WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:06.030 --> 00:14.000
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:14.030 --> 00:18.000
مترجم: اشکان هیدی

01:23.580 --> 01:24.960
‫بذار زانوهات رو ببینم.

01:25.040 --> 01:26.040
‫بشین.

01:28.510 --> 01:29.920
‫اودیل، میشه یه لحظه ببینمش؟

01:30.010 --> 01:31.970
‫- اینطوری؟
‫- بذار ببینم با اون چطور میشی.

01:35.070 --> 01:38.640
‫چند روز پیش، من و سوفیا نشستیم به تماشای
‫تصاویری که سال ۲۰۰۵ سر صحنه‌ی «ماری آنتوانت»...

01:38.660 --> 01:42.230
‫...گرفته بودم. در تمام مدتی که او مشغول ساخت
‫فیلم بود، من نزدیک به ۸۰ ساعت ویدیو ضبط کردم؛

01:42.250 --> 01:45.820
‫دوربینم را برمی‌داشتم و بی‌وقفه از هر گوشه‌ای
‫که برایم جذاب بود فیلم می‌گرفتم. ساعت‌ها...

01:45.840 --> 01:49.400
‫...در بخش طراحی لباس به سرپرستی میلنا
‫کانونِرو تصویر گرفتم؛ تماشای آن‌همه لباس‌های مجلل...

01:49.430 --> 01:53.010
‫...و جزئیات ظریف‌شان برایم واقعاً لذت‌بخش
‫بود. همیشه با خودم می‌گفتم روزی سراغ این راش‌ها...

01:53.040 --> 01:56.790
‫...بازمی‌گردم و آن‌ها را تدوین می‌کنم؛ تا نگاهِ
‫پشت‌صحنه‌ی من باشد به آن زیبایی خیره‌کننده‌ای...

01:56.820 --> 02:00.220
‫...که برای جان‌بخشیدن به این فیلم خلق شد.
‫حالا در این روزهای قرنطینه که سوفیا هم پیش...

02:00.240 --> 02:03.640
‫...ماست، تصمیم گرفتیم دست‌به‌کار شویم.
‫برگرفته از یادداشت‌های النور کوپولا، ژوئن ۲۰۲۰

02:05.330 --> 02:08.820
‫پس از درگذشت مادرم در سال ۲۰۲۴،
‫تمام تلاشمان را کردیم تا این...

02:08.840 --> 02:12.630
‫...اثر را برای او به سرانجام برسانیم.
‫این فیلم، به همراه یادداشت‌های...

02:12.650 --> 02:15.910
‫...روزانه‌اش در آن دوران، حاصل
‫تصاویری است که خودش ثبت کرد بود.

02:15.930 --> 02:19.660
‫تماشای نگاه او پس از ۲۰ سال، به آنچه ما
‫مشغول ساختنش بودیم. سوفیا کوپولا، ۲۰۲۴

02:27.650 --> 02:29.070
‫من ذاتاً آدم خجالتی‌ای هستم

02:29.190 --> 02:30.760
‫[ صدای دایان لین در نقش النور کوپولا ]

02:30.820 --> 02:32.150
‫و از مزاحم شدن متنفرم.

02:35.570 --> 02:38.950
‫ساختن فیلم مستند با شخصیت من جور در نمیاد.

02:41.580 --> 02:43.620
‫با این حال، بارها و بارها انجامش میدم.

02:46.620 --> 02:49.170
‫همیشه تو دست و پای بقیه هستم

02:50.960 --> 02:53.510
‫و یه جورایی برای گروه تولید مزاحم محسوب میشم.

02:55.590 --> 02:58.680
‫اصلاً نمی‌خوام رو مخ کسی باشم،

02:58.760 --> 03:00.600
‫مخصوصاً در مورد سوفیا (کوپولا).

03:02.640 --> 03:06.140
‫فرصت نادریه که بچه‌ام رو سر کار ببینم؛

03:07.690 --> 03:09.980
‫که بخشی از دنیای اون باشم.

03:17.620 --> 03:19.610
‫ساختِ «ماری آنتوانت»

04:05.330 --> 04:07.830
‫من توی فیلم النور کوپولا هستم!

04:07.910 --> 04:08.920
‫باورم نمیشه.

04:10.290 --> 04:12.090
‫لطفاً توجه کنید!

04:12.880 --> 04:14.750
‫خب این یه...

04:14.830 --> 04:15.540
‫[ مارس ۲۰۰۵ ]

04:15.590 --> 04:17.590
‫- لطفاً سکوت کنید.
‫- سکوت!

04:18.090 --> 04:20.300
‫این یه سنتیه که ما توی خانواده‌مون

04:20.390 --> 04:22.890
‫قبل از هر فیلم برای خوش‌شانسی انجام میدیم.

04:29.100 --> 04:33.610
‫و سه بار با بلندترین صدایی که
‫می‌تونیم، کلمه «پووابا» رو فریاد می‌زنیم.

04:34.770 --> 04:38.650
‫[ کریستف شیسون - دستیار اول کارگردان ]

04:38.780 --> 04:39.900
‫«پووابا.»

04:39.990 --> 04:42.450
‫خب، فکر کنم با شماره سه، چطوره؟

04:42.530 --> 04:44.870
‫یک، دو، سه.

04:44.950 --> 04:49.330
‫پووابا! پووابا! پووابا!

04:55.750 --> 04:57.130
‫همه آماده‌اید شروع کنیم؟

04:59.380 --> 05:01.380
‫خب، باید بریم اولین پلان‌مون رو بگیریم.

05:03.640 --> 05:05.560
‫حرکت!

05:08.430 --> 05:10.060
‫برداشت دوم. لطفاً کلاکتو بزن.

05:17.650 --> 05:19.780
‫کات. خوب بود.

05:19.860 --> 05:22.490
‫شاید یه برداشت دیگه بگیریم، یه
‫کم بیشتر این حس رو داشته باشه که

05:22.570 --> 05:25.240
‫میکس بشه با این حال و هوا که
‫مثلاً با خودت میگی: «وای، چقدر عجیبه»،

05:25.330 --> 05:26.410
‫- و مثلاً...
‫- دلهره.

05:26.490 --> 05:27.700
‫- آره، با جزئیات بیشتر.
‫- باشه.

05:27.790 --> 05:28.790
‫کمی هیجان‌زده.

05:28.870 --> 05:30.580
‫انگار تا حالا چیزی به این قشنگی ندیدی.

05:30.660 --> 05:31.750
‫هنوز استرس دارم.

05:31.770 --> 05:33.710
‫[ کرستن دانست - ماری آنتوانت ]

05:38.840 --> 05:41.090
‫روز اول یه کم احساس می‌کنم رو فرم نیستم.

05:52.480 --> 05:53.560
‫مشکلی نیست؟

06:05.550 --> 06:07.320
‫[ النور کوپولا ]

06:07.530 --> 06:09.580
‫این‌همه احساسات،

06:09.660 --> 06:11.000
‫این‌همه نگرانی...

06:11.080 --> 06:12.620
‫داره توی قلب و ذهنم می‌چرخه.

06:15.210 --> 06:17.960
‫سوفیا خیلی ریزنقش و ساده‌تر از اونی به نظر میاد

06:18.040 --> 06:20.670
‫که بخواد کارگردانِ یه فیلم ۴۰ میلیون دلاری باشه.

06:22.880 --> 06:25.130
‫اون‌قدر خوب می‌شناسمش که بتونم بار اضطراب رو

06:25.220 --> 06:27.010
‫روی شونه‌هاش ببینم.

06:29.350 --> 06:30.720
‫همون‌جا عالیه، کریستف.

06:30.810 --> 06:33.850
‫برام سوال بود که چرا این
‫پروژه سخت رو انتخاب کرده،

06:35.690 --> 06:38.520
‫که ۵۷ روز فیلم‌برداری لازم داره،

06:40.900 --> 06:44.070
‫توی لوکیشن‌های پیچیده و دورافتاده.

06:47.450 --> 06:49.450
‫چرا به عنوان سوژه، یه شخصیت تاریخی...

06:49.530 --> 06:51.700
‫توی یه فرهنگ بیگانه رو...

06:51.790 --> 06:53.250
‫انتخاب کرد؟

06:59.500 --> 07:02.920
‫خب، ترس‌ها و آرزوهات درباره‌ی ماری آنتوانت چیه؟

07:04.800 --> 07:07.840
‫همیشه ترسناکه که بخوای یه چیزی رو ارائه بدی...

07:08.550 --> 07:11.680
‫که مدت زیادی براش زحمت کشیدی،

07:11.760 --> 07:17.690
‫مخصوصاً وقتی یه کار شخصیه
‫که تمام وجودت رو توش گذاشتی.

07:17.770 --> 07:19.980
‫نمی‌تونی بگی: «خب، من تلاشمو نکردم»، می‌دونی؟

07:20.690 --> 07:25.860
‫ولی نمایش دادنش واسه دوستام و کسایی
‫که روش کار کردن و اینا، قراره باحال باشه.

07:26.780 --> 07:28.450
‫- نشون دادنش به تو.
‫- آره.

07:28.530 --> 07:29.700
‫چه شیرین.

07:30.280 --> 07:33.910
‫فیلم‌هات همه‌شون یه شخصیت دختر اصلی دارن

07:34.000 --> 07:36.540
‫که تنها و سوتفاهمیه.

07:37.370 --> 07:38.370
‫آره، نمی‌دونم.

07:38.460 --> 07:41.960
‫گاهی فکر می‌کنم قراره همیشه
‫همین یه مدل فیلم رو بسازم.

07:42.040 --> 07:44.670
‫صد در صد تم‌هایی هستن که به هم مربوطن، ولی...

07:44.760 --> 07:48.630
‫همیشه عاشق قرن هجدهم و ایده‌ی ورسای بودم

07:48.720 --> 07:51.140
‫و اینکه اونا چطور زندگی می‌کردن با...

07:52.180 --> 07:54.310
‫لباس‌ها و کلاه‌گیس‌های پودری،

07:54.390 --> 07:58.390
‫همه‌شون برام عجیب و همیشه یه
‫جورایی جالب و پر زرق و برق بودن. ولی،

07:58.480 --> 08:01.360
‫وقتی شروع کردم به خوندن درباره‌ی ماری آنتوانت،

08:01.440 --> 08:03.070
‫اصلاً متوجه نبودم چقدر جوون بوده،

08:03.150 --> 08:08.650
‫که مجبور بوده توی این دربارِ
‫خیلی سخت‌گیر دووم بیاره،

08:08.740 --> 08:10.820
‫و سعی کنه خودش باشه.

08:11.400 --> 08:17.540
‫[ ماری آنتوانت واپسین ملکۀ
‫فرانسه پیش از انقلاب فرانسه بود. ]

08:18.210 --> 08:21.300
‫[ کاخ ورسای ]

08:21.330 --> 08:23.670
‫سرم رو بالا کردم و کاخ عظیمی رو دیدم

08:23.750 --> 08:26.340
‫که همچون سایه‌ای تیره در برابر آسمان
‫خاکستریِ صبحگاهی ایستاده بود.

08:28.760 --> 08:31.680
‫یادم رفته بود که واقعاً چقدر بزرگه.

08:34.310 --> 08:36.390
‫دولت فرانسه به این پروژه اجازه دسترسی بی‌سابقه‌ای

08:36.470 --> 08:38.980
‫به ورسای داد.

08:40.350 --> 08:41.730
‫یه امتیاز نادر.

08:42.610 --> 08:45.690
‫حس می‌کردم بند بند وجودم داره با هیجان و اشتیاق،

08:45.780 --> 08:49.360
‫این ماجراجویی جدید رو در آغوش می‌کشه.

08:51.450 --> 08:53.620
‫- می‌خوای امتحانش کنی؟
‫- آره، بیا امتحانش کنیم.

08:53.700 --> 08:55.950
‫باشه، پس روی این یکی دارینش.

08:56.040 --> 08:58.410
‫ولی اونارو تو حاشیه حس
‫می‌کنی؟ الان کسی رو نمی‌بینم.

08:58.500 --> 09:00.580
‫باید یه زوج رو تو اون موقعیت
‫بذاریم، یه جورایی انگار اونجا وایسادن؟

09:00.670 --> 09:01.790
‫آره.

09:01.870 --> 09:03.710
‫و اینم ملکه دوست‌داشتنی ما در فرانسه.

09:03.790 --> 09:04.840
‫اینو ببین.

09:06.710 --> 09:09.670
‫سلام. از تزئین و آرایش موهات خوشم اومد.

09:09.760 --> 09:11.340
‫ببین، داریم توی ورسای فیلم‌برداری می‌کنیم.

09:11.430 --> 09:14.470
‫- باورت میشه؟
‫- نه، و فوق‌العاده‌ست.

09:14.550 --> 09:15.810
‫واو.

09:16.390 --> 09:18.810
‫واقعاً شگفت‌انگیزه، نه؟

09:18.890 --> 09:20.560
‫لوئی رو نگاه کن!

09:21.310 --> 09:23.560
‫- اوه، عالی شدی.
‫- پادشاه اینجاست.

09:23.650 --> 09:24.810
‫عالی شدی.

09:24.900 --> 09:25.900
‫اوه، آره.

09:25.920 --> 09:28.150
‫[ جیسون شوارتزمن - لویی شانزدهم ]

09:31.820 --> 09:33.110
‫خب.

09:33.200 --> 09:36.780
‫این زاویه نگاه ماری آنتوانته به یه شام درباری.

09:36.870 --> 09:39.370
‫شماها می‌تونین خیلی بدجنس باشین و غیبت کنین

09:39.450 --> 09:41.830
‫و پشت سر بقیه حرف‌های خوبی نزنین.

09:41.960 --> 09:43.670
‫می‌خوایم تمرین کنیم.

09:45.210 --> 09:46.210
‫صبر کن، کات.

09:47.130 --> 09:50.590
‫کی.کی، باید اون چیزمیز
‫ژلاتینی‌ها رو اینجا داشته باشیم؟

09:50.670 --> 09:51.800
‫آره، می‌تونیم اینجوری بچینیم.

09:51.880 --> 09:53.430
‫خیلی چِندشه.

09:53.510 --> 09:55.680
‫اصلاً نمی‌دونم چطوری اینو درست کردی، کی.کی.

09:55.760 --> 09:56.930
‫آره.

09:57.010 --> 09:58.810
‫- اینجوری غلطه.
‫- آره.

10:01.560 --> 10:04.150
‫اون چیزی که توی تخم‌مرغ بود رو
‫می‌خوردن؟ یا فقط واسه تزئین بود؟

10:04.230 --> 10:05.770
‫توی تخم‌مرغ؟ آره، می‌خوردنش.

10:05.860 --> 10:08.270
‫نمی‌دونم می‌تونیم بهتر از این هم
‫داشته باشیم یا نه. بعدی ماهیه.

10:08.360 --> 10:10.360
‫بی‌صبرانه منتظرشم.

10:11.440 --> 10:12.530
‫- سوف؟
‫- بله؟

10:12.610 --> 10:14.030
‫میلنا می‌خواد باهات حرف بزنه.

10:14.110 --> 10:17.660
‫می‌خواستی از یه لباس واسه سه تا صحنه استفاده کنی؟

10:17.740 --> 10:20.200
‫نه، فقط داشتم می‌گفتم که فیلمنامه رو دیدم،

10:20.290 --> 10:23.710
‫و صحنه ۳۸ باید یه روز متفاوتی
‫نسبت به صحنه ۳۷ باشه.

10:23.790 --> 10:26.290
‫میشه چک کنی ببینی میلنا تو
‫راهه؟ چون ممکنه لباس‌ها رو عوض کنیم

10:26.380 --> 10:27.420
‫و اینطوری کارمون عقب می‌افته.

10:27.500 --> 10:28.540
‫باید سریع‌تر پیش بریم.

10:28.630 --> 10:31.210
‫امروز کلی کار داریم.

10:31.300 --> 10:33.470
‫میلنا، عاشق اون روبان آبی دور گردنش شدم.

10:37.470 --> 10:39.310
‫حست در مورد همه‌ی اینا چیه؟

10:40.560 --> 10:44.350
‫این فیلمبرداری خیلی با دو تا فیلم قبلیم فرق داره.

10:44.440 --> 10:45.480
‫بریم سراغ صحنه ۶۵.

10:46.190 --> 10:48.440
‫خیلی طولانی‌تره و عواملش هم خیلی بیشترن.

10:49.360 --> 10:51.400
‫هیچ‌وقت مجبور نبودم این‌همه بازیگر انتخاب کنم

10:51.480 --> 10:53.530
‫و به این فکر کنم که چطور
‫قراره همه‌شون با هم کار کنن.

10:53.610 --> 10:55.150
‫برو سراغ لباس بعدی، همین.

10:55.240 --> 10:56.530
‫از همین الان داری کلی فشار رو تحمل می‌کنی،

10:56.610 --> 10:58.530
‫واسه همین تا اینجای کار یه ذره کلافه شدی.

10:58.620 --> 10:59.620
‫آره، دقیقاً.

10:59.700 --> 11:01.160
‫- می‌تونم فقط...
‫- بگو؟

11:01.240 --> 11:03.830
‫ما معمولاً باید...

11:03.910 --> 11:05.960
‫- ساعت هفت کار رو تعطیل کنیم.
‫- باشه.

11:06.040 --> 11:08.830
‫- وگرنه معنیش اینه که باید...
‫- چقدر طول می‌کشه تا صحنه رو آماده کنیم؟

11:08.920 --> 11:11.300
‫احتمالاً تا ساعت هشت طول می‌کشه.

11:12.710 --> 11:14.840
‫فقط یه تولید بزرگ‌تره.

11:17.340 --> 11:19.600
‫قطعاً خیلی سنگین و پیچیده‌ست.

11:24.430 --> 11:26.350
‫توی ۱۵ ماه گذشته،

11:27.230 --> 11:30.270
‫سوفیا و من ۱۰۰ بار تا ورسای رانندگی کردیم.

11:31.650 --> 11:35.280
‫نامه‌نگاری، جلسه پشت جلسه پشت جلسه.

11:36.360 --> 11:39.160
‫همه بهم می‌گفتن هیچ‌وقت اجازه
‫دسترسی به اینجا رو پیدا نمی‌کنین.

11:41.030 --> 11:42.830
‫و حالا اینجاییم،

11:42.910 --> 11:46.870
‫با پرده‌هامون، با کلی عوامل صحنه،

11:46.960 --> 11:48.830
‫و کلی هنرور.

11:48.860 --> 11:49.760
‫[ راس کاتز - تهیه‌کننده ]

11:49.790 --> 11:52.630
‫تا حالا اجازه نداده بودن دکور صحنه بچینیم.

11:53.880 --> 11:57.380
‫اصلاً اجازه نداده بودن اینجا شمع روشن کنیم.

12:13.320 --> 12:14.900
‫به نظرت باحال شده؟

12:14.980 --> 12:17.280
‫آره، خیلی باحاله.

12:17.360 --> 12:21.200
‫توی آینه‌ی غبارگرفته‌ اون
‫طرف اتاق، چشمم به خودم افتاد.

12:25.200 --> 12:26.750
‫همه اینجا خوش‌تیپ به نظر میان.

12:26.830 --> 12:29.250
‫یادم رفته بود با این لباس‌ها چه شکلی می‌شم.

12:31.170 --> 12:33.250
‫پیراهن مشکی، شلوار مشکی.

12:38.300 --> 12:41.050
‫می‌خوام توی صحنه تا جای ممکن نامرئی باشم.

12:45.430 --> 12:47.770
‫همسرم و بچه‌هام کارگردان هستن،

12:48.600 --> 12:51.560
‫و هر کدوم عادت دارن که مرکز دنیای خودشون باشن.

12:52.270 --> 12:53.480
‫سلام مامان.

12:56.820 --> 12:58.150
‫کی اومدی اینجا؟

13:01.740 --> 13:05.910
‫من نقش تماشاگر رو دارم و
‫خیلی آروم این‌ور و اون‌ور میرم

13:05.990 --> 13:07.660
‫تا اوضاع رو روبه‌راه نگه دارم.

13:18.050 --> 13:19.800
‫قشنگه، ولی احساس آسیب‌پذیری می‌کنی.

13:19.880 --> 13:24.390
‫امروز کریستن من رو دید و با لبخند
‫شیرینی نگام کرد، انگار می‌خواست بگه:

13:24.470 --> 13:27.890
‫«اوه، بازم تو، داری مستند می‌سازی.»

13:29.520 --> 13:31.350
‫یه جور پذیرش دوستانه و از سر ناچاری بود

13:31.440 --> 13:33.190
‫که قراره بین سکانس‌ها ازش فیلم بگیرم

13:33.270 --> 13:34.480
‫اونم تو زمانیکه ترجیح میده

13:35.730 --> 13:37.820
‫احساس راحتی کنه

13:37.900 --> 13:39.820
‫و هیچ دوربینی روش نباشه.

13:40.610 --> 13:41.860
‫مامانت همیشه اونجاست.

13:41.950 --> 13:44.410
‫می‌دونم، خیلی معذب میشم.

13:44.490 --> 13:47.450
‫الی، نمی‌خوام جلوی دوربین باشم.
‫باید این تیکه‌ها رو حذف کنی.

13:47.580 --> 13:49.080
‫خیلی سخته حرف زدن.

13:49.160 --> 13:50.790
‫- می‌دونم.
‫- ببخشید، النور.

13:50.870 --> 13:52.920
‫در واقع، این نقش منه.

13:53.000 --> 13:54.120
‫مامان، این مالی شنونه.

13:54.210 --> 13:56.250
‫که توی زمان‌های استراحت فیلم‌برداری کنم.

13:56.340 --> 13:58.090
‫این مامانته؟ وای خدای من!

13:58.960 --> 14:00.130
‫اوه، نه.

14:02.090 --> 14:05.760
‫مچ‌گیری از بازیگرا و عوامل توی لحظات غیرمنتظره.

14:05.850 --> 14:07.720
‫بعضی وقتا یادم میره که میکروفون روشنه.

14:07.810 --> 14:09.010
‫- آره، واقعاً.
‫- اوه، من که یادم نمیره.

14:09.100 --> 14:10.100
‫فکر کنم افتاد.

14:10.180 --> 14:11.980
‫- نه، همون‌جاست.
‫- آره، توی آبه.

14:15.100 --> 14:16.310
‫خیلی باحاله.

14:25.240 --> 14:27.620
‫ما کلی عکس ازت داریم.

14:27.700 --> 14:29.200
‫وقتی توی تخت خوابیدی.

14:29.290 --> 14:30.950
‫اوه، چه بامزه.

14:31.040 --> 14:33.000
‫خیلی «دلبر» شده.

14:33.080 --> 14:34.920
‫می‌خوای فیلممون رو ببینی؟

14:42.380 --> 14:46.300
‫حس ماری آنتوانت رو دارم که
‫همه مدام تو صورتم هستن.

14:46.390 --> 14:48.720
‫مثلاً، چیک‌چیک‌چیک...

14:49.390 --> 14:51.810
.دلم می‌خواد قایم بشم

14:55.850 --> 14:57.770
‫خیلی با این فیلم همذات‌پنداری می‌کنم.

14:57.860 --> 15:00.730
‫منظورم اینه که قطعاً همون رابطه‌ای رو دارم

15:00.820 --> 15:02.900
‫که ماری آنتوانت داشت.

15:02.990 --> 15:05.820
‫از وقتی دختر جوونی بودم، وارد این محیط‌های مختلف،

15:05.910 --> 15:09.530
‫مثل صحنه‌های فیلم‌برداری
‫شدم و همه انتظاراتی ازت دارن،

15:09.620 --> 15:13.500
‫و همه قضاوتی در موردت می‌کنن،
‫و همه دارن پشت سرت حرف می‌زنن.

15:13.580 --> 15:15.460
‫امیدوارم سرمو به باد ندم...

15:15.540 --> 15:19.460
‫امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه، سرم سر جاش باشه.

15:20.460 --> 15:21.840
‫می‌دونی، خیلی جالبه،

15:21.920 --> 15:23.920
‫از زاویه زندگی تو بهش فکر نکرده بودم.

15:24.010 --> 15:26.590
‫- توی زندگی سوفیا می‌بینمش.
‫- جدی؟ آره.

15:26.680 --> 15:31.310
‫مثل اینکه توی مدرسه باشی، ولی در عین
‫حال یه جورایی سلبریتی یا معروف باشی.

15:31.390 --> 15:33.680
‫همیشه آدم‌هایی هستن که... درسته.

15:33.770 --> 15:37.560
‫منظورم اینه که می‌فهمم چرا سوفیا همچین حسی داره

15:37.650 --> 15:41.320
‫و با داستان همذات‌پنداری می‌کنه، خودمم همین‌طور.

15:41.400 --> 15:44.360
‫و احتمالاً برای همینه که
‫خواست من این فیلم رو بازی کنم،

15:44.440 --> 15:47.780
‫چون اونم این حس رو توی من دید.

15:50.620 --> 15:52.700
‫چیزی که می‌خوام انجام بده، مثل فیلم «خودکشی باکره‌ها»

15:52.790 --> 15:55.200
‫دستت رو از پنجره ببر بیرون، و باد رو حس کن.

15:55.290 --> 15:57.370
‫درست لبه‌ی پنجره، همین‌طوری.

15:57.600 --> 16:00.190
‫[ خودکشی باکره‌ها: فیلم دیگری به کارگردانی
‫سوفیا کوپولا با بازیگری کریستن دانست. ]

16:00.290 --> 16:01.880
‫رویاپردازی کن.

16:06.720 --> 16:08.630
‫...مثل اینکه بهش بفهمونی کی رئیسه.

16:10.140 --> 16:11.390
‫عالیه.

16:26.070 --> 16:29.110
‫ببین چقدر جوون هستین و چه باری روی دوشتونه.

16:31.160 --> 16:32.780
‫ولی خیلی تأثیرگذار بود.

16:51.680 --> 16:52.680
‫ببخشید.

16:54.220 --> 16:56.680
‫- حالا چطوری سرفه‌ام رو بند بیارم؟
‫- نمی‌دونم.

16:58.310 --> 17:00.270
‫داشتم فکر می‌کردم، به محض
‫اینکه همه چیز رو آماده کردیم

17:00.350 --> 17:01.770
‫و کار آماده شد،

17:01.850 --> 17:04.190
‫دوربین رو دست می‌گیرم و چند
‫تا نما از دست‌های آدم‌ها می‌گیرم

17:04.270 --> 17:05.480
‫که دارن میان و درها رو باز می‌کنن.

17:05.570 --> 17:07.030
‫اگه بتونیم کاری کنیم که سگ‌ها همه‌شون

17:07.110 --> 17:08.990
‫توی پس‌زمینه اون نما بدوئن.

17:09.070 --> 17:11.610
‫و در مورد خرید کردن، اون می‌تونه

17:11.700 --> 17:12.910
‫عملاً این چیزها رو برداره.

17:12.990 --> 17:15.240
‫پس نیازی نیست خیلی روی این میز تمرکز کنیم،

17:15.330 --> 17:16.950
‫چون قراره توی پیش‌زمینه خیلی نزدیک باشه،

17:17.040 --> 17:18.120
‫و از کادر خارج میشه.

17:18.200 --> 17:19.750
‫شاید بتونم از توی لنز نگاهی بهش بندازم،

17:19.830 --> 17:22.750
‫چون دوست دارم وسط شلوغی‌شون باشم.

17:22.830 --> 17:24.040
‫خب هستی.

17:24.130 --> 17:27.630
‫بعد وقتی به اینجا برسیم،
‫احتمالاً فقط دست‌هاش توی کادر میاد.

17:27.710 --> 17:29.880
‫خب، فقط می‌خوام... بذار از توی لنز نگاه کنم

17:29.970 --> 17:32.470
‫چون دوست دارم همه اون خرت‌وپرت‌ها توی
‫پیش‌زمینه باشن و تو هم اون‌ها رو ببینی.

17:32.550 --> 17:33.760
‫فکر کنم ببینیمش. حالا می‌بینیم.

17:33.840 --> 17:35.140
‫باید نگاه کنم.

17:35.220 --> 17:37.100
‫می‌تونیم یه بار اینطوری تمرین کنیم،

17:37.180 --> 17:38.680
‫فقط ببینیم چطور پیش میره؟

17:38.770 --> 17:41.480
‫چرا نمی‌تونیم میز و اونا رو
‫همزمان توی یه کادر داشته باشیم؟

17:41.560 --> 17:44.060
‫بیا امتحان کنیم. بیا فقط همین یه بار رو امتحان کنیم.

17:46.480 --> 17:48.690
‫- خیلی قشنگه.
‫- عاشق اینام.

17:48.780 --> 17:51.150
‫این‌ها رو هم صورتی‌شو برمی‌دارم هم آبی‌شو.

17:51.240 --> 17:52.650
‫آیا مادام گزارش مربوط به

17:52.740 --> 17:54.320
‫وضعیت فعلی ما رو خوندن؟

17:54.410 --> 17:55.910
‫نه، هنوز نخوندمش.

17:56.740 --> 17:58.290
‫نمیشه خودت برام تعریفش کنی؟

17:58.370 --> 18:01.000
‫خب، اصلاحات پادشاه پونیاتوفسکی در لهستان

18:01.080 --> 18:03.000
‫باعث جنگ داخلی شده.

18:03.620 --> 18:06.170
‫این آستین رو بیشتر دوست داری یا آستین کوتاه‌تر رو؟

18:06.750 --> 18:08.630
‫اصلاً حواست به حرف‌های من هست؟

18:09.130 --> 18:12.340
‫مادرت بهت تکیه کرده تا این بحران رو حل و فصل کنی.

18:12.420 --> 18:15.640
‫اگه بین دو تا خانواده‌مون اختلافی
‫پیش بیاد، من کجا قرار می‌گیرم؟

18:17.220 --> 18:18.350
‫کات. خوبه.

18:22.020 --> 18:23.390
‫هی، کریستن؟

18:23.480 --> 18:26.520
‫داشتم به این صحنه فکر می‌کردم.

18:26.610 --> 18:28.020
‫یه جورایی انگار این اولین باره

18:28.110 --> 18:31.690
‫که بهشون نشون میدی یه آدم واقعی هستی،

18:31.780 --> 18:34.450
‫چون توی صحنه‌های دیگه، همیشه یه
‫جورایی داری دست‌به‌سرشون می‌کنی.

18:34.530 --> 18:37.280
‫- داشتم فکر می‌کردم که...
‫- حواست بهشون باشه.

18:37.370 --> 18:39.200
‫خب، ولی وقتی اینو میگی،

18:39.280 --> 18:41.330
‫یه جورایی انگار، آدمایی هستن که باهاشون کار می‌کنم

18:41.410 --> 18:43.330
‫و باهام طوری رفتار می‌کنن انگار یه دختر احمقم.

18:43.410 --> 18:45.870
‫منم فقط می‌ذارم ادامه بدن.
‫بی‌خیال میشم، انگار نه انگار.

18:45.960 --> 18:47.080
‫ولی هر از گاهی،

18:47.170 --> 18:49.920
‫بهشون می‌فهمونی که احمق نیستی، می‌دونی؟

18:51.090 --> 18:53.300
‫پس خوبه که داری به آستین‌هات
‫و این‌جور چیزا نگاه می‌کنی،

18:53.380 --> 18:55.300
‫ولی حواست هم هست که چی داره میگه.

18:59.010 --> 19:02.060
‫خب، کار کردن با سوفیا چه
‫فرقی با بقیه کارگردان‌ها داره؟

19:02.140 --> 19:03.140
‫تو که با خیلی‌ها کار کردی.

19:03.230 --> 19:05.230
‫خب، عرضم به حضورتون که، سوف،

19:05.310 --> 19:07.060
‫اول از همه، نمی‌دونم،

19:07.150 --> 19:08.650
‫حس می‌کنم این رابطه با سوف،

19:08.730 --> 19:11.570
‫یه جورایی انگار برام مثل یه خواهر بزرگتره.

19:12.780 --> 19:14.280
‫ازش مشورت می‌گیرم.

19:14.360 --> 19:15.900
‫خیلی قبولش دارم.

19:15.990 --> 19:17.660
‫خیلی تحسینش می‌کنم.

19:17.740 --> 19:18.780
‫می‌دونم.

19:22.660 --> 19:26.000
‫واقعاً بهم اعتمادبه‌نفس میده
‫توی کاری که دارم انجام میدم.

19:26.870 --> 19:30.960
‫خیلی خوبه چون لازم نیست
‫صحنه‌ها رو بیش از حد تحلیل کنیم.

19:31.040 --> 19:33.920
‫حس می‌کنم تقریباً می‌دونم چی می‌خواد.

19:34.010 --> 19:35.340
‫نه، خوبه.

19:36.010 --> 19:38.050
‫دو تای آخری عالی بودن.

19:38.140 --> 19:40.050
‫ولی همین‌قدر کافیه که تخت رو ببینیم و...

19:40.140 --> 19:41.510
‫ولی هنوز خیلی مضطربم

19:42.810 --> 19:45.520
‫چون نمی‌دونستم توی تمام صحنه‌های فیلم هستم

19:45.600 --> 19:47.640
‫تا اینکه فیلم رو شروع کردم.

19:47.730 --> 19:49.190
‫بیا بلافاصله دوباره بگیریمش.

19:51.730 --> 19:53.570
‫- اگه به اینجا برسه...
‫- عالیه.

19:53.650 --> 19:55.240
‫- یکی دیگه هم می‌گیریم.
‫- آره.

19:55.320 --> 19:57.450
‫فقط یه مکث کن و بعد یکی دیگه بگیر.

19:57.530 --> 19:59.320
‫بیا یکی دیگه مثل اون بگیریم.

19:59.410 --> 20:01.530
‫واقعاً تک‌تک لحظه‌هاش همین‌طوریه.

20:03.450 --> 20:05.080
‫تا حالا همچین کاری نکرده بودم.

20:05.700 --> 20:07.830
‫واقعاً خیلی زیاده.

20:09.460 --> 20:11.000
‫وقتی روی تخت باهاش هستیم...

20:13.800 --> 20:15.460
‫اون فقط تمام روز کریستن رو سرگرم می‌کنه.

20:15.550 --> 20:16.670
‫می‌دونم. عالیه.

20:16.800 --> 20:19.430
‫اون چیز چین‌داره خیلی بامزه‌ست.

20:19.510 --> 20:21.090
‫خب، حالا ببینیم چی...

20:21.180 --> 20:23.600
‫می‌خوای وقتی میری توی تخت بالش با خودت ببری؟

20:23.680 --> 20:24.810
‫نه، این فقط عادت منه.

20:24.890 --> 20:26.390
‫فقط اون بالش رو بنداز دور.

20:26.480 --> 20:28.850
‫- امکان نداره.
‫- بیخیال، بالش رو پرت کن بره.

20:28.940 --> 20:30.940
‫قرار نیست اون‌طوری باشه.

20:31.020 --> 20:33.480
‫سوفیا، اشکالی نداره خودم رو بپوشونم چون مضطربم؟

20:33.570 --> 20:34.570
‫آره.

20:35.190 --> 20:37.650
‫عالیه.

20:42.120 --> 20:44.240
‫جیسون با لباس خوابش چقدر بامزه شده؟

20:51.210 --> 20:52.750
‫عجب شکاری بود امروز.

20:53.880 --> 20:54.880
‫داغونم.

20:56.760 --> 20:58.880
‫و بعد، جاس، فکر کنم باید ازش رو برگردونی.

20:58.970 --> 21:00.930
‫- می‌خوای من انجام بدم...
‫- آخرش.

21:01.010 --> 21:02.260
‫باید سعی کنم که...

21:02.340 --> 21:03.970
‫می‌خوام بغلت کنم!

21:05.260 --> 21:07.020
‫می‌خوام کاری کنم عاشقم بشی.

21:07.100 --> 21:08.350
‫- عوضی.
‫- آره.

21:09.230 --> 21:11.270
‫می‌خوای سعی کنی یکم نزدیک‌تر بشی؟

21:11.350 --> 21:12.650
‫سعی کن خودت رو گرم کنی.

21:15.360 --> 21:16.440
‫اووه!

21:16.530 --> 21:18.320
‫اینا پاهای توئه؟

21:18.400 --> 21:19.610
‫مثل قندیل یخ می‌مونن.

21:20.200 --> 21:21.490
‫باید باورپذیر باشه،

21:21.570 --> 21:23.780
‫ولی انگار یه خنده دخترونه‌ی مسخره داری.

21:27.240 --> 21:28.450
‫همون‌جا خوبه.

21:29.620 --> 21:32.960
‫دوست‌دخترم دنیل، خیلی دوستت داره.

21:33.460 --> 21:35.130
‫- می‌خوای با هم باشیم؟
‫- می‌بوسی منو؟

21:35.210 --> 21:36.210
‫آره.

21:36.300 --> 21:38.460
‫فقط واسه اینکه بتونم بگم با تو بودم.

21:39.300 --> 21:40.630
‫اون عاشق این کار میشه.

21:44.390 --> 21:45.800
‫اوه.

21:45.890 --> 21:47.310
‫اینا پاهای توئه؟

21:47.390 --> 21:48.600
‫مثل قندیل یخ می‌مونن.

21:51.890 --> 21:52.890
‫کات.

21:58.070 --> 22:00.690
‫خوشحالم که هم‌بازی‌های دوست‌داشتنی داریم.

22:00.780 --> 22:02.650
‫ولی واقعاً فکر می‌کنی خوب بود؟

22:02.740 --> 22:03.990
‫عالی بود.

22:04.820 --> 22:06.990
‫لازم نیس این تیکه‌ش رو فیلم بگیری.

22:07.080 --> 22:10.330
‫این شک و تردید، این که به خودت
‫شک کنی، هم بخشی از روند خلاقیته.

22:11.830 --> 22:14.040
‫عاشقش بودم. واقعاً، واقعاً نمی‌خواستم که...

22:14.120 --> 22:16.710
‫اگه این موضوع توی تمام جنبه‌های
‫زندگیم باشه چی، ولی مثلاً...

22:16.790 --> 22:19.460
‫مطمئنی دیشب باید مرغ سفارش می‌دادم؟

22:20.800 --> 22:22.880
‫فکر می‌کنی خوب سفارش دادم؟

22:22.970 --> 22:25.140
‫به نظرت لحنم به اندازه کافی مقتدرانه بود؟

22:27.300 --> 22:29.390
‫الان انگار همزمان توی دو تا دوره زمانی هستی.

22:29.470 --> 22:30.680
‫آره.

22:30.770 --> 22:33.100
‫هم قرن هجدهمی هستم و هم دوش گرفتم.

22:34.390 --> 22:37.360
‫هر دو با هم. بعد از حمام.

22:39.610 --> 22:41.900
‫ولی عاشق رب‌دوشامبرم.

22:43.240 --> 22:46.240
‫دلم می‌خواد یه میلیون تا ازشون
‫داشته باشم و چیز دیگه‌ای نپوشم.

22:47.620 --> 22:51.410
‫کار کردن با سوفیا، اون هم وقتی
‫این‌قدر صمیمی هستین، چطور بود؟

22:51.500 --> 22:53.120
‫به نظرم کار کردن ترسناکه.

22:53.210 --> 22:57.880
‫و به یه دلیلی، واقعاً خجالت‌آوره.

22:57.960 --> 23:01.550
‫فقط، می‌دونی، سخته که بخوای
‫بازی کنی یا تلاش کنی که بازی کنی

23:01.630 --> 23:04.050
‫یا توی یه فیلم باشی در حالی که کلی آدم دورت هستن،

23:04.130 --> 23:05.340
‫با بی‌سیم‌هاشون.

23:06.260 --> 23:09.220
‫باید سعی کنی همه اینا رو
‫فراموش کنی و صحنه رو بازی کنی.

23:09.720 --> 23:12.390
‫و یه جور عجیبی، خیلی غیرطبیعیه.

23:12.470 --> 23:14.770
‫ولی سوفیا این کار رو آسون می‌کنه.

23:14.850 --> 23:17.350
‫می‌دونی، میگه «مثل اون آهنگه» یا «مثل اون فیلمه»

23:17.440 --> 23:19.730
‫یا «مثل اون موقعی که با هم شام خوردیم».

23:19.820 --> 23:21.270
‫انگار کلی

23:21.360 --> 23:26.490
‫اون کلی خاطره، ارجاع و ورق
‫از زندگی‌مون تو ذهنش داره.

23:28.240 --> 23:31.790
‫زمینه مشترک بین‌مون خیلی زیاده.

23:35.370 --> 23:36.370
‫تقریباً تموم شد.

23:40.380 --> 23:42.340
‫می‌خوام یه گوشه دنج پیدا کنم.

23:42.420 --> 23:43.800
‫باشه، آره.

23:46.930 --> 23:48.930
‫احساس افسردگی می‌کنی؟

23:49.010 --> 23:51.640
‫عه، نه. فقط... روز پنجمه.

23:51.720 --> 23:53.600
‫سرماخوردگی و آنفولانزا گرفتم.

23:54.770 --> 23:55.850
‫و احساس خستگی شدید می‌کنم.

23:55.930 --> 23:59.440
‫حس می‌کنم باید رهبر باشم و
‫با انرژی، نیروها رو هدایت کنم.

23:59.520 --> 24:02.440
‫فقط می‌خوام برم تو تخت و

24:02.520 --> 24:04.030
‫اصلاً حالم سر جاش نیست.

24:05.110 --> 24:06.990
‫کلی کار دارم.

24:08.410 --> 24:12.450
‫آره، نمی‌دونم چطور می‌خوایم به اون همه
‫برنامۀ کاری روزانه‌ای که داریم برسیم.

24:13.540 --> 24:14.790
‫اما...

24:20.380 --> 24:22.710
‫می‌خوام برم خونه و سوپ مرغ بخورم.

24:28.260 --> 24:29.890
‫هر لحظه ممکنه برسه.

24:29.970 --> 24:33.220
‫فکر کنم اگه بتونیم اینا رو تا جایی که
‫می‌تونی باز کنیم، پوشیدنش راحت‌تر بشه.

24:33.310 --> 24:35.720
‫هیچی که بدون آستین باشه نداری؟

24:39.480 --> 24:43.520
‫سوفیا برای درمان سرفه‌های مداومش،
‫روش‌های درمانی جایگزین رو امتحان کرد.

24:43.610 --> 24:44.610
‫نه، ولی جواب میده.

24:44.690 --> 24:46.230
‫بدون اینکه بهش بگم،

24:46.320 --> 24:48.950
‫از تهیه‌کننده خواستم یه دکتر بیاره.

24:52.490 --> 24:55.540
‫برونشیت داشت و بهش آنتی‌بیوتیک دادن.

24:59.330 --> 25:01.920
‫نگران بنیه سوفیا هستم

25:02.000 --> 25:04.460
‫چون هفته‌های طولانیِ فیلم‌برداری در پیش داریم.

25:10.550 --> 25:12.260
‫خوبه. بعدش دقیقاً همین‌جا،

25:12.340 --> 25:14.180
‫می‌بینی که توی نمای بعدی دیدت کور می‌شه.

25:14.260 --> 25:16.970
‫بعدش می‌ری اون سمت، حالا دیگه
‫مسیرت به اون طرف باز شده.

25:17.060 --> 25:18.560
‫باعث میشه حرکت حفظ بشه.

25:19.600 --> 25:21.520
‫می‌شه یه بار دیگه همینو جلوی دوربین بگی؟

25:21.600 --> 25:22.600
‫نگرفتم چی شد.

25:22.730 --> 25:24.230
‫نمی‌تونم دوباره بگم.

25:24.310 --> 25:26.360
‫حس می‌کنم دارم فیلم بازی می‌کنم.

25:27.530 --> 25:30.450
‫ولی می‌تونم بگم، خدا رو شکر بخاطر لنس.

25:30.530 --> 25:32.490
‫اون سریعه، همیشه در حرکته و

25:32.570 --> 25:34.660
‫همیشه همه‌چی عالی به نظر میرسه.

25:36.540 --> 25:39.370
‫بیا از بخش خطاب قرار دادن و تایید کردن شروع کنیم.

25:39.450 --> 25:41.710
‫خطاب قرار دادن و تایید کردن تک‌تک افراد...

25:41.790 --> 25:44.540
‫همه باید وقتی بلند میشه تعظیم کنن.

25:46.040 --> 25:48.760
‫پرنسس دو لامبال از شاهزادگان خونیه

25:48.840 --> 25:50.470
‫و باید این‌طوری بهش احترام گذاشت.

25:52.510 --> 25:53.890
‫و بعد همه تعظیم می‌کنن.

25:55.180 --> 25:56.470
‫و همه باید تعظیم کنن

25:56.560 --> 25:58.140
‫وقتی لامبال...

25:58.220 --> 26:01.060
‫برای لامبال هم تعظیم کردن، مگه نه؟

26:01.140 --> 26:02.440
‫چون این عنوانِ اون شخصه.

26:02.520 --> 26:06.650
‫چون برای دوشس، باید تعظیم کنی.

26:06.730 --> 26:08.730
‫اون کنته‌س هست، یه نجیب‌زاده‌ست.

26:08.820 --> 26:10.650
‫فقط همینه، چون نباید به...

26:10.740 --> 26:14.410
‫کورین، میشه به اورور نشون
‫بدی چه جوری باید تعظیم کنه؟

26:14.490 --> 26:16.160
‫بستگی داره که اون برای من تعظیم کنه

26:16.240 --> 26:17.370
‫یا اینکه اینجا تعظیم کنه.

26:17.450 --> 26:20.580
‫چیزی که بهشون گفتیم اینه که تا وقتی
‫خودش تعظیم نکرده، کسی تعظیم نکنه.

26:20.660 --> 26:22.580
‫- آخری؟
‫- پس اگه اون تعظیم نکنه، هیچ‌کس تعظیم نمی‌کنه.

26:22.660 --> 26:24.460
‫اما لامبال تعظیم می‌کنه...

26:24.540 --> 26:25.880
‫و همه هم با اون تعظیم می‌کنن.

26:25.960 --> 26:28.170
‫بعد کریستن تعظیم می‌کنه.

26:28.250 --> 26:30.510
‫و بعد همه باید وقتی وارد اتاق میشه، تعظیم کنن.

26:37.600 --> 26:38.600
‫داشتی می‌گفتی...

26:38.680 --> 26:41.270
‫که چطور می‌خوای فیلم رو به سبک خودت بسازی.

26:41.350 --> 26:43.350
‫نظرت درباره دیدگاهت چیه؟

26:44.640 --> 26:47.110
‫از این ترس دارم، که داریم یه اثر
‫کلاسیک خشک و خالی می‌سازیم.

26:47.940 --> 26:52.860
‫مثل یه فیلم تاریخی بی‌روح
‫با این نماهای تابلویی‌طور بزرگ.

26:54.610 --> 26:58.700
‫یه جورایی زیادی حرفه‌ای به نظر میاد و
‫اصلاً بهم‌ریخته و خودمونی‌طور نیست.

26:59.370 --> 27:04.330
‫فقط نگرانم، که دارم فیلم رو به
‫سبکی غیر از سبک خودم می‌سازم.

27:04.410 --> 27:09.960
‫انگار دارم خیلی مؤدبانه رفتار می‌کنم و
‫دقیقاً همون کاری رو می‌کنم که باید بکنم.

27:17.840 --> 27:19.930
‫هی، بیا یه کم اوضاع رو عوض کنیم.

27:20.010 --> 27:21.560
‫برنامه همینه.

27:32.440 --> 27:34.440
‫جالبه، هرچی تعظیم بیشتر باشه، بهتره.

27:34.530 --> 27:36.660
‫بعد وقتی از تخت میاد بیرون، دوباره تعظیم می‌کنن.

27:41.580 --> 27:42.580
‫باورنکردنیه.

27:42.660 --> 27:46.080
‫رنگ‌ها و لباس‌ها، یه جورایی وهم‌آوره.

27:50.790 --> 27:53.210
‫انگار آداب و معاشرتِ افراطیه.

27:59.840 --> 28:01.260
‫این دیگه مسخره‌ست.

28:02.180 --> 28:04.970
‫مادام، اینجا ورسایه.

28:08.350 --> 28:09.770
‫خیلی عجیبه، این تعظیم کردنا.

28:12.020 --> 28:14.570
‫بعدش دو تا صحنه دیگه هم داریم، ۳۵ و ۴۴.

28:15.320 --> 28:16.530
‫- فردا؟
‫- آره.

28:16.610 --> 28:18.410
‫باید سرعتمون رو بیشتر کنیم.

28:18.490 --> 28:20.910
‫تعویض لباس‌ها داره بهتر میشه.

28:20.990 --> 28:22.700
‫قراره سریع‌تر و سریع‌تر بشه.

28:23.540 --> 28:27.160
‫خیلی طولانی که یه جا میشیم باعث میشه استرس بگیرم.

28:29.290 --> 28:33.880
‫کریستف، فکر کنم اگه چیزی داشته باشیم

28:33.960 --> 28:36.260
‫که آستین نداشته باشه و از سرش
‫بشه پوشید، سریع‌تر پیش میره.

28:36.340 --> 28:41.140
‫میشه یه شلوار راحتی یا چیزی داشته
‫باشه که بتونیم تا اینجا نگهش داریم؟

28:41.220 --> 28:42.470
‫انگار بابت همه

28:42.550 --> 28:44.180
‫تعویض لباس‌ها نگرانی.

28:45.100 --> 28:46.980
‫آره، برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست.

28:48.560 --> 28:51.730
‫ولی باید منتظر تغییرات توی بخش لباس باشیم،

28:51.810 --> 28:55.320
‫که ممکنه ساعت‌ها طول بکشه
‫تا مو و آرایش رو درست کنیم

28:55.400 --> 28:56.940
‫و این لباس‌های پر زرق و برق رو بپوشونیم.

28:58.860 --> 29:00.610
‫واقعاً کلافه‌کننده‌ست.

29:00.700 --> 29:03.580
‫خب، عملاً چقدر طول می‌کشه لباس نورا رو عوض کنیم؟

29:03.660 --> 29:05.200
‫برای اینکه خیالمون راحت باشه، یه
‫ساعت تا یه ساعت و سی و پنج دقیقه.

29:05.290 --> 29:07.160
‫باید بجنبی و انجامش بدی.

29:12.130 --> 29:14.920
‫استرس‌زاست چون همیشه خیلی عجله داریم

29:15.000 --> 29:18.800
‫چون دسترسی محدودی به یه لوکیشن خاص داریم.

29:18.880 --> 29:20.630
‫یه سرشونه میخواد...

29:20.720 --> 29:23.470
‫فقط می‌خوام سر وقت و طبق بودجه تمومش کنم.

29:23.550 --> 29:27.930
‫نمی‌خوام از بودجه بزنم بالا. و
‫نمی‌خوام... از زمان‌بندی هم عقب بیفتم.

29:38.230 --> 29:39.320
‫وای خدای من.

29:43.660 --> 29:45.450
‫خیلی عجیبه که آدم این‌طوری راه بره.

29:46.490 --> 29:49.160
‫خوبه که یه گروه از آدم‌های موردعلاقه‌ت
‫رو توی یه محدوده نزدیک به هم قرار بدی.

29:49.290 --> 29:50.330
‫آره، درسته.

29:50.410 --> 29:53.710
‫اینا همه‌شون جزو... این گروه جلسه هستن؟

29:53.710 --> 29:55.860
[رومن کوپولا - برادر سوفیا]

29:53.790 --> 29:55.710
‫شاید اونجا نشسته باشه، یا ممکنه

29:55.790 --> 29:58.840
‫درست پشت سرشون ایستاده باشه
‫اگه این‌طوری گرفتنِ شات راحت‌تره.

29:58.920 --> 30:02.300
‫بیشترِ کسایی که کارگردان فیلم میشن،

30:02.380 --> 30:07.760
‫عموماً خیلی خودمحور و پرخاشگرن و...

30:07.850 --> 30:09.720
‫کلمه «زورگو» اولین چیزیه
‫که درموردشون به ذهنم میاد.

30:09.810 --> 30:10.980
‫اونا فیلم‌های زورگویانه می‌سازن

30:11.060 --> 30:13.900
‫چون کارگردان بودن یه جورایی همین رو می‌طلبه.

30:13.980 --> 30:17.730
‫سوفیا خیلی متفاوته چون شخصیتش،

30:17.820 --> 30:22.110
‫با اینکه قاطع و لجبازه و به
‫روش خودش کار رو پیش می‌بره،

30:23.320 --> 30:29.450
‫اما رفتارش خیلی شاعرانه‌تر، محتاط‌تر و حساس‌تره.

30:29.950 --> 30:31.120
‫آره، این خوب به نظر میاد.

30:33.290 --> 30:35.330
‫- وقتی برگردیم پیش اونا...
‫- خب، وقتی متوقف بشیم،

30:35.420 --> 30:38.290
‫باید یه بخش کوچیکی از مراسم شروع رو داشته باشیم.

30:38.380 --> 30:39.630
‫توی چیز... می‌بینیش.

30:39.710 --> 30:40.760
‫اکی.

30:40.840 --> 30:43.010
‫اون خیلی خاص و منحصر به فرده.

30:46.140 --> 30:48.810
‫خیلی هیجان‌زده و کنجکاوم که فیلمی رو ببینم

30:48.890 --> 30:50.010
‫که فکر می‌کنم با این همه قراره از آب دربیاد.

31:12.660 --> 31:14.290
‫حرکت.

31:14.370 --> 31:16.500
‫یک، دو.

31:21.960 --> 31:25.470
‫متوجه شدم یه نگاهی انداختی تا اون یکی رو چک کنی.

31:25.550 --> 31:28.090
‫سعی کن تا جایی که می‌تونی فقط رو به جلو نگاه کنی.

31:28.180 --> 31:30.470
‫رومن اومد تا کارگردانی گروه دوم رو به عهده بگیره

31:30.560 --> 31:32.560
‫و برای سوفیا فیلم‌برداری دوربین دوم رو انجام بده.

31:32.640 --> 31:34.180
‫تقریباً این‌طوری پیش رفت.

31:35.230 --> 31:37.690
‫کاملاً کنارش احساس راحتی می‌کنه،

31:37.770 --> 31:40.320
‫بدون هیچ چون و چرایی به سلیقه‌ش اعتماد داره،

31:40.980 --> 31:43.110
‫می‌دونه که اون به هر شکلی کمکش می‌کنه

31:43.190 --> 31:45.360
‫و واقعاً پشتش درمیاد.

31:45.450 --> 31:46.650
‫- خوشم اومد!
‫- من این یکی رو دوست دارم.

31:46.740 --> 31:49.030
‫خب، عالیه. بیا یکی دیگه بگیریم.

31:51.950 --> 31:54.080
‫سوفیا اومد و با آرامش گفت

31:54.160 --> 31:56.330
‫و با عمیق‌ترین قدردانی

31:56.410 --> 31:58.710
‫که خیلی خوشحاله رومن اینجاست.

32:01.170 --> 32:04.960
‫اون‌قدر بغض توی گلوم بود که فقط زیر لب زمزمه کردم.

32:08.550 --> 32:12.890
‫رابطه‌شون یکی از عمیق‌ترین گنج‌های زندگی منه.

32:16.770 --> 32:20.730
‫فیلم‌سازی که وقتی بزرگ می‌شدم
‫خیلی خاص و شگفت‌انگیز به نظر می‌رسید،

32:22.900 --> 32:25.650
‫راهی بود که خونواده‌م یه شب رو دور هم می‌گذروندن.

32:25.740 --> 32:27.650
‫آپارتمان باغی لکسی رو یادت میاد؟

32:37.540 --> 32:38.580
‫سلام مامان.

32:40.040 --> 32:41.040
‫بی‌صبرانه منتظرم.

32:42.040 --> 32:44.210
‫خیلی بابت این صحنه‌ها هیجان‌زده‌ام.

32:44.800 --> 32:47.380
‫- مثل بره‌ای.
‫- زیباست.

32:47.510 --> 32:48.970
‫این طراحی امروزمونه.

32:49.050 --> 32:51.010
‫خیلی خوبه. عاشقشم.

32:51.090 --> 32:52.260
‫واقعاً عالی شده.

32:52.350 --> 32:54.850
‫اوه، سلام، خیلی باحال شدی.

32:55.600 --> 32:56.600
‫سلام.

32:57.680 --> 32:59.020
‫تو فوق‌العاده‌ای.

32:59.770 --> 33:02.110
‫برد خفن، برد خفن، برد خفن!

33:12.950 --> 33:15.950
‫اون فشفشه‌هایی که بالای کیک می‌ذارن رو می‌شناسی؟

33:16.040 --> 33:17.500
‫- آره؟
‫- به محض اینکه روی ابریشم می‌افتن،

33:17.580 --> 33:18.830
‫بلافاصله سوراخش می‌کنن.

33:18.910 --> 33:21.290
‫خب، حالا اگه خیلی نزدیک نشه چی؟

33:23.540 --> 33:25.920
‫میدونی وقتی دخترا همدیگه رو
‫تو مهمونی میبینن، میگن: «سلام!»

33:26.000 --> 33:28.840
‫- سلام! اکی.
‫- تو با پرنسس دو لامبال اینجوری هستی.

33:28.920 --> 33:30.300
‫سلام!

33:32.800 --> 33:34.300
‫و برای دوستات دست تکون بده.

33:35.220 --> 33:36.850
‫- سلام.
‫- سلام!

33:38.930 --> 33:40.640
‫- خوبه.
‫- سلام!

33:40.770 --> 33:43.770
‫کلی چیزای خوب اونجاست.
‫شبیه یه مهمونی واقعی بود. آره.

33:45.980 --> 33:47.190
‫دوباره تاس بنداز.

33:49.150 --> 33:50.190
‫بردم!

33:51.570 --> 33:52.610
‫اکشن.

34:11.050 --> 34:14.590
‫اون گیلاسای کوچولو پشت سرش رو خیلی دوست دارم.

34:14.680 --> 34:17.310
‫کرستن، بذار ببینم چطور
‫با یه پر به عقب تکیه میدی.

34:18.010 --> 34:21.350
‫چی باعث شد این موسیقی‌هایی که
‫استفاده می‌کنی رو انتخاب کنی؟

34:22.060 --> 34:24.900
‫اینا ترکیبی از موسیقی کلاسیک اون دوره

34:24.980 --> 34:27.150
‫و در کنارش چیزای معاصرترن.

34:27.230 --> 34:29.820
‫توی جشن تولدش یه آهنگ از «NewOrder» هست، و مردم هم از این قضیه

34:29.900 --> 34:32.240
‫غافلگیر شده بودن.

34:32.320 --> 34:36.120
‫همیشه می‌خواستم یه جورایی تو
‫حال‌وهوای سبک «نیو رمانتیک» باشه؛

34:36.200 --> 34:39.330
‫مثل گروه‌های اوایل دهه ۸۰ که عاشق اون دوران بودن،

34:39.410 --> 34:41.410
‫مثل «بو واو واو» و «آدام آنت»،

34:41.500 --> 34:43.870
‫که یه تصور رمانتیک نسبت به قرن هجدهم داشتن.

34:45.080 --> 34:49.590
‫می‌خوام یه جور حال‌وهوای سرکش
‫و نوجوانانه به خودش بگیره.

34:49.670 --> 34:51.420
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

34:52.340 --> 34:54.380
‫برو اونجا و یه نگاهی بنداز.

35:00.640 --> 35:04.890
‫تو این فیلم کلی شاه‌پَر
‫می‌بینی، شاه‌پَر، شاه‌پَر، یه عالمه پَر.

35:04.980 --> 35:06.480
‫کلی پر، پرهای فراوون.

35:06.560 --> 35:10.570
‫مثل یه مسابقه ماراتنه، ماراتنی
‫که پشت سرت یه بهمن راه افتاده،

35:11.150 --> 35:13.360
‫همه‌ش دنبالته و فقط باید بدوی، بدوی...

35:13.440 --> 35:15.450
‫دقیقاً، همه‌ش دنبالته!

35:16.490 --> 35:18.870
‫سعی می‌کنی از بهمن جلوتر بمونی.

35:18.950 --> 35:22.500
‫روزی چهار، پنج تا صحنه،
‫صحنه‌های مختلف، دوره‌های مختلف،

35:22.580 --> 35:24.040
‫همه‌ش تغییر، اصلاً یه لحظه هم...

35:24.120 --> 35:25.580
‫لباس‌های جدید، هر روز لباس‌های جدید.

35:25.670 --> 35:28.630
‫همیشه یه عده همراه هم هستن که باید لباس عوض کنن،

35:28.710 --> 35:30.880
‫شاید نه به اندازه اون، ولی بازم باید عوض کنن.

35:30.960 --> 35:33.380
‫- آره.
‫- پس واقعاً کار زیادیه.

36:25.600 --> 36:27.020
‫همین‌طور که به دور و بر اتاق نگاه می‌کردم،

36:27.100 --> 36:29.600
‫می‌دیدم که میلنا سنگ تموم گذاشته.

36:31.270 --> 36:35.150
‫عاشق دیدن اون همه لباس مجلسی
‫و لباس‌های پر زرق‌وبرق بودم،

36:35.940 --> 36:39.780
‫از جمله کلاه‌گیس‌هایی که باید هر روز شسته و خشک،

36:39.860 --> 36:43.160
‫دوباره حالت داده و تر و تازه پودر زده می‌شدن.

36:48.460 --> 36:50.630
‫چرا اون روبان اونجا رو نمیدی به من؟

36:51.290 --> 36:55.000
‫میلنا ۷۲ دست لباس اختصاصی برای کریستن طراحی کرد.

36:58.130 --> 36:59.130
‫پشتش!

36:59.630 --> 37:02.260
‫به جای این چیزی که یه کم شبیه فضایی‌ها شده،

37:02.350 --> 37:04.680
‫چی میشه اگه... اینا یه‌جورایی بیان عقب...

37:04.760 --> 37:07.310
‫میلنا به‌شدت کمال‌گراست.

37:09.560 --> 37:11.190
‫دیدن کار کردنش فوق‌العاده‌ست.

37:11.270 --> 37:13.020
‫بیا سوفیا رو صدا کنیم.

37:14.520 --> 37:16.030
‫سوفیا، خوشت میاد؟

37:16.110 --> 37:17.530
‫به نظرم باحال شده، ولی...

37:17.610 --> 37:21.450
‫می‌دیدم که ایده‌ی سوفیا به بی‌نقص‌ترین شکل اجرا شده.

37:28.870 --> 37:31.330
‫یعنی به نظرت این یه ذره زیادی کوچیک نیست،

37:31.420 --> 37:32.830
‫یا فکر می‌کنی اندازه‌ش خوبه؟

37:32.920 --> 37:34.790
‫- اینو؟ بازش کنم؟
‫- آره.

37:34.880 --> 37:36.090
‫- عالی میشه.
‫- آره.

37:36.170 --> 37:37.340
‫چون هیچ‌کس متوجهش نمیشه.

37:40.090 --> 37:42.640
‫داره نگاهت می‌کنه تا مطمئن بشه یه وقت...

37:43.510 --> 37:44.930
‫تربیت‌شده‌ست.

37:45.010 --> 37:46.640
‫یه تکون بخوری، حمله می‌کنه.

37:49.270 --> 37:52.600
‫همه‌جا با خودم می‌ارمش. متخصص لباسه.

37:52.690 --> 37:55.560
‫فقط داره مطمئن میشه که کارتون رو خوب انجام میدین.

37:55.650 --> 37:56.650
‫از طرف صنفه.

38:05.780 --> 38:08.200
‫پس امروز بری یه قدمی چیزی بزنی؟

38:08.290 --> 38:10.960
‫نه، نه، نه، لطفاً نکن. نمی‌خوام چیزی رو دست بزنم.

38:15.630 --> 38:16.630
‫بشینین.

38:17.710 --> 38:18.710
‫بلیسیمو.

38:22.930 --> 38:24.470
‫حالا همگی می‌تونین بشینین.

38:26.930 --> 38:28.810
‫ببین، این بنده خدا چقدر سخت داره کار می‌کنه.

38:29.560 --> 38:31.600
‫یه خستگی در کن. از روی مبل بلند نشو.

38:34.440 --> 38:35.440
‫مرسی.

38:45.570 --> 38:47.200
‫واقعاً کارِت حرف نداره.

38:47.280 --> 38:49.330
‫چطوره؟ تنگ نیست؟

38:49.410 --> 38:51.910
‫این... راستش... یه جاهاییش.

38:52.000 --> 38:53.500
‫مثلاً مثل لباس‌های غربی نیست.

38:53.580 --> 38:54.920
‫مثل لباسای معمولی نیست.

38:56.000 --> 38:59.670
‫یه ذره کوچیک‌تر دوخته شدن تا
‫من یه خرده درشت‌تر به نظر برسم.

39:00.340 --> 39:03.050
‫بعدشم آستین‌ها همیشه یه کم...

39:03.130 --> 39:05.470
‫اختیار کامل دستم رو...

39:06.260 --> 39:07.680
‫فقط قزن‌های نزدیک.

39:08.350 --> 39:09.930
‫فکر نکنم بتونم دستم رو دراز کنم.

39:12.640 --> 39:14.190
‫ولی خب، از میلنا می‌پرسم.

39:14.270 --> 39:16.100
‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟ بده که...

39:19.230 --> 39:22.030
‫جیسون، باید حرکاتت ظریف باشه.

39:22.110 --> 39:23.400
‫آره، متوجهم.

39:23.490 --> 39:26.740
‫- حرکاتت ظریف باشه.
‫- نه، ولی اگه فقط با همین لباس‌ها باشه...

39:26.820 --> 39:27.990
‫باشه.

39:30.490 --> 39:32.080
‫این هفتهٔ پنجمه.

39:32.160 --> 39:35.040
‫و حدوداً هشت هفتهٔ دیگه فیلم‌برداری داریم.

39:37.000 --> 39:39.170
‫استرس دارم. نمی‌خوام این هفته عقب بیفتیم.

39:39.250 --> 39:40.800
‫اون آدما رو ببرین بیرون.

39:40.880 --> 39:43.300
‫توی پس‌زمینه در رو می‌بستن.

39:43.380 --> 39:45.300
‫ببینم چی پوشیدی.

39:45.380 --> 39:48.260
‫امروز اصلاً حرف هم رو نمی‌فهمیم.

39:49.050 --> 39:50.550
‫آره، ولی با اون بنفشه.

39:50.640 --> 39:53.020
‫ولی لباست برای این صحنه همینه؟

39:53.640 --> 39:55.140
‫چون داری کروکت بازی می‌کنی.

39:55.230 --> 39:57.770
‫هنوز عزاداری؟ اون‌وقت داری کروکت بازی می‌کنی؟

39:57.850 --> 39:59.270
‫فکر نمی‌کنم درست باشه سیاه بپوشی.

39:59.360 --> 40:01.570
‫فقط فکر می‌کنم شاید سوءتفاهم شده

40:01.650 --> 40:04.650
‫که قراره کروکت بازی کنه.

40:04.740 --> 40:06.650
‫نه، نه، نه. همه‌شون عجله داشتن.

40:06.740 --> 40:09.070
‫داشتن کروکت بازی می‌کردن و همگی
‫با عجله رفتن داخل تا جلسه بذارن.

40:09.160 --> 40:11.160
‫پس باید لباسش مناسب همون باشه.

40:11.240 --> 40:13.120
‫نمی‌دونم با کی در این مورد حرف زدی.

40:13.200 --> 40:14.870
‫اما شاید بهتر باشه یه نگاهی بهش بندازم.

40:15.580 --> 40:16.710
‫به طرف زنگ می‌زنم.

40:18.670 --> 40:20.790
‫می‌خوام نشون بدم که یه کم زمان گذشته.

40:20.880 --> 40:24.210
‫لباس رنگی دیگه‌ای داری که زیاد روشن نباشه؟

40:24.300 --> 40:27.380
‫کریستن، می‌تونیم بیایم لباست رو ببینیم؟

40:28.380 --> 40:30.140
‫اوه، رنگ کبودیه.

40:30.760 --> 40:32.260
‫قشنگه.

40:32.810 --> 40:34.220
‫ولی هنوزم تیره و ماتم‌زده‌ست.

40:34.310 --> 40:37.230
‫پس جیسون رو با همون جلیقه صورتی نگه می‌دارم.

40:39.150 --> 40:40.810
‫ولی به نظرم واقعاً قشنگه.

40:40.900 --> 40:42.360
‫پس همون رنگ کبودی رو برمی‌داریم. باشه، خیلی خب.

40:42.440 --> 40:44.570
‫- آره.
‫- من هم...

40:51.990 --> 40:54.950
‫اینجا جاییه که ماری آنتوانت واقعاً قدم زده،

40:55.040 --> 40:56.500
‫و واقعاً اینجا بوده. فوق‌العاده نیست؟

40:56.580 --> 40:58.250
‫اینکه فکر کنی واقعاً اینجا بوده؟

40:58.330 --> 40:59.460
‫آره واقعاً!

41:00.460 --> 41:02.540
‫آره، می‌تونیم بریم اتاق خوابش رو ببینیم.

41:02.630 --> 41:04.920
‫دقیقاً همین بغله. بذار وسایلم رو بردارم.

41:09.720 --> 41:13.970
‫خب، وقتی میای سر صحنه، دلت می‌خواد همه‌کاره باشی؟

41:14.050 --> 41:16.060
‫اصلاً و ابداً. نه، نه، نه.

41:16.110 --> 41:16.940
‫[ فرانسیس فورد کوپولا - تهیه‌کننده ]

41:16.970 --> 41:19.940
‫خیلی هم خوشحالم که همه‌کاره نیستم.

41:20.020 --> 41:22.400
‫اون یارویی که این چوب
‫ماهی‌گیری رو اختراع کرد می‌شناسی؟

41:22.940 --> 41:25.650
‫اون بوکسوره، در اصل یه نقاشی بود...

41:25.730 --> 41:27.490
‫رفت یه میله‌ی نقاشی خرید.

41:28.740 --> 41:30.860
‫الی، دوربین رو بگیر بالا و اون میله رو نشون بده.

41:31.910 --> 41:35.660
‫آره، رفت یه دونه از این دسته‌ها
‫که با غلتک نقاشی می‌کنن، گرفت

41:35.740 --> 41:37.410
‫و میکروفون رو وصل کرد بهش.

41:38.660 --> 41:40.330
‫خب، توصیه‌ای براش داشتی؟

41:40.410 --> 41:43.420
‫بهش گفتم دقیقاً همون‌طوری که خودش می‌خواد بسازدش،

41:43.500 --> 41:44.920
‫و هر چی شخصی‌تر باشه

41:45.000 --> 41:48.710
‫و بیشتر برداشت خودش از کل این ماجراها باشه،

41:48.800 --> 41:50.930
‫کار همون‌قدر بهتر میشه.

41:52.130 --> 41:54.760
‫اینکه فقط باید یه مهمونیِ ماری آنتوانتی راه بندازه

41:54.850 --> 41:56.510
‫و همه رو دعوت کنه که بیان.

42:02.300 --> 42:04.300
[ آسیا آرجنتو – کنتس دو باری ]

42:04.940 --> 42:07.940
‫مردم هم دور و بر باشن، و ماری
‫آنتوانت هم از قبل اونجا باشه.

42:09.110 --> 42:13.740
‫شاید حتی به نمایی از ماری آنتوانت
‫از زاویه دید عمه‌ها نیازی نباشه.

42:13.820 --> 42:17.030
‫شاید کادر فقط روی عمه‌ها
‫باشه و اون وارد کادرشون بشه.

42:17.120 --> 42:18.160
‫متوجه منظورم میشی؟

42:18.240 --> 42:22.160
‫حس می‌کنم یه نما لازم داریم
‫که داره میاد به سمتشون.

42:22.250 --> 42:24.500
‫بعد وقتی ماری آنتوانت و لوئی میرن،

42:24.580 --> 42:27.630
‫تصورم اینه که دوربین ماری
‫آنتوانت و لوئی رو دنبال کنه،

42:28.250 --> 42:29.960
‫و اون بگه: «این آخرین حرف‌های من

42:30.050 --> 42:32.010
‫به اون موجود بود»، یا یه چیزی تو این مایه‌ها.

42:34.890 --> 42:36.890
‫خب امروز چه خبره، سوف؟

42:36.970 --> 42:38.470
‫اینجا چه خبره؟

42:38.560 --> 42:39.770
‫امم...

42:39.850 --> 42:42.060
‫فیلمبرداری توی تالار آینه‌هاست، روز اولمون هم هست،

42:42.140 --> 42:45.270
‫و قراره یه جورایی شبیه به حیاط دبیرستان باشه.

42:45.350 --> 42:47.110
‫لطفاً سکوت!

42:47.190 --> 42:48.900
‫خب، این صحنه یه جورایی مثل چشم تو چشم شدنه،

42:48.980 --> 42:51.030
‫مثل بازیِ «کی زودتر جا می‌زنه»، که
‫جفتتون دارین به سمت هم میاین،

42:51.110 --> 42:52.780
‫و اون اصلاً از سر راه کنار نمیره،

42:52.860 --> 42:53.950
‫در نتیجه تو یه جورایی پرت میشی کنار.

42:54.030 --> 42:55.200
‫مثلاً شاید اون موقع می‌بینمش،

42:55.280 --> 42:57.160
‫و شاید حتی سعی می‌کنم باهاش خوش‌برخورد باشم،

42:57.240 --> 42:58.450
‫- آره.
‫- و بعدش اون اونجوری می‌کنه،

42:58.530 --> 42:59.830
‫و بعد از کارش ناراحت میشم، انگار...

42:59.910 --> 43:02.330
‫آره، و می‌تونی یه جورایی تنه‌ت رو به شونه‌ش بزنی.

43:02.410 --> 43:04.750
‫فقط مثل قلدرها باش. درست مثل قلدرهای دبیرستان.

43:04.830 --> 43:05.830
‫حرکت!

43:14.590 --> 43:16.050
‫این دیگه یکم زیادی بود.

43:16.890 --> 43:19.720
‫بیشتر شبیه افتادن توی ماش‌پیت شد.

43:19.810 --> 43:21.100
‫- آره.
‫- یه کم زیادی...

43:21.180 --> 43:23.180
‫فکر کنم فقط باید در حد یه تنه زدنِ ملایم باشه.

43:23.270 --> 43:24.640
‫خیلی خب، بامزه بود.

43:24.730 --> 43:27.020
‫قشنگ معلوم بود صاف رفتی سمتش.

43:27.100 --> 43:28.440
‫مگه چی‌کار کردم؟

43:28.520 --> 43:29.770
‫کارِت تمومه.

43:38.450 --> 43:42.200
‫کل مشکل اینه که بدون آدم‌های
‫دوروبر، صحنه واقعاً خالی به نظر میاد.

43:42.290 --> 43:44.540
‫- آره.
‫- چطوره اول بریم نمای نزدیک و بعد این کار رو بکنیم

43:44.620 --> 43:46.040
‫و هنرورهای بیشتری بیاریم اینجا؟

43:46.120 --> 43:47.120
‫حتماً.

43:47.210 --> 43:48.380
‫این امکان هست که...

43:48.460 --> 43:50.750
‫هنرور دم دست داریم که اگه بریم نمای نزدیک‌تر

43:50.840 --> 43:53.300
‫و بعد برگردیم به این نما، بتونیم
‫آدم‌های بیشتری رو اینجا بچینیم؟

43:53.380 --> 43:56.130
‫چون کل این دیوار رو داریم می‌بینیم و حسابی خالیه.

43:56.220 --> 43:58.640
‫کسی هست که آماده باشه تا بتونیم بیاریمش داخل؟

43:58.720 --> 43:59.890
‫یه نفر دیگه برامون مونده.

44:00.390 --> 44:03.890
‫فعلاً یه سری هنرور دیگه دارم
‫که دارن برای این صحنه آماده میشن.

44:03.970 --> 44:07.060
‫ممکنه تا وقتی برسیم به...

44:07.140 --> 44:09.980
‫اگه بریم جلوتر و بعد بریم
‫سراغ نمای آخر، آماده بشن؟

44:10.940 --> 44:12.190
‫می‌تونم بپرسم ببینم.

44:13.400 --> 44:15.490
‫- ژان برای کریستف.
‫- منظورم اینه که...

44:15.570 --> 44:19.660
‫وقتی بریم روی دو باری، قراره
‫این آدم‌ها رو برگردونیم اینجا؟

44:19.740 --> 44:23.370
‫- یا آدم‌های بیشتری داریم...؟
‫- آدم‌های بیشتری برای این کار دارم، ولی...

44:23.450 --> 44:25.330
‫حس می‌کنم توی این بحث که اینجا

44:25.410 --> 44:27.080
‫خلوت باشه یا شلوغ، منو جا گذاشتین؛

44:27.160 --> 44:29.080
‫چون این اولین باره که داریم
‫تالار آینه‌ها رو می‌بینیم

44:29.170 --> 44:30.920
‫و باید جا بندازیم که همه اینجان
‫و دارن بقیه رو تماشا می‌کنن.

44:31.000 --> 44:33.550
‫این چیزیه که با هم در موردش
‫حرف می‌زنیم و هماهنگش می‌کنیم.

44:33.630 --> 44:35.760
‫باشه، نه، خوشم میاد که داری
‫صحنه رو می‌چینی، ولی به هر حال،

44:35.840 --> 44:41.350
‫مسئله اینه که پشت سر دو
‫باری، آدم‌های بیشتری داریم؟

44:41.430 --> 44:43.930
‫- آره، آدم‌های بیشتری داریم.
‫- باشه.

44:46.270 --> 44:50.650
‫خب، به نظر میاد یکی از نقاط قوتت
‫اینه که می‌تونی دیدگاهت رو حفظ کنی،

44:50.730 --> 44:53.190
‫اونم در مقابل نظرات دیگران.

44:53.270 --> 44:55.360
‫میشه یه کم در این مورد حرف بزنی؟

44:55.440 --> 44:56.740
‫همون‌جا خوبه، کریستف.

44:56.820 --> 44:58.070
‫اونجا کار من همینه.

44:58.150 --> 45:00.450
‫کاری که باید بکنم اینه که قاطعانه نظر بدم.

45:01.030 --> 45:04.030
‫و کلاً این‌طور نیست که وقتی میام
‫سر صحنه، شخصیتم کاملاً عوض بشه.

45:04.120 --> 45:05.830
‫تبدیل به یه دیکتاتور نمیشم.

45:06.540 --> 45:08.960
‫ولی همینجا یه سری...

45:09.040 --> 45:12.750
‫یه سری از مردهای گروه
‫میگن: «خب چرا این؟ چرا اون؟»

45:12.840 --> 45:14.460
‫نه، نه، نه، اون مرد سیاه‌پوش پشت...

45:14.550 --> 45:18.720
‫ولی برام مهمه که واقعاً بتونم

45:18.800 --> 45:20.800
‫به سبک خودم، به روایت خودم انجامش بدم.

45:41.070 --> 45:43.120
‫گل‌آرای چیره‌دست

45:43.200 --> 45:47.790
‫و دستیارهاش دسته‌گل‌هایی درست
‫کردن که طاقچه‌ها و میزها رو تزئین می‌کرد،

45:47.870 --> 45:50.290
‫که رنگشون با لباس‌ها،

45:50.370 --> 45:52.460
‫روکش مبل‌ها و کاغذدیواری‌ها هماهنگ بود.

45:57.710 --> 46:00.220
‫معمولاً توی صحنه‌سازی‌ها از
‫گل‌های مصنوعی استفاده میشه.

46:04.890 --> 46:07.260
‫نفس‌نفس می‌زدم،

46:07.350 --> 46:11.600
‫واکنشی غیرارادی به دیدن چنین جزئیات

46:11.690 --> 46:14.020
‫بصریِ غنی و فوق‌العاده زیبا.

46:41.260 --> 46:42.260
‫اون واقعیه؟

46:42.340 --> 46:43.840
‫آره، می‌تونی همه‌چیز رو بخوری.

46:43.930 --> 46:45.840
‫آره، چون شماها باید واقعاً بخوریدش.

46:45.930 --> 46:47.300
‫همه‌چیزش خوردنیه.

46:47.390 --> 46:48.510
‫ولی باید بپرسم.

46:48.600 --> 46:51.390
‫این بهترین پذیرایی ممکنه.

46:51.480 --> 46:53.640
‫آره، دقیقاً. پذیرایی باید این‌جوری باشه.

46:53.730 --> 46:55.270
‫هر چی بخوان می‌تونن بخورن.

46:56.400 --> 46:59.810
‫[ مالی شنون - عمه ویکتور ]

47:02.240 --> 47:03.570
‫کف دستم رو خوند.

47:03.650 --> 47:04.660
‫کف دستم رو خوند.

47:04.740 --> 47:06.570
‫بهم گفت که قراره یه عشق
‫بزرگ توی زندگیم داشته باشم.

47:06.660 --> 47:09.030
‫همونی که قراره باهاش ازدواج
‫کنم، و چند تا هم این‌طرف و اون‌طرف.

47:09.120 --> 47:10.870
‫خیلی نادره. تا حالا همچین چیزی ندیده
‫بود. مخصوصاً برای کسی از آمریکا.

47:10.950 --> 47:12.750
‫جدی؟ می‌خوام مال خودم رو ببینم.

47:12.830 --> 47:14.080
‫کدوم دست رو باید بگیری؟

47:14.160 --> 47:15.420
‫دست چپ.

47:15.500 --> 47:17.000
‫حالا من شدم فال‌بین.

47:19.500 --> 47:21.210
‫کلی عشق می‌بینم.

47:21.300 --> 47:22.340
‫اوه، چه خوب.

47:22.420 --> 47:24.470
‫حالا بذار بچه‌ها رو ببینم... دو تا.

47:24.550 --> 47:26.010
‫- دو تا.
‫- دو تا بچه.

47:26.090 --> 47:27.550
‫صبر کن، بچه‌ها کجان؟ بچه‌ها کجان؟

47:27.640 --> 47:29.810
‫- عشق کجاست؟
‫- بچه‌ها اینجان.

47:29.890 --> 47:31.180
‫نمی‌دونم. گفت دو تا دارم.

47:31.270 --> 47:32.890
‫پس منظورت این دو تا خطه؟

47:33.930 --> 47:35.390
‫مثلاً همین‌جا؟

47:35.480 --> 47:37.480
‫آسیا، دو تاست یا سه تا؟

47:38.310 --> 47:39.690
‫می‌بینم...

47:39.770 --> 47:40.940
‫دو تا.

47:41.020 --> 47:42.690
‫- تو خانواده‌تون دوقلو دارید؟
‫- نه، نداریم.

47:42.780 --> 47:44.280
‫- ولی همیشه حس می‌کردم یکی دارم.
‫- لطفاً خیلی ساکت باشید.

47:44.360 --> 47:46.360
‫- بفرما.
‫- لطفاً سکوت رو رعایت کنید.

47:46.450 --> 47:50.370
‫آره، قراره یه شات بگیریم که از
‫این سمت میز فیلم‌برداری بشه.

47:50.450 --> 47:56.080
‫ما وسط شام هستیم، راحت باشید
‫و با هم‌صحبت‌هاتون گپ بزنید.

47:59.000 --> 48:00.710
‫- دهنتو باز کن.
‫- در واقع پایین‌تره.

48:00.790 --> 48:02.840
‫- بگو سی و سه.
‫- تو متخصص گوارش و مقعدی؟

48:03.550 --> 48:06.050
‫تو و جیسون دخترخاله/پسرخاله هستید؟

48:06.130 --> 48:09.090
‫آره، وقتی دو سالش بود توی کالسکه هلش می‌دادم.

48:09.180 --> 48:10.390
‫اوه، خیلی بامزه‌ست.

48:10.470 --> 48:11.810
‫و با هم یه نمایش هم بازی کردیم.

48:11.890 --> 48:14.060
‫- اینو اون بهم گفت.
‫- من توی اولین نمایشش کارگردانش بودم.

48:14.810 --> 48:15.890
‫ما انجامش دادیم.

48:15.980 --> 48:17.310
‫با هم وقت گذروندیم.

48:17.390 --> 48:19.650
‫فیلمبرداری مستند مثل ماهیگیریه.

48:22.320 --> 48:25.360
‫همیشه باید منتظر باشی یه اتفاق جالب بیفته.

48:28.910 --> 48:31.410
‫گاهی فکر می‌کنی قراره یه لحظه خیلی مهم

48:31.490 --> 48:33.540
‫بین بازیگر و کارگردان پیش بیاد.

48:33.620 --> 48:36.120
‫موسیقی در حال پخشه. توی اتاق بغلی نوازنده‌ها هستن.

48:36.870 --> 48:38.250
‫ولی اینطور نیست.

48:38.790 --> 48:40.920
‫یه اتفاقاتی داره یه گوشه دیگه می‌افته.

48:41.420 --> 48:45.170
‫و باید حاضر باشی از چیزی که
‫انتظار داشتی فیلم بگیری بگذری

48:45.260 --> 48:47.670
‫و اون چیزی که واقعاً جالبه رو ثبت کنی.

48:47.760 --> 48:49.130
‫اوه، این که راحته.

48:49.220 --> 48:50.760
‫یه چیزی درباره ریش، یا...؟

48:51.600 --> 48:53.510
‫مثل زبان ایتالیایی.

48:53.600 --> 48:55.220
‫این یعنی اصلاً برام مهم نیست.

48:56.980 --> 49:00.440
‫خوشم میاد که آسیا قراره بهمون
‫آموزش «چطور ایتالیایی باشیم» بده.

49:00.520 --> 49:03.320
‫- آره.
‫- در حد ایتالیاییِ کالیفرنیایی.

49:03.400 --> 49:05.280
‫این خیلی مهمه، حرکات دست.

49:05.360 --> 49:06.360
‫لطفاً سکوت کنید!

49:06.440 --> 49:08.280
‫این‌طوری. نشونم بده چطور انجامش میدی.

49:08.360 --> 49:10.320
‫- جیسون رو نگاه کن.
‫- خیلی خوبه.

49:14.240 --> 49:15.240
‫لطفاً ساکت باشین.

49:31.300 --> 49:32.550
‫توی آهنگ نیست.

49:32.640 --> 49:34.810
‫ولی در هر صورت آکورد بدی هم نیست.

49:35.930 --> 49:38.560
‫همه چی با هارپسیکورد آکورد خوبی از آب درمیاد.

49:39.940 --> 49:42.150
‫ممنون که امشب اومدین.

49:43.400 --> 49:44.770
‫اسم من سالیه.

49:47.650 --> 49:49.320
‫و منم یه مرد موشکی‌ام.

49:52.110 --> 49:55.740
‫اینجا همه‌اش شیشه‌های دودی و قاب‌های سیاه و سفیده.

49:55.830 --> 49:57.660
‫وقتی بهش نزدیک‌تر میشی دیگه جواب نمیده.

49:57.740 --> 49:58.790
‫داری از دستش میدی...

49:59.500 --> 50:02.290
‫باید واقعاً تصویر بازتر باشه
‫تا اون چیزی که میگی رو انجام بدی.

50:11.340 --> 50:13.300
‫فقط فکر می‌کنم... یکم بازتر بهش نگاه کن،

50:13.390 --> 50:15.100
‫که هنوز بتونی جسد رو ببینی.

50:18.390 --> 50:20.730
‫این آخرین سکانس امروزه.

50:21.810 --> 50:23.270
‫قراره افتضاح بشه.

50:23.350 --> 50:27.570
‫و موهاش، حتی فقط موقع
‫جابه‌جا کردنش، اصلاً خوب درنمیاد.

50:27.650 --> 50:30.190
‫می‌تونیم همین‌جا کار رو تموم
‫کنیم تا بقیه هم بتونن برن.

50:30.280 --> 50:32.860
‫آره، این دیگه یه تصمیم رسمی‌ایه.

50:32.950 --> 50:36.450
‫میشه تأیید کنی که ساعت
‫۷:۳۰ برای تماس فردا مناسبه؟

50:36.530 --> 50:37.700
‫همین میشه.

50:38.200 --> 50:39.660
‫- خب، چی؟
‫- اوه... الو؟

50:41.120 --> 50:43.170
‫فکر کنم باید نزدیک‌تر باشه.

50:46.170 --> 50:48.300
‫بیا یکی امتحان کنیم ببینیم چطور میشه.

50:52.300 --> 50:54.260
‫عالیه. خیلی خوبه.

50:54.800 --> 50:55.930
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

50:56.010 --> 50:57.970
‫دودش خیلی زیاده. دودش خیلی زیاده. صبر کن.

50:58.060 --> 50:59.720
‫گند زدی به اسپینال تپ من...

51:00.390 --> 51:02.680
‫نه، دودِ جلوی صحنه خیلی زیاده.

51:03.560 --> 51:05.600
‫بزن بریم. داره ضبط می‌کنه؟

51:05.690 --> 51:06.860
‫هنوز نه.

51:10.730 --> 51:14.280
‫بعضی وقتا عاشق اینم که
‫مامانم رو موقع فیلم‌برداری ببینم.

51:14.360 --> 51:17.030
‫مثلاً یهو بحث رو عوض می‌کنه.

51:52.480 --> 51:55.900
‫خیلی عجیبه که توی این جاهای تاریخی باشی

51:56.030 --> 51:58.570
‫با کلی بازیگر و لباس‌های قدیمی.

51:59.660 --> 52:02.700
‫بعد یهو یکی داد می‌زنه: «کات!»

52:02.830 --> 52:04.620
‫و توریست‌ها از اونجا رد میشن.

52:07.540 --> 52:11.800
‫عاشق دیدن جایی‌ام که خیالِ صحنه به واقعیت می‌رسه.

52:20.720 --> 52:22.720
‫الان می‌تونم ببینمت، النور.

52:33.230 --> 52:34.820
‫داشتم به زمان فکر می‌کردم.

52:36.530 --> 52:39.200
‫اینکه چطور توی صحنه فیلم‌برداری
‫زمانِ سکانس ثابت می‌مونه

52:39.280 --> 52:40.700
‫توی همون زمان،

52:40.780 --> 52:43.080
‫مهم نیست چند تا برداشت و چند ساعت بگذره.

52:51.500 --> 52:52.920
‫وقتی سکانس تموم میشه

52:53.000 --> 52:54.380
‫و دوشاخه‌ها رو می‌کشن،

52:54.460 --> 52:56.090
‫انگار زمان با سرعت

52:56.170 --> 52:58.050
‫توی چند ثانیه جلو می‌پره.

53:13.690 --> 53:16.440
‫اونو دیدی؟ یادته؟

53:24.330 --> 53:25.910
‫افکارم دارن توی ذهنم بالا و پایین میشن،

53:25.990 --> 53:28.660
‫انگار زندگیم روی یه نوار
‫ویدیویی توی ذهنم ضبط شده،

53:28.750 --> 53:31.710
‫که هر از گاهی یهویی متوقف میشه.

53:37.300 --> 53:41.010
‫سال ۱۹۷۷، سر صحنه‌ی فیلم «اینک آخرالزمان».

53:41.930 --> 53:45.720
‫سوفیا نقش کارگردان رو
‫بازی می‌کنه، و داد می‌زنه «اکشن»،

53:45.810 --> 53:47.970
‫وانمود می‌کنه که یه دوربین توی دستشه،

53:48.060 --> 53:50.480
‫و از لای انگشتاش کادربندی می‌کنه.

53:54.400 --> 53:56.610
‫لحظاتی از دوران نوجوانی سوفیا

53:56.690 --> 53:59.070
‫که منو پس زده بود.

53:59.150 --> 54:01.490
‫خیلی درد کشیدم.

54:02.950 --> 54:05.490
‫با اینکه می‌دونستم برای اینکه
‫بتونه مستقل بشه، باید از من

54:05.580 --> 54:07.700
‫فاصله بگیره

54:07.790 --> 54:09.830
‫و به دیدگاه هنری خودش برسه.

54:13.790 --> 54:18.960
‫سال ۲۰۰۴، توی مراسم اسکار، سوفیا
‫برنده میشه و از من تشکر می‌کنه

54:19.050 --> 54:21.680
‫که همیشه تشویقش کردم تا کار هنری کنه.

54:23.260 --> 54:26.100
‫اشک از گوشه‌ی چشمام سرازیر میشه،

54:26.180 --> 54:27.720
‫و آرایشم رو خراب می‌کنه.

54:29.930 --> 54:33.350
‫شاید فیلم ساختن قدمی باشه
‫برای اینکه بتونی توی زمان

54:33.440 --> 54:37.730
‫به عقب و جلو بری و وارد جریان
‫خطی زمان بشی یا ازش بیرون بیای.

54:47.030 --> 54:50.700
‫شما دوستای قدیمی سوفیا هستین.
‫به نظرتون چرا شما رو آورده اینجا؟

54:50.790 --> 54:54.500
‫چون برای این فیلم به شدت دنبال یه استعداد واقعیه.

54:54.580 --> 54:56.790
‫به شدت.

54:56.880 --> 54:59.840
‫و خدا می‌دونه که اون تو، پر از آدمای بی‌استعداده.

54:59.920 --> 55:01.550
‫مصممه که صحنه‌ی عروسی رو اجرا کنه.

55:01.630 --> 55:05.010
‫می‌خواد عروسِ فرانکنشتاین بشه.

55:12.680 --> 55:14.890
‫اینا لباساشون مثل پانک‌هاست.

55:14.980 --> 55:16.190
‫مثل پانک‌ها؟

55:16.270 --> 55:17.730
‫مثل پانک‌ها، می‌دونی.

55:17.810 --> 55:19.320
‫فیلم خیلی پانکیه.

55:23.490 --> 55:25.240
‫روز سی و هفتم فیلم‌برداریه.

55:25.320 --> 55:28.830
‫این همون روزیه که بابتش خیلی خیلی نگران بودیم.

55:30.410 --> 55:32.700
‫و روز خیلی سختیه.

55:32.790 --> 55:36.420
‫داریم سه تا اپرا با سه تا دکور متفاوت ضبط می‌کنیم.

55:38.080 --> 55:39.880
‫فقط منتظرم چند تا سیاهی‌لشکر دیگه برسن.

55:39.960 --> 55:42.670
‫آره، آره، آره. به آدم‌های خیلی بیشتری نیاز داریم.

55:43.590 --> 55:46.430
‫باید لباس ۵۰ نفر رو عوض کنیم.

55:46.510 --> 55:48.260
‫درسته. ۵۰ تا از ۱۰۰ تا.

55:48.350 --> 55:49.510
‫آره، ۵۰ تا از اون ۱۰۰ تا.

55:49.600 --> 55:52.930
‫بعدش ۵۰ تای دیگه داریم که یکم بعدتر میان.

55:53.020 --> 55:55.600
‫خب، از امیلی شنیده بودم که

55:55.690 --> 55:58.560
‫آمادگی لباس پوشوندن به اون ۵۰ نفر رو نداریم.

56:00.400 --> 56:02.780
‫فقط نگرانم که سیاهی‌لشکر کافی نداشته باشیم.

56:05.990 --> 56:08.570
‫قرارمون از اول روی ۱۰۰ نفر بود،

56:08.660 --> 56:10.620
‫به‌علاوه ۵۰ نفری که می‌تونن تغییر لباس بدن.

56:10.700 --> 56:13.290
‫نه ۵۰ تا، نه ۵۰ تا، ۲۰ تا بیشتر.

56:14.120 --> 56:16.960
‫پس داریم درباره عوض کردن
‫لباس ۴۰ تا زن حرف می‌زنیم.

56:17.040 --> 56:18.960
‫- کلاه‌گیس. نه لباس.
‫- کلاه‌گیس.

56:19.040 --> 56:22.130
‫درسته. خب حالا، کلاه‌گیس معمولاً

56:22.210 --> 56:24.130
‫یک ساعت و نیم طول می‌کشه.

56:24.210 --> 56:26.050
‫الان آماده‌ایم که این نما رو بگیریم.

56:26.130 --> 56:29.590
‫پس اگه میشه یکم توی کارها عجله کنین.

56:32.180 --> 56:33.850
‫همه‌مون از خستگی هذیون می‌گیم.

56:46.490 --> 56:49.110
‫خوبه که اپراها رو پشت سر گذاشتیم.

56:49.200 --> 56:51.870
‫می‌خوام چند تا نمای نزدیک از آدم‌ها بگیرم، مثل...

56:52.490 --> 56:54.910
‫هر روز برنامه‌مون پُره.

56:55.790 --> 56:58.420
‫رسوندن همه‌ کارها به همدیگه مثل جنگه.

56:59.750 --> 57:01.790
‫داشتن چالش سرگرم‌کننده‌ست، ولی

57:01.880 --> 57:03.290
‫کلافه‌کننده هم هست، چون همه‌مون،

57:03.380 --> 57:06.420
‫همه دارن... همه‌مون داریم کارمون رو انجام می‌دیم.

57:06.510 --> 57:09.970
‫هیچ کاری از دستم برنمیاد که سرعتش رو بیشتر کنم.

57:10.050 --> 57:12.970
‫خیلی خوب می‌شد اگه می‌تونستیم

57:13.600 --> 57:15.270
‫اون کاری که می‌خوایم رو به سرانجام
‫برسونیم. ولی اگه نشد، تلاشم رو کردم.

57:17.270 --> 57:18.390
‫همه ثابت بمونن.

57:19.730 --> 57:20.730
‫شروع.

57:24.110 --> 57:25.110
‫کات.

57:26.820 --> 57:28.990
‫این توی آینه باشه، درسته؟

57:31.740 --> 57:35.950
‫جالبه که همه‌شون مردهایی هستن که
‫دارن، دخترونه‌ترین فیلم تاریخ رو می‌سازن.

57:37.040 --> 57:39.410
‫یه چیز طبیعی‌تر می‌خوام.

57:43.250 --> 57:45.670
‫وای خدای من. دارم از خنده می‌ترکم.

57:45.750 --> 57:46.960
‫می‌دونم.

57:48.800 --> 57:50.680
‫امروز زیادی پروزاک خورده.
‫[همان فلوکستین]

57:50.760 --> 57:51.800
‫جالبه.

57:52.470 --> 57:54.890
‫ماری آنتوانت خیلی به سیاست علاقه‌ای نداشت

57:54.970 --> 57:56.390
‫و ساده‌لوح بود

57:56.470 --> 57:58.480
‫و از اتفاقاتی که داشت می‌افتاد خبر نداشت.

57:59.100 --> 58:02.900
‫برای همین سعی می‌کنم فیلم
‫رو توی همون حباب نگه دارم.

58:02.980 --> 58:04.730
‫خوب بود. کات.

58:06.570 --> 58:07.570
‫وقت ناهاره!

58:07.650 --> 58:09.780
‫باشه، بریم برای ناهار!

58:10.780 --> 58:11.780
‫بریم ناهار.

58:18.410 --> 58:19.870
‫اون عکس رو بگیریم؟

58:19.950 --> 58:21.250
‫آره، حتماً.

58:21.330 --> 58:23.290
‫اینجا توی این دشت خیلی قشنگه.

58:23.370 --> 58:27.340
‫تجربه‌ی بودن با سوفیا توی
‫دنیای خودش رو، خیلی ارزشمند می‌دونم.

58:29.260 --> 58:33.380
‫توی صنعت فیلم‌سازی، صدای زن‌ها خیلی کم رمقه.

58:33.470 --> 58:35.510
‫فقط بخش کوچکی از کارگردان‌ها زن هستن.

58:38.720 --> 58:41.060
‫من اراده‌ی سوفیا رو تحسین می‌کنم

58:41.140 --> 58:43.390
‫و اینکه چطور در این حرفه‌ی مردونه،

58:43.480 --> 58:46.230
‫مرزها رو جابه‌جا می‌کنه.

58:52.280 --> 58:54.200
‫همیشه سعی کردم به سوفیا این حس رو بدم که

58:54.280 --> 58:56.200
‫هر کاری که بخواد می‌تونه انجام بده.

59:22.680 --> 59:24.350
‫- گرفتی چی شد؟
‫- آره.

59:29.360 --> 59:31.480
‫- دارو میخوای؟
‫- ممنون.

59:31.570 --> 59:33.280
‫باید هرچه زودتر همه رو از اینجا ببریم بیرون.

59:33.360 --> 59:35.150
‫اتاق‌ها رو خالی کنین، همه برن بیرون.

59:35.240 --> 59:37.820
‫حواستون به جذاب‌ترین پسر دنیا باشه.

59:37.910 --> 59:39.330
‫آره، همین الاناست که پیداش بشه، نه؟

59:39.410 --> 59:40.660
‫آره.

59:40.740 --> 59:43.120
‫هنوز باید به مامانم معرفیش کنم.

59:44.370 --> 59:46.330
‫- سلام.
‫- سلام.

59:46.830 --> 59:47.830
‫سلام.

59:47.920 --> 59:49.500
‫- خیلی خوب بود.
‫- چطوری؟

59:49.590 --> 59:51.050
‫- خوبم.
‫- خوشحالی؟

59:51.550 --> 59:53.170
‫آره، امروز خیلی خوش گذشت.

59:53.260 --> 59:54.970
‫و تازه یکی دیگه‌ش رو هم تموم کردیم.

59:56.340 --> 59:59.680
‫سلام. اون تنها کسیه که این دور و بر ناراحته.

01:00:01.260 --> 01:00:03.100
‫اوه، سلام!

01:00:03.100 --> 01:00:04.250
[ توماس مارس - دوست‌پسر سوفیا ]

01:00:03.180 --> 01:00:04.770
‫عالیه. خیلی ممنون.

01:00:06.480 --> 01:00:07.520
‫مامان، این توماسه.

01:00:07.600 --> 01:00:11.020
‫...جلوی دوربین. سلام. از دیدنت خوش‌وقتم.

01:00:11.690 --> 01:00:15.610
‫خب، امیدوارم پرو لباس راک‌ستاریت خوب پیش بره.

01:00:16.110 --> 01:00:17.660
‫آره، فکر کنم خوب باشه.

01:00:17.740 --> 01:00:19.160
‫خب، بوس.

01:00:19.240 --> 01:00:21.030
‫یه عکس خفن از گروه.

01:00:21.120 --> 01:00:22.200
‫- اوه، خفن.
‫- با پرستیژ.

01:00:22.290 --> 01:00:23.580
‫- همینه.
‫- هی.

01:00:25.580 --> 01:00:27.620
‫توماس خیلی پایه‌ست، نه؟

01:00:28.120 --> 01:00:29.960
‫همین‌جا؟ همه نگاه کنن همین‌جا.

01:00:30.710 --> 01:00:32.550
‫همین‌جا. دست‌ها پایین، برای یک.

01:00:32.630 --> 01:00:33.840
‫فقط همین‌جا رو نگاه کن.

01:00:33.920 --> 01:00:35.880
‫همین‌جا، همین وسط.

01:00:35.970 --> 01:00:38.090
‫خیلی دمتون گرمه که این کار رو می‌کنین.

01:00:39.590 --> 01:00:40.680
‫اوه، اصلاً تعجب نکردم.

01:00:40.760 --> 01:00:41.970
‫مجبورم.

01:00:43.060 --> 01:00:46.230
‫- ممنون.
‫- گفت بستگی به آینده داره.

01:00:51.230 --> 01:00:53.230
‫این باید یکی از موزیک‌ویدیوهای تو باشه.

01:00:54.280 --> 01:00:55.780
‫یه کنسرت کوچولو داریم.

01:01:01.990 --> 01:01:05.950
‫♫ کار و بار صدام می‌کنه ♫
‫♫ دردسر لب اسکله ♫

01:01:07.500 --> 01:01:11.710
‫♫ می‌دونی، سعی کردم ولی دیگه دروغ‌هام ته کشیده ♫

01:01:13.170 --> 01:01:17.590
‫♫ همه چی واضحه وقتی فقط به فکر پول درآوردنی ♫

01:01:18.760 --> 01:01:22.930
‫♫ دیگه لطفی در کار نیست ♫
‫♫ می‌دونم چه کاری از دستمون برمیاد ♫

01:01:23.930 --> 01:01:29.690
‫♫ فکر کنم بهتره فرار کنم، فرار، فرار، فرار ♫

01:01:29.770 --> 01:01:35.110
‫♫ فکر کنم بهتره فرار کنم، فرار، فرار، فرار ♫

01:01:35.190 --> 01:01:37.530
‫♫ نتونستی جلوی افتادنم رو بگیری ♫

01:01:37.610 --> 01:01:42.990
‫♫ افتادن، افتادن افتادن، افتادن ♫

01:01:43.070 --> 01:01:45.580
‫♫ افتادن، افتادن، افتادن ♫

01:01:54.790 --> 01:01:57.710
‫نسل سوفیا خیلی متفاوته.

01:01:58.510 --> 01:02:00.300
‫اون و دوستای خانمش درک می‌کنن که

01:02:00.380 --> 01:02:03.720
‫ازدواج و خانواده می‌تونن بخش‌هایی
‫از یه زندگی رضایت‌بخش باشن.

01:02:06.180 --> 01:02:08.680
‫اما اونا آرزوهای شغلی هم دارن.

01:02:11.230 --> 01:02:13.100
‫وقتی هم‌سن سوفیا بودم،

01:02:13.190 --> 01:02:15.270
‫سه تا بچه داشتم.

01:02:16.230 --> 01:02:17.980
‫و خیلی وقت‌ها بخش خلاق وجودم

01:02:18.070 --> 01:02:20.990
‫توی لیست کارهای روزانه‌ام به آخر صف می‌رفت.

01:02:25.030 --> 01:02:26.410
‫توی سن و سال من،

01:02:26.490 --> 01:02:29.580
‫نباید درگیر فرایند خلاقانه خودم باشم؟

01:02:30.710 --> 01:02:34.670
به‌جای اینکه فقط تماشاگر کارهای خلاقانه‌ی
.اعضای بااستعداد خانواده‌ام باشم

01:02:55.440 --> 01:02:57.270
‫الان از نیمه‌شب گذشته؟

01:03:03.200 --> 01:03:04.450
‫ساعت ۲:۴۵ دقیقه است.

01:03:05.620 --> 01:03:06.620
‫اوم...

01:03:07.530 --> 01:03:10.040
‫همه واقعاً خسته‌ان.

01:03:10.870 --> 01:03:12.500
‫این هفته خیلی فشرده‌ست

01:03:12.580 --> 01:03:15.630
‫چون نمی‌خوایم یه روز به فیلم‌برداری اضافه کنیم.

01:03:16.290 --> 01:03:17.790
‫خیلی هزینه‌بره،

01:03:17.880 --> 01:03:19.920
‫و چهار هفته دیگه تا پایان فیلم‌برداری وقت داریم.

01:03:20.000 --> 01:03:22.220
‫بودجه خوبه، ولی خیلی محدوده.

01:03:23.300 --> 01:03:25.220
‫می‌دونی، همه دیگه از پا افتادن.

01:03:26.470 --> 01:03:28.470
‫کریستن بیچاره واقعاً داره خوابش می‌بره.

01:03:28.550 --> 01:03:29.560
‫می‌دونم.

01:03:32.140 --> 01:03:33.480
‫لطفاً حواست بهش باشه.

01:04:23.280 --> 01:04:24.440
‫یکم خسته به نظر میای.

01:04:24.530 --> 01:04:27.360
‫وقتی خسته‌ای، برای خودت چیکار می‌کنی؟

01:04:29.120 --> 01:04:32.490
‫فقط خسته‌ام. خسته‌ام، ولی شاید باید فقط...

01:04:33.370 --> 01:04:36.210
‫مصاحبه نکنم تا بتونم سرحال
‫بیام سر صحنه و کلافه نباشم از اینکه

01:04:36.290 --> 01:04:38.250
‫که یه ساعت داشتم مصاحبه مطبوعاتی می‌کردم

01:04:38.330 --> 01:04:40.790
‫توی تریلرم با مامانم.

01:04:45.380 --> 01:04:46.880
‫ساعت ششه.

01:04:46.970 --> 01:04:48.840
‫امروز تا کی کار داریم؟

01:04:48.930 --> 01:04:51.050
‫داریم روزهای ۱۱ ساعته کار می‌کنیم.

01:04:51.140 --> 01:04:53.310
‫تا جایی که می‌شه سکوت رو رعایت کنین.

01:04:53.390 --> 01:04:57.100
‫اوه، ببخشید. قراره سرعت کار رو ببریم بالا.

01:05:09.910 --> 01:05:13.410
‫ساعت‌های طولانی فیلم‌برداری کردم
‫و به نظرم خیلی خسته‌کننده‌ست.

01:05:14.740 --> 01:05:17.660
‫یکی از سخت‌ترین درس‌هایی که
‫با بالا رفتن سنم یاد گرفتم

01:05:17.750 --> 01:05:19.920
‫اینه که سرعتی رو انتخاب کنم که مناسب خودمه.

01:05:20.750 --> 01:05:23.500
‫نه اینکه فقط انتظار داشته
‫باشم با پروداکشنی همگام بشم

01:05:23.590 --> 01:05:26.380
‫که همه بیست و سی ساله‌ان.

01:05:28.510 --> 01:05:30.050
‫این یکی خوب به نظر میاد. بیا یه دونه دیگه بگیریم.

01:05:30.130 --> 01:05:31.760
‫فکر کنم اگه فقط این‌طوری باشی قشنگ‌تره که...

01:05:31.840 --> 01:05:32.930
‫باشه.

01:05:33.010 --> 01:05:34.390
‫پر از امید و خوش‌بینی.

01:05:34.470 --> 01:05:37.180
‫مطمئنم خیلی‌ها به سوفیا گفتن:

01:05:37.270 --> 01:05:39.480
‫«چرا داری فیلم ماری آنتوانت رو می‌سازی؟

01:05:39.560 --> 01:05:43.940
‫تو یه دختر آمریکایی، چطور به خودت اجازه
‫میدی تاریخ فرانسه رو به تصویر بکشی؟»

01:05:48.190 --> 01:05:52.030
‫با این حال، اون به دیدگاه خودش
‫ایمان داره تا با قدرت ادامه بده.

01:05:52.570 --> 01:05:55.370
‫و بعد یه کم دلتنگی که مجبوری اینجا رو ترک کنی.

01:06:01.750 --> 01:06:06.380
‫حالم ترکیبی از ناراحتیه
‫که دارم کار خودم رو انجام نمیدم...

01:06:08.170 --> 01:06:12.090
‫و هیجان اینکه دارم با دوربین فیلمبرداری می‌کنم

01:06:12.180 --> 01:06:15.600
‫توی یه لوکیشن خیره‌کننده توی حومه قشنگ فرانسه.

01:06:17.390 --> 01:06:21.390
‫با دخترم که سکان‌دار یه تولید بزرگه که خودش نوشته

01:06:21.480 --> 01:06:27.940
‫و حالا با شفافیت، ظرافت و نگاه امروزی
‫خودش به تاریخ، داره کارگردانیش می‌کنه.

01:06:30.630 --> 01:06:33.490
‫[ دکور کاخ اتریشی ]

01:06:36.240 --> 01:06:38.160
‫خب، همه منتظر چی هستن؟

01:06:38.950 --> 01:06:41.370
‫ما هر روز بین یک تا دو ساعت رو

01:06:41.460 --> 01:06:43.250
‫به خاطر گریم و لباس از دست میدیم.

01:06:44.750 --> 01:06:48.710
‫این میشه هفته‌ای ده ساعت، یعنی تقریباً یه روز کامل.

01:06:48.800 --> 01:06:51.720
‫پس ما هفته‌ای یه روز رو از دست
‫میدیم و از اون برنامه ۱۲ هفته‌ای،

01:06:51.800 --> 01:06:54.550
‫تقریباً دو هفته فیلمبرداری رو از دست میدیم.

01:06:54.640 --> 01:07:01.180
‫پس تنها راه حل اینه که صبر
‫کنیم، صبور باشیم و لبخند بزنیم.

01:07:01.770 --> 01:07:03.440
‫کاری که دارم توش خیلی خوب میشم.

01:07:04.270 --> 01:07:06.020
‫ما این نورپردازی زیبا رو داریم،

01:07:06.110 --> 01:07:09.030
‫و حالا هوا داره کم‌کم بیرون ابری میشه.

01:07:09.110 --> 01:07:10.820
‫پس یه کم دردآوره.

01:07:10.900 --> 01:07:15.160
‫ما سه ساعته که این قاب زیبا رو تنظیم کردیم

01:07:15.240 --> 01:07:20.200
‫و فقط امیدوارم وقتی واقعاً می‌خوایم
‫فیلم بگیریم، همین‌طوری بمونه.

01:07:21.700 --> 01:07:22.870
‫- هفت دقیقه؟
‫- ولی خب...

01:07:22.960 --> 01:07:24.710
‫هفت دقیقه تا وقتی که اون برسه؟

01:07:24.790 --> 01:07:27.840
‫- آره، خوبه.
‫- خوبه. این خبر خوبیه.

01:07:31.640 --> 01:07:34.430
‫[ ماریان فیت‌فول - امپراتریس ماریا ترزا ]

01:07:35.970 --> 01:07:37.760
‫عکس خوبیه.

01:07:37.850 --> 01:07:39.220
‫آره.

01:07:39.310 --> 01:07:41.180
‫مجبوری عکس‌های ثابت بگیری، مگه نه؟

01:07:42.310 --> 01:07:44.810
‫و خانم کوپولا هم باید فیلمش رو بسازه.

01:07:48.360 --> 01:07:50.320
‫مادرته و می‌خوای بهش احترام بذاری.

01:07:50.400 --> 01:07:51.400
‫باشه.

01:07:54.240 --> 01:07:55.990
‫و بعد بغلش کن.

01:08:03.290 --> 01:08:04.460
‫اوه، چه شیرین.

01:08:04.540 --> 01:08:07.080
‫فکر کنم باید ماریان رو یکم بلندتر کنیم.

01:08:07.170 --> 01:08:09.670
‫آره. می‌تونیم یه ردیف جعبه میوه بذاریم

01:08:09.750 --> 01:08:11.840
‫که کریستن روشون بایسته.

01:08:11.920 --> 01:08:13.010
‫مواظب باش نیفتم.

01:08:13.090 --> 01:08:15.130
‫کفش‌هایی که پاته چقدر پاشنه دارن؟

01:08:15.220 --> 01:08:16.800
‫نمی‌دونم عزیزم.

01:08:16.880 --> 01:08:19.180
‫توی تریلرت کفش پاشنه‌بلند نداری، داری؟

01:08:19.260 --> 01:08:20.430
‫اصلاً.

01:08:21.260 --> 01:08:23.140
‫من اهل کفش پاشنه‌بلند نیستم.

01:08:23.220 --> 01:08:25.890
‫کفش پاشنه‌بلند نه، ولی می‌تونیم
‫امتحان کنیم، منظورم اینه که...

01:08:25.980 --> 01:08:28.060
‫آره. آره، اون بزرگه...

01:08:28.150 --> 01:08:29.480
‫سوفی؟

01:08:29.560 --> 01:08:31.270
‫سوفیا، از لباس و

01:08:31.360 --> 01:08:33.280
‫همه اون زلم‌زیمبوها و خرت‌وپرت‌ها خوشت میاد؟

01:08:33.360 --> 01:08:34.820
‫عالی شدی. عاشقشم.

01:08:34.900 --> 01:08:37.110
‫چون میلنا خیلی سخت کار کرد.

01:08:37.200 --> 01:08:39.990
‫حالا هم داره سینه‌هاش رو میده جلو.

01:08:41.530 --> 01:08:44.370
‫خوشم میاد؛ ماریان واقعاً یه دختر شیطونه.

01:08:45.830 --> 01:08:48.960
‫می‌دونی که مادرش یه بارونس اتریشی بوده؟

01:08:49.540 --> 01:08:50.540
‫لطفاً صدای صحنه رو ضبط کنید.

01:08:56.130 --> 01:08:59.930
‫دربار فرانسه مثل وین نیست.

01:09:00.010 --> 01:09:05.470
‫مردم فرانسه می‌تونن بگن: «من یه فرشته فرستادم.»

01:09:15.440 --> 01:09:16.490
‫کات.

01:09:17.070 --> 01:09:19.570
‫امپراتور فوق‌العاده‌ای هستی.
‫عالیه چون ابهت خاصی داره،

01:09:19.660 --> 01:09:22.320
‫اما در عین حال گرمه، یه گرمای مادرانه هم توش هست.

01:09:22.410 --> 01:09:25.290
‫- دارم سعی می‌کنم همه‌ش رو دربیارم.
‫- آره، همه‌ش اون تو هست.

01:09:31.630 --> 01:09:33.880
‫- می‌دونی، یه جای زخم دارم.
‫- دیده نمیشه.

01:09:33.960 --> 01:09:35.000
‫- اوه، باشه.
‫- قول میدم.

01:09:35.090 --> 01:09:37.300
‫کمی بیشتر بیا سمت دوربین.

01:09:37.880 --> 01:09:39.470
‫خب، شرایط لازم برای ورود به

01:09:39.550 --> 01:09:41.140
‫مدرسه زندگی بدِ ماریان فیث‌فول

01:09:41.220 --> 01:09:43.510
‫- چیه؟
‫- مدرسه زندگی بد؟

01:09:45.470 --> 01:09:47.890
‫مدرسه زندگی بدِ ماریان فیث‌فول

01:09:47.980 --> 01:09:49.890
‫قراره کاری کنه که

01:09:49.980 --> 01:09:54.730
‫واقعاً بفهمی چطور زندگی کنی و گند نزنی.

01:09:54.820 --> 01:09:56.440
‫- می‌تونی عضو بشی. آره.
‫- من می‌تونم؟

01:09:56.530 --> 01:09:58.490
‫من می‌تونم برم مدرسه زندگی بدِ ماریان فیث‌فول؟

01:09:58.570 --> 01:10:02.200
‫قطعاً، و هر وقت فارغ‌التحصیل شدی بهت خبر میدم.

01:10:02.280 --> 01:10:03.570
‫باشه، خبر میدی.

01:10:03.660 --> 01:10:05.370
‫و اون موقعی نیست که فکرش رو می‌کنی...

01:10:05.450 --> 01:10:07.540
‫باشه. کار خاصی هست که باید انجام بدم؟

01:10:07.620 --> 01:10:09.330
‫تکلیفی دارم؟

01:10:10.290 --> 01:10:11.420
‫فقط زندگی کن.

01:10:11.500 --> 01:10:12.540
‫زندگی‌ت رو بکن.

01:10:13.040 --> 01:10:16.050
‫خوب زندگی کن، تا جایی که می‌تونی.

01:10:16.130 --> 01:10:18.050
‫- باشه.
‫- و به کارت برس.

01:10:19.380 --> 01:10:21.720
‫- و خوش بگذرون.
‫- و خوش بگذرون.

01:10:21.800 --> 01:10:22.800
‫همین.

01:10:24.350 --> 01:10:26.180
‫شاید یه روزی هم بچه‌دار شدی.

01:10:27.220 --> 01:10:28.640
‫دختر عاقلی هستی.

01:10:29.140 --> 01:10:31.810
‫- دختر نسبتاً عاقلی.
‫- این که خسته‌کننده به نظر میاد.

01:10:31.890 --> 01:10:34.150
‫- خب، اونقدرها هم عاقل نیستی.
‫- نه، باشه.

01:10:34.230 --> 01:10:37.650
‫- نگران نباش.
‫- ساختن این فیلم اونقدرها هم عاقلانه نیست.

01:10:37.730 --> 01:10:38.940
‫نه.

01:10:39.030 --> 01:10:41.150
‫خیلی ساختارشکنانه است.

01:10:41.900 --> 01:10:44.160
‫سوفیای تو یه کم شیطونه.

01:10:44.240 --> 01:10:46.490
‫توی چشماش یه برقی هست.

01:10:56.750 --> 01:10:59.090
‫بچه‌ها، باید سریع‌تر بجنبین.

01:10:59.170 --> 01:11:01.970
‫آره، ولی نه، اینجا چند تا مشکل اساسی دارم.

01:11:08.220 --> 01:11:11.390
‫نظرت چیه که موهام رو قرمز کنم؟

01:11:11.480 --> 01:11:13.890
‫برای تنوع دوستش دارم. چرا که نه؟

01:11:14.730 --> 01:11:18.180
‫[ جیا کوپولا - برادرزاده‌ی سوفیا ]

01:11:25.110 --> 01:11:26.450
‫وُآلا! بریم؟

01:11:30.290 --> 01:11:33.120
‫وقتی میگم قرمز، منظورم همین رنگ قرمزه.

01:11:46.550 --> 01:11:48.100
‫خب اونجا چی شد؟

01:11:48.180 --> 01:11:49.640
‫این رنگِ درستش نبود.

01:11:49.720 --> 01:11:51.970
‫می‌خواستن کلاه‌گیس بیشتر این شکلی باشه.

01:11:52.060 --> 01:11:53.390
‫پس باید دوباره انجامش بدیم.

01:11:54.980 --> 01:11:56.560
‫بیا یه مدل دیگه رو امتحان کنیم.

01:11:56.650 --> 01:11:59.320
‫پس فعلاً، همون مدل پروانه‌ای از همه بهتره.

01:12:01.030 --> 01:12:03.240
‫به نظرم این یکی خیلی بزرگه.

01:12:03.320 --> 01:12:06.030
‫بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم، ولی باید سبزتر باشه.

01:12:06.110 --> 01:12:07.240
‫آره.

01:12:07.320 --> 01:12:10.160
‫این احتمالاً برای من قشنگ‌ترین‌شون بود.

01:12:16.170 --> 01:12:17.790
‫اوناهاش. خیلی نازه.

01:12:19.420 --> 01:12:20.590
‫واو.

01:12:21.670 --> 01:12:23.050
‫میلنا، اینا عالی به نظر می‌رسن.

01:12:24.050 --> 01:12:25.880
‫باید چند تا جای خوب براشون پیدا کنیم.

01:12:28.300 --> 01:12:30.300
‫- حس دیوونه‌ها رو دارم.
‫- دیوونه به نظر میای.

01:12:30.850 --> 01:12:32.010
‫ولی یه دیوونه‌ی بامزه.

01:12:33.600 --> 01:12:36.270
‫داریم صحنه رو برای فِرسن
‫و ماری آنتوانت آماده می‌کنیم

01:12:36.350 --> 01:12:37.900
‫که دارن از اون سرِ تالار به هم نگاه می‌کنن.

01:12:37.980 --> 01:12:39.190
‫هی، رُز.

01:12:39.270 --> 01:12:42.900
‫اگه بتونیم تو رو این طرفِ کریستن
‫داشته باشیم که داری شامپاین می‌خوری،

01:12:42.980 --> 01:12:44.030
‫و داری شیطنت می‌کنی.

01:12:45.070 --> 01:12:48.950
‫اگه بتونی اینجا باشی، جِن، و باهاش لاس بزنی.

01:12:49.030 --> 01:12:51.740
‫ولی مثلاً همین‌طوری... آره، دقیقاً همین‌طوری.

01:12:52.450 --> 01:12:55.250
‫و کریستن، تو هم باید کمی به عقب تکیه بدی

01:12:55.330 --> 01:12:56.370
‫و بعد بهش نگاه کنی.

01:12:56.460 --> 01:12:58.580
‫قراره دیدگاه اون رو ببینیم.

01:12:58.670 --> 01:13:01.710
‫حس می‌کنیم که داره باهاش لاس می‌زنه؟

01:13:02.460 --> 01:13:04.210
‫آره، دارن به هم نگاه می‌کنن.

01:13:04.300 --> 01:13:07.090
‫پس علاوه بر زاویه‌دید دختره از پسره،

01:13:07.170 --> 01:13:09.840
‫زاویه‌دید پسره از دختره رو هم
‫می‌خوایم و یه نمایی لازم داریم

01:13:09.930 --> 01:13:12.930
‫که با زاویه‌دید پسره جور دربیاد

01:13:13.010 --> 01:13:15.970
‫که ممکنه با زاویه‌دید دختره
‫از پسره فرق داشته باشه.

01:13:16.060 --> 01:13:18.390
‫می‌دونی چی می‌گم؟ صرفاً از نظر نوع لنزش.

01:13:18.480 --> 01:13:19.980
‫شاید این حس دست بده که همراهِ...

01:13:20.060 --> 01:13:21.770
‫خب، نمی‌شه فقط با دختره همراه باشیم؟

01:13:21.860 --> 01:13:24.570
‫فقط لازم نیست همش توی زاویه‌دید اون بمونیم.

01:13:24.650 --> 01:13:27.860
‫لازم نیست فقط چون دارن با هم
‫لاس می‌زنن، توی زاویه‌دید پسره باشیم.

01:13:27.950 --> 01:13:29.910
‫لازم نیست وقتی داره بهش جواب میده، با پسره باشیم.

01:13:29.990 --> 01:13:32.660
‫می‌تونیم ببینیم که داره بهش
‫جواب میده و دیدگاه اون رو ببینیم.

01:13:32.740 --> 01:13:34.330
‫می‌تونی ببینی که از دور داره بهش نگاه می‌کنه.

01:13:34.410 --> 01:13:36.790
‫و ما فقط با اون هستیم که داره به پسره نگاه می‌کنه

01:13:36.870 --> 01:13:38.160
‫و بعد هم دیدگاه اون رو می‌بینیم.

01:13:40.710 --> 01:13:42.920
‫به نظرم توی زاویه‌دید اون، قوی‌تر درمیاد.

01:13:46.670 --> 01:13:48.380
‫کار کردن با این بچه‌ها رو دوست دارم.

01:13:48.470 --> 01:13:50.680
‫به سلیقه‌شون اعتماد دارم، باهوشن،

01:13:50.760 --> 01:13:56.930
‫ولی در نهایت باید پای اون
‫چیزی که اول می‌خواستی بمونی

01:13:57.020 --> 01:14:00.020
‫چون یه دلیلی داشته که می‌خواستی
‫یه چیزی رو یه جور خاصی انجام بدی.

01:14:00.100 --> 01:14:01.940
‫یه چیزایی رو که داشتم با لَنس فیلم‌برداری می‌کردم،

01:14:02.770 --> 01:14:05.270
‫مدام می‌خواست نشونش بده، می‌دونی، لوئی رو نشون بده

01:14:05.360 --> 01:14:07.650
‫یا از زاویه دید لوئی نشونش بده یا روش تأکید کنه

01:14:07.730 --> 01:14:09.700
‫و من مجبور بودم مدام باهاش بجنگم.

01:14:09.780 --> 01:14:11.530
‫نه، این داستانِ اونه، از زاویه دید اون روایت میشه.

01:14:11.610 --> 01:14:14.490
‫داستانِ اون مرد نیست. و مردم
‫هم میخوان نظرشون رو درباره...

01:14:14.580 --> 01:14:17.330
‫حتی بابا هم وقتی فیلمنامه رو
‫خوند، یه چیزایی می‌گفت مثل اینکه:

01:14:17.410 --> 01:14:19.870
‫«خب، همه قراره کنجکاو بشن
‫که لوئی اینجا چیکار می‌کنه

01:14:19.960 --> 01:14:23.210
‫یا هر چی، و آیا قراره عصبانی
‫بشن که اون با فِرسن رابطه داره؟»

01:14:23.290 --> 01:14:25.750
‫و منم میگم: «خب، داستان
‫همینه. از زاویه دید اون روایت میشه.

01:14:25.840 --> 01:14:27.050
‫داستانِ اون مرد نیست.»

01:14:27.130 --> 01:14:30.170
‫می‌دونی، اگه می‌خوای برو داستانِ لوئی رو بساز.

01:14:37.800 --> 01:14:42.030
‫[ اپرای گارنیه ]

01:14:44.020 --> 01:14:48.610
‫خب، بیاید ببینیم کجای راه پله‌ی
‫بزرگ ماری آنتوانت قراره وارد بشه.

01:14:51.950 --> 01:14:57.030
‫یه جورایی دوربین رو عقب می‌کشیم
‫و اونا هم یهو با سرعت از کادر رد میشن.

01:14:57.120 --> 01:14:59.240
‫- آره، اینطوری باحاله.
‫- خوبه، یه حرکت جارویی طور...

01:14:59.330 --> 01:15:00.330
‫باشه.

01:15:00.410 --> 01:15:02.750
‫این خیلی باحال میشه و با موسیقی هم جور در میاد.

01:15:02.830 --> 01:15:04.420
‫و بعدش هم یه جورایی اینجا تموم میشه؟

01:15:04.500 --> 01:15:06.340
‫وقتی از پله‌ها میاد پایین عالی به نظر میرسه.

01:15:06.420 --> 01:15:07.710
‫آره.

01:15:07.790 --> 01:15:09.380
‫خیلی عالیه.

01:15:09.460 --> 01:15:11.010
‫از اینجا بهش نگاه کن.

01:15:11.090 --> 01:15:12.340
‫خیلی بهتره.

01:15:13.510 --> 01:15:15.680
‫اوه. اوه!

01:15:20.470 --> 01:15:22.520
‫تا حالا اینو ندیده بودم.

01:15:23.730 --> 01:15:25.350
‫از اینجا نگاه کن... رومن، از این تو نگاه کن.

01:15:25.440 --> 01:15:27.610
‫- دیدمش.
‫- نگاهش کردی؟

01:15:28.110 --> 01:15:29.570
‫بذارش جلوی لنز.

01:15:29.650 --> 01:15:31.320
‫از اینجا کار می‌کنه؟ نمیشه که...

01:15:31.400 --> 01:15:33.070
‫به سمت نور نگاه کن.

01:15:33.700 --> 01:15:35.530
‫مامان، میشه...؟ می‌تونی ببینیش؟

01:16:21.490 --> 01:16:23.910
‫- خب، برگردیم سر کار.
‫- آره، برگردیم سر کار.

01:16:35.000 --> 01:16:39.000
[سوفیا کوپولا]

01:16:48.230 --> 01:16:50.810
‫از اینکه همه کارها رو انجام بدم کلافه شدم.

01:16:53.860 --> 01:16:55.190
‫تازه بهم فشار اومد.

01:16:55.280 --> 01:16:57.650
‫فقط حسابی کلافه‌ام که چطور همه کارها رو تموم کنم.

01:16:57.740 --> 01:16:59.570
‫فقط امروز و فردا رو وقت داریم.

01:17:00.780 --> 01:17:01.780
‫باشه.

01:17:01.870 --> 01:17:03.660
‫خیلی خب. ممنون، خداحافظ.

01:17:08.040 --> 01:17:10.250
‫دارم سعی می‌کنم همه چیز رو جمع‌وجور کنم.

01:17:11.290 --> 01:17:13.630
‫باورم نمیشه که تقریباً کارمون تموم شده.

01:17:13.710 --> 01:17:14.880
‫باورت میشه؟

01:17:16.970 --> 01:17:17.970
‫خیلی عجیبه.

01:17:18.550 --> 01:17:20.510
‫خب، در کل چه حسی داری؟

01:17:21.180 --> 01:17:23.810
‫این راز رو یاد گرفتم که اگه
‫موقع ناهار کفش‌هات رو عوض کنی،

01:17:23.890 --> 01:17:25.390
‫پاهات کل روز درد نمی‌گیره.

01:17:25.470 --> 01:17:28.060
‫حس می‌کنم به عنوان کارگردان خیلی پیشرفت کردم.

01:17:28.640 --> 01:17:30.310
‫فقط با همین یه نکته.

01:17:31.560 --> 01:17:34.480
‫یاد گرفتم که باید تلاش کنی و تنبلی نکنی یا...

01:17:34.570 --> 01:17:36.650
‫وقتی به شک می‌افتی، باید تغییرش بدی،

01:17:36.740 --> 01:17:40.660
‫چون بعداً پشیمون میشی و
‫اون چیزهای کوچیک اذیتت می‌کنه.

01:17:40.740 --> 01:17:42.120
‫خب...

01:17:42.200 --> 01:17:45.830
‫یاد گرفتم که فیلم‌های بزرگ نسازم.

01:17:45.910 --> 01:17:48.500
‫یاد گرفتم که فیلم‌های تاریخی نسازم

01:17:48.580 --> 01:17:51.710
‫و مطمئن بشم که تیم بازیگری
‫و عوامل خیلی کوچیک باشن.

01:17:52.670 --> 01:17:55.000
‫ازش لذت بردم، ولی نمی‌خوام دوباره انجامش بدم.

01:17:55.090 --> 01:17:57.840
‫واقعاً دیدن لباس‌های میلنا خیلی لذت‌بخش بود

01:17:57.920 --> 01:17:59.720
‫و دکورها و همه چیز.

01:17:59.800 --> 01:18:02.050
‫فکر کنم خوشحالم که یک
‫بار توی زندگیم تجربه‌اش کردم،

01:18:02.140 --> 01:18:08.020
‫ولی یاد گرفتم که خیلی ترجیح
‫میدم کارهایی انجام بدم که، می‌دونی،

01:18:08.100 --> 01:18:11.980
‫بیشتر بتونم خودم کارها رو انجام بدم.

01:18:14.690 --> 01:18:16.940
‫می‌خوای بیای سر صحنه؟

01:18:21.700 --> 01:18:22.700
‫چطور پیش میره؟

01:18:26.120 --> 01:18:27.620
‫خوب از پسش برمیان.

01:18:28.790 --> 01:18:30.160
‫الان دیگه واقعاً دوستت دارم.

01:18:51.020 --> 01:18:52.940
‫امروز وقتی دوربین فیلم‌برداری‌ام رو دیدم،

01:18:53.980 --> 01:18:57.270
‫یه حس غیرمنتظره توی سینه‌ام پیچید

01:18:57.360 --> 01:18:59.740
‫و تا گلوم بالا اومد.

01:19:01.700 --> 01:19:05.280
‫از اشتیاقی که به دوربینم داشتم تعجب کردم.

01:19:06.990 --> 01:19:10.000
‫ساعت‌های زیادی رو صرف نگه
‫داشتنش در ارتفاع شونه‌ام کردم،

01:19:10.660 --> 01:19:13.000
‫در حالی که دست‌ها و کمرم درد می‌گرفت،

01:19:13.540 --> 01:19:17.960
‫و تصاویر مسحورکننده ساخت
‫فیلم سوفیا رو تماشا می‌کردم.

01:19:18.880 --> 01:19:21.210
‫باید این کفش رو هم توش ببینیم...

01:19:21.300 --> 01:19:24.680
‫فهمیدم که دنیای مینیاتوری توی منظره‌یاب دوربینم

01:19:24.760 --> 01:19:27.550
‫همیشه برام جذابه.

01:19:35.310 --> 01:19:37.400
‫بچرخ و دور شو.

01:19:37.980 --> 01:19:39.650
‫خیلی خب، تموم شد.

01:19:39.730 --> 01:19:40.780
‫خیلی ممنونم.

01:19:42.820 --> 01:19:46.030
‫- بزن بریم از اینجا.
‫- بریم. راه درازی در پیش داریم.

01:19:46.110 --> 01:19:47.280
‫شب بخیر مامان.

01:19:56.370 --> 01:19:58.790
‫این آخرین برداشت ما در روز پنجاه و هفتمه.

01:19:58.880 --> 01:20:00.630
‫روز پنجاه و هفتم.

01:20:01.550 --> 01:20:03.840
‫- چه حسی داری؟
‫- حس می‌کنم بالاخره موفق شدیم.

01:20:03.920 --> 01:20:07.140
‫حس می‌کنم انگار اندازه یه ماراتن دویدم.

01:20:10.310 --> 01:20:13.060
‫این عکس مرجع منه برای این برداشت.

01:20:17.310 --> 01:20:19.360
‫رژ لبش عالیه.

01:20:19.440 --> 01:20:20.770
‫اوه، خیلی خوبه.

01:20:25.110 --> 01:20:26.320
‫بذار دستت رو بالا بیارم.

01:20:28.570 --> 01:20:30.410
‫و بعد یه کم خم شو به سمت جلو.

01:20:35.660 --> 01:20:38.500
‫فکر کنم باید گوشواره‌ها رو هم
‫بندازیم، هرچند بدون اون هم قشنگه.

01:20:38.580 --> 01:20:40.170
‫یا شاید هم یه گردنبند باشه.

01:20:45.090 --> 01:20:48.180
‫لطفاً صدای جیرجیر پارکت نیاد.

01:20:50.260 --> 01:20:51.720
‫باشه.

01:20:51.810 --> 01:20:54.100
‫و اصلاً هم برات مهم نیست. داری حموم می‌کنی.

01:20:54.180 --> 01:20:55.180
‫و حرکت.

01:20:56.310 --> 01:20:57.600
‫بذار کیک بخورن.

01:20:59.310 --> 01:21:01.400
‫و بعدش اینو بگو، در حالی که لم دادی.

01:21:05.690 --> 01:21:07.150
‫بذار کیک بخورن.

01:21:08.360 --> 01:21:09.530
‫خوبه.

01:21:09.610 --> 01:21:11.530
‫بیشتر شبیه یه دستور باشه، خیلی تابلوئه.

01:21:11.620 --> 01:21:12.780
‫و مزاحمم نشو.

01:21:13.830 --> 01:21:14.830
‫حرکت.

01:21:15.540 --> 01:21:16.710
‫بذار کیک بخورن.

01:21:20.080 --> 01:21:21.380
‫اون خوب بود.

01:21:22.590 --> 01:21:24.460
‫چند تا خوب توشون بود.

01:21:26.210 --> 01:21:27.300
‫سوفیا؟

01:21:27.380 --> 01:21:28.880
‫- بله، راس؟
‫- گیت خوبه.

01:21:28.970 --> 01:21:31.890
‫- فیلمت رو گرفتیم؟
‫- ایول!

01:21:31.970 --> 01:21:33.760
‫آره. ممنون از همگی.

01:21:33.850 --> 01:21:36.640
‫خانم‌ها و آقایان، فیلم‌برداری
‫ماری آنتوانت هم تموم شد!

01:21:43.820 --> 01:21:45.320
‫ممنون.

01:21:51.320 --> 01:21:52.910
‫ممنون، جیسون.

01:21:54.660 --> 01:21:56.330
‫ممنون برای...

01:21:59.540 --> 01:22:01.080
‫اودیل داره گریه می‌کنه.

01:22:01.170 --> 01:22:03.250
‫منم دارم گریه می‌کنم.

01:22:03.340 --> 01:22:08.050
‫فیلم در ۲۸ می، ساعت ۵:۳۵ صبح به پایان رسید.

01:22:09.670 --> 01:22:11.680
‫سوفیا با هیجان گفت:

01:22:11.760 --> 01:22:16.350
‫«مامان، باورت میشه سروقت و
‫با بودجه مشخص تمومش کردیم؟»

01:22:23.270 --> 01:22:25.520
‫حس می‌کردم بدنم داره تنش‌هایی رو که

01:22:25.610 --> 01:22:27.780
‫ماه‌ها توی وجودم جمع شده بود، رها می‌کنه.

01:22:29.360 --> 01:22:31.530
‫نگران سوفیا بودم،

01:22:31.610 --> 01:22:34.280
‫برای پروژه بزرگی که به عهده گرفته بود.

01:23:18.700 --> 01:23:20.500
‫من ذاتاً یه ناظرم

01:23:23.000 --> 01:23:26.710
‫که دلم می‌خواد هر چی اطرافم می‌بینم رو ثبت کنم،

01:23:28.500 --> 01:23:29.880
‫هر چی رو که تجربه می‌کنم.

01:23:40.220 --> 01:23:44.850
‫یه روز باشکوه دیگه داره
‫صحنه رو پیش روم روشن می‌کنه.

01:23:51.220 --> 01:23:55.330
‫النور کوپولا در طول زندگی‌اش هشت فیلم مستند ساخت.

01:23:55.400 --> 01:24:01.680
‫در سال ۲۰۱۶، او مسن‌ترین زن تاریخ سینما شد
‫که در ۸۰ سالگی نخستین فیلم داستانی بلندش را ساخت.

01:24:01.960 --> 01:24:08.090
‫او دخترش را منبع الهام خود می‌داند.

01:24:17.370 --> 01:24:21.100
‫با تشکر از عوامل ماری آنتوانت

01:24:21.120 --> 01:24:25.000
مترجم: اشکان هیدی

01:24:25.030 --> 01:24:30.000
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:24:30.030 --> 01:24:40.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>