WEBVTT

00:57.000 --> 01:03.965
‫اتحاد مافیا
‫www.Doostihaa.com

01:04.924 --> 01:10.096
‫اکتبر 1994

01:14.559 --> 01:17.061
‫وقتی یه پسربچه بودم،

01:18.146 --> 01:21.190
‫افراد پیری که به آمریکا مهاجرت می کردن،

01:21.232 --> 01:23.526
‫در اوایل سده ی 1900،

01:23.568 --> 01:26.571
‫به من می گفتن که یک روز،

01:26.612 --> 01:31.325
‫کالامبریا و سیچیلیا با
‫یه پل به هم متصل می شدن،

01:31.367 --> 01:33.369
‫مثل پلی که توی بروکلینه.

01:34.787 --> 01:39.083
‫دوستان، من می خوام روزهای اقامتم
‫در سرزمین مادری مون رو

01:39.125 --> 01:41.335
‫به پایان برسونم،

01:41.377 --> 01:46.674
‫و من عهد کردم که اون پل رو قبل از مرگم

01:46.716 --> 01:48.551
‫بر فراز تنگه ی مسینا ببینم.

01:49.469 --> 01:52.597
‫همچنین، گرلاندو
‫حالا بیا شروع کنیم

01:53.347 --> 01:55.725
‫هزینه ی ساختش مشخص شده؟

01:55.975 --> 01:58.311
‫بیش از هشت میلیارد!

01:58.352 --> 02:01.397
‫هشت میلیارد دلار آمریکایی.

02:01.439 --> 02:03.357
‫و اون فقط برای پله!

02:04.317 --> 02:07.153
‫من تا آخر ماه عقلم رو از دست می دم.

02:07.195 --> 02:09.572
‫اما فرانچسکو

02:09.614 --> 02:12.533
‫تو قراره توی پول شنا کنی
‫«مونترئال»!

02:12.575 --> 02:12.617
‫«مونترئال»

02:13.409 --> 02:15.161
‫که تمامش تمیزه!

02:15.203 --> 02:16.329
‫همه مون شنا می کنیم.

02:16.370 --> 02:19.248
‫بهتره قبل از این که
‫کار تموم بشه جشن نگیریم.

02:19.290 --> 02:20.625
‫بیخیال!

02:20.666 --> 02:20.750
‫من میخم رو توی زمین محکم کردم
‫بیخیال.!

02:20.792 --> 02:23.252
‫من میخم رو توی زمین محکم کردم.

02:23.294 --> 02:25.296
‫همه چیز داره خوب پیش می ره.

02:36.516 --> 02:40.061
‫ونزوئلا، اکتبر 1994

03:04.210 --> 03:06.963
‫این پیش پرداخت
‫بقیه ش هم بعد از کار

03:10.216 --> 03:11.467
‫باشه؟

03:12.718 --> 03:14.095
‫آره، حتماً.

03:15.972 --> 03:17.431
‫مطمئنی مشکلی نیست؟

03:20.518 --> 03:22.019
‫آره، مشکلی نیست.

03:23.688 --> 03:25.523
‫دارم روت حساب می کنم ها.

03:25.565 --> 03:27.316
‫خوان گفت که کارت خوبه.

03:28.317 --> 03:31.112
‫پس، فرصت خوبی داریم؟
‫داری این رو می گی؟

03:31.154 --> 03:32.572
‫بیشتر از یه فرصت.

03:32.822 --> 03:34.490
‫بیشتر شبیه یه ضمانته.

03:34.740 --> 03:38.286
‫شنیدم که استحکام دولت زیاد مقاوم نیست.

03:38.327 --> 03:40.496
‫به اندازه ی جیبرالتر مستحکمه.

03:40.746 --> 03:44.333
‫تو چطور، رفیق؟
‫تو سر جات می مونی؟

03:44.375 --> 03:47.670
‫من از جیبرالتر هم مستحکم ترم!

03:48.296 --> 03:50.965
‫یه زن جوون گرفتم، 26 سالشه.

03:51.007 --> 03:54.302
‫هر روز لبخند به لبش میارم!

03:56.679 --> 03:58.222
‫قطعاً همین طوره!

04:00.141 --> 04:01.392
‫همه سر جاشون!

04:05.396 --> 04:08.441
‫پاول، کمی برو سمت چپ، پیش بقیه.

04:10.401 --> 04:11.611
‫تونی، تو هم همین طور!

04:14.739 --> 04:17.575
‫والدینتون بهتون افتخار می کنن
‫ونزوئلا!!

04:57.240 --> 04:59.367
‫فقط یه چیز دیگه، فرانچسکو

05:00.159 --> 05:05.373
‫من یه جورایی با وضعیت کِبک کانادا درگیرم.

05:05.414 --> 05:07.041
‫می دونی، جنگ موتورسوارها

05:07.083 --> 05:08.709
‫با تمام درگیری ها

05:08.751 --> 05:10.336
‫ما حس می کنیم که مقامات

05:10.378 --> 05:13.172
‫فشار روی تو رو برای
‫عملیات ها بالا می برن، فرانک.

05:13.214 --> 05:16.550
‫نگران اون نباش، دارم درستش می کنم.

05:16.592 --> 05:17.802
‫بهم اعتماد کنید.

05:22.431 --> 05:23.557
‫اعتماد داریم، فرانک.

08:38.085 --> 08:43.591
‫همون طور که می دونید، سرنوشت مقدر شده.

08:45.134 --> 08:49.138
‫ائتلاف دولت در ایتالیا

08:49.180 --> 08:50.890
‫مستحکمه.

08:50.931 --> 08:55.394
‫توسط نخست وزیر اداره می شه

08:55.436 --> 08:59.023
‫که اهمیت کار رو می فهمه.

08:59.064 --> 09:05.905
‫و این خیلی مهمه،

09:07.573 --> 09:10.951
‫برای جامعه ی ایتالیایی مونترئال.

09:12.828 --> 09:14.788
‫و برای خانواده ی ما.

09:17.166 --> 09:20.419
‫اول، می خوام به احترام

09:23.005 --> 09:24.924
‫مشکلی نیست.

09:27.927 --> 09:29.553
‫سلام، زیزی، چطوری؟

09:31.096 --> 09:33.015
‫تو اینجا چیکار می کنی؟

09:33.265 --> 09:35.434
‫ازم می پرسی اینجا چه غلطی می کنم؟

09:35.476 --> 09:36.477
‫بگیر بشین.

09:37.895 --> 09:40.356
‫مشکلت چیه؟ آرزوی مرگ داری؟

09:40.397 --> 09:41.524
‫می خوام فرانک رو ببینم.

09:41.565 --> 09:42.691
‫صبر کن، مشکل چیه؟

09:42.733 --> 09:45.444
‫نمی فهمم، همه جشن گرفتن و من رو دعوت نکردن.

09:45.486 --> 09:49.990
‫چرا من رو دعوت نکردی؟
‫چرا دعوتم نکردی؟

10:03.837 --> 10:05.464
‫آره، دارم میام.

10:11.554 --> 10:16.100
‫یه لطفی بکن، این بشقاب رو
‫بگیر و از جلوی چشمم دور شو.

10:19.603 --> 10:23.524
‫می دونید، تامی همیشه
‫کمی احساساتی عمل می کرده.

10:25.109 --> 10:27.486
‫لطفاً، ادامه بدید.

10:28.320 --> 10:30.364
‫می خوام موفقیت سوفی رو تبریک بگم.

10:30.406 --> 10:32.366
‫اون فوق لیسانسش رو از میلان گرفته

10:32.408 --> 10:34.410
‫در رشته ی حقوق بانکداری بین المللی.

10:42.543 --> 10:44.503
‫همچنین می خوام اعلام کنم

10:45.504 --> 10:47.715
‫که من و سوفی توی ایتالیا نامزد کردیم.

10:56.724 --> 10:58.309
‫مطمئنم

10:59.351 --> 11:03.022
‫تو همسری ایده آل

11:05.190 --> 11:08.319
‫برای پسرم می شی.

11:08.360 --> 11:08.444
‫ممنون .برای پسرم می شی.

11:08.485 --> 11:09.820
‫ممنون.

11:09.862 --> 11:11.864
‫فقط یه مشکل کوچیکی هست.

11:11.905 --> 11:14.742
‫اون فقط نصفش سیسیلیایی ـه.

11:14.783 --> 11:16.285
‫ولش کن بابا!

11:16.327 --> 11:18.579
‫مهم نیست-!ولش کن!

11:18.621 --> 11:20.414
‫مادرم توی سیسیلی به دنیا اومده بود.

11:20.456 --> 11:23.042
‫توی سالنی، نزدیک به اریچه.

11:23.500 --> 11:25.336
‫اریچه!

11:39.683 --> 11:43.145
‫جناب فرانچسکو، چرا این
‫طوری با من رفتار می شه؟

11:43.187 --> 11:45.064
‫چه کاری می تونم برات بکنم؟

11:45.731 --> 11:48.984
‫بیش از 40 سال با خانواده ی پاترنو بودم.

11:49.026 --> 11:52.696
‫بعد از 50هزار سفر
‫برای این خانواده خون و عرق ریختم.

11:53.447 --> 11:55.491
‫میلیون ها دلار درآمد داشتی، درسته.

11:55.532 --> 11:59.662
‫آره، من پول در آوردم، اما

12:00.371 --> 12:04.541
‫مثل این مهمونی امشب؟
‫شنیدم یه برنامه ای هست.

12:04.583 --> 12:08.295
‫و نمی فهمم، چرا مثل یه
‫احمق بیرون انداخته شدم؟

12:09.546 --> 12:11.423
‫چی شنیدی؟

12:11.465 --> 12:15.719
‫چی شنیدم؟
‫یه پروژه ی بزرگ توی سرزمین مادری.

12:15.761 --> 12:19.807
‫برای پولشویی میلیاردی
‫به قدری که بتونه بی گناه اعلامت کنه

12:21.642 --> 12:23.560
‫من این موها رو توی آسیاب سفید نکردم، فرانک.

12:23.602 --> 12:26.146
‫و دوست هایی هم اون بالا بالاها دارم.

12:28.524 --> 12:31.026
‫فرانکو، من 56 سالمه.

12:31.110 --> 12:34.363
‫به خاطر خدا، بچه دارم، نوه دارم!

12:34.405 --> 12:36.073
‫من هم دوست دارم پولی دستم بیاد!

12:38.200 --> 12:42.621
‫ببینید، متأسفم، اما نمی
‫فهمم، واقعاً نمی فهمم.

12:50.587 --> 12:53.090
‫دهن خیلی گشادی داری.

12:53.132 --> 12:54.800
‫من؟- .آره، تو

12:55.259 --> 12:56.260
‫دهن گشاد.

12:56.301 --> 12:57.761
‫باید مراقب باشی.

12:59.847 --> 13:01.640
‫باید با من همکاری کنی.

13:02.141 --> 13:05.269
‫فرانک، من همیشه باهات همکاری کردم-
‫می دونم، می دونم

13:06.770 --> 13:09.565
‫فعلاً چیزی که می خوام،

13:09.606 --> 13:12.776
‫اینه که با اون سرمایه
‫دار یونانیت تماس بگیری.

13:13.277 --> 13:15.571
‫کالب زناکیس.

13:15.612 --> 13:17.406
‫آره، چطور؟

13:17.448 --> 13:20.284
‫به اون عوضی یونانی بگو

13:21.535 --> 13:27.166
‫می خوایم تا آخر هفته پولمون توی بانک باشه.

13:27.750 --> 13:28.792
‫اما فرانک، منطقی باش.

13:28.834 --> 13:32.504
‫اون تمام پولتون رو همه جا سرمایه
‫گذاری کرده .10ها میلیون دلار.

13:34.339 --> 13:35.632
‫100میلیون.

13:36.300 --> 13:38.552
‫بعلاوه ی 25میلیون من،

13:38.594 --> 13:40.721
‫و 25میلیون لینو.

13:40.763 --> 13:46.268
‫آره، 150میلیون
‫بعلاوه ی 20 درصد سود سرمایه گذاری ما.

13:46.310 --> 13:49.480
‫که می شه 180 میلیون.

13:50.564 --> 13:53.609
‫عمراً تا آخر هفته بشه
‫اما چرا این همه رو انقدر زود می خواید؟!

13:53.650 --> 13:56.820
‫گوش کن، یا اون پول ما رو پس می ده،

13:56.862 --> 13:59.448
‫یا ما بهش یه سر می زنیم.

14:03.702 --> 14:05.579
‫باشه، می بینم چیکار می تونم بکنم.

14:06.038 --> 14:09.291
‫ممنون، متشکرم.

14:09.333 --> 14:12.252
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم، فرانک.

14:13.170 --> 14:15.631
‫حالا، تامی، می ری خونه.

14:15.672 --> 14:18.175
‫نگران نباش، درسته دیر رسیدی.

14:19.343 --> 14:21.512
‫برو با خانواده ت راحت باش.

14:23.764 --> 14:27.476
‫اما نگران نباش، سود می کنی.

14:27.518 --> 14:30.604
‫اما لطفاً، لطفاً تامی

14:31.480 --> 14:34.775
‫دهنت رو بسته نگه دار!

14:34.817 --> 14:37.820
‫باشه، فرانک، فرانک، باشه، متأسفم.

14:37.861 --> 14:40.864
‫متأسفم، گرفتم، گرفتم، متأسفم.

14:47.538 --> 14:49.665
‫تامی؟- بله؟

14:49.706 --> 14:51.583
‫سلامم رو به جیانا برسون.

14:53.252 --> 14:54.670
‫متشکرم.

14:56.380 --> 14:58.924
‫سمی که نیستن یا چیزی، نه؟

15:15.440 --> 15:16.942
‫می تونم فردا باهات تماس بگیرم؟

15:27.119 --> 15:28.620
‫سلام.

15:30.122 --> 15:31.665
‫نخوابیدی؟

15:37.254 --> 15:39.631
‫پاتریتزیو برای تو همسر مناسبی نیست.

15:41.174 --> 15:44.761
‫اون ها یا آخرش کارشون به زندان ختم می شه
‫یا به یه گلوله توی سرشون.

15:46.096 --> 15:48.724
‫نسل به نسلشون تغییری نمی کنن.

15:48.765 --> 15:50.601
‫30ساله که دارم کارهاشون رو می بینم.

15:50.642 --> 15:53.812
‫و 30 ساله که داری باهاشون کار می کنی.

15:54.187 --> 15:56.273
‫من فقط لباس هاشون رو می دوزم، فرق می کنه.

15:57.691 --> 16:00.986
‫پات می گه باباش چند سال
‫دیگه کاملاً بی گناه می شه.

16:01.028 --> 16:02.529
‫خب اگر پات می گه

16:03.113 --> 16:07.117
‫بابا! فرانک خیلی ها رو توی بانک می شناسه.

16:07.159 --> 16:09.286
‫در تمام جهان روابطی داره.

16:09.870 --> 16:11.288
‫اون می گه کمکم می کنه.

16:11.330 --> 16:13.081
‫همون طور که به برادرت کمک می کنه؟

16:13.123 --> 16:16.501
‫اگر به خاطر وینسنت نبود
‫هیچ وقت نمی تونستم برم میلان.

16:18.253 --> 16:20.213
‫می دونستی براش 60هزار دلار خرج داشت؟

16:21.381 --> 16:24.134
‫باید از خودت بپرسی این پول رو از کجا میاره.

16:24.176 --> 16:28.305
‫به هر حال، حرف من همیشه .از یه گوشت
‫می ره داخل و از گوش دیگه می ره بیرون

16:28.347 --> 16:30.057
‫این طور نیست.

16:38.649 --> 16:40.442
‫نظرت برام مهمه.

16:42.527 --> 16:43.528
‫آره حتماً!

16:51.870 --> 16:53.372
‫مثل زندگیم برام مهمه، بابا.

17:00.712 --> 17:04.174
‫یارموت، نووا اسکوتیا

17:33.912 --> 17:35.747
‫مشکلی نیست، اون با ماست.

18:07.612 --> 18:08.780
‫«بقایای انسانی»

18:09.823 --> 18:14.327
‫«با مراقبت شدید حمل شود»

18:48.487 --> 18:49.905
‫خوش برگشتی، رفیق!

18:49.946 --> 18:51.073
‫از دیدنت خوشحالم، پسر.

18:51.281 --> 18:51.865
‫چه خبر؟

18:51.907 --> 18:53.992
‫بانک لعنتیم پدرم رو در آورده، پسر.

18:54.367 --> 18:55.952
‫من فقط برای تو این کار رو می کنم.

18:55.994 --> 18:57.829
‫بهتره ارزشش رو داشته باشه.

18:58.080 --> 19:00.123
‫خدایا، بیل، داری چیکار می کنی؟

19:01.541 --> 19:02.918
‫اینجاست، وینس!

19:03.710 --> 19:05.921
‫اون کیه؟

19:05.962 --> 19:08.757
‫این کیسه ها هر کدوم 25 کیلوئه
‫نمی تونستم تنهایی بیارمشون

19:08.799 --> 19:09.800
‫بیل دوستمه.

19:10.550 --> 19:12.511
‫خب، من بیل رو نمی شناسم.

19:12.552 --> 19:14.513
‫اما من پدرت رو می شناسم.

19:14.554 --> 19:17.182
‫چند سال پیش با هم کار می کردیم.

19:17.808 --> 19:19.684
‫می بینی؟ پدرت رو می شناسه!

19:24.898 --> 19:26.691
‫این چه کوفتی بود؟

19:28.735 --> 19:31.780
‫آروم باش .همون طوره که بهت گفتم.

19:31.863 --> 19:33.698
‫فقط من و توییم، داداش.

19:44.167 --> 19:46.002
‫کمک کن از اینجا بزنیم به چاک.

20:19.578 --> 20:20.954
‫ببین کی اومده!

20:23.915 --> 20:24.916
‫چطوری؟

20:24.958 --> 20:26.877
‫سلام-چطوری؟.

20:26.918 --> 20:28.920
‫هی خفه شو و برگرد سر کارت.

20:32.674 --> 20:35.802
‫خیلی خب، وینس، این
‫هم سهمت از وقتی که نبودی.

20:36.469 --> 20:38.680
‫باید از شر این ها خلاص بشی، سوبیتو.

20:38.722 --> 20:40.640
‫اون احمقه رو هم همین
‫طور. نمی تونم نگهش دارم.

20:40.682 --> 20:42.726
‫چند روز بهم وقت بده، باشه؟

20:42.767 --> 20:46.897
‫تامی یاپ یاپ یه نفر رو توی شهر می شناسه
‫مد سال باهاش کار می کنه

20:46.938 --> 20:49.065
‫شنیدم کارش خوبه-
‫من خودم یه نفر رو دارم

20:49.107 --> 20:50.609
‫چطور این همه رو رد کردید؟

20:50.650 --> 20:52.694
‫اون فقط کمکم کرد منتقلشون کنم.

20:52.736 --> 20:54.154
‫فقط کار خودم بود، پسر.

20:58.158 --> 21:01.203
‫من 18 ساعت رانندگی کردم
‫تا محموله ی مزخرفت رو بیارم.

21:03.246 --> 21:07.083
‫خب، منتقل کردن همینه دیگه
‫مشکلی داری؟.

21:07.125 --> 21:10.128
‫مشکل نحوه ی گفتنته
‫از لحن بیانت خوشم نمیاد

21:11.713 --> 21:13.715
‫داری عصبانی می شی، جکی؟

21:13.757 --> 21:14.633
‫لحن بیانت.

21:14.674 --> 21:15.675
‫بیخیال، پسر

21:15.717 --> 21:17.636
‫کلی پول در آوردی، خوبه، باشه.

21:18.053 --> 21:19.763
‫اما نباید عوضی بازی در بیاری.

21:22.349 --> 21:26.019
‫اون که توی قایق بود، نیازی نبود بمیره.

21:32.025 --> 21:35.445
‫پلیس ها قاطی ماجرا می شن
‫این چیزی نیست که بخوای

21:35.487 --> 21:37.239
‫خانواده هم درگیر می شن
‫این رو هم نمی خوایم

21:38.198 --> 21:40.158
‫بهش اعتماد نداشتم-!مزخرفه.

21:40.200 --> 21:43.203
‫سعی کرد ازم دزدی کنه-
‫می خواستی دهنش رو ببندی

21:43.995 --> 21:47.540
‫پل های پشت سرت رو خراب می کنی
‫همیشه تنها می مونی

21:48.208 --> 21:50.418
‫دیگه از چیزی بهم خبر نمی دی، پسر.

21:50.710 --> 21:54.047
‫داری خیلی خطر می کنی، می فهمی؟

21:56.633 --> 21:58.343
‫معامله ی من، تصمیم من.

22:01.221 --> 22:03.848
‫فکر می کنی پدرم ازت پرس و جو نمی کنه؟

22:04.432 --> 22:07.185
‫من فکر می کنم اون فقط افتخار می کنه
‫و خوشحال می شه که جیبش پره.

22:07.227 --> 22:08.770
‫وینس!

22:12.816 --> 22:14.025
‫بیا.

22:19.698 --> 22:21.199
‫بیا اینجا.

22:30.250 --> 22:32.544
‫باید به حرفم گوش بدی.

22:34.879 --> 22:36.589
‫گوش می دی؟

22:36.840 --> 22:38.508
‫چیه؟

22:38.550 --> 22:41.720
‫یه مدت اینجا نبودی
‫بعضی چیزها رو نمی دونی، خب؟.

22:41.761 --> 22:44.848
‫من دارم ایرلندی ها، موتور سوارها
‫و باندها رو دور هم جمع می کنم.

22:44.889 --> 22:48.226
‫می خوایم یه اتحاد راه بندازیم،
‫الان به دردسر نیاز نداریم، رفیق.

22:53.732 --> 22:55.525
‫وقتی عصبانی می شی خیلی بانمک می شی!

22:55.859 --> 22:57.193
‫خیلی آشغالی.

22:58.528 --> 22:59.779
‫من هم از دیدنت خوشحال شدم!

22:59.821 --> 23:01.072
‫خیلی آشغالی!

23:09.331 --> 23:10.832
‫جداً

23:13.001 --> 23:14.669
‫برای همه چیز ممنون، پسر.

23:18.256 --> 23:19.924
‫خواهش می کنم.

23:22.927 --> 23:25.847
‫دارم از گرسنگی می میرم-
‫یه ساندویچ بزنیم؟!

23:25.930 --> 23:27.182
‫البته!

23:35.523 --> 23:39.486
‫اول، می خوام از رج تشکر
‫کنم که اینجا ازمون پذیرایی کرد.

23:39.527 --> 23:44.324
‫و می خوام به همه تون
‫برای اینجا بودن تبریک بگم،

23:44.366 --> 23:46.409
‫علیرغم اختلافاتتون.

23:47.035 --> 23:50.455
‫فرانک، قبل از این که شروع کنیم
‫می خوام یه چیزی به جیاکو بگم.

23:51.206 --> 23:53.458
‫می خوام که اون از برادرم عذرخواهی کنه.

23:54.626 --> 23:55.960
‫خوابش رو ببینی، انگلیسی.

23:56.044 --> 23:57.837
‫من ایرلندی ام، مغز فندقی.

23:58.713 --> 24:00.382
‫راه دیگه ای هم نیست.

24:00.465 --> 24:01.883
‫در غیر این صورت از اینجا می ریم.

24:01.925 --> 24:03.510
‫من به برادرش کاری نداشتم.

24:03.551 --> 24:05.845
‫نه، فقط چند تا آشغال
‫رو فرستاد این کار رو بکنن.

24:08.181 --> 24:09.599
‫جرأت داری دوباره بگو، عوضی!

24:09.641 --> 24:10.767
‫بتمرگید سر جاتون!

24:10.809 --> 24:13.395
‫بچه ها، مثل حیوانات به هم نپرید.

24:19.401 --> 24:21.903
‫بشینید، آقایون، ممنون.

24:22.862 --> 24:26.741
‫گوش کنید، جیاکو خیلی تلاش
‫کرده که ما رو دور هم جمع کنه.

24:26.783 --> 24:29.869
‫خیلی حیف می شه اگر

24:31.704 --> 24:35.375
‫سال هاست که با هم در حال جنگ بودید.

24:36.334 --> 24:37.877
‫و به چی رسیدید؟

24:38.336 --> 24:41.297
‫مرگ، جراحت،

24:41.339 --> 24:44.050
‫بیوه ها، یتیم ها.

24:51.808 --> 24:55.061
‫مردم دارن توی خیابون علیهتون اعتراض می کنن.

24:55.103 --> 24:57.981
‫اون یه تصادف بود خسارت ناخواسته

24:59.774 --> 25:01.860
‫به مامان بچهه دو میلیون دلار پیشنهاد کردیم.

25:01.901 --> 25:04.571
‫چه خوب قبول کرد؟.

25:10.076 --> 25:12.704
‫باید از این کار دست برداریم، دوستان من.

25:13.746 --> 25:16.166
‫قلمرو ما بی ثبات شده.

25:18.084 --> 25:21.629
‫فروش ما طی دو سال اخیر 22 درصد کاهش داشته.

25:22.213 --> 25:25.300
‫رابط های پلیس من فکر می
‫کنن شما مایه ی آبروریزی هستید.

25:29.137 --> 25:31.890
‫باید منظم بشیم.

25:32.724 --> 25:35.852
‫باید سرمون رو پایین بگیریم.

25:37.896 --> 25:41.858
‫اگر به جای تیراندازی
‫به هم، با هم همکاری کنیم

25:41.900 --> 25:43.651
‫پول بیشتری در میاریم.

25:49.616 --> 25:53.870
‫پس، گوش کنید می خوام چی بگم، بعدش ما

25:53.912 --> 25:55.205
‫کسی یه خودکار داره؟

25:57.540 --> 25:59.083
‫نه.

25:59.125 --> 26:01.503
‫چاقو دارید، اما خودکار ندارید.

26:05.298 --> 26:07.050
‫من خودکار دارم.

26:09.844 --> 26:13.890
‫راستی، بیلی، علاوه بر بندر،

26:14.891 --> 26:16.935
‫منطقه ی دوروال رو می دم به شما.

26:16.976 --> 26:18.520
‫دوروال دست لبنانی هاست.

26:18.561 --> 26:21.898
‫ما حسابش رو می رسیم، ایوب-
‫به عنوان یه هدیه ببینش

26:24.651 --> 26:28.238
‫رج، من فقط به گروه شما جنس می دم.

26:28.780 --> 26:30.573
‫برای شروع 300 کیلو.

26:31.491 --> 26:34.160
‫چه جنسی؟-
‫درجه یک، 40 میلیون می ارزه.

26:34.869 --> 26:36.538
‫از کی تا حالا از اون ها داریم؟

26:36.621 --> 26:38.581
‫این راز منه، عزیزم!

26:42.627 --> 26:46.631
‫جیاکو می گه شما با تقسیم
‫70 به 30 موافقت کردید.

26:46.673 --> 26:48.216
‫باشه، خب.

26:48.591 --> 26:51.094
‫سهمتون رو می برم بالا با 65

26:53.346 --> 26:54.806
‫به 35.

26:57.850 --> 27:01.729
‫توسانت، 5 درصد برای واردات بهت می دم.

27:03.481 --> 27:03.773
‫خوبه؟

27:03.815 --> 27:05.441
‫کاملاً؟ خیلی خب.

27:07.068 --> 27:08.486
‫از حالا به بعد

27:11.406 --> 27:15.368
‫وینس کارهاتون رو انجام می ده، نه جیاکو.

27:15.410 --> 27:17.412
‫نمی تونی این کار رو با من بکنی.

27:18.037 --> 27:20.331
‫من تمام کار رو انجام دادم.

27:24.419 --> 27:27.046
‫من همکارهای جدی می خوام.

27:27.338 --> 27:29.215
‫افراد کاردرست.

27:32.343 --> 27:33.886
‫نه چند تا وحشی.

27:35.513 --> 27:43.513
‫کسی گند نزنه، بچه ها.

27:48.568 --> 27:50.903
‫این کار رو خراب نکنید.

27:55.491 --> 27:56.993
‫ممنون از همه.

28:09.756 --> 28:12.258
‫فرانک خیلی زیادی دست و دلباز بود.

28:12.925 --> 28:14.510
‫ازش لذت ببرید!

28:15.053 --> 28:17.805
‫جداً، وینس، چیزی هست که ما نمی دونیم؟

28:18.765 --> 28:20.141
‫اون درست می گه.

28:20.183 --> 28:22.727
‫با هم کار کنیم پول خیلی بیشتری در میاریم.

28:22.769 --> 28:24.771
‫اون و افرادش چیز زیادی رو به خطر نمی ندازن.

28:24.812 --> 28:26.439
‫اون ها 30 ساله توی این کار بودن.

28:26.481 --> 28:28.441
‫تمام رابط ها و پخش کننده ها دست اون هان.

28:28.941 --> 28:32.570
‫درسته
‫راستی، من یه پیشخدمت جدید استخدام کردم

28:32.612 --> 28:36.115
‫اهل کاراییبه، و خیلی خوشگله.

28:40.662 --> 28:43.665
‫چطور می تونی این طوری باشی؟

28:43.706 --> 28:46.459
‫این طوری یه عوضی باشی؟

28:53.091 --> 28:57.220
‫جلوی هیچ کس با من مخالفت نکن!

28:57.261 --> 29:00.473
‫هیچ وقت!هیچ وقت! هیچ وقت!

29:13.861 --> 29:16.155
‫به خاطر خدا، بابا!

29:16.531 --> 29:21.244
‫من ماه ها پدر خودم رو در آوردم تا
‫این معامله رو برامون جور کنم.

29:21.285 --> 29:25.206
‫خودم رو کشتم تا با 7030 راضی بشن.

29:25.248 --> 29:29.127
‫بعد تو یه ثانیه میاریش 6535!

29:29.627 --> 29:31.671
‫بعد من رو می ندازی کنار.

29:33.423 --> 29:35.508
‫و وینس رو می ذاری مسئول همه چیز.

29:36.384 --> 29:38.761
‫آره، معلومه که عصبانی ام.

29:40.430 --> 29:44.684
‫و اون عوضی که مثل شاهزاده ها رفتار می کنه.

29:44.726 --> 29:47.770
‫اون 20 میلیون گذاشته
‫توی جیبمون، بهش فرصتی بده.

29:48.020 --> 29:50.314
‫اون فقط داره سعی می کنه
‫توجهت رو جلب کنه، بیماری شه.

29:50.356 --> 29:52.108
‫کارش هم خوبه.

29:52.150 --> 29:54.694
‫اون که پسرت نیست!

29:55.194 --> 29:56.821
‫من پسرتم!

30:12.170 --> 30:13.671
‫گوش کن، جیاکو.

30:14.714 --> 30:18.634
‫برامون معامله ی خوبی جور کردی
‫و من بهت افتخار می کنم

30:19.677 --> 30:25.683
‫اما 5 درصدی که دادم، برای این بود
‫که مطمئن بشم سر به راه می مونن.

30:30.188 --> 30:31.397
‫ایرلندی ها

30:31.856 --> 30:33.357
‫موتورسوارها

30:34.984 --> 30:36.319
‫وینس

30:38.362 --> 30:41.324
‫اون ها یه لبخند بزرگ روی صورتشون بود.

30:41.365 --> 30:46.370
‫اما طی چند ماه آینده
‫انقدر جنس وارد خیابون ها می شه،،

30:46.871 --> 30:49.165
‫که باید قیمت ها رو بیارن پایین.

30:49.207 --> 30:53.920
‫و پلیس ها چهارچشمی نگاهشون می کنن.

30:59.675 --> 31:04.388
‫من نمی خوام پسرم توی طوفان گیر بیفته،

31:04.430 --> 31:06.349
‫در حالی که هیچ غلطی نمی تونه بکنه.

31:14.899 --> 31:16.943
‫با مایک توی مانکوتون تماس بگیر.

31:22.573 --> 31:25.243
‫من باید بدونم.

31:25.785 --> 31:31.499
‫که چطور اون عوضی، وینس

31:31.999 --> 31:35.920
‫تونسته اون همه رو وارد کنه؟

31:36.337 --> 31:38.756
‫من باید همه چیز رو بدونم.

31:46.597 --> 31:48.474
‫برو.

32:04.031 --> 32:06.409
‫اجازه نده که حسادتت

32:08.870 --> 32:10.872
‫جلوی قضاوتت رو بگیره.

32:22.300 --> 32:25.595
‫لبخند بزن! زود باش لبخند بزن!

33:07.428 --> 33:10.598
‫به نظرتون واقعاً پاش می مونه؟

33:10.640 --> 33:12.350
‫اون تیم فوتبال از لاوال.

33:12.391 --> 33:16.020
‫جسدهاشون باید به خونه برمی گشت
‫گمرک هم بررسی شون نمی کرد.

33:16.062 --> 33:17.980
‫مسخره ست!

33:18.022 --> 33:20.900
‫بذارید حرفش رو بزنه.

33:21.609 --> 33:26.113
‫هواپیمای حامل تابوت ها حدود ساعت 10 شب
‫توی یارموت برای تعمیر فرود اومد.

33:26.155 --> 33:29.367
‫همون کاری که گفتی رو کردم
‫مجوزهاشون رو بررسی کردم

33:29.408 --> 33:32.620
‫اون جا فقط 50 کیلومتر با
‫محل بارگیری وینس فاصله داشت.

33:33.120 --> 33:35.665
‫جور در میاد .جور در میاد.

33:35.790 --> 33:36.791
‫خیلی خب.

33:38.042 --> 33:39.669
‫همه چیز مرتبه.

33:40.086 --> 33:43.047
‫مطمئنی؟- .آره

33:43.339 --> 33:47.426
‫مگر این که روی ما قایمشون کرده باشن
‫دستگاه شنودی اینجا نیست.

33:48.177 --> 33:49.637
‫با عقل جور در نمیاد!

33:49.679 --> 33:52.306
‫از کجا می دونست برای
‫هواپیما مشکلی پیش میاد؟

33:52.348 --> 33:55.601
‫می تونست، اگر خودت برنامه ش رو ریخته باشه.

33:57.061 --> 33:58.646
‫ببخشید-.ممنون.

34:03.526 --> 34:04.694
‫آشغال!

34:06.487 --> 34:10.908
‫«حادثه ای مشکوک، دولت درخواست بررسی می دهد»

34:17.081 --> 34:22.128
‫باید با روبن سالاس در واحد
‫امنیت عمومی توی کاراکاس تماس بگیریم.

34:23.087 --> 34:28.217
‫همین طوری هم خیلی به سالاس
‫مدیونیم، پس برامون خرج داره.

34:28.259 --> 34:32.596
‫اما، چیزی که ما نیاز داریم، یافته های رسمیه

34:32.638 --> 34:37.018
‫که بگن این فقط یه تصادف بوده.

34:39.186 --> 34:42.523
‫با بینو توی مؤسسه ی کفن و دفن تماس بگیر.

34:42.565 --> 34:47.278
‫بهش بگو یکی از اون جسدها رو بررسی کنه،

34:47.319 --> 34:49.155
‫و ببینه چی پیدا می کنه.

34:49.196 --> 34:53.242
‫اگر حرفش پخش بشه که از
‫جنازه های بچه ها برای حمل استفاده کردیم

34:54.368 --> 34:59.081
‫رسانه ها، تمام ارتش میان در خونه هامون.

35:01.625 --> 35:04.336
‫این ممکنه معامله مون توی
‫ایتالیا رو توی خطر قرار بده.

35:05.463 --> 35:08.674
‫ساده تر نیست اگر فقط وینس رو بیاریم

35:08.716 --> 35:11.010
‫و ازش چند تا سوال بپرسیم؟

35:11.552 --> 35:13.554
‫فقط می زنه زیر همه چیز.

35:17.683 --> 35:20.686
‫برای الان
‫چیزی نباید بین شما دو تا تغییر کنه.

35:23.064 --> 35:24.648
‫هیچی تغییر نمی کنه.

35:26.442 --> 35:30.905
‫کالب، ساده ست. فقط می خواد
‫بدونه که پول منتقل شده.

35:30.946 --> 35:32.615
‫180میلیون دلار، آره.

35:35.409 --> 35:39.914
‫کالب، مسخره بازی در نیار!

35:39.955 --> 35:42.500
‫آره یا نه؟ خوبه!

35:47.213 --> 35:48.422
‫خوش بگذره.

35:51.842 --> 35:55.096
‫سلام! دفتر کالب زناکیس کجاست؟

35:55.137 --> 35:56.555
‫آقای زناکیس سرشون شلوغه.

35:57.181 --> 35:58.682
‫کارمون فوریه.

35:58.724 --> 36:00.434
‫می تونم بگم کی اومده؟

36:02.436 --> 36:04.480
‫دفتر لعنتیش کدوم گوریه؟

36:04.522 --> 36:08.567
‫اون جاست
‫اما آقای زناکیس توی اتاق جلسات هستن.

36:11.237 --> 36:13.280
‫از اون طرف؟- .آره

36:14.490 --> 36:16.367
‫خیلی خب، یونانی ها! جلسه تمومه!

36:16.408 --> 36:18.327
‫همه برن بیرون!عجله کنید!

36:18.369 --> 36:20.996
‫شما کی هستید؟-
‫یه مهمون ناخونده ی 180 میلیون دلاری.

36:21.038 --> 36:23.124
‫که اگر بخواد می تونه این کار رو بکنه.

36:23.165 --> 36:25.000
‫بفرمایید، بعداً می بینمتون.

36:25.918 --> 36:29.213
‫بزنید به چاک! زود باش خانم! برو!

36:29.588 --> 36:31.257
‫لعنتی!

36:32.299 --> 36:33.801
‫برید، برید، برید!

36:38.597 --> 36:40.641
‫یا همین الان پول رو انتقال می دی،

36:40.683 --> 36:43.144
‫یا برای شش ماه آینده از
‫توی یه نِی غذا می خوری.

36:43.686 --> 36:45.980
‫آقای زناکیس، همه چیز مرتبه؟

36:46.021 --> 36:47.857
‫آره، همه چیز مرتبه، ژولی.

36:47.898 --> 36:49.650
‫می خواید با نگهبان تماس بگیرم؟-
‫نه، نه.

36:49.692 --> 36:51.652
‫همه چیز مرتبه، ژولی.

36:51.694 --> 36:54.321
‫به همه قهوه تعارف کن، به زودی میام پیششون.

36:54.363 --> 36:55.698
‫حتماً!

36:56.365 --> 36:58.784
‫ممنون، ژولی .ممنون، ژولی.

37:04.665 --> 37:08.794
‫می خوام 120 تا بریزی به این شماره
‫30تا به این، و 30 تا هم به این.

37:08.836 --> 37:11.046
‫بیخیال! این طوری که نمی شه!

37:14.550 --> 37:16.719
‫پنج ثانیه ی دیگه، یکی دیگه می خوری.

37:17.219 --> 37:20.681
‫یک، دو، سه

37:20.723 --> 37:22.933
‫نمی تونم، سرمایه ها مسدود شدن!

37:23.851 --> 37:25.186
‫چهار، پنج!

37:29.023 --> 37:32.026
‫یک! دو!

37:32.067 --> 37:35.779
‫نمی تونم نقدشون کنم
‫اما درستش می کنم! قسم می خورم!

37:35.821 --> 37:40.159
‫اما باید برم صرافی
‫اینجا نمی تونم

37:40.201 --> 37:42.828
‫اگر باور نمی کنید می تونید
‫از دروغ سنج استفاده کنید!

37:42.870 --> 37:46.165
‫نمی تونم بیشتر از این کاری بکنم
‫به جون مادرم قسم می خورم.!

37:46.207 --> 37:47.541
‫سه!

37:47.583 --> 37:50.377
‫فکر می کنید اگر می تونستم پول رو نمی دادم؟

37:50.419 --> 37:51.921
‫کالب!

37:52.296 --> 37:55.591
‫فکر کنم برای 180میلیون کلی باید درد بکشی.

38:13.984 --> 38:15.486
‫اون قهوه می خواد.

38:23.285 --> 38:24.787
‫آقای زناکیس؟

38:26.830 --> 38:29.500
‫نه! نه! نه! نه! برام مهم نیست اون چی می گه.

38:29.541 --> 38:31.126
‫اون دروغگوئه!

38:33.254 --> 38:34.255
‫چی؟

38:34.797 --> 38:36.131
‫دروغ سنج؟

38:36.966 --> 38:40.469
‫مهم نیست، حداکثر تا
‫فردا باید پولم به دستم برسه.

38:45.891 --> 38:48.727
‫به وینس بگو که خیلی ناامید شدم.

38:53.190 --> 38:55.693
‫عوضی یونانی آرزوی مرگ داره.

38:57.611 --> 39:00.239
‫پدرم می گه که خیلی ناامید شده.

39:01.448 --> 39:04.201
‫البته، چون اگر تو باهامون بودی،

39:04.243 --> 39:07.579
‫تا حالا پول توی چمدون بزرگی دستمون بود، نه؟

39:09.999 --> 39:11.834
‫بیاید از اینجا بریم.

39:41.280 --> 39:42.948
‫سلام، سوف، رسیدم.

40:15.939 --> 40:17.608
‫یه چیزی برات آوردم.

40:20.277 --> 40:21.779
‫بفرما.

40:23.030 --> 40:24.990
‫از میلان آوردم.

40:25.366 --> 40:28.202
‫به عنوان تشکر .برای همه چیز.

40:59.983 --> 41:03.028
‫یه حساب توی سوئیس یا یکی از جزایر چطوره؟

41:03.654 --> 41:05.989
‫اون ها رو هم دارم
‫اما این ذخیره ی شخصی خودمه

41:06.990 --> 41:08.659
‫قلّک کوچولوی خودم.

41:13.872 --> 41:15.749
‫سه چرخش چپ.

41:19.044 --> 41:21.046
‫دو چرخش هم به راست.

41:34.184 --> 41:38.397
‫34کیلو طلا. توی دو جعبه
‫ی دیگه هم همین قدر هست.

41:39.898 --> 41:42.151
‫این هم آدرس یه یهودیه

41:42.192 --> 41:45.195
‫که بدون کاغذبازی طلاها رو می خره.

41:45.904 --> 41:47.906
‫تا حالا 3.2 میلیون دلار آمریکایی دیده بودی؟

41:59.376 --> 42:02.754
‫92 ،34 ،59.

42:03.422 --> 42:04.798
‫این رو یادت بمونه.

42:05.299 --> 42:07.718
‫اگر بلایی سر من بیاد، همه ش مال توئه.

42:09.470 --> 42:12.347
‫مامان همیشه فکر می
‫کرد به هیچ دردی نمی خورم.

42:12.389 --> 42:14.516
‫وقتی یه بچه بودم من رو بیرون کرد.

42:14.558 --> 42:17.060
‫حتی نمی خواست وقت مرگش من رو ببینه.

42:17.102 --> 42:19.480
‫شما دو تا 10 سال بود
‫با هم صحبت نکرده بودید.

42:19.521 --> 42:22.441
‫به نظرت کی پول درمانش توی بیمارستان رو داد؟

42:23.442 --> 42:25.652
‫بابا، با اون حقوق چندرغازش؟ عمراً!

42:26.987 --> 42:29.448
‫غرورش رو زیر پا گذاشت و اومد سراغ من.

42:30.073 --> 42:31.783
‫هیچ کس نفهمید.

42:32.409 --> 42:34.244
‫بخصوص مامان.

42:34.912 --> 42:38.290
‫پدرمون مرد مغرور و شرافتمندیه، اما ضعیفه.

42:40.751 --> 42:42.961
‫نتونست از زنش محافظت کنه.

42:46.673 --> 42:48.759
‫نتونست به بچه هاش کمک کنه.

42:51.803 --> 42:53.931
‫حاضر بود تو رو با خودش ببره مغازه.

42:56.600 --> 42:57.851
‫بدون خندیدن این رو بگو!

43:01.647 --> 43:05.442
‫دیگه هیچ کس نمی تونه بهم دستور بده.

43:07.277 --> 43:08.779
‫بهم احترام می ذارن.

43:15.494 --> 43:16.995
‫پات مرد خوبیه.

43:18.622 --> 43:20.040
‫خیلی دوستت داره.

43:22.834 --> 43:25.212
‫می دونم اون بخشی از نقشه ی توئه، اما

43:25.629 --> 43:27.130
‫نقشه م؟

43:38.016 --> 43:40.477
‫اما پات هم ضعیفه.

43:42.938 --> 43:44.481
‫مراقب باش.

43:46.358 --> 43:48.902
‫توی دردسر، خانواده همیشه اولویت داره.

43:50.362 --> 43:51.863
‫هیچ وقت یادت نره.

44:04.918 --> 44:06.420
‫چه خبره؟

44:11.174 --> 44:13.260
‫بعضی ها دارن بازی هایی راه می ندازن.

44:17.889 --> 44:20.058
‫جدیداً نمی تونم ذهن جیاکو رو بخونم.

44:21.476 --> 44:24.021
‫پسره که از لاوال اومده،

44:24.354 --> 44:29.901
‫اسمش مارکو ریولوئه.

44:29.943 --> 44:32.195
‫با پدربزرگش خوش و بش دارم.

44:50.339 --> 44:52.007
‫چی شده، بینو؟

44:54.343 --> 44:56.970
‫محفظه ی سینه ش خالیه.

44:57.971 --> 45:01.099
‫اعضاش رو بیرون آوردن،

45:01.141 --> 45:04.895
‫طوری که انگار قبل از
‫حفظ جسد کالبدشکافیش کردن.

45:04.936 --> 45:08.315
‫کالبدشکافیش کردن؟

45:08.982 --> 45:12.903
‫ونه، توی اسناد پزشک
‫قانونی کاراکاس چیزی ثبت نشده.

45:12.944 --> 45:16.031
‫بعد از این که آزمایش شدن،

45:16.073 --> 45:20.494
‫اعضاشون معمولاً

45:20.535 --> 45:22.329
‫توی یه کیسه قرار داده می شن

45:22.371 --> 45:26.333
‫و بعد دوباره توی جسد قرار می گیرن.

45:27.042 --> 45:30.420
‫اما چیزی اینجا نیست، این غیرطبیعیه.

45:50.023 --> 45:52.984
‫توی هر جسد چند کیلو؟

45:53.902 --> 45:58.031
‫چهار. پنج کیلو اگر با زحمت جاشون بدی.

46:01.952 --> 46:04.371
‫خیلی ممنون.

46:06.123 --> 46:09.000
‫امکان داره بتونی سرمایه شون رو پس بگیری؟

46:10.001 --> 46:11.503
‫آره.

46:13.463 --> 46:16.341
‫احتمالش بالاست؟- .خیلی بالاست

46:16.383 --> 46:17.801
‫تکون خورد!

46:17.843 --> 46:21.304
‫اون مضطربه، داره اون رو نشون می ده
‫به این معنی نیست که داره دروغ می گه

46:21.346 --> 46:22.639
‫پول مسدود شده.

46:22.681 --> 46:24.933
‫من به زمان نیاز د-
‫تو یه دزد لعنتی هستی؟

46:24.975 --> 46:27.310
‫تهدیدش نکنید
‫نتایج رو خراب می کنه

46:28.311 --> 46:29.604
‫جوابم رو بده!

46:29.646 --> 46:32.357
‫نه. من امانت دارم.

46:37.195 --> 46:39.281
‫تا حالا از کسی دزدی نکردی؟

46:39.322 --> 46:41.867
‫هیچ وقت. به جون مادرم قسم می خورم.

46:51.001 --> 46:54.921
‫داری چیکار می کنی؟-
‫می بینی که داره راست می گه!

46:55.255 --> 46:56.506
‫راست می گه.

46:56.548 --> 46:59.092
‫حتی به جون مادرش قسم خورد-!آره.

46:59.843 --> 47:02.471
‫چند ماه بهم وقت بدید
‫و هیچ مشکلی پیش نمیاد.

47:02.512 --> 47:04.765
‫همه چیز رو بدون هیچ مشکل د

47:06.975 --> 47:08.477
‫بچه ها! دارید چه غلطی می کنید؟

47:08.518 --> 47:09.895
‫مسخره بازی در نیارید!

47:12.272 --> 47:14.232
‫از مغزتون استفاده کنید!

47:14.274 --> 47:16.735
‫خواهیم دید چقدر 180
‫میلیون دلار رو دوست داری!

47:19.070 --> 47:22.365
‫وقتی دروغ بگی این اتفاق می افته، عوضی!

47:22.783 --> 47:24.743
‫به جون مادرش!

47:27.537 --> 47:29.831
‫حالا کجا؟

47:30.290 --> 47:31.500
‫دارید چیکار می کنید؟

47:36.379 --> 47:39.382
‫وینس، اگر این کار رو بکنی،
‫همه ش رو از دست می دیم-!دقیقاً.

47:41.092 --> 47:44.054
‫تو یه دزد کثیفی؟- .نه، نه

47:45.055 --> 47:47.557
‫نگاه کن! صورتت یه دقیقه
‫ی دیگه این طوری می شه.

47:49.392 --> 47:53.939
‫تو یه دزد لعنتی هستی؟-
‫آره، آره، آره!

47:53.980 --> 47:56.107
‫از فرانک دزدی کردی؟-!آره

47:56.149 --> 47:58.276
‫پولش رو پس می دی؟-!باشه! باشه

47:58.318 --> 47:59.820
‫خوبه!

48:04.241 --> 48:07.953
‫با پدرت تماس بگیر
‫این بار ناامید نمی شه

48:09.496 --> 48:10.664
‫خودش رو خراب کرد.

48:10.705 --> 48:12.165
‫نه بابا؟- .آره

48:13.583 --> 48:15.502
‫فقط داشتیم شوخی می کردیم، رفیق.

48:15.544 --> 48:16.962
‫چیزی نیست. گرسنته؟

48:30.183 --> 48:31.768
‫زود باش.

48:41.945 --> 48:43.780
‫بیا، به پیِر معرفیت می کنم.

48:57.878 --> 49:00.213
‫سلام، دخترها، چطورید!

49:01.381 --> 49:03.341
‫این هم مانون، دختر خودم.

49:04.676 --> 49:05.927
‫آقای مارویس منتظرتون هستن.

49:05.969 --> 49:07.637
‫ممنون، خوشگلم!

49:09.347 --> 49:10.390
‫به خاطر خدا!

49:21.484 --> 49:25.655
‫مرکز نظارت الکترونیکی، مونترئال

49:27.574 --> 49:28.783
‫ممنون.

49:35.916 --> 49:37.500
‫ممنون.

49:43.006 --> 49:45.216
‫دوست و همکار-.خوشبختم.

49:45.258 --> 49:47.469
‫این هم کالب زناکیس.

49:47.510 --> 49:49.763
‫نگران نباشید. تازه بیدار شده.

49:50.847 --> 49:54.017
‫پیر هم یه دوسته
‫هر هفته با هم ناهار می خوریم

49:54.059 --> 49:56.186
‫وینسنت، درگیر کارهای بزرگه.

49:56.686 --> 49:58.021
‫چطور می تونم کمکتون کنم؟

49:59.022 --> 50:02.984
‫می خوام به سوئیس و
‫لیخن اشتاین پول انتقال بدم.

50:04.194 --> 50:08.031
‫از کجا؟- .لیبریا و جزایر کیمن

50:09.699 --> 50:11.743
‫درباره ی چقدر پول حرف می زنیم؟

50:12.619 --> 50:14.037
‫180میلیون دلار.

50:15.914 --> 50:17.916
‫خیلی خب! کار و بار خوبه!

50:18.541 --> 50:21.878
‫فرانک پاترنو نقشه های بزرگی داره-
‫تامی، به خاطر خدا.!

50:21.920 --> 50:24.589
‫برای معالمه ی ایتالیاشه
‫شرط می بندم تو هم خبر داری

50:24.631 --> 50:26.341
‫ندارم، و تو خیلی زیاد حرف می زنی.

50:26.383 --> 50:30.053
‫پیر مثل خانواده می مونه
‫از سال 1990 برامون پول انتقال می ده

50:30.095 --> 50:31.596
‫با هم هیچ رازی نداریم.

50:31.638 --> 50:33.723
‫مشکلی نیست. به من ربطی نداره.

50:33.765 --> 50:34.933
‫دقیقاً!

50:35.600 --> 50:39.062
‫می دونی داری با کی حرف می زنی، بچه ی لوس؟

50:39.104 --> 50:42.607
‫وقتی تو پوشک می پوشیدی
‫سنت لئونارد دست من بود.

50:43.233 --> 50:45.402
‫یاپ یاپ کارش تمومه.

50:45.735 --> 50:48.113
‫سر و کارش به رودخونه ختم می شه.

50:48.154 --> 50:51.157
‫حساب ها و مقدارشون همه اینجاست.

50:52.242 --> 50:54.619
‫خیلی خب. کی میخوای انتقال رو انجام بدی؟

50:54.661 --> 50:55.704
‫همین الان.

50:55.745 --> 50:57.539
‫وینی، سال، باید صحبت کنیم.

50:57.580 --> 50:58.832
‫فرانک قول سهمی هم به من داد.

50:58.873 --> 50:59.624
‫دهنت رو ببند!

50:59.666 --> 51:00.709
‫اصلاً برام مهم نیست.

51:00.750 --> 51:02.836
‫من برای این خانواده کلی پول در آوردم.

51:02.877 --> 51:04.170
‫خفه شو، احمق!

51:04.212 --> 51:08.049
‫اگر می خواید خصوصی صحبت کنید
‫دفتر دیگه ای داریم.

51:08.091 --> 51:09.592
‫کار خوبی کرد!

51:10.301 --> 51:12.512
‫مشکلی نیست. می ریم بیرون.

51:12.554 --> 51:14.848
‫می تونید هر کاری می خواید بکنید.

51:17.934 --> 51:20.729
‫دیوونه شدی؟
‫جلوی غریبه اون حرف ها رو می زنی؟

51:20.770 --> 51:23.148
‫پیر غریبه نیست .اون دوستمه.

51:23.189 --> 51:24.899
‫من نمی شناسمش!

51:24.941 --> 51:28.403
‫تو حکم پسر فرانک رو داری
‫باورم نمی شه نمی دونستی

51:28.445 --> 51:31.573
‫چی رو؟-
‫بزرگترین معامله ی قرن، میلیاردها دلار.

51:31.614 --> 51:34.617
‫دولت ایتالیا می خواد پلی به سیسیلی بزنه.

51:34.659 --> 51:38.496
‫سیسیلیایی ها و اندرانگتا
‫همه ازش سودی می برن.

51:38.538 --> 51:40.999
‫با افرادم توی ایتالیا صحبت کردم.

51:41.041 --> 51:44.419
‫جرلاندو زکو این کار رو
‫می کنه، معاون فرانک توی روم.

51:44.461 --> 51:48.298
‫همون زکویی که از المپیک سال 76
‫کلی پول به جیب زد.

51:48.339 --> 51:52.177
‫داره با یه نفر توی لندن کار می کنه.

51:52.218 --> 51:56.014
‫و یه الجزایری توی پاریس
‫اسمش چه کوفتی بود؟.

51:56.056 --> 51:59.809
‫سلیم منصوری
‫اسم شرکتش سهامداری صحراست

51:59.851 --> 52:02.604
‫فکر می کنی چرا انقدر
‫زود 180 میلیون می خواد؟

52:02.645 --> 52:06.024
‫می خواد همه ش رو برای
‫اون معامله سرمایه گذاری کنه.

52:10.695 --> 52:13.823
‫لعنتی! حاضر بودم کل حقوقم رو بدم
‫یه میکروفون اون بیرون داشته باشم.

52:19.537 --> 52:21.247
‫می خوای من چیکار کنم؟

52:23.208 --> 52:25.710
‫تو به فرانک نزدیکی
‫دسترسی مستقیم داری

52:25.752 --> 52:28.838
‫کمکم کن باهاش حرف بزنم
‫و سهم خوبی بهت می دم.

52:33.885 --> 52:36.346
‫راست می گی که من حکم پسرش رو دارم.

52:38.098 --> 52:40.183
‫و هیچ وقت پشت سرش کاری نمی کنم.

52:41.684 --> 52:45.605
‫اگر می خوای زنده بمونی،
‫تو هم همین کار رو بکن.

53:00.745 --> 53:02.539
‫آنیوین دیون، معاون وزیر دادگستری

53:02.580 --> 53:05.917
‫یه اتفاقاتی داره می افته، ریکاردو
‫با ارتش کانادا جلسه دارم

53:06.459 --> 53:08.378
‫کِی؟- .14م

53:09.546 --> 53:12.173
‫دنبال کی هستن؟- .نمی دونم

53:12.215 --> 53:16.010
‫اما اگر جای تو بودم
‫به بقیه می گفتم خیلی حواسشون رو جمع کنن.

53:16.553 --> 53:19.055
‫باشه، باشه، ممنون.

53:21.724 --> 53:24.561
‫لایحه ی آزادی مشروط چطور پیش می ره؟

53:25.395 --> 53:27.438
‫دیروز وزیر رو دیدم.

53:28.273 --> 53:32.443
‫قبل از تعطیلات بهش رأی می دن
‫بین کلی مصوبه دفن شده

53:32.485 --> 53:33.987
‫سوزنی توی انبار کاه!

53:35.113 --> 53:38.074
‫یک ششم مجازات برای جرایم غیرخشن.

53:38.116 --> 53:40.577
‫پولشویی حدود 8 تا 10 ساله.

53:40.994 --> 53:43.663
‫تقسیم بر 6، می شه 18 ماه. خوبه.

53:43.788 --> 53:45.790
‫خوبه-.خوب کاری کردی.

53:47.292 --> 53:50.253
‫به وزیر بگو می تونه دو
‫سال دیگه روی ما حساب کنه.

53:52.422 --> 53:54.549
‫یه مورد دیگه هم هست.

53:54.591 --> 53:58.428
‫پلیس توی نیو برانسویک یه جسد پیدا کرده.

53:58.469 --> 54:01.639
‫یه قاچاقچی با یه سابقه ی جنایی طولانی.

54:01.681 --> 54:05.810
‫مشکل اینه که شماره موبایل
‫وینسنت گاماچی رو روش پیدا کردن.

54:06.352 --> 54:08.813
‫از اون جایی که به
‫خانواده ی پاترنو مرتبطه

54:13.151 --> 54:14.777
‫فقط همین رو دارن؟

54:15.778 --> 54:17.697
‫خب، دارن تحقیق می کنن.

54:22.869 --> 54:26.414
‫وینسنت داره تبدیل به
‫مشکلی برای خانواده می شه.

54:26.456 --> 54:28.541
‫هی، داریم درباره ی چی حرف می زنیم؟

54:29.751 --> 54:31.794
‫وینی عضو خانواده ست، بابا.

54:31.836 --> 54:36.382
‫اون پل، کلید تو برای
‫ورود به یه زندگی خوبه،

54:36.424 --> 54:39.510
‫پول، احترام، قدرت! پل!

54:39.969 --> 54:43.431
‫اگر وینی رو دور بندازی
‫سوفیا من رو ترک می کنه.

54:43.473 --> 54:45.808
‫می دونست این اتفاق می افته
‫به نظر من نباید بهش رحم کنیم

54:45.850 --> 54:48.770
‫رحم نکنیم؟ .نمی تونم سوفیا
‫رو به خاطر این از دست بدم، بابا

54:49.687 --> 54:51.898
‫چه زوج عاشقی!

54:54.067 --> 54:57.904
‫به حرفم گوش کن
‫تو الان اولویت ما نیستی، باشه؟.

54:57.946 --> 54:59.906
‫اولویت نیستم؟- .نه

55:00.740 --> 55:04.285
‫مطمئنم سوفیا خودش راضی می شه، نگران نباش.

55:04.327 --> 55:08.581
‫به پدرت اعتماد کن، نگران نباش.

55:09.165 --> 55:12.919
‫الان، می خوام که تو مثل یه مرد عمل کنی.

55:15.755 --> 55:20.969
‫می خوام که شما دو تا
‫مثل سربازهای من عمل کنید.

55:28.518 --> 55:29.602
‫با وینس تماس بگیر.

55:29.644 --> 55:34.565
‫یه ملاقات باهاش برای فردا ساعت 11
‫توی سزار بذار، باشه؟

55:34.983 --> 55:36.567
‫کجا میری؟

55:36.609 --> 55:38.152
‫چی باید بهش بگم؟

55:38.736 --> 55:40.738
‫بابا؟ بابا؟ چی بهش بگم؟

55:40.780 --> 55:45.076
‫بگو می خوام درباره ی
‫یونانیه باهاش حرف بزنم.

56:05.555 --> 56:08.558
‫ببخشید که دیر وقت مزاحمتون شدم، اما مهمه.

56:08.599 --> 56:10.059
‫دارم گوش می کنم.

56:11.728 --> 56:13.396
‫قضیه ی یاپ یاپ ـه.

56:13.438 --> 56:17.275
‫برای انتقال پول زناکیس
‫پیش پیر مارویس رفتیم.

56:19.319 --> 56:23.239
‫یاپ یاپ مدام درباره ی معامله ای حرف می زد
‫که توی ایتالیا دارید.

56:23.656 --> 56:26.576
‫بهش گفتیم خفه بشه
‫اما دست بر نمی داشت.

56:27.410 --> 56:29.162
‫به اسم من اشاره کرد؟

56:31.331 --> 56:32.832
‫چند بار.

56:37.003 --> 56:38.504
‫ممنون.

56:40.256 --> 56:43.760
‫می دونم که همیشه می تونم روت حساب کنم.

56:46.804 --> 56:48.514
‫شب به خیر.

56:51.601 --> 56:53.144
‫شب به خیر.

57:16.000 --> 57:19.921
‫این رو بدید به زیزی و روسو.

57:22.173 --> 57:24.300
‫کاری کنید ناپدید بشه.

57:25.676 --> 57:29.305
‫آهسته و دردناک

57:55.081 --> 57:58.793
‫اون عوضی ها چی می خوان؟

57:59.335 --> 58:01.504
‫انقدر بهم فشار میارن!

58:29.365 --> 58:32.452
‫ماشین رو خاموش کن، و
‫کلیدها رو بذار روی سقف ماشین.

58:35.037 --> 58:38.791
‫چی شده، رفقا؟
‫فکر کردم دارم با سرعت مجاز می رم.

58:39.792 --> 58:41.210
‫چراغم سوخته؟

58:41.878 --> 58:45.381
‫زنم برای شام منتظرمه
‫پس کمی عجله دارم

58:48.968 --> 58:51.929
‫این چه کوفتیه؟ چه خبر شده؟

58:52.763 --> 58:54.849
‫فکر می کنی چه خبره؟

58:54.891 --> 58:57.143
‫خوب و آروم دنبالمون بیا

58:57.185 --> 59:00.980
‫وگرنه همین جا می کشمت، آشغال عوضی.

59:02.815 --> 59:04.108
‫بچه ها، بیخیال.

59:08.237 --> 59:10.907
‫از ماشین لعنتی بیا بیرون، موش لعنتی.

59:10.948 --> 59:15.786
‫نمی تونید این کار رو بکنید
‫نمی تونی این کار رو بکنی، عوضی!!

59:15.828 --> 59:19.040
‫آشغال عوضی .برو توی ماشین!

59:19.081 --> 59:20.917
‫برو توی ماشین موش کثیف.

59:56.827 --> 59:58.204
‫سلام، جیاکو، چه خبر؟

01:00:01.249 --> 01:00:02.875
‫برای چی بهم تبریک بگه؟

01:00:07.129 --> 01:00:09.131
‫ساعت 11:30 خوبه.

01:00:10.007 --> 01:00:11.551
‫باشه، بعداً می بینمت.

01:00:51.799 --> 01:00:52.925
‫مرده؟

01:00:53.384 --> 01:00:56.220
‫مرده؟ نه. نباید انقدر خوش شانس باشه.

01:00:56.262 --> 01:01:00.141
‫عوضی دیگه نمی تونه زر بزنه
‫این رو بفرست برای رئیس

01:01:01.100 --> 01:01:02.435
‫این زبونشه؟

01:01:02.977 --> 01:01:05.313
‫هنوز کارم باهاش تموم
‫نشده، زمان بیشتری می خوام.

01:01:07.440 --> 01:01:08.733
‫تمومش کن، باشه!

01:01:09.150 --> 01:01:11.068
‫چرا داری من رو می ذاری لای منگنه؟

01:01:11.110 --> 01:01:14.905
‫فرانک چی گفته بود؟
‫آهسته و دردناک، دارم همین کار رو می کنم.

01:01:14.947 --> 01:01:16.198
‫و کارت خوب بوده.

01:01:16.240 --> 01:01:18.451
‫حالا کارش رو تموم کن، می شنوی؟

01:01:19.076 --> 01:01:22.788
‫این چطوره؟ تو بری گورت رو
‫گم کنی و بذاری من کارم رو بکنم.

01:01:29.920 --> 01:01:33.424
‫حالا، اون آشغال رو تیکه تیکه کن
‫و گوشتش رو بیار برای من.

01:01:37.219 --> 01:01:38.471
‫باشه، باشه.

01:01:58.532 --> 01:02:01.702
‫سلام چیچ، همه چیز مرتبه؟

01:02:02.411 --> 01:02:03.496
‫آره، آره.

01:02:03.537 --> 01:02:07.458
‫به رئیس بگو شب زیبایی داشتیم.

01:02:08.125 --> 01:02:09.418
‫خودش می فهمه.

01:02:10.461 --> 01:02:15.424
‫چیچ، به بچه ها بگو این
‫هفته از سوسیس ها نخورن.

01:02:16.342 --> 01:02:17.885
‫فقط به حرفم گوش کن.

01:02:31.315 --> 01:02:33.025
‫نوش جان!

01:02:35.903 --> 01:02:36.862
‫سلام!

01:02:36.904 --> 01:02:38.239
‫خوشتیپ شدی.

01:02:39.198 --> 01:02:41.575
‫مثل اینه که دوباره دوست قدیمیم رو دیدم.

01:02:42.702 --> 01:02:44.370
‫آره، شبیه یه خلافکار شده بودم.

01:02:44.412 --> 01:02:46.038
‫گم شو بابا.

01:02:46.122 --> 01:02:49.041
‫پدرت اینجاست؟-
‫طبقه ی بالا منتظرته.

01:02:54.296 --> 01:02:55.965
‫هی ونی، صبر کن.

01:03:05.057 --> 01:03:08.769
‫می دونم که اوضاع
‫بین ما کمی عجیب بوده، اما

01:03:10.604 --> 01:03:13.315
‫کارهای خوبی کردی، کارت عالی بوده.

01:03:15.109 --> 01:03:17.194
‫هر چی که به دست آوردی حقت بوده.

01:03:17.403 --> 01:03:19.321
‫زود باش! چیزی به دل نگیر، پسر.

01:04:02.198 --> 01:04:03.657
‫فرانک اینجا نیست؟

01:04:03.699 --> 01:04:07.203
‫فرانک امشب سرش شلوغه
‫من به جاش اومدم

01:04:08.370 --> 01:04:09.789
‫همه تون می تونید برید گـ

01:04:22.218 --> 01:04:24.678
‫واقعاً گند زدی.

01:04:25.888 --> 01:04:29.517
‫اول، پلیس ها اونی که کشته بودی رو توی
‫برانسویک پیدا کردن.

01:04:29.558 --> 01:04:31.310
‫شماره موبایلت رو دیدن.

01:04:31.644 --> 01:04:33.395
‫مگه چقدر احمقی؟

01:04:34.563 --> 01:04:36.482
‫دوم

01:04:39.193 --> 01:04:40.694
‫بچه ها.

01:04:42.905 --> 01:04:46.742
‫اتوبوسه. می دونی اگر خبرش
‫پخش می شد توی چه دردسری می افتادیم؟

01:04:57.044 --> 01:04:59.922
‫تو دیگه عضو خانواده نیستی
‫دیگه وجود نداری

01:04:59.964 --> 01:05:02.591
‫تسلطی نداری. سهمی نداری. برتری ای نداری.

01:05:02.633 --> 01:05:04.468
‫دیگه نمی خوایم قیافه ت رو ببینیم.

01:05:04.760 --> 01:05:07.388
‫بی آبرو شدی.

01:05:07.429 --> 01:05:09.139
‫فهمیدی؟

01:05:11.350 --> 01:05:13.352
‫برادری تا ابد. تا پای مرگ.

01:05:20.568 --> 01:05:24.989
‫برادری تا ابد. تا پای مرگ.

01:05:33.831 --> 01:05:35.833
‫برادری تا ابد. تا پای مرگ.

01:05:42.464 --> 01:05:43.507
‫تا پای مرگ.

01:05:56.729 --> 01:05:58.689
‫برو گم شو.

01:06:04.820 --> 01:06:07.781
‫هی! داری چیکار می کنی؟

01:06:08.532 --> 01:06:12.161
‫مونترئال سال 1980

01:06:29.011 --> 01:06:30.512
‫چه حسی داره؟

01:06:32.097 --> 01:06:34.558
‫خوب نیست.

01:06:36.352 --> 01:06:37.770
‫تو چطور؟

01:06:38.729 --> 01:06:41.148
‫فک هاشون خیلی محکم بود.

01:06:47.196 --> 01:06:49.865
‫هیچ وقت یادم نمی ره برام چیکار کردی.

01:06:50.699 --> 01:06:52.701
‫تو هم بودی همین کار رو می کردی، پسر.

01:06:52.785 --> 01:06:56.121
‫نه... جدی می گم.

01:06:59.708 --> 01:07:02.920
‫وینسنت، بیا اینجا.

01:07:12.012 --> 01:07:13.514
‫خب

01:07:16.266 --> 01:07:18.227
‫پنج به دو؟

01:07:22.731 --> 01:07:25.025
‫تو بزدل نیستی.

01:07:25.067 --> 01:07:27.486
‫فقط پیچ خورده .چیزی نیست.

01:07:30.322 --> 01:07:33.742
‫نه، قربان. نمی تونم-
‫چرا، می تونی

01:07:43.377 --> 01:07:45.045
‫تو پسرم رو نجات دادی.

01:07:54.471 --> 01:07:55.973
‫فوق العاده ست.

01:07:56.015 --> 01:07:58.642
‫برای یکشنبه ست؟- .آره، یکشنبه

01:08:00.019 --> 01:08:04.314
‫ممنون، مونیک!عالیه! ممنون!

01:08:04.815 --> 01:08:06.358
‫برو بیرون-!گم شو بابا!

01:08:06.400 --> 01:08:09.236
‫دیگه نمی خوام ببینمت-
‫زنت دیوونه ست!!

01:08:15.868 --> 01:08:18.579
‫برو مدرسه-!وینسنت، صبر کن!

01:08:18.620 --> 01:08:20.998
‫کیف پر از مواد مخدر
‫پسرت یه مجرمه!!

01:08:21.040 --> 01:08:22.624
‫اما-!سلام، پائولا

01:08:22.666 --> 01:08:25.461
‫سوفی! برگرد اینجا!

01:08:26.462 --> 01:08:28.464
‫ببخشید .مونیک میاد پیشتون.

01:08:28.505 --> 01:08:31.008
‫زود برمی گردم-.مشکلی نیست.

01:08:32.134 --> 01:08:35.471
‫عصبانیم می کنن
‫همیشه بهم گیر می دن

01:08:35.888 --> 01:08:39.349
‫شاید .اما خونواده ت هستن.

01:08:40.517 --> 01:08:42.061
‫مامانم انداختم بیرون!

01:08:42.102 --> 01:08:45.314
‫فقط با هم دعوا کردید
‫همه چیز درست می شه

01:08:46.231 --> 01:08:47.399
‫عذرخواهی می کنی.

01:08:47.441 --> 01:08:49.526
‫دیگه پام رو تو اون خونه نمی ذارم!

01:08:49.568 --> 01:08:52.112
‫روابط خوبی دارم
‫3000دلار در هفته در میارم

01:08:52.154 --> 01:08:55.115
‫اون بیشتر از چیزیه که
‫بابام با لحاف هاش در میاره!

01:09:00.162 --> 01:09:01.789
‫به حرفم گوش کن.

01:09:05.084 --> 01:09:09.922
‫این رو می بینی؟
‫بابات توی دهه ی 70 این رو درست کرده.

01:09:10.964 --> 01:09:14.593
‫الان 10 ساله دارم می پوشمش
‫ببین چقدر وضعش خوبه

01:09:15.177 --> 01:09:16.720
‫می دونی چرا؟

01:09:19.348 --> 01:09:23.477
‫چون که پدرت توی کارش استاده.

01:09:24.853 --> 01:09:27.397
‫و باید به این احترام بذاری.

01:09:27.439 --> 01:09:30.192
‫دلم می خواد، اما طرز فکرمون مثل هم نیست.

01:09:31.110 --> 01:09:32.962
‫ممنون، عشقم-
‫خواهش می کنم، عزیزم!!

01:09:32.986 --> 01:09:36.448
‫حسم بیشتر به شما می خوره
‫اینجا بیشتر حس می کنم توی خونه ام!!

01:09:39.701 --> 01:09:42.121
‫می خوام که برای خونواده ی شما کار کنم.

01:09:43.372 --> 01:09:44.832
‫هر کاری انجام می دم.

01:09:50.337 --> 01:09:54.675
‫واقعاً حاضری هر کاری انجام بدی؟

01:10:27.791 --> 01:10:29.334
‫خوب بخوابی.

01:10:53.275 --> 01:10:56.069
‫نوبت توئه که وارد بشی، بچه.

01:11:07.873 --> 01:11:12.502
‫حالا، وینی، می خوام تو رو
‫با این موش عوضی آشنا کنم.

01:11:14.171 --> 01:11:17.507
‫به خاطر اون، لینو باید
‫10 سال توی زندان بمونه.

01:11:18.091 --> 01:11:22.012
‫لولو، این آشغال رو کمی بشور لطفاً.

01:11:33.023 --> 01:11:34.107
‫آشغال!

01:11:34.399 --> 01:11:38.737
‫نه! نه لطفاً!لطفاً نه! لطفاً!

01:11:42.699 --> 01:11:44.326
‫پره و آماده ست.

01:11:47.412 --> 01:11:52.084
‫هر کاری، هر چی که بخواید
‫هر کاری می کنم، لطفاً

01:11:52.125 --> 01:11:56.296
‫زود باش .تا شروع به گریه نکرده!

01:12:00.467 --> 01:12:02.135
‫لطفاً! نه!

01:12:02.511 --> 01:12:04.012
‫بزنش-!لطفاً.

01:12:09.518 --> 01:12:12.729
‫به من نگاه کن.

01:12:14.064 --> 01:12:16.108
‫حالت خوبه؟ ها؟

01:12:17.317 --> 01:12:19.653
‫اسلحه رو بده به من.

01:12:27.661 --> 01:12:29.496
‫الا بهترین بخششه.

01:12:30.831 --> 01:12:32.708
‫می تونی گوشتش رو ببُری.

01:12:34.084 --> 01:12:35.752
‫تیکه تیکه ش می کنی.

01:12:35.961 --> 01:12:39.464
‫نصفش می ره اینجا، نصفش هم اون جا.

01:12:44.845 --> 01:12:46.847
‫مسخره بازی در نیار.

01:12:47.806 --> 01:12:49.099
‫ول کن بچه رو.

01:13:30.265 --> 01:13:32.559
‫حالت خوبه؟- .زیاد خوب نیستم

01:13:42.277 --> 01:13:44.237
‫چیکار می تونم برات بکنم؟

01:13:45.530 --> 01:13:47.032
‫می تونم برم طبقه ی بالا؟

01:13:48.200 --> 01:13:51.745
‫شاید خبر نداشته باشی
‫اما حال مادرت زیاد خوب نیست.

01:13:51.787 --> 01:13:54.081
‫آره، می دونم، سرطانش منتشر شده.

01:13:54.122 --> 01:13:55.665
‫سوف بهم خبر داده.

01:13:56.166 --> 01:13:57.834
‫خوب رفتار می کنم.

01:13:57.876 --> 01:13:59.961
‫نمی دونم، وینسنت.

01:14:03.340 --> 01:14:06.385
‫می تونیم درمانش کنیم، من پولش رو می دم.

01:14:10.097 --> 01:14:13.600
‫موهاش ریخته
‫نمی خواد کسی رو ببینه

01:14:15.018 --> 01:14:17.938
‫می تونیم بریم یه همبرگر بخوریم
‫فقط من و تو.

01:14:18.647 --> 01:14:21.483
‫خیلی وقته که درست و حسابی حرف نزدیم.

01:14:25.070 --> 01:14:27.489
‫فقط می خوام برم خونه پیش خانواده م.

01:14:33.245 --> 01:14:37.958
‫با وضعیت اون
‫فکر نکنم دیدن تو براش خوب باشه.

01:14:39.000 --> 01:14:40.502
‫می فهمی؟

01:15:04.401 --> 01:15:06.027
‫لعنت بهتون!

01:15:57.787 --> 01:15:59.372
‫حالت خوبه؟

01:16:09.758 --> 01:16:11.510
‫همه تون دوستم رو می شناسید.

01:16:11.550 --> 01:16:14.428
‫وینس! خوش اومدی، وینس!

01:16:14.470 --> 01:16:15.513
‫بگیر بشین.

01:16:15.554 --> 01:16:17.848
‫پسرش رو یادته؟- .آره

01:16:17.890 --> 01:16:21.310
‫لوسیا، یه چیزی براش بیار بخوره، زود باش.

01:16:22.061 --> 01:16:23.646
‫چه اتفاقی افتاد؟

01:16:24.605 --> 01:16:27.149
‫گفت مراقب خانواده ی پاترنو باشم.

01:16:29.693 --> 01:16:31.529
‫می تونید یه دقیقه به ما وقت بدید؟

01:16:55.636 --> 01:16:58.514
‫منم، بابا.

01:17:00.307 --> 01:17:02.434
‫این ممکنه عجیب به نظر بیاد، اما

01:17:04.603 --> 01:17:07.356
‫این ممکنه برات یه موهبت باشه.

01:17:08.232 --> 01:17:10.067
‫به خودت بستگی داره که چطور ببینیش.

01:17:17.324 --> 01:17:20.327
‫هیچ وقت برای تغییر دیر نیست.

01:17:25.332 --> 01:17:26.834
‫برای من هم همین طور.

01:17:28.252 --> 01:17:29.712
‫من هم می تونم تغییر کنم.

01:17:43.684 --> 01:17:45.144
‫کبکت خروس می خونه.

01:17:45.186 --> 01:17:46.812
‫معلومه!

01:17:47.897 --> 01:17:50.900
‫دولت ایتالیا یه کنفرانس خبری برگزار کرد.

01:17:50.941 --> 01:17:52.985
‫آمارش عقل از سر می پرونه!

01:17:54.153 --> 01:17:57.990
‫دو سوم سهم می رسه به بخش دولتی
‫و یک سومش به بخص خصوصی.

01:17:58.032 --> 01:18:00.242
‫طرف ما، سیسیلیایی ها،

01:18:00.284 --> 01:18:04.288
‫بزرگترین سهام بخش خصوصی رو می گیرن.

01:18:04.330 --> 01:18:05.915
‫اون چقدره؟

01:18:07.124 --> 01:18:09.793
‫بیش از 60 درصد.

01:18:10.961 --> 01:18:15.382
‫زکو می گه اون بستگی به معامله ای داره که
‫با کالابریس می بنده.

01:18:16.759 --> 01:18:18.260
‫چقدر پول می شه؟

01:18:19.220 --> 01:18:23.057
‫کمی کمتر از سه میلیارد.

01:18:23.641 --> 01:18:28.062
‫خانواده ی ما جایی بین
‫1.5 تا 1.8 میلیارد می گیره.

01:18:31.941 --> 01:18:33.901
‫و در عوض چی می دن؟

01:18:35.110 --> 01:18:41.325
‫بیش از 100هزار ماشین و 200
‫قطار هر روز از اون پل رد می شن.

01:18:41.367 --> 01:18:46.163
‫بخوام خلاصه ش کنم، فقط از عوارضی ها،

01:18:46.205 --> 01:18:50.000
‫خانواده می تونه تا حتی یک
‫میلیون در روز هم درآمد داشته باشه،

01:18:50.042 --> 01:18:52.670
‫پولشویی شده و قانونی.

01:18:56.173 --> 01:18:58.133
‫بابا، شنیدی؟

01:18:58.175 --> 01:19:02.638
‫سر جامون می شینیم و روزی
‫یه میلیون می ره تو جیبمون!

01:19:03.722 --> 01:19:09.103
‫و یه میلیون دیگه هم تو جوراب هامون!

01:19:11.188 --> 01:19:14.024
‫ببخشید، اینجا یه وضعیتی هست.

01:19:14.066 --> 01:19:16.318
‫چیه؟ صبر کن. صبر کن.

01:19:35.921 --> 01:19:39.300
‫خیلی خب! خیلی خب! چیزی نیست بچه ها!

01:19:41.593 --> 01:19:43.554
‫من و تو باید حرف بزنیم.

01:19:44.221 --> 01:19:45.806
‫می خوای حرف بزنی؟

01:19:47.474 --> 01:19:49.435
‫باشه، بیا حرف بزنیم.

01:19:51.729 --> 01:19:53.272
‫اما این طوری نه.

01:19:54.398 --> 01:19:55.691
‫کجا؟

01:19:59.153 --> 01:20:01.822
‫گوش کن-.نه. تو گوش کن

01:20:02.489 --> 01:20:06.577
‫اگر دوباره به خانواده م دست بزنی
‫می کشمت، فرانک.

01:20:06.618 --> 01:20:09.413
‫چه پدرخوانده چه پاپ، با یه گلوله تمومه!

01:20:09.455 --> 01:20:12.374
‫و باور کن، تردید نمی کنم.

01:20:12.416 --> 01:20:16.879
‫نمی خوام تو یا پسرهات رو ببینم
‫شما فقط یه مشت خلافکارید.!

01:20:17.338 --> 01:20:21.008
‫نه توی خونه م نه توی مغازه م
‫حالا همه ی شما برای من مردید

01:20:21.842 --> 01:20:24.219
‫این طوری پیچیده می شه، هنری.

01:20:27.806 --> 01:20:29.975
‫می خوای بشینی؟

01:20:32.853 --> 01:20:35.773
‫می تونیم صحبت کنیم-
‫چیزی برای صحبت وجود نداره

01:20:36.357 --> 01:20:39.693
‫فقط می خوام بشنوم که ما
‫رو به حال خودمون می ذاری!

01:20:41.362 --> 01:20:44.114
‫پس، من می شینم.

01:20:45.449 --> 01:20:47.034
‫اگر بهم اجازه بدی.

01:20:53.665 --> 01:20:58.420
‫تو بزرگ شدن پسرهای من رو دیدی، هنری،

01:20:58.462 --> 01:21:02.174
‫همون طور که من بزرگ شدن بچه هات رو دیدم.

01:21:03.884 --> 01:21:06.303
‫خانواده ی من به تو احترام می ذارن،

01:21:06.345 --> 01:21:09.681
‫همون طور که خونواده ی
‫تو به اون ها احترام گذاشته.

01:21:09.723 --> 01:21:13.018
‫سه نسل، هنری!سه نسل.

01:21:13.894 --> 01:21:15.562
‫ما به هم پیوند خوردیم!

01:21:18.565 --> 01:21:20.651
‫در بدی و خوبی.

01:21:23.153 --> 01:21:26.532
‫سعی نکن من رو نرم کنی
‫کار نمی کنه

01:21:28.909 --> 01:21:31.537
‫تو هم مثل من می دونی

01:21:31.578 --> 01:21:36.750
‫که هیچ وقت نمی ذارم پسرم
‫با هر ننه قمری ازدواج کنه.

01:21:36.792 --> 01:21:39.878
‫و تو هم بهتر از من می دونی

01:21:39.920 --> 01:21:43.465
‫که تعداد کاندیدها محدوده.

01:21:44.049 --> 01:21:45.342
‫اما سوفی

01:21:45.384 --> 01:21:47.928
‫مراقب باش، بهمون صدمه نزنی.

01:21:49.555 --> 01:21:51.348
‫اون خیلی خاصه.

01:21:52.182 --> 01:21:56.186
‫اون یه چیزی داره، می دونی
‫اون باهوشه

01:21:57.896 --> 01:22:00.858
‫باعث افتخاره که اون به خانواده مون بپیونده.

01:22:02.067 --> 01:22:05.028
‫یا کر شدی، یا خیلی خیلی احمقی!

01:22:05.070 --> 01:22:07.489
‫صبر کن، بذار وضعیت رو بهش توضیح بدم.

01:22:07.531 --> 01:22:09.533
‫بعد اون تصمیم می گیره.

01:22:12.286 --> 01:22:15.622
‫هنری، ما زندگی مون رو انتخاب نمی کنیم.

01:22:17.124 --> 01:22:19.168
‫نه من، نه تو.

01:22:19.209 --> 01:22:23.422
‫ما تصمیم نمی گیریم که به
‫جای اینجا توی سیسیلی به دنیا بیایم.

01:22:23.464 --> 01:22:28.469
‫ما که انتخاب نمی کنیم
‫پدرمون یه خیاط باشه یا

01:22:30.637 --> 01:22:32.139
‫یه مرد شرافتمند.

01:22:33.432 --> 01:22:35.225
‫مثل

01:22:35.267 --> 01:22:36.977
‫آره، مثل تاس انداختنه.

01:22:38.395 --> 01:22:40.939
‫پس تو مسئول هیچ کاری نیستی؟

01:22:41.648 --> 01:22:44.902
‫وینسنت فقط پاش لیز خورد و افتاد، همین؟

01:22:44.943 --> 01:22:48.947
‫آه، پسرها براشون هر کاری می کنیم

01:22:48.989 --> 01:22:50.449
‫درسته؟- .آره

01:22:51.533 --> 01:22:54.620
‫راهنماییشون می کنیم .ازشون مراقبت
‫می کنیم، سعی می کنیم کمکشون کنیم.

01:22:54.661 --> 01:22:56.914
‫همیشه همین طوری بوده.

01:22:56.955 --> 01:23:00.501
‫اما هیچ وقت نمی دونی
‫در آخر چطور از آب در میان.

01:23:03.962 --> 01:23:05.672
‫و بیشتر از همه

01:23:09.676 --> 01:23:12.179
‫نمی فهمیم که واقعاً کی هستن.

01:23:17.309 --> 01:23:21.563
‫کاری که وینسنت توی ونز

01:23:21.605 --> 01:23:23.106
‫روزنامه ها رو خوندی؟

01:23:23.148 --> 01:23:24.149
‫مثل همه.

01:23:24.191 --> 01:23:27.945
‫خب، کاری که وینسنت توی ونزوئلا انجام داد

01:23:29.780 --> 01:23:32.699
‫هیچ ربطی به تو یا هیچ کس دیگه نداره.

01:23:33.367 --> 01:23:35.661
‫اون تصمیم خودش بود.

01:23:37.204 --> 01:23:38.872
‫منظورت چیه؟

01:23:43.710 --> 01:23:48.215
‫هنری، باید چیز خیلی سختی رو بهت بگم.

01:23:49.800 --> 01:23:51.301
‫باشه.

01:23:52.886 --> 01:23:54.471
‫خیلی سخت.

01:24:02.980 --> 01:24:04.481
‫اسلحه ت.

01:24:18.287 --> 01:24:19.913
‫گوش کن، رفیق.

01:24:21.373 --> 01:24:23.875
‫نمی خوام قلبت رو بشکنم، اما

01:24:24.918 --> 01:24:27.379
‫کارت توی جرایم سازماندهی شده

01:24:29.089 --> 01:24:30.507
‫به قدم های آخرش رسیده.

01:24:31.091 --> 01:24:33.010
‫حاضریم باهات یه معامله بکنیم.

01:24:33.051 --> 01:24:35.887
‫ممکنه به اندازه ی قبل
‫برات درآمد نداشته باشه،

01:24:35.929 --> 01:24:37.723
‫اما ما خیلی خوش رفتارتریم.

01:24:40.434 --> 01:24:40.934
‫هی!

01:24:41.351 --> 01:24:43.687
‫مسخره بازی رو بذار کنار، عوضی.

01:24:43.729 --> 01:24:45.188
‫دیگه هیچ دوستی نداری.

01:24:45.230 --> 01:24:48.817
‫تنها چیزی که اون بیرون
‫منتظرته، یه گلوله توی سرته.

01:25:05.084 --> 01:25:06.919
‫آنتوان! چطوری؟

01:25:06.960 --> 01:25:08.587
‫عالی! تو چطور؟

01:25:09.922 --> 01:25:13.967
‫ایشون سرجوخه پیر مارویس هستن-
‫از ملاقاتتون خوشبختم جناب معاون وزیر

01:25:14.009 --> 01:25:15.803
‫ممنون از این ملاقات.

01:25:15.844 --> 01:25:17.763
‫داریم توی سوئیس تحقیق می کنیم.

01:25:17.805 --> 01:25:21.975
‫یه انتقال 5 میلیونی از آی ام سی
‫ام به چهار حساب بانکی در لوگانو.

01:25:22.017 --> 01:25:25.312
‫پول توسط مؤسسه ی مالی
‫نایتشور نگه داشته می شد.

01:25:25.354 --> 01:25:27.940
‫همون خلافکار یونانی توی روزنامه؟

01:25:27.981 --> 01:25:30.192
‫آره، کالب زناکیس.

01:25:30.818 --> 01:25:34.154
‫حساب هایش توی لیبریا و جزایر کیمن هستن.

01:25:34.196 --> 01:25:39.076
‫ردی که ما دنبالشیم، بخشی
‫از انتقالی 180 میلیون دلاریه

01:25:39.118 --> 01:25:42.538
‫به 50 حساب در سوئیس و لیخن اشتاین.

01:25:43.372 --> 01:25:47.626
‫ما داریم 5 میلیون از 180 میلیون رو
‫دنبال می کنیم؟ 175میلیون بقیه ش کجاست؟

01:25:47.668 --> 01:25:49.169
‫بر باد رفته.

01:25:49.211 --> 01:25:52.923
‫خانواده ی پاترنو همه جا
‫جاسوس داره، توی دنیای مالی.

01:25:52.965 --> 01:25:55.426
‫اما سوئیسی ها دارن باهامون همکاری می کنن.

01:25:55.467 --> 01:25:58.595
‫آره، اما پاترنوها انتقالشون رو خرد می کنن،

01:25:58.637 --> 01:26:00.347
‫که پول سریع حرکت کنه

01:26:00.389 --> 01:26:03.976
‫و به حساب هایی برن که نمی تونن
‫به خانواده مرتبط بشن،

01:26:04.017 --> 01:26:06.603
‫برای همین باید از الان
‫ردهاشون رو دنبال کنیم.

01:26:07.229 --> 01:26:10.816
‫2میلیون دلار آمریکایی توی
‫یه بانک فدرال سوئیس هست،

01:26:10.858 --> 01:26:14.027
‫حساب جیانفراکا 12809.

01:26:15.904 --> 01:26:18.699
‫اسم جیانفراکا توجهم رو جلب کرد.

01:26:21.744 --> 01:26:23.412
‫آره، آره، گرفتم.

01:26:25.831 --> 01:26:28.542
‫سوئیسی ها از امانتداری حساب چشم پوشی کردن.

01:26:28.584 --> 01:26:31.920
‫ظرف 48 ساعت اسم صاحب حساب رو به ما می دن.

01:26:33.255 --> 01:26:35.883
‫به وزیر دادگستری و نخست وزیر بگید

01:26:35.924 --> 01:26:39.845
‫که فرانک پاترنو و گروهش تا
‫چهارشنبه صبح می رن پشت میله ها.

01:26:39.887 --> 01:26:41.305
‫همین چهارشنبه؟

01:26:41.346 --> 01:26:43.223
‫آره، پسفردا.

01:26:44.558 --> 01:26:46.101
‫آفرین!

01:26:46.852 --> 01:26:49.271
‫از شنیدنش حسابی خوشحال می شن.

01:26:52.274 --> 01:26:54.943
‫کجا بودی؟!خیلی طول کشید

01:26:55.944 --> 01:27:00.199
‫آروم باش! چه خبر شده؟

01:27:00.240 --> 01:27:04.411
‫یه انتقال 180 میلیون دلار با
‫مرکز مالی بین المللی مونترئال.

01:27:04.453 --> 01:27:08.248
‫چطور فهمیدن؟-
‫آی ام سی ام با پلیس کار می کنه.

01:27:08.290 --> 01:27:11.084
‫سال هاست دارن علیهتون مدرک جمع می کنن.

01:27:11.919 --> 01:27:16.381
‫دارن حسابی سوئیسی توی لوگانو
‫رو دنبال می کنن .جیانفراکا 12809.

01:27:16.423 --> 01:27:17.925
‫خدایا!

01:27:17.966 --> 01:27:20.511
‫از امانت داری چشم پوشی می کنن.

01:27:20.552 --> 01:27:24.765
‫دنبال سردسته هستن، ریکاردو
‫مجوزهای بازداشت چهارشنبه می رسن

01:27:25.224 --> 01:27:26.892
‫پسفردا.

01:27:34.274 --> 01:27:37.653
‫براتزو، آدم ما توی بانک
‫اون حساب مسدود رو درست می کنه.

01:27:37.694 --> 01:27:39.780
‫می گه راحت درست می شه.

01:27:40.614 --> 01:27:45.619
‫مشکل، حساب دیگه مون توی لوگانوئه
‫جایی که پول بهش منتقل شده.

01:27:46.745 --> 01:27:48.539
‫اون می گه فقط بحث زمانه

01:27:48.580 --> 01:27:51.667
‫قبل از این که مقامات بتونن ردیابی شون کنن

01:27:51.708 --> 01:27:53.877
‫و سرمایه ها رو مسدود کنن.

01:27:53.919 --> 01:27:58.257
‫حالا، هیچ کدوم از اون حساب ها به طور مستقیم
‫به خانواده مرتبط نمی شن.

01:27:59.466 --> 01:28:01.760
‫پاکشون کنیم، آزاد می شیم.

01:28:04.638 --> 01:28:07.599
‫چه مقدار؟- .سه میلیون

01:28:08.892 --> 01:28:12.437
‫می خوای 3 میلیون دلار رو پاک کنیم؟

01:28:12.980 --> 01:28:15.315
‫نمی تونیم فقط پوله رو منتقل کنیم؟

01:28:15.357 --> 01:28:18.735
‫می تونیم
‫اما همیشه ردش رو دنبال می کنن.

01:28:18.777 --> 01:28:20.904
‫تنها راه از بین بردن ردش

01:28:21.154 --> 01:28:23.407
‫اینه که پول رو همون جا برداشت کنیم

01:28:23.448 --> 01:28:25.617
‫و پول رو به جای دیگه ای ببریم.

01:28:25.659 --> 01:28:29.204
‫من می رم سوئیس و برداشتش می کنم.

01:28:29.413 --> 01:28:31.707
‫مهمه-!کافیه!

01:28:32.583 --> 01:28:35.961
‫من تنها کسی هستم که جلب توجه نمی کنه.

01:28:36.003 --> 01:28:37.754
‫من چی گفتم؟

01:28:37.796 --> 01:28:39.131
‫من هم می تونم برم.

01:28:39.172 --> 01:28:42.092
‫من اجازه ی بستن حساب رو دارم.

01:28:42.134 --> 01:28:43.427
‫گفتم کافیه!

01:28:43.468 --> 01:28:48.390
‫اگر فکر دیگه ای داری، بگو
‫در غیر این صورت من می رم!!

01:28:50.309 --> 01:28:51.602
‫خیلی خب.

01:28:56.023 --> 01:28:58.358
‫پول لعنتی رو پاک کنید!

01:29:01.069 --> 01:29:04.072
‫اسم روی فرم امضا جیانفراکو کاپلی ـه.

01:29:07.034 --> 01:29:08.619
‫فهمیدم، ممنون.

01:29:08.660 --> 01:29:11.038
‫بر اساس متیو براتزو
‫و مدیر بانک،،

01:29:11.079 --> 01:29:12.831
‫کاپلی حساب رو توی سال 88 باز کرده.

01:29:12.873 --> 01:29:16.418
‫می دونیم این یارو کدوم گوریه؟-
‫نه، هنوز نه.

01:29:16.919 --> 01:29:18.545
‫روی پرونده آدرسی نیست؟

01:29:18.587 --> 01:29:21.757
‫براتزو می گه ساختمونش سال 1990 تخریب شده.

01:29:21.965 --> 01:29:23.884
‫سوئیسی ها می گن دارن هر کاری که می تونن

01:29:23.926 --> 01:29:24.927
‫لعنت بهش!

01:29:31.600 --> 01:29:34.394
‫این نقشه هامون برای فردا رو تغییر می ده؟

01:29:40.609 --> 01:29:41.693
‫ادامه می دیم.

01:29:42.861 --> 01:29:46.073
‫و پاترنو؟-
‫اون و بقیه رو می گیریم.

01:29:46.448 --> 01:29:47.783
‫با کدوم مدرک؟

01:29:48.909 --> 01:29:51.453
‫بیاید امیدوار باشیم
‫سوئیسی ها کار رو دنبال کنن.

01:29:52.746 --> 01:29:55.290
‫24نوامبر، 1994

01:30:01.922 --> 01:30:04.091
‫تا ساعت 6 صبح امروز.

01:30:04.132 --> 01:30:08.887
‫یکی از بزرگترین حمله های پلیس
‫تاریخ این کشور، صورت گرفت.

01:30:10.722 --> 01:30:15.227
‫عملیات، کوریدا، با هدف نفوذ به شبکه ی وسیعی

01:30:15.268 --> 01:30:19.773
‫از پول شویی ، فساد و رشوه گیری،

01:30:19.815 --> 01:30:23.902
‫که تأثیراتش در سرتاسر جهان گسترده شده.

01:31:37.267 --> 01:31:40.562
‫وکلام می گن که فرانک و پدرش
‫8 تا 10 سال زندانی می شن.

01:31:40.604 --> 01:31:42.314
‫بقیه حدود 15 سال.

01:31:42.355 --> 01:31:44.107
‫دوست دارم این رو از زبون قاضی بشنوم.

01:31:44.941 --> 01:31:47.778
‫حتی اگر فرانک فردا بتونه در بره
‫همه چیز تغییر کرده.

01:31:48.278 --> 01:31:49.988
‫تمام افرادش رو گرفتن.

01:31:50.030 --> 01:31:53.033
‫کالابریایی های توی اونتاریو دارن
‫دارن توی کبک کانادا پا می گیرن.

01:31:53.075 --> 01:31:57.621
‫اگر چیزی پیشنهاد بدیم،
‫حتماً ازمون حمایت می کنن.

01:31:57.662 --> 01:32:00.582
‫نمی دونم پسر
‫به نظر من که خیلی احتمالی میاد

01:32:00.957 --> 01:32:03.919
‫اما اگر کاری نکنیم و منتظر
‫بمونیم تا افراد فرانک بیان بیرون،

01:32:03.960 --> 01:32:06.296
‫دوباره به ما ریاست می کنن.

01:32:12.552 --> 01:32:15.263
‫رج بندر رو به دست می گیره
‫راستی، دوروال رو

01:32:15.305 --> 01:32:18.600
‫من هم محموله ها رو پر می کنم
‫و سربازهای توسانت قراردادها رو پیش می برن

01:32:18.642 --> 01:32:20.227
‫در نهایت چیز زیادی تغییر نمی کنه.

01:32:20.268 --> 01:32:22.854
‫جز این که پول بیشتری می ره توی جیب ما.

01:32:22.896 --> 01:32:23.939
‫آره.

01:32:26.983 --> 01:32:29.611
‫خانواده ی پاترنو فقط با نشستن
‫توی کافه کلی پول در میاره.

01:32:30.654 --> 01:32:33.198
‫فرانک دستش رو کثیف نمی کنه.

01:32:33.240 --> 01:32:34.783
‫فقط قراردادهای جانبی می بنده.

01:32:34.825 --> 01:32:38.078
‫اما وینس همراه ما توی خیابونه.

01:32:38.120 --> 01:32:41.456
‫ما همه خطر می کنیم
‫همه مون داریم کار می کنیم

01:32:41.498 --> 01:32:44.084
‫من دارم دو تا معالمه ی
‫بزرگ رو با هم هماهنگ می کنم.

01:32:44.126 --> 01:32:46.962
‫یکی توی لبنان .پنج تن جنس.

01:32:47.003 --> 01:32:49.381
‫یکی دیگه هم از جنوب، اون هم 4000 کیلوئه.

01:32:50.423 --> 01:32:52.050
‫من خیلی ها رو می شناسم.

01:32:52.509 --> 01:32:54.427
‫و می دونید که من جنسم رو می رسونم.

01:32:55.595 --> 01:32:59.349
‫اگر سهمش خوب باشه، من هستم.

01:33:01.017 --> 01:33:02.853
‫4000کیلو؟

01:33:03.019 --> 01:33:04.688
‫می شه مستمری بازنشستگی ت، انگلیسی.

01:33:04.729 --> 01:33:06.148
‫من ایرلندی ام، مغز فندقی.

01:33:09.276 --> 01:33:12.821
‫بذار با افرادم صحبت کنم
‫و بعد بهت خبر می دم.

01:33:13.196 --> 01:33:17.701
‫خب، سریع به من خبر بده
‫چون باید پول در بیاریم!

01:33:22.372 --> 01:33:26.376
‫گفتم دیگه نمی خوام ببینمتون-
‫آقای گاماچی، گوش کنید

01:33:30.672 --> 01:33:32.507
‫وینس مثل برادر من می مونه.

01:33:33.049 --> 01:33:35.635
‫پدرم همیشه مثل پسرش باهاش رفتار کرد.

01:33:41.683 --> 01:33:45.979
‫سوفی نمی تونه مدام برادرم رو پس بزنه
‫وینسنت مسئول این کار بود

01:33:46.646 --> 01:33:50.066
‫برامون چاره ای نذاشت
‫شما هم مثل من می دونید

01:33:51.735 --> 01:33:53.361
‫چه خبره؟

01:34:00.744 --> 01:34:02.245
‫حقیقت داره؟

01:34:03.663 --> 01:34:05.165
‫چی؟

01:34:06.041 --> 01:34:09.252
‫ونزوئلا؟ بچه ها؟

01:34:12.714 --> 01:34:15.091
‫از اجسادشون برای قاچاق مواد استفاده کردی؟

01:34:16.009 --> 01:34:17.844
‫یه تصادف رو برنامه ریزی کردی؟

01:34:20.931 --> 01:34:23.558
‫کی این مزخرفات رو بهت گفته؟

01:34:23.600 --> 01:34:26.686
‫جیاکو این رو بهت گفت؟-
‫بگو که دروغ می گفته.

01:34:26.728 --> 01:34:30.315
‫البته که دروغه
‫می خواد همه رو علیه من بشورونه!

01:34:30.357 --> 01:34:33.235
‫می خواد با ذهنت ور بره تا نزدیک نگهت داره.

01:34:33.276 --> 01:34:34.778
‫بیخیال، سوفی!

01:34:35.779 --> 01:34:39.324
‫فرانک مثل پسرش تو رو بزرگ کرد
‫تو داشتی براش کلی پول در می آوردی

01:34:39.366 --> 01:34:41.618
‫چرا باید بده کتکت بزنن؟

01:34:44.621 --> 01:34:48.917
‫با این همه کار که برات کردم
‫حق دارم که کمی بهم اعتماد کنی.

01:34:50.377 --> 01:34:52.087
‫من برای همین اینجام.

01:34:53.713 --> 01:34:55.548
‫تا خودت بتونی توضیح بدی.

01:34:58.593 --> 01:35:01.972
‫چیزی برای توضیح دادن نیست
‫اون ها همه علیه من هستن

01:35:03.974 --> 01:35:05.809
‫علیه ما هستن.

01:35:07.978 --> 01:35:09.771
‫بهم بگو این کار رو نکردی.

01:35:13.483 --> 01:35:15.485
‫من و تو از یه خونیم.

01:35:17.487 --> 01:35:19.155
‫ما طرف همدیگه ایم.

01:35:21.491 --> 01:35:23.743
‫فقط بهم بگو این کار رو نکردی.

01:35:27.122 --> 01:35:29.499
‫من مثل پسر فرانک بودم.

01:35:36.172 --> 01:35:39.676
‫می دونی چقدر سخته پدر خودت طردت کنه؟

01:35:42.595 --> 01:35:44.431
‫این دو بار برای من اتفاق افتاد.

01:35:47.100 --> 01:35:49.352
‫سوالم رو جواب ندادی، وینسنت.

01:35:55.859 --> 01:35:58.945
‫جدیداً پاترنو ضربه ی سختی خورده.

01:36:00.196 --> 01:36:02.532
‫تغییرات بزرگی در راهه.

01:36:08.705 --> 01:36:11.333
‫باید طرف خودت رو انتخاب کنی، سوفی.

01:36:15.712 --> 01:36:17.422
‫من پیشت می مونم.

01:36:18.423 --> 01:36:19.924
‫می فهمی؟

01:36:28.850 --> 01:36:30.352
‫آره.

01:36:31.770 --> 01:36:33.146
‫می فهمم.

01:37:08.556 --> 01:37:12.936
‫جناب قاضی، مدارک دادستانی
‫به قدری ضعیف هستن که خجالت آوره.

01:37:12.977 --> 01:37:15.772
‫دستگیری موکل من برنامه ای برای تأخیر بود

01:37:15.814 --> 01:37:19.859
‫که طراحی شده بود تا به پلیس کمک کنه
‫بتونه علیهش مدرک جمع کنه.

01:37:20.652 --> 01:37:25.156
‫آقای پاترنو قربانی آزار توسط پلیسه،

01:37:25.198 --> 01:37:28.118
‫که اساس نظریه ی من برای ترخیصه.

01:37:28.159 --> 01:37:30.578
‫همچنین باید اضافه کنم-
‫آقای پاترنو.

01:37:31.287 --> 01:37:32.622
‫بله، خودم هستم.

01:37:32.664 --> 01:37:37.669
‫پرونده تون نشون می ده که شما
‫کارت اعتباری و حساب بانکی ندارید،

01:37:38.503 --> 01:37:40.964
‫به جز یک حساب مشترک با همسرتون.

01:37:41.005 --> 01:37:43.466
‫هیچ خودرویی به اسمتون نیست،

01:37:43.508 --> 01:37:46.845
‫با این که اکثراً در
‫خودروهای مجلل دیده می شید.

01:37:46.886 --> 01:37:50.890
‫عالیجناب، این هیچ ربطی به-
‫بذار حرفم تموم بشه، آقای وکیل.

01:37:53.351 --> 01:37:57.021
‫شما هیچ مدرک اشتغال شناخته شده ای ندارید،

01:37:58.064 --> 01:38:03.069
‫جز این که ادعا دارید برای
‫قالی سازی رافائل کار می کنید،

01:38:04.112 --> 01:38:07.073
‫شرکتی به مالکیت پسرداییتون
‫رافائل جیاکالون.

01:38:14.956 --> 01:38:18.001
‫ایتالیایی. زیباترین زبان جهانه.

01:38:21.921 --> 01:38:23.548
‫همون طور که می گفتم

01:38:24.549 --> 01:38:28.761
‫درآمد شرکت در سال
‫1992، دقیقاً 8.034 دلار بود

01:38:29.721 --> 01:38:32.891
‫و در سال 1993، دقیقاً 22.846 دلار.

01:38:32.932 --> 01:38:35.560
‫زمان سختی بود، عالیجناب.

01:38:45.236 --> 01:38:46.821
‫آقای پاترنو

01:38:48.740 --> 01:38:52.619
‫به اون هایی که شما رو پدرخوانده ی
‫مافیای کانادا می دونن، چی دارید بگید؟

01:38:52.660 --> 01:38:54.787
‫عالیجناب، اعتراض دارم.

01:39:04.631 --> 01:39:08.968
‫عالیجناب، من شهروندی صادق و سخت کوشم.

01:39:09.928 --> 01:39:11.429
‫حرفم رو باور کنید.

01:39:12.931 --> 01:39:14.557
‫پدرخوانده؟

01:39:14.599 --> 01:39:18.645
‫حتی مطمئنم نیستم
‫بدونم این کلمه به چه معنیه.

01:39:20.104 --> 01:39:22.273
‫اگر به خاطر اون هاییه که به دیدنم میان

01:39:22.315 --> 01:39:25.902
‫تا مشکلات کوچیک روزانه
‫شون رو حل کنم، این رو می گن،

01:39:25.944 --> 01:39:28.363
‫پس حقیقت داره.

01:39:32.784 --> 01:39:35.119
‫من همیشه برای کمک به بقیه آماده ام.

01:39:36.329 --> 01:39:37.830
‫همیشه.

01:39:38.373 --> 01:39:42.335
‫می دونید، عالیجناب،
‫ایتالیایی ها، این طوری ان.

01:39:44.837 --> 01:39:47.715
‫بهترین وکیل کشور، ژان وارس!

01:39:47.757 --> 01:39:50.009
‫آقای پاترنو، فقط یه سوال!

01:39:56.641 --> 01:39:59.060
‫درباره ی امروز خیلی خوشحالم.

01:40:30.091 --> 01:40:32.260
‫خانم ها و آقایان!

01:40:32.302 --> 01:40:34.321
‫لطفاً یه استقبال گرم به میزبانمون، برای
‫این رخداد شگفت انگیز، تقدیم کنید.

01:40:34.345 --> 01:40:37.390
‫کاترینا و فرانچسکو پاترنو!

01:40:37.557 --> 01:40:39.642
‫و حالا، زوجی محسور کننده،

01:40:39.684 --> 01:40:42.663
‫پاتریتزیو پاترنو و سوفیا گاماچی!

01:40:42.687 --> 01:40:48.234
‫شایعه شده، به من گفتن که این دو تا
‫نقشه های بزرگی برای آینده دارن!

01:40:49.319 --> 01:40:52.280
‫و حالا، تمام حضار، لطفاً قیام کنید.

01:40:52.447 --> 01:40:55.241
‫که پنجاهمین سالگرد عروسی
‫شون رو جشن می گیرن!

01:40:58.745 --> 01:41:02.040
‫آنا و جیاکومو پاترنو!

01:41:08.504 --> 01:41:13.426
‫دوستانی از سرتاسر جهان رو می بینم
‫که مسیری طولانی رو طی کردن

01:41:13.468 --> 01:41:16.596
‫تا سالگرد پدر و مادرم رو جشن بگیرن.

01:41:16.763 --> 01:41:20.224
‫خیلی ممنون تحت تأثیر قرار گرفتم

01:41:20.266 --> 01:41:23.645
‫واقعاً ممنون، ممنون.

01:41:23.686 --> 01:41:27.607
‫با این حال نمی تونم به دوستانی

01:41:27.857 --> 01:41:31.152
‫که امشب در اینجا نیستن اشاره نکنم.

01:41:31.194 --> 01:41:35.281
‫من برای اون ها و بستگانشون
‫که امشب در اینجا هستن

01:41:35.323 --> 01:41:37.617
‫احساس تأسف می کنم.

01:41:38.201 --> 01:41:40.286
‫دلمون به شدت براشون تنگ شده.

01:41:41.371 --> 01:41:44.248
‫اما خبرهای خوبی هم دارم.

01:41:44.290 --> 01:41:49.712
‫بله، به من خبر داده شده بود که
‫قوانین تغییر کرده بودن.

01:41:51.089 --> 01:41:52.256
‫بله.

01:41:58.054 --> 01:41:59.555
‫پس، من امیدوارم

01:42:00.765 --> 01:42:02.684
‫نه، نه، معتقدم

01:42:03.476 --> 01:42:08.356
‫معتقدم که تمام دوستان ما

01:42:08.398 --> 01:42:12.402
‫برای کریسمس اینجا خواهند بود!

01:42:24.747 --> 01:42:28.209
‫نامزدت کجاست؟-
‫با پسرعموش مسابقه می ده.

01:42:28.835 --> 01:42:30.545
‫گاهی کارهاش رو درک نمی کنم.

01:42:31.754 --> 01:42:35.341
‫زندگی براش خیلی آسونه
‫هر چی بخواد براش فراهم می شه

01:42:44.559 --> 01:42:46.477
‫زیبایی حقیقی.

01:42:47.145 --> 01:42:48.563
‫چشم نوازه.

01:42:50.231 --> 01:42:52.859
‫توی لندن اوضاع چطوره، راو؟

01:42:52.900 --> 01:42:55.528
‫همه چیز آماده ست، آماده ی شروعیم.

01:42:55.570 --> 01:42:56.612
‫سلیم؟

01:42:56.654 --> 01:42:58.030
‫تقریباً آماده ست.

01:42:58.072 --> 01:43:01.075
‫من اکثر پول رو به شرکت زکو فرستادم.

01:43:01.117 --> 01:43:03.995
‫هنوز باید پولمون توی
‫لیخن اشتاین رو جا به جا کنم.

01:43:04.036 --> 01:43:08.583
‫می خوام مراقب باشم می دونید
‫چون که هنوز دارن اون جا تحقیق می کنن.

01:43:09.959 --> 01:43:15.423
‫من تمام سرمایه رو برای
‫دوستانمون توی ائتلاف فرستادم.

01:43:16.090 --> 01:43:20.052
‫و ما بسیار به هم نزدیکیم.

01:43:21.888 --> 01:43:22.889
‫ببخشید.

01:43:29.061 --> 01:43:30.521
‫شرق.

01:43:32.273 --> 01:43:33.608
‫غرب.

01:43:37.904 --> 01:43:42.825
‫دنیا، مروارید ماست.

01:43:49.624 --> 01:43:50.917
‫ببخشید، یه دقیقه بهم وقت می دی.

01:43:50.958 --> 01:43:53.920
‫منتظرت بودم-تو رانندگی نمی کنی

01:43:53.961 --> 01:43:56.047
‫گم شو جیاکو-سوفی رانندگی می کنه

01:43:56.088 --> 01:43:57.381
‫من دنده ی غیر اتوماتیک نمی رونم.

01:44:00.259 --> 01:44:02.136
‫درستش می کنم، نگران نباش.

01:44:03.971 --> 01:44:08.184
‫یه لطفی می کنی، می تونی این رو پارک کنی
‫و ماشین من رو بیاری؟ ممنون.

01:44:08.226 --> 01:44:09.268
‫با انزو برو.

01:44:09.310 --> 01:44:10.937
‫هی، این یه جشنه، گم شو، جیاکو!

01:44:10.978 --> 01:44:14.148
‫پات! جشن تمومه، کاری که می گم رو بکن!

01:44:16.025 --> 01:44:18.611
‫سوفی، من می رسونمت خونه. بیا.

01:44:23.282 --> 01:44:24.492
‫باهاش برو.

01:44:26.160 --> 01:44:27.328
‫چه خوب.

01:44:40.842 --> 01:44:41.926
‫ممنون.

01:44:43.219 --> 01:44:44.303
‫شب به خیر.

01:44:45.972 --> 01:44:47.807
‫حال پدرت چطوره؟

01:44:50.852 --> 01:44:52.353
‫براش آسون نیست.

01:44:54.856 --> 01:44:58.818
‫هنری مرد خوبیه
‫حقش این چیزها نیست

01:45:00.653 --> 01:45:03.281
‫وقتی بچه بودم رو یادمه،

01:45:03.322 --> 01:45:06.284
‫پدربزرگم صبح می اومد دنبالم

01:45:07.493 --> 01:45:09.495
‫و قبل از باز شدن مغازه می رفتیم اون جا.

01:45:10.288 --> 01:45:14.125
‫وقتی پدرت داشت اندازه هاش رو می گرفت،

01:45:14.166 --> 01:45:18.004
‫مامانت برای من شکلات
‫داغ با مارشمالو درست می کرد.

01:45:21.215 --> 01:45:23.509
‫من رو می نشوند روی یه چهارپایه ی کوچیک.

01:45:25.720 --> 01:45:27.889
‫چهارپایهه هنوز اون جاست.

01:45:28.848 --> 01:45:30.391
‫باید هزار سالش باشه.

01:45:35.021 --> 01:45:37.315
‫و یه قطار چوبی بهم
‫می داد تا باهاش بازی کنم.

01:45:37.356 --> 01:45:39.066
‫اوه هم هنوز اون جاست.

01:45:48.075 --> 01:45:50.077
‫اون جا همیشه حس خونه رو بهم می داد.

01:46:07.428 --> 01:46:10.598
‫سوفی! بخواب
‫سوفی! بخواب! بخواب! بخواب!!

01:47:19.166 --> 01:47:21.502
‫کاری هست که بخواید انجام بدم؟

01:49:17.660 --> 01:49:19.161
‫حالا چی می شه؟

01:49:21.330 --> 01:49:23.457
‫همه می دونیم کی پشت این کاره.

01:49:27.253 --> 01:49:30.422
‫جیاکو راست می گفت
‫باید از شر اون حیوون خلاص می شدیم.

01:49:31.757 --> 01:49:35.177
‫این بار بهش رحم نمی کنیم، بابا
‫این بار نه

01:49:59.285 --> 01:50:01.412
‫نگران نباش، پسرم.

01:50:06.375 --> 01:50:08.752
‫فقط به زمان نیاز داریم-!نه.

01:50:09.753 --> 01:50:15.301
‫نمی تونیم در حالی که
‫نوه م زیر خاکه، آروم بگیریم.

01:50:17.428 --> 01:50:19.972
‫من می خوام عدالت اجرا بشه.

01:50:22.933 --> 01:50:25.644
‫بریم.

01:51:13.317 --> 01:51:15.277
‫از خطراتش آگاهید؟

01:51:16.820 --> 01:51:20.115
‫حرف زدن با پسرم چه خطری داره.

01:51:20.532 --> 01:51:22.993
‫اون غیرقابل پیشبینیه
‫هیچ کس نمی دونه

01:51:23.786 --> 01:51:28.040
‫عزیزانم دارن کتک می خورن و تیر می خورن.

01:51:30.042 --> 01:51:31.627
‫این خانواده ی منه.

01:51:32.711 --> 01:51:35.339
‫بچه هام
‫این باید تموم بشه، به خاطر خدا.!

01:51:43.847 --> 01:51:46.183
‫افراد من دستورالعمل رو بهتون می دن

01:51:46.850 --> 01:51:49.979
‫و توضیح می دن چه
‫اطلاعاتی رو می خوایم بگیریم.

01:51:56.485 --> 01:51:57.945
‫متأسفم.

01:51:58.988 --> 01:52:02.533
‫تو نباید همراه اون می بودی، تقصیر منه.

01:52:08.706 --> 01:52:10.708
‫تو که نمی دونستی.

01:52:11.250 --> 01:52:13.085
‫این خیلی مزخرفه.

01:52:22.177 --> 01:52:23.887
‫بیا بشین.

01:52:41.155 --> 01:52:42.573
‫ما دو تا

01:52:44.783 --> 01:52:46.577
‫هیچ وقت نمی تونیم با هم باشیم.

01:52:53.959 --> 01:52:55.669
‫فقط باید قبولش کنیم.

01:53:03.802 --> 01:53:05.763
‫می دونی این به چه معنیه؟

01:53:08.599 --> 01:53:11.935
‫این یعنی من و تو قراره
‫با هم خانواده ای تشکیل بدیم.

01:53:13.437 --> 01:53:15.105
‫قراره بچه دار بشیم.

01:53:16.815 --> 01:53:20.652
‫یعنی خانواده ی تو خانواده ی من
‫هم هست، توی خوبی!به من نگاه کن،

01:53:30.621 --> 01:53:33.665
‫یعنی خانواده ی تو خانواده ی من هم هست،

01:53:33.707 --> 01:53:37.044
‫توی خوبی و بدی.

01:53:43.342 --> 01:53:45.135
‫ما همراه هم می مونیم

01:53:47.137 --> 01:53:50.057
‫و برای همدیگه قوی می مونیم.

01:53:55.354 --> 01:53:57.481
‫و قضیه ی برادرت رو درک می کنی؟

01:54:01.402 --> 01:54:02.611
‫آره.

01:54:05.364 --> 01:54:09.243
‫می دونی، من هم با این موافقم.

01:54:17.543 --> 01:54:18.794
‫می دونم.

01:54:32.057 --> 01:54:33.434
‫آره، منم.

01:54:34.560 --> 01:54:36.228
‫همین الان از خونه خارج شد.

01:54:38.397 --> 01:54:39.731
‫اصلاً نمی دونم.

01:54:41.442 --> 01:54:43.152
‫آره، الان دنبالشیم.

01:54:45.571 --> 01:54:48.115
‫خب، بهم خبر بده که ادامه بدیم یا نه.

01:54:52.369 --> 01:54:53.704
‫می دونیم داره کجا می ره؟

01:54:53.745 --> 01:54:57.207
‫نه، فقط سوار شد و رفت
‫بچه ها دنبالشن

01:54:59.126 --> 01:55:01.086
‫به بردی بگو باید ادامه بده.

01:55:01.462 --> 01:55:02.838
‫هر جا که رفت؟

01:55:07.092 --> 01:55:08.844
‫اصلاً برام مهم نیست که کجا می ره.

01:55:10.387 --> 01:55:11.597
‫انجامش بدید.

01:55:14.558 --> 01:55:19.062
‫فقط انجامش بدید، هر کجا
‫که شد، هر طوری که شد.

01:55:23.984 --> 01:55:25.486
‫من آماده ام.

01:55:37.581 --> 01:55:41.293
‫یه ماشین داره میاد، فکر کنم خودشه.

01:55:43.462 --> 01:55:44.922
‫من مطمئن نیستم.

01:56:00.938 --> 01:56:02.439
‫آره، خودشه.

01:56:05.359 --> 01:56:06.818
‫خودشه.

01:56:41.311 --> 01:56:43.397
‫می خوای بریم طبقه ی بالا؟

01:56:43.438 --> 01:56:45.274
‫بالا، پایین، هر چی.

01:56:46.233 --> 01:56:47.734
‫نوشیدنی می خوای؟

01:56:48.902 --> 01:56:50.779
‫هی چی خودت می خوری.

01:57:13.677 --> 01:57:16.179
‫چی انقدر مهمه که من رو تا اینجا کشوندی؟

01:57:16.555 --> 01:57:18.140
‫چه جور سوالاتی؟

01:57:18.181 --> 01:57:22.019
‫می خواستن بدونن با مرگ
‫جیاکو چه ارتباطی داشتی.

01:57:22.060 --> 01:57:25.147
‫به گفته ی اون ها، خانواده
‫ی پاترنو تو رو طرد کرده،

01:57:25.188 --> 01:57:27.190
‫و تو می خواستی انتقام بگیری.

01:57:28.442 --> 01:57:30.861
‫این طوری خوب می تونم
‫خودم رو تو رودخونه غرق کنم.

01:57:30.902 --> 01:57:32.654
‫نه اگر کسی همراهت باشه.

01:57:34.197 --> 01:57:37.367
‫شایعه شده که یه اتحاد راه انداختی.

01:57:39.536 --> 01:57:41.455
‫خوب برات توضیح دادن، نه؟

01:57:42.122 --> 01:57:44.791
‫می خواستن بدونن چرا کتک خورده بودی.

01:57:46.543 --> 01:57:48.295
‫راستش نمی دونم.

01:57:49.755 --> 01:57:51.840
‫جیاکو همیشه حسودی می کرده.

01:57:51.882 --> 01:57:54.718
‫من سریع پیش می رفتم
‫شاید خیلی سریع تر از اون

01:58:00.724 --> 01:58:01.975
‫اینجا می خوایم چیکار کنیم؟

01:58:02.893 --> 01:58:04.686
‫منظورت چیه؟

01:58:04.728 --> 01:58:06.813
‫من چرا اینجام؟

01:58:06.855 --> 01:58:09.399
‫دارم سعی می کنم درک کنم
‫می خوام بهت کمک کنم

01:58:11.818 --> 01:58:14.571
‫فکر نمی کنی چند سال دیر شده؟

01:58:18.075 --> 01:58:22.746
‫می گن با تامی وولپی،
‫مدیر صرافی دیدار داشتی.

01:58:25.165 --> 01:58:28.126
‫گفت که فرانک معامله ای توی ایتالیا داره.

01:58:29.586 --> 01:58:31.380
‫وسطش رفتی بیرون.

01:58:31.421 --> 01:58:35.759
‫پلیس ها می خوان بدونن تو رابط
‫فرانک توی ایتالیا رو بهش معرفی کردی.

01:58:54.861 --> 01:58:56.697
‫چه فکری می کردی؟

01:59:05.706 --> 01:59:08.333
‫خیانت به من هیچ وقت برات مشکل نبوده.

01:59:09.960 --> 01:59:12.963
‫برید گم شید با این
‫شنود هاتون، برنامه تمومه.

01:59:13.004 --> 01:59:15.549
‫خیلی خب، با پلیس تماس بگیر، باید بریم.

01:59:26.852 --> 01:59:30.147
‫فرانک برای مرگ جیاکو انتقام می گیره.

01:59:30.188 --> 01:59:32.482
‫اسامی رو بهشون بده
‫این کار ممکنه جونت رو نجات بده

01:59:32.524 --> 01:59:35.444
‫من یه جاسوس نیستم-
‫من هم یه خائن نیستم.!

01:59:39.865 --> 01:59:43.368
‫می دونم توی ونزوئلا چه اتفاقی افتاده.

01:59:44.911 --> 01:59:47.038
‫بچه ها. از همه ش خبر دارم.

01:59:48.165 --> 01:59:49.875
‫به کسی نگفتم.

01:59:52.335 --> 01:59:55.088
‫کاری که کردی نابخشودنیه، وینسنت.

01:59:56.047 --> 01:59:59.843
‫اما من هم کارهای غیرقابل بخششی کردم!

02:00:00.594 --> 02:00:02.554
‫نتونستم ازت محافظت کنم.

02:05:28.421 --> 02:05:30.340
‫پلیس! بیا بیرون!

02:05:30.381 --> 02:05:33.259
‫دست هات رو ببر بالا!

02:06:08.461 --> 02:06:09.671
‫حرف بزن.

02:06:12.132 --> 02:06:16.678
‫گرلاندو زکو، سلیم منصوری
‫رابط های پاترنو توی ایتالیا

02:06:22.225 --> 02:06:23.726
‫دوباره بگو.

02:06:29.941 --> 02:06:32.527
‫یه شریک دیگه هم دارن
‫اون رو نمی شناسم

02:06:32.569 --> 02:06:34.863
‫می خوان توی ایتالیا پلی بسازن.

02:06:37.323 --> 02:06:39.450
‫نگران نباش، می تونیم معامله ای کنیم.

02:06:41.077 --> 02:06:42.579
‫می دونم.

02:07:02.599 --> 02:07:04.392
‫من بودم!

02:07:04.434 --> 02:07:06.603
‫من بودم که صلح برقرار کردم

02:07:06.644 --> 02:07:10.565
‫بین موتورسوارها و گروه های خیابونی!

02:07:10.607 --> 02:07:13.526
‫بدون من، دوباره جنگ به پا می شه!

02:07:14.444 --> 02:07:16.279
‫کلی خون ریخته می شه!

02:07:16.321 --> 02:07:20.116
‫شما نمی فهمید!اون ها حیوونن!

02:07:22.452 --> 02:07:24.204
‫صبر کنید. یه لحظه صبر کنید.

02:07:30.126 --> 02:07:31.628
‫اون پل

02:07:33.004 --> 02:07:37.967
‫اون پل می تونست یه شگفتی جهانی باشه.

02:07:38.009 --> 02:07:39.802
‫می فهمید؟ یه شگفتی!

02:07:40.345 --> 02:07:44.974
‫مرتبط کردن سیسیلی به
‫ایتالیا همیشه یه رویا بوده.

02:07:45.975 --> 02:07:49.062
‫رویایی برای تمام ایتالیایی ها.

02:07:50.855 --> 02:07:53.816
‫بیا بریم، کافیه.

02:08:28.059 --> 02:08:30.186
‫باید مراقب باشی، وینسنت.

02:08:32.230 --> 02:08:34.399
‫توی زندان سعی می کنن بکشنت.

02:08:36.359 --> 02:08:39.445
‫غذات رو مسموم کنن یا توی باشگاه خفه ت کنن.

02:08:44.867 --> 02:08:46.369
‫برای هشدارت ممنونم.

02:08:49.789 --> 02:08:52.292
‫با شاید هم توی حموم.

02:08:54.419 --> 02:08:56.045
‫با یه چاقو.

02:08:58.715 --> 02:09:00.883
‫یا توی خواب گردنت رو بزنن.

02:09:05.263 --> 02:09:07.390
‫شاید هم منتظر بمونیم تا بیای بیرون.

02:09:08.725 --> 02:09:12.603
‫و خبرش پخش می شه
‫درست مثل جیاکو و من.

02:09:14.731 --> 02:09:17.650
‫هنوز ازدواج نکردی و
‫همین حالا هم یه پاترنو شدی.

02:09:19.610 --> 02:09:23.239
‫پدرم به خاطر تو مرده
‫می خوام انتقام بگیرم

02:09:28.494 --> 02:09:30.830
‫و پول دیگه مسئله ای نیست.

02:09:33.082 --> 02:09:35.418
‫نه با برداشتی که من انجام دادم.

02:09:40.965 --> 02:09:43.509
‫92 ،34 ،59.

02:09:45.511 --> 02:09:47.430
‫گفتی که به خوبی ازش استفاده کنم.

02:09:50.516 --> 02:09:53.478
‫عوضی!می کشمت، سوفی!

02:09:53.519 --> 02:09:56.022
‫می کشمت-!بریم!

02:09:56.064 --> 02:09:58.232
‫تو مردی! عوضی!

02:09:58.274 --> 02:10:03.071
‫زیاد اون تو نمی مونم
‫حواست به خودت باشه! تو مردی!!

02:10:03.112 --> 02:10:04.989
‫آشغال لعنتی!

02:10:05.031 --> 02:10:06.741
‫تکون بخور-.خیلی خب، باشه!

02:10:06.783 --> 02:10:08.534
‫آروم می گیری؟- .آره

02:10:09.660 --> 02:10:11.662
‫ولم کنید-!آروم باش!

02:10:39.899 --> 02:10:42.902
‫مونترئال 2018

02:10:42.926 --> 02:10:49.926
www.Doostihaa.com