:38:04.891 امروز به همراه هزاران نفر دیگه... 02:38:05.058 --> 02:38:08.644 ...در شهر مقدس مکه خدا رو به بزرگی ستودم. 02:38:09.730 --> 02:38:13.149 در لباس احرام هفت دور به دور کعبه چرخیدم. 02:38:13.734 --> 02:38:16.068 از چشمه ی زمزم نوشیدم. 02:38:16.487 --> 02:38:19.238 در کوه عرفات به درگاه خداوند نماز خوندم. 02:38:19.573 --> 02:38:23.451 در زندگیم اولین بارم بود که در مقابل خالق جهانیان ایستادم... 02:38:23.660 --> 02:38:26.162 ...و احساس کردم که یک انسان کامل هستم. 02:38:46.350 --> 02:38:48.935 حالا شاید از شنیدن این کلمات شکّه بشید... 02:38:49.102 --> 02:38:52.980 ...ولی من همراه با مسلمانانی که چشماشون آبی بود... 02:38:53.190 --> 02:38:57.193 ...موهاشون بور بود و سفیدترین پوست رو داشتن،در یک بشقاب غذا خوردم... 02:38:57.402 --> 02:39:01.656 ...از یک لیوان مشترک نوشیدم و برای یک خدای مشترک دعا کردم. 02:39:01.865 --> 02:39:03.616 و ما واقعاً با هم... 02:39:03.784 --> 02:39:04.825 ...برادر بودیم. 02:39:05.035 --> 02:39:09.622 انسانهایی از همه ی رنگها و نژادها به یک خدا و یک نوع انسانیت معتقد بودند. 02:39:24.304 --> 02:39:26.514 هر ساعتی که در این مکان مقدس میگذشت... 02:39:26.723 --> 02:39:30.309 ...بینش درونی بیشتری از اتفاقاتی که در آمریکا رخ میداد کسب میکردم. 02:39:30.727 --> 02:39:35.022 جنبش سیاهپوستی آمریکا به هیچ وجه نباید به خاطر دشمنی نژادیش سرزنش بشه. 02:39:35.232 --> 02:39:39.193 جنبش فقط داره به چهارصد سال ستم و تبعیض واکنش نشون میده. 02:39:39.403 --> 02:39:42.863 در حالی که تبعیض نژادی داره آمریکا رو به خودکشی میکشونه... 02:39:43.073 --> 02:39:46.701 ...من معتقدم که نسل جدید دست نوشته ها رو روی دیوارها میبینن... 02:39:46.910 --> 02:39:50.329 ...و خیلیاشون میخوان که در راه روحانیه حقیقت قدم بردارند... 02:39:50.497 --> 02:39:53.249 ...که تنها راحیه که باقی میمونه که بلایی رو که نژادپرستی حتماً... 02:39:53.458 --> 02:39:55.418 ...به سرمون میاره،دفع کنیم. 02:39:56.336 --> 02:40:00.506 یک بار در زندان حقیقت کورم کرد. 02:40:01.592 --> 02:40:03.301 خوب این اتفاق دوباره افتاد. 02:40:04.344 --> 02:40:07.847 خوب در گذشته من همه ی سفیدپوستها رو بلا استثناء متهم کردم. 02:40:08.098 --> 02:40:10.725 و این عمومیت دادن باعث شد سفیدپوستهایی... 02:40:10.934 --> 02:40:13.436 ...که مستحقش نبودن آزرده بشن. 02:40:14.521 --> 02:40:18.524 در نتیجه ی زیارتی که داشتم... 02:40:18.734 --> 02:40:20.901 ...از شهر مقدس مکه... 02:40:21.111 --> 02:40:23.195 ...سعادت اینو داشتم که تولد روحی دوباره ای داشته باشم... 02:40:24.990 --> 02:40:28.743 ...دیگه با عمومیت بخشیدن هیچ نژادی رو به صورت کامل محکوم نمیکنم. 02:40:29.036 --> 02:40:30.453 من قصد دارم... 02:40:31.371 --> 02:40:33.581 ...که خیلی دقت کنم... 02:40:33.790 --> 02:40:37.585 ...که دیگه کسی رو که هنوز گناهش ثابت نشده محکوم نکنم. 02:40:38.211 --> 02:40:40.254 من نژادپرست نیستم... 02:40:40.464 --> 02:40:43.758 ...و هیچ کدام ار اصول نژادپرستی رو نمیپذیرم. 02:40:43.967 --> 02:40:45.885 در کمال صداقت و از صمیم قلب... 02:40:46.053 --> 02:40:50.181 ...میتونم اینجوری بگم که من هیچ آرزویی جز آزادی و عدالت... 02:40:50.390 --> 02:40:52.058 ...و برابری... 02:40:52.684 --> 02:40:57.396 ...زندگی،اختیار و جست و جوی خوشبختی برای همه ی انسانها ندارم. 02:40:57.814 --> 02:41:01.067 نگرانی اصلی من برای گروهیه که من بهش متعلقم... 02:41:01.234 --> 02:41:05.404 ...که ما بیشتر از دیگران از حقوق مسلّم خودمون محروم شدیم. 02:41:05.572 --> 02:41:07.573 ولی احکام حقیقیه اسلام... 02:41:07.783 --> 02:41:09.784 ...میتونه سرطان نژادپرستی رو... 02:41:09.993 --> 02:41:13.621 ...از قلب و روح همه ی آمریکایی ها جدا کنه. 02:41:13.830 --> 02:41:16.123 اگر من قبل از مرگم نوری آورده باشم... 02:41:16.333 --> 02:41:21.253 ...که حاوی هر حقیقتی باشه که به نابود کردن این بیماری کمک کرده باشه... 02:41:22.005 --> 02:41:25.925 ...همشو مدیون الله پروردگار تمام جهان هستم. 02:41:26.426 --> 02:41:28.844 و همه ی اشتباهات از طرف خودم بود. 02:41:30.430 --> 02:41:32.765 لطفاً به همه ی بچه هام بگین عاشقشون بودم. 02:41:33.266 --> 02:41:34.850 صمیمانه دوستون دارم. 02:41:35.769 --> 02:41:39.021 ارادتمند شما حاج ملک الشبّاظ... 02:41:39.356 --> 02:41:41.023 ...مالکولم ایکس. 02:42:28.822 --> 02:42:29.905 بیایید شروع کنیم. 02:42:30.115 --> 02:42:34.493 شما گفتید در طول سفرتون به خارج حس بزرگی از برادری رو احساس کردید. 02:42:34.661 --> 02:42:38.914 آه، بله، وقتی در مکه مشغول زیارت بودم... 02:42:39.833 --> 02:42:44.044 ...برادریی که اونجا بین همه ی مردم و همی نژادها وجود داشت... 02:42:44.254 --> 02:42:48.299 ...بین همه ی مردم از هر سطحی که مذهب اسلام رو پذیرفتند... 02:42:49.259 --> 02:42:53.846 ...چیکار کرده بود برای همه ی مردم با وجود اینکه... 02:42:54.055 --> 02:42:56.015 ...رنگهاشون متفاوت بود. 02:42:56.224 --> 02:42:59.477 شاید اگر مردم اینجا در آمریکا سعی کنن... 02:42:59.686 --> 02:43:03.272 اسلام رو مطالعه کنن و انجام بدن کمک کنه که... 02:43:03.482 --> 02:43:07.318 ...طاعون نژادپرستی رو از بین ببریم. 02:43:07.778 --> 02:43:11.030 به نظرم مسلمانان در اونجا خودشونو... 02:43:11.198 --> 02:43:16.160 ...به عنوان نوع انسان و قسمتی از همان خوانواده ی بشری میدیدند. 02:43:16.620 --> 02:43:19.038 امروزه من دوستانی سیاه... 02:43:19.331 --> 02:43:21.707 قرمز،زرد،قهوه ای و سفید دارم. 02:43:21.917 --> 02:43:26.837 آیا آماده هستید از سازمان ملل متحد درخواست کنید که اتهامات علیه ایالات متحده رو... 02:43:27.047 --> 02:43:28.672 ...در مورد برخوردشون با سیاه های آمریکایی وارد کنن؟ 02:43:28.882 --> 02:43:30.841 اوه،بله.اوه،بله. 02:43:32.719 --> 02:43:35.221 حضّار باید ساکت باشن. 02:43:36.014 --> 02:43:37.723 خواهش میکنم.خواهش میکنم. 02:43:38.642 --> 02:43:41.310 بله،همونطور که قبلاً بیان کردم که،اوم... 02:43:42.312 --> 02:43:45.397 ...اون ملتها ملتهای آفریقایی،لاتین،آسیایی... 02:43:45.607 --> 02:43:48.609 ...وقتی که در سازمان ملل متحد حاضر میشن... 02:43:48.819 --> 02:43:52.238 ...نژاد پرستیی که در آفریقای جنوبی انجام میشه رو محکوم میکنن،خیلی تظاهر میکنن. 02:43:52.405 --> 02:43:55.074 ...ولی مطلقاً چیزی دز مورد نژادپرستیی که... 02:43:55.325 --> 02:43:58.452 ...اینجا در جامعه ی آمریکا صورت میگیره نمیگن. 02:43:58.662 --> 02:44:01.330 مرد نیستم اگه من هم چیزی نگم. 02:44:01.540 --> 02:44:06.460 آیا با رهبران حقوق اجتماعی در ارگانهای دیگه همکاری خواهید کرد؟ 02:44:06.670 --> 02:44:10.756 بله،ما آماده ی همکاری با هر گروه، رهبر و ارگانی هستیم،تا وقتی که... 02:44:10.924 --> 02:44:14.426 ...اونا هم خالصانه به دنبال،آه،نتیجه باشن. 02:44:14.594 --> 02:44:15.636 نتیجه ی مثبت. 02:44:15.846 --> 02:44:18.597 آیا مدل جدید ریشتون معنیه مذهبیه خاصی داره؟ 02:44:20.058 --> 02:44:21.934 اوه،نه،نه دقیقاً،ولی... 02:44:22.269 --> 02:44:25.771 ...فکر میکنم تا وقتی که سیاه پوستها در آمریکا سعی میکنن... 02:44:25.981 --> 02:44:29.567 ...زنجیرهای استعمار روحی رو از خودشون باز کنن... 02:44:29.776 --> 02:44:31.777 ...علاقشون به باز کردنه... 02:44:31.987 --> 02:44:34.989 ...زنجیرهای فرهنگی رو هم نشون خواهند داد. 02:44:35.198 --> 02:44:38.993 من معتقدم یک مهاجرت ذهنی و فرهنگی به آفریقا... 02:44:39.202 --> 02:44:41.245 ...نه لزوماً مهاجرت فیزیکی... 02:44:41.454 --> 02:44:45.040 ...بلکه فقط ذهنی و فرهنگیش... 02:44:45.250 --> 02:44:49.378 ...که به معنی دوباره سازی ارتباطمون با برادرانمون در آنجاست... 02:44:49.671 --> 02:44:53.841 ...کمک میکنه که خودمون،آه،مردم سیاهپوست در آمریکا رو تقویت کنیم. 02:44:54.050 --> 02:44:57.344 نه فقط از نظر روحی، بلکه بهمون این انگیزه رو هم میده که... 02:44:57.554 --> 02:45:00.764 ...بعضی مسائلمون رو همینجا،آه، تو خونمون حل کنیم. 02:45:00.974 --> 02:45:03.559 یکی از ستیزه جویانه ترین اظهار نظرهای شما... 02:45:03.768 --> 02:45:06.896 ...فراخوانتون برای این بود که: سیاهپوستا باید مسلح باشن و گروههای مسلح تشکیل بدن. 02:45:07.105 --> 02:45:08.814 هنوزم برای دفاع شخصی همون موضع رو قبول دارین؟ 02:45:08.982 --> 02:45:10.983 متوجه نمیشم، چرا این اظهار نظر ستیزه جویانه بود؟ 02:45:11.192 --> 02:45:14.111 به نظر من اگه سفیدپوستها هم مورد خشونت قرار بگیرن همونطور که سیاهپوستها،... 02:45:14.321 --> 02:45:18.824 ...اینجا در آمریکا مورد خشونت قرار گرفتند،و اگه دولت هم نتونه... 02:45:19.034 --> 02:45:22.786 ...یا نخواد کاری براش بکنه... 02:45:22.996 --> 02:45:26.123 ...این کار هوشمندانه است که بتونن از خودشون دفاع کنن. 02:45:26.333 --> 02:45:27.833 در مورد تفنگها چی میگی؟ 02:45:29.711 --> 02:45:33.505 وقتی شما به مردمت گفتی که دست از خشونت بر علیه مردم من بردارن... 02:45:33.715 --> 02:45:37.509 ...منم به مردمم میگم تفنگاشون رو کنار بزارن. پس شما هنوز هم یک افراطی هستین. 02:45:37.844 --> 02:45:39.762 دستت رو از جیب من بکش بیرون. 02:45:43.725 --> 02:45:45.184 لعنتی. 02:45:46.394 --> 02:45:47.436 سؤال بعدی. 02:46:07.791 --> 02:46:11.502 مالکولم،تو یه سیاهپوست مرده هستی. 02:46:12.045 --> 02:46:16.006 روزهای زندگیت به شماره افتاده،برادر. 02:46:28.395 --> 02:46:29.520 بیا تو رختخواب. 02:46:30.105 --> 02:46:31.897 کمی استراحت کن. 02:46:37.404 --> 02:46:38.904 من متأسفم بتی! 02:46:40.448 --> 02:46:41.532 تأسف برای چی؟ 02:46:41.741 --> 02:46:45.411 من بهترین شوهر و بهترین پدر نبودم براتون. 02:46:45.578 --> 02:46:48.205 یه خانواده نباید مثل این از هم جدا شه. 02:46:48.415 --> 02:46:52.084 قول میدم که هیچوقت بدون تو و بچه ها به سفر طولانیی نرم. 02:46:55.755 --> 02:46:57.297 دلم برای تو و دخترا تنگ میشه. 02:47:03.430 --> 02:47:05.431 ما با هم میمونیم، بهت قول میدم. 02:47:06.766 --> 02:47:07.808 عزیزم... 02:47:10.145 --> 02:47:11.645 دوست دارم. 02:47:16.359 --> 02:47:17.943 ممنون. 02:47:25.452 --> 02:47:27.286 حالا یکم بخواب. 02:47:32.167 --> 02:47:35.461 ما بهترین تشکّلی رو داشتیم که یه سیاهپوست تو خوابشم نمیتونه ببینه. 02:47:36.838 --> 02:47:38.130 کاکاسیاه ها خرابش کردن. 02:48:05.408 --> 02:48:06.658 بتی. 02:48:09.370 --> 02:48:10.662 بتی،بیدار شو. 02:48:14.834 --> 02:48:16.210 یالا.بیدار شید! 02:48:16.419 --> 02:48:18.796 دخترا،بیاید.بیاید بیرون.بیرون. 02:48:19.172 --> 02:48:20.672 خارج شید.بیرون،بیرون،بیرون. 02:48:22.842 --> 02:48:25.177 برید،برید!بدویید،بدویید! 02:48:25.386 --> 02:48:27.638 از خیابون رد شید. 02:48:27.847 --> 02:48:30.766 - یکی زنگ بزنه به آتش نشانی. - کمک!کمک! 02:48:32.143 --> 02:48:34.186 زنگ بزنید به آتشنشانی،خواهش میکنم. 02:48:34.354 --> 02:48:36.396 یکی زنگ بزنه به آتشنشانی. 02:48:36.606 --> 02:48:37.856 من یه مردم. 02:48:38.066 --> 02:48:40.025 ظاهراً،اوم،یه... 02:48:40.735 --> 02:48:44.404 ...نوعی نارنجک دستی از پشت خونه به داخل پرتاب شد. 02:48:44.572 --> 02:48:48.075 میتونم بگم،یکی هم از بغل خونه پرتاب شد. 02:48:51.037 --> 02:48:53.997 من پریدم جلوی پنجره و دخترامو بیدار کردم. 02:48:54.207 --> 02:48:57.167 اگه اومده بود داخل، دختر دو ساله،دختر چهار ساله و... 02:48:57.377 --> 02:48:59.586 ...دختر شش سالم خدایی نکرده... 02:48:59.754 --> 02:49:02.172 بهتون بگم،اگه همچین اتفاقی میفتاد تفنگمو برمیداشتم... 02:49:02.382 --> 02:49:04.007 ...و دنبال هرکسی میگشتم که در دیدرسم باشه. 02:49:04.217 --> 02:49:07.010 به نظرتون این یه هشدار بود، یا قصد جونتون رو کرده بودن؟ 02:49:07.220 --> 02:49:09.596 به نظرتون این شبیه یه هشداره؟ 02:49:09.806 --> 02:49:11.557 این یه قصد جون حتمی بود... 02:49:11.891 --> 02:49:15.519 ...از طرف گروه مسلمونا،با دستور مستقیم ایلیا محمد. 02:49:15.728 --> 02:49:18.814 -میدونی سر دسته ی مسلمونها چی میگه؟ - من نمیدونم اونا چی میگن. 02:49:19.023 --> 02:49:20.399 ولی میتونم بگم چیکار میکنن. 02:49:20.567 --> 02:49:24.236 روحانی بینز،میتونید به ما بگید کی به خونه بمب زد؟ 02:49:24.529 --> 02:49:28.407 ما احساس میکنیم این یه حرکت از طرف مردم به مالکولم ایکس بوده. 02:49:28.616 --> 02:49:31.243 ولی خوب امیدوارم سعی نکنه کــه... 02:49:31.411 --> 02:49:33.537 ...خوب اون اگه نتونه خونه ی خودشو نگه داره، ما هم نمیتونیم براش این کارو بکنیم. 02:49:33.746 --> 02:49:35.247 کافیه دیگه.ببخشید. 02:49:39.460 --> 02:49:41.086 مالکولم. 02:49:41.754 --> 02:49:43.088 من خوبم.من خوبم. 02:49:43.256 --> 02:49:45.048 - بتی و بچه ها چطور؟ - اونا هم خوبن. 02:49:45.258 --> 02:49:47.426 بیایید چند نفر رو جلوی خونه بزاریم. 02:49:47.635 --> 02:49:50.554 - کسیو دیدی؟ - نه،ولی میدونم کار کی بوده. 02:49:50.763 --> 02:49:53.098 - خودتم میدونی که میدونم. - تو فقط دستور بده. 02:49:53.308 --> 02:49:56.101 تو فکر دستورات نباش دو نفر جلو،دو نفر هم عقب. 02:49:56.269 --> 02:49:58.478 خوشت بیاد یا نه، بینمون یه خبرچین داریم. 02:49:58.646 --> 02:50:01.773 قبل از اینکه اوضاع خیلی خراب بشه ما باید این به اصطلاع برادر رو هرس کنیم. 02:50:31.471 --> 02:50:32.596 روشنش کن. 02:50:42.690 --> 02:50:44.691 السلام علیکم،برادرانم. 02:50:46.653 --> 02:50:50.197 - اینم کلید شما.اقامت خوبی داشته باشید. - ممنون. 02:50:53.993 --> 02:50:55.661 O.A.A.U. 02:50:56.996 --> 02:50:59.081 برادر ارل،مالکولمه. 02:51:01.626 --> 02:51:04.336 - ارل - مالکولم.کجایی؟ 02:51:04.504 --> 02:51:05.963 ما به همه جای شهر زنگ زدیم. 02:51:06.214 --> 02:51:07.547 صبر کن. 02:51:16.099 --> 02:51:18.016 من مرکز شهرم. 02:51:18.351 --> 02:51:21.645 تو یه هتلم دارم سعی میکنم یه سری کارهارو برای فردا انجام بدم 02:51:21.854 --> 02:51:24.690 - بزار چند تا از برادرها رو بفرستم اونجا - لازم نیست.من خوبم. 02:51:24.983 --> 02:51:27.067 امیدوارم به حرف ما گوش کنی. 02:51:27.277 --> 02:51:30.487 باید مردم رو تو همایشمون تو سالن آدوبان تفتیش بدنی کنیم. 02:51:30.697 --> 02:51:33.198 نه،نه.من نمیخوام... 02:51:33.533 --> 02:51:35.534 من نمیخوام کسی تفتیش بشه. 02:51:37.704 --> 02:51:39.705 ما باید جور دیگه ای فکر کنیم برادر. 02:51:39.914 --> 02:51:42.040 باید کاری کنیم که مردم احساس راحتی بکنن. 02:51:42.250 --> 02:51:45.836 اگه پیش طرفدارای خودم امنیت نداشته باشم دیگه کجا میخوام امنیت داشته باشم. 02:51:46.045 --> 02:51:47.879 ایمان دارم که الله از من محافظت خواهد کرد. 02:51:48.047 --> 02:51:52.301 باور داشتن به خدا قبول، ولی من به مسلح بودن هم باور دارم. 02:51:55.555 --> 02:51:59.224 ببین ما دلمون نمیخواد سیاهپوستها به جون هم بیفتن،باشه؟ 02:52:01.644 --> 02:52:02.686 باشه؟ 02:52:02.895 --> 02:52:04.604 ما ازت محافظت میکنیم مالکولم. 02:52:05.398 --> 02:52:06.606 السلام علیکم. 02:52:06.816 --> 02:52:10.402 نه،درود بر تو ارل. درود بر تو. 02:52:30.923 --> 02:52:34.009 من میگم شاتگــان 02:52:35.428 --> 02:52:38.013 بهش شلیک کنید قبل از اینکه فرار کنه. 02:52:39.390 --> 02:52:42.059 سریع باش عزیزم 02:52:43.436 --> 02:52:45.854 الان سریع باش 02:52:47.148 --> 02:52:49.483 عصر بخیر کسی به اسم مالکولم ایکس اینجا پذیرش شده؟ 02:52:54.739 --> 02:52:58.367 گفتم یه شاتگان بخر واسه خودت 02:53:02.747 --> 02:53:06.208 الان میخوایم بکنیم پرش 02:53:06.751 --> 02:53:09.878 قبل از اینکه فرار کنه،بکنبم شلیک بهش 02:53:10.588 --> 02:53:13.465 من گفتم شاتگــان 02:53:15.218 --> 02:53:17.803 قبل از اینکه فرار کنه،بکن شلیک بهش 02:53:23.393 --> 02:53:26.853 الان سریع باش. 02:53:47.083 --> 02:53:50.502 کاکاسیاه انقلابیت رو مرده بدون،همچنین بچه های حرومزادتو. 02:53:53.172 --> 02:53:55.465 شاتگــان 02:53:57.093 --> 02:53:58.343 قبل از اینکه فرار کنه،بکن شلیک بهش 02:54:01.222 --> 02:54:04.307 سریع باش عزیزم. 02:54:05.184 --> 02:54:08.103 الان سریع باش. 02:54:09.355 --> 02:54:12.190 کفشای پاشنه بلندتو بپوش 02:54:12.358 --> 02:54:15.318 گفتم که،میریم این پایین که به آهنگ زدنشون گوش بدیم. 02:54:15.486 --> 02:54:17.362 - سلام - بیدار شو برادر. 02:54:17.905 --> 02:54:19.781 اسلام علیکم. 02:54:28.040 --> 02:54:31.460 گوش کن،خوب گوش کن ببین چی میگم. اگه نزدیک خونواده ی من بشی... 02:54:31.627 --> 02:54:33.712 ...من میکشمت. بتی؟ 02:54:33.880 --> 02:54:35.046 میشنوی؟ 02:54:35.214 --> 02:54:36.214 بتی،ششش. 02:54:36.382 --> 02:54:39.885 - بتی منم،مالکولم. - مالکولم. 02:54:42.430 --> 02:54:44.473 اوه،ها. 02:54:44.640 --> 02:54:46.349 بازم دازن زنگ میزنن 02:54:46.559 --> 02:54:49.853 بازم دازن به تهدید کردنشون ادامه میدن هر بار که تلفن زنگ میخوره،دیوونه میشم. 02:54:50.062 --> 02:54:53.231 فقط به تلفن جواب نده. همه چیز درست میشه. 02:54:53.441 --> 02:54:55.942 - کی تموم میشه؟ - فقط جواب نده. 02:54:57.111 --> 02:55:01.531 - برادرها اونجا پست میدن؟ - آره،بیرون واستادن. 02:55:01.741 --> 02:55:04.534 بزار اونا جواب بدن. تو به تلفن دست نزن. 02:55:04.744 --> 02:55:05.911 عزیزم،تو کجایی؟ 02:55:06.120 --> 02:55:07.829 من تو یه هتلم. 02:55:09.081 --> 02:55:10.081 تو یه هتل. 02:55:10.458 --> 02:55:13.126 - دخترا خوابیدن؟ - آره. 02:55:13.294 --> 02:55:16.421 همین الان بردمشون تو رختخواب. 02:55:17.298 --> 02:55:19.466 ما هم فردا میتونیم بیایم همایش؟ 02:55:21.761 --> 02:55:23.428 نه،فکر نکنم بشه. 02:55:24.430 --> 02:55:27.265 من و دخترا دلمون واست تنگ شده میخوایم ببینیمت. 02:55:28.142 --> 02:55:30.143 بتی خیلی خطرناکه. 02:55:30.937 --> 02:55:33.063 خطرناک بود. 02:55:36.234 --> 02:55:39.277 گوش کن،تا حالا اینو به هیشکی نگفتم... 02:55:41.989 --> 02:55:43.782 ...ولی داشتم فکر میکردم... 02:55:43.991 --> 02:55:47.327 ...راجع به اتفاقاتی که اخیراًبرام افتاده،یعنی برامون افتاده... 02:55:48.162 --> 02:55:51.581 ...نمیخوام دیگه بگم که جماعت مسلمون پشت این قضیه بودن. 02:55:51.791 --> 02:55:55.168 من میدونم چه کارایی از دست اونا بر میاد و چه کارایی بر نمیاد،من آموزششون دادم. 02:55:57.004 --> 02:56:00.131 بعضی از تفاقایی که اخیراً افتاده... 02:56:02.176 --> 02:56:05.428 نمیشه گفت فقط کار مسلمونا تشکّل مسلمونا بوده. 02:56:05.638 --> 02:56:07.681 فقط خودشون نیستن. 02:56:08.307 --> 02:56:10.141 کلّی کمک بهشون میشه. 02:56:10.351 --> 02:56:12.143 مطمئنی؟ 02:56:13.020 --> 02:56:14.479 دلم برات تنگ شده بتی. 02:56:18.109 --> 02:56:20.485 تو حتی وقتی اینجا نیستی هم باهامونی. 02:56:20.695 --> 02:56:24.030 گوش کن،شما بیاین به همایش تو آدوبان. 02:56:24.991 --> 02:56:28.785 همه چیز درست میشه.ما نمیزاریم این مسائل زمینمون بزنه.همه چی درست میشه. 02:56:28.995 --> 02:56:31.121 تو بیا،دخترا رو هم بیار. 02:56:31.330 --> 02:56:33.915 منو دخترا واقعاً دلتنگتیم. 02:56:34.083 --> 02:56:35.292 فردا میبینمتون. 02:56:35.501 --> 02:56:37.586 در مقایسه با یه پادشاه،این یارو فقط یه راهبه. 02:56:37.795 --> 02:56:40.839 - شب بخیر.خوب بخوابی.دوست دارم. شب بخیر. 02:56:53.853 --> 02:56:56.521 عطاالله،عزیزم،تکیه بده. 02:56:56.731 --> 02:56:59.941 بشین،صاف بشین. 02:57:26.093 --> 02:57:27.886 مامان،من عروسکمو میخوام. 02:58:01.587 --> 02:58:02.921 برو بشین. 02:58:14.392 --> 02:58:15.433 خواهر؟ 02:58:19.146 --> 02:58:22.107 - به این مرد مهربون چی میگی؟ - ممنونم. 02:58:22.274 --> 02:58:24.442 خواهش میکنم خواهر خوشگل من. 02:58:25.569 --> 02:58:26.611 بای بای. 02:58:43.003 --> 02:58:45.296 روحانی هنوز نرسیده. 02:58:45.631 --> 02:58:48.133 نگران نباش اون سر وقت اینجا خواهد بود. 02:59:21.250 --> 02:59:22.333 پسرم؟ 02:59:22.543 --> 02:59:23.668 پسرم؟ 02:59:24.837 --> 02:59:26.296 حالت خوبه؟ 02:59:26.505 --> 02:59:27.547 خوبی؟ 02:59:30.301 --> 02:59:33.303 - آره - خوبه.من تو رو میشناسمت. 02:59:33.512 --> 02:59:36.014 به هیچ عنوان به اون مردم باج نده. 02:59:36.223 --> 02:59:38.850 تو فقط کارتو درست انجام بده. 02:59:40.936 --> 02:59:42.103 بله،خانم. 02:59:42.271 --> 02:59:45.023 - ها،ها.واست دعا میکنم پسرم. - خوب،ممنونم. 02:59:45.399 --> 02:59:47.275 عیسی مسیح ازت مراقبت میکنه. 03:00:01.707 --> 03:00:03.208 منشور آماده هستش؟ 03:00:03.375 --> 03:00:05.502 - اوه،نه،برادر روحانی. - نه؟ 03:00:07.087 --> 03:00:08.546 نه؟چرا نیست؟ 03:00:10.925 --> 03:00:12.842 به اندازی کافی وقت داشتی،نداشتی؟ 03:00:13.052 --> 03:00:15.345 عذر میخوام. واسه هفته ی بعد آمادش میکنیم. 03:00:15.554 --> 03:00:17.847 هفته ی بعد به دردمون نمیخوره. امروز لازمش داریم. 03:00:18.057 --> 03:00:20.391 مردم میخوان امروز منشور رو بشنون. نه هفته ی بعد. 03:00:20.601 --> 03:00:22.268 هفته ی بعد،روحانی. 03:00:28.734 --> 03:00:30.109 جناب کشیش اینجان؟ 03:00:30.444 --> 03:00:33.738 جناب کشیش زنگ زدن و گفتن نمیتونن شرکت کنن. 03:00:35.241 --> 03:00:38.743 پس ما نه سخنرانیه اولیه داریم نه منشور... 03:00:39.537 --> 03:00:42.372 چرا دیشب که باهاتون صحبت کردم اینارو نگفتین؟ 03:00:42.581 --> 03:00:45.416 - من به خواهر بتی زنگ زدم... - تو نباید به اون زنگ میزدی. 03:00:45.626 --> 03:00:47.585 تو باید به من میگفتی. چرا میخواستی به اون بگی؟ 03:00:47.795 --> 03:00:50.088 - من فکر کردم که... - لازم نکرده تو فکر کنی برادر. 03:01:00.599 --> 03:01:01.766 تو جلو برو. 03:01:02.101 --> 03:01:04.644 - خواهر تو با برادر برو. - بله،آقا. 03:01:19.410 --> 03:01:20.660 مالکولم... 03:01:23.289 --> 03:01:24.497 چی شده؟ 03:01:29.003 --> 03:01:31.337 الان وقته شهید شدنه. 03:01:35.050 --> 03:01:36.926 اونطوری که من حس میکنم... 03:01:38.345 --> 03:01:40.430 ...امروز نباید برم اون بیرون. 03:01:42.016 --> 03:01:44.517 باشه.خوب کنسلش میکنیم. 03:01:47.521 --> 03:01:49.689 زن و بچم اون بیرونن؟ 03:01:50.107 --> 03:01:52.108 ردیف جلو،مثل همیشه. 03:01:55.112 --> 03:01:57.780 خوب،تو برو طرف تلفن پولیه بیرون. 03:01:59.283 --> 03:02:03.578 به جناب کشیش زنگ بزن ببین میتونه بیاد اینجا؟ 03:02:03.787 --> 03:02:07.957 من باید تو پستم باشم مالکولم. من باید اون بیرون از تو محافظت کنم. 03:02:08.167 --> 03:02:13.087 - در ضمن وظیفه ی یک دستیاره که... - برو دم تلفن. 03:02:13.631 --> 03:02:15.214 به جناب کشیش زنگ بزن. 03:02:15.716 --> 03:02:17.550 ببین میتونه بیاد اینجا یا نه. 03:02:22.014 --> 03:02:23.222 باشه. 03:03:12.189 --> 03:03:15.441 خواهش میکنم بشینید. میخوایم برنامه رو شروع کنیم. 03:03:18.570 --> 03:03:19.862 ممنونم. 03:03:24.660 --> 03:03:27.495 عذر میخوام که صدامو بلند کردم. 03:03:27.705 --> 03:03:29.288 کار غیر محترمانه ای بود. 03:03:29.540 --> 03:03:32.041 درک میکنم،برادر روحانی. 03:03:41.051 --> 03:03:42.343 چرا مدها،رویه ها تغییر میکنن... 03:03:42.511 --> 03:03:45.430 ...افکار تغییر میکنن. چرا همه چیز تغییر میکنه. 03:03:46.098 --> 03:03:50.143 پس من و شما باید توجه داشته باشیم که در دورانی بسیار بسیار متغیّر زندگی میکنیم 03:03:50.561 --> 03:03:54.022 و چیزی که امروز درسته ممکنه فردا درست نباشه. 03:03:54.940 --> 03:03:57.608 بدون هیچ صحبت دیگه ای برادر روحانی مالکولم... 03:03:58.068 --> 03:04:00.778 ...رو به شما معرفی میکنم. و امیدوارم که... 03:04:01.238 --> 03:04:04.949 ...من و شما گوش بدیم.گوش بدیم... 03:04:05.576 --> 03:04:09.120 ...و درک کنیم.ازتون متشکرم. 03:04:16.128 --> 03:04:17.462 بابا! 03:04:31.810 --> 03:04:33.978 دستتو از جیب من بکش بیرون. 03:04:35.689 --> 03:04:36.814 برادر... 03:04:36.982 --> 03:04:38.107 ...برادر.خواهش میکنم.صبر کن. 03:04:39.777 --> 03:04:41.819 خواهش میکنم،برادرها،آروم باشید. 03:04:41.987 --> 03:04:43.029 برادران... 03:04:43.489 --> 03:04:44.781 مالکولم! 03:04:46.408 --> 03:04:47.658 مالکولم! 03:05:20.526 --> 03:05:21.859 مالکولم! 03:05:24.655 --> 03:05:26.739 یه آمبولانس خبر کنید. 03:05:26.949 --> 03:05:29.367 - یکی یه آمبولانس خبر کنه. - اونا کشتنش. 03:05:31.161 --> 03:05:33.162 اونا کشتنش. 03:05:41.880 --> 03:05:45.133 میکشمتون.میکشمتون. 03:05:48.053 --> 03:05:49.595 بگیرینش. 03:05:51.014 --> 03:05:53.224 اون مالکولم رو کشت. 03:06:03.902 --> 03:06:05.862 برید عقب. 03:06:40.147 --> 03:06:42.773 ما چند تا قربانی تیراندازی داشتیم. 03:06:52.159 --> 03:06:53.451 از سر راه برید کنار. 03:06:58.707 --> 03:06:59.749 حرکت کنید. 03:07:08.091 --> 03:07:11.052 عقب واستید!از سر راه برید کنار!برید عقب! 03:07:12.930 --> 03:07:15.389 لطفاً یه اظهار نظر بکنید آقا. 03:07:15.599 --> 03:07:19.018 شخصی که با نام مالکولم ایکس میشناختیمش دیگه وجود نداره. 03:07:19.353 --> 03:07:21.354 ترور مالکولم ایکس... 03:07:21.605 --> 03:07:25.191 ...یک اتفاق غم انگیز بود. 03:07:25.609 --> 03:07:28.277 و نشون میده که هنوز تعداد بیشماری... 03:07:28.612 --> 03:07:31.697 ...از این دسته افراد در جامعه ی ما هستن که... 03:07:31.949 --> 03:07:36.619 ...مخالفت عقایدشون رو با قتل بیان میکنن... 03:07:36.870 --> 03:07:41.415 ...و ما هنوز یاد نگرفتبم که مخالفتمون رو بدون خشونت بیان کنیم. 03:07:42.709 --> 03:07:43.793 اینجا... 03:07:44.544 --> 03:07:47.213 ...در این ساعت پایانی... 03:07:47.798 --> 03:07:50.049 در این مکان ساکت... 03:07:50.759 --> 03:07:53.052 ...هارلم یکی از نورانیترین امیدهاشو... 03:07:53.262 --> 03:07:55.680 ...که الان خاموش شده... 03:07:56.682 --> 03:07:58.683 ...و برای همیشه از میان رفته... 03:07:59.142 --> 03:08:01.811 ...به درود گفت. 03:08:02.688 --> 03:08:05.731 هیچ انسانی هرگز قهرمان جوانی شجاعتر و دلاورتر از... 03:08:05.941 --> 03:08:07.525 ...این آفریقا-آمریکایی که بدون اینکه فتح بشه... 03:08:07.693 --> 03:08:09.860 در مقابلمون خوابیده...... 03:08:10.237 --> 03:08:14.657 ...در این جامعه ی محصور شده و تأسفبار... 03:08:14.908 --> 03:08:18.369 ...و در عین حال پرافتخارمون... 03:08:19.329 --> 03:08:21.330 ...به یاد نمیاره. 03:08:23.208 --> 03:08:25.584 دوباره این کلمه رو همونطور که خودش هم میخواد میگم: 03:08:25.794 --> 03:08:27.169 آفریقا-آمریکایی. 03:08:27.379 --> 03:08:30.715 مالکولم آفریقا_آمریکایی. 03:08:30.882 --> 03:08:33.634 مالکولم سالها پیش دست از زندگی کردن به عنوان... 03:08:33.844 --> 03:08:35.177 ...یک "کاکاسیاه" برداشت. 03:08:35.387 --> 03:08:40.349 کلمه ی "کاکاسیاه" برای توصیف اون خیلی کوچیک خیلی پست و خیلی ضعیف بود. 03:08:40.684 --> 03:08:42.893 مالکولم بزرگتر از اینها بود. 03:08:43.186 --> 03:08:44.478 مالکولم تبدیل شد به... 03:08:44.730 --> 03:08:46.939 ...یک آفریقا آمریکایی. 03:08:47.232 --> 03:08:49.442 و اون خیلی عاجزانه میخواست... 03:08:49.985 --> 03:08:52.570 ...که ما،همه ی مردمش... 03:08:52.779 --> 03:08:55.906 ...مثل اون یک آفریقا-آمریکایی بشیم. 03:08:59.911 --> 03:09:03.372 هنوز افرادی بین ما هستن که وظیفه ی خودشون میدونن... 03:09:03.582 --> 03:09:07.251 ...که به عنوان دوست مردم کاکاسیاه به ما بگن... 03:09:07.794 --> 03:09:09.545 ...که بهش ناسزا بگیم. 03:09:09.755 --> 03:09:13.049 که حتی از حضور یاد و خاطره اش هم فرار کنیم. 03:09:13.258 --> 03:09:14.759 که خودمون رو با... 03:09:14.968 --> 03:09:19.555 ...جدا شمردن اون از تاریخ پرتنش زمانمون، نجات بدیم. 03:09:19.931 --> 03:09:21.974 و ما لبخند خواهیم زد. 03:09:22.267 --> 03:09:24.602 آنها خواهند گفت که اون اهل نفرت بود،افراطی بود... 03:09:24.811 --> 03:09:27.813 ...نژاد پرست بود،کسی که باعث شد شما برای دلایل... 03:09:28.023 --> 03:09:29.440 ...شیطانی تلاش کنید. 03:09:29.649 --> 03:09:32.610 و ما جواب خواهیم داد و به آنها خواهیم گفت:... 03:09:32.819 --> 03:09:34.779 ..."تا حالا با برادر مالکولم... 03:09:35.155 --> 03:09:36.822 ...صحبت کردید؟" 03:09:37.449 --> 03:09:39.283 تا حالا لمسش کردین... 03:09:39.493 --> 03:09:41.619 ...یا بهتون لبخند زده؟ 03:09:41.828 --> 03:09:44.246 تا به حال واقعاً بهش گوش کردین؟ 03:09:44.414 --> 03:09:46.290 شما کار درست رو انجام ندادید. 03:09:46.458 --> 03:09:50.628 اصلاً تا به حال با هیچ خشونت یا آزار و اذیت عمومی در ارتباط بوده؟ 03:09:50.837 --> 03:09:53.756 چون اگه از نزدیک دیده بودینش میشناختینش. 03:09:53.965 --> 03:09:55.466 و اگر میشناختینش... 03:09:55.675 --> 03:09:59.428 ...میفهمیدین که چرا باید گرامی بداریمش. 03:09:59.638 --> 03:10:03.974 مالکولم مردانگیه ما بود. مردانگیه سیاه و زنده ی ما بود. 03:10:04.184 --> 03:10:06.268 این منظور و معنی اون برای مردمش بود. 03:10:06.520 --> 03:10:11.148 و برای گرامیداشت اون،ما به بهترین نحو خودمون رو گرامی خواهیم داشت. 03:10:12.484 --> 03:10:15.152 هرچند که شاید ما خیلی باهاش تفاوت داشته باشیم... 03:10:15.362 --> 03:10:18.447 ...یا حتی با هم در باره ی ارزشش به عنوان یک مرد اختلاف نظر داشته باشیم... 03:10:18.657 --> 03:10:20.783 ...اجازه بدیم رفتن اون از میان ما... 03:10:20.992 --> 03:10:24.036 ...ما رو الآن به هم نزدیکتر کنه... 03:10:25.038 --> 03:10:27.706 ...و با سپردن این باقیمانده های معنوی به زمین... 03:10:28.208 --> 03:10:30.292 ...که مادر مشترک همه ی ماست... 03:10:30.502 --> 03:10:33.838 ...و به این علم مطمئن باشیم که ...چیزی که ما در زمین قرار میدهیم... 03:10:34.005 --> 03:10:35.339 ...دیگه یک انسان نیست... 03:10:35.632 --> 03:10:37.174 ...بلکه بذری است... 03:10:37.509 --> 03:10:40.469 ...بعد از زمستان نارضایتیه ما... 03:10:40.679 --> 03:10:43.514 ...دوباره بیرون آمده و با ما ملاقات خواهد کرد. 03:10:43.723 --> 03:10:45.975 و بایسته است که ما او را... 03:10:46.184 --> 03:10:49.019 ...به عنوان چیزی که بوده و هست بشناسیم: 03:10:49.229 --> 03:10:51.021 یک شاهزاده. 03:10:51.231 --> 03:10:54.859 شاهزاده ی سیاه و درخشان خودمان... 03:10:55.569 --> 03:10:58.737 ...که مرگ او را مردّد و بی اشتیاق نکرد... 03:10:59.072 --> 03:11:00.406 ...چون... 03:11:01.074 --> 03:11:02.324 ...او ما را بسیار دوست داشت. 03:11:03.452 --> 03:11:08.038 و امروز،در نوزدهم ماه می، ما تولد مالکولم ایکس رو جشن میگیریم... 03:11:08.248 --> 03:11:12.084 ...زیرا او یک آفریقا-آمریکاییه بزرگ و پرشکوه بود. 03:11:12.377 --> 03:11:15.045 مالکولم ایکس شمایید،همتون. 03:11:15.422 --> 03:11:17.506 و شما مالکولم ایکس هستید. 03:11:18.049 --> 03:11:20.509 من مالکولم ایکس هستم. 03:11:20.677 --> 03:11:22.636 - من مالکولم ایکس هستم! - من مالکولم ایکس هستم! 03:11:22.804 --> 03:11:25.055 - من مالکولم ایکس هستم! - من مالکولم ایکس هستم! 03:11:25.223 --> 03:11:30.853 - من مالکولم ایکس هستم! - من مالکولم ایکس هستم! 03:11:31.021 --> 03:11:33.439 همانطور که برادر مالکولم گفت: 03:11:36.276 --> 03:11:38.235 "ما اعلان میکنیم..." 03:11:39.571 --> 03:11:41.238 ...حق خودمون رو... 03:11:43.366 --> 03:11:45.075 ...بر روی زمین... 03:11:46.411 --> 03:11:48.037 ...که یک فرد هستیم... 03:11:50.248 --> 03:11:52.416 ...که یک انسان هستیم... 03:11:54.711 --> 03:11:57.087 ...که باید حقوق یک انسان... 03:11:57.881 --> 03:11:59.590 ...بهمون داده بشه... 03:12:01.426 --> 03:12:03.260 ...که مورد احترام باشیم... 03:12:04.429 --> 03:12:06.722 ...به عنوان یک انسان... 03:12:07.599 --> 03:12:09.892 ...در این جامعه... 03:12:11.102 --> 03:12:12.937 ...بر روی این زمین... 03:12:14.439 --> 03:12:16.273 ...در این روز... 03:12:16.900 --> 03:12:19.527 ...که قصد داریم تبدیلش کنیم... 03:12:19.736 --> 03:12:21.070 "...به حقیقت..." 03:12:21.279 --> 03:12:24.114 به هر نحوی که شده. 03:12:25.279 --> 03:12:40.114 درود بر ابر مردان راه آزادی universal smart team.