WEBVTT 00:16.458 --> 00:18.166 زندگی تو فقط به همین یک گلوله می‌ارزه 00:18.190 --> 00:28.190 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:28.214 --> 00:38.214 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:38.238 --> 00:46.238 مترجم:sajjad_sh 00:53.541 --> 00:55.125 این تنها تصویریه که داریم، قربان 00:59.208 --> 01:00.708 برید ماشین‌های پارک شده رو چک کنید 01:00.791 --> 01:03.500 ببینید دوربین داشبورد دارن یا نه 01:04.000 --> 01:04.916 بله، قربان 01:32.166 --> 01:33.583 میخوام اینو به پلیس گزارش کنم 01:33.666 --> 01:34.625 نه 01:35.500 --> 01:37.583 حتماً کار کارکنان ناراضی یا اخراج شده‌ست 01:37.666 --> 01:38.500 فقط میخواستن منو بترسونن 01:39.750 --> 01:41.375 چی میشه اگه هدف فقط ترسوندن نباشه؟ 02:02.000 --> 02:02.833 سانتی 02:36.833 --> 02:38.208 مطمئنی که آماده‌ـی برای این کار؟ 02:39.791 --> 02:41.833 ولی "مالی" میخواد که مدیرعامل بره 02:43.958 --> 02:45.583 آرمی تو رو میبره اونجا 02:45.666 --> 02:47.125 - میبینمت توی مالی - تکلیف تو چی میشه؟ 02:47.833 --> 02:49.708 الآن امن نیست. باید جداگانه بریم 03:06.000 --> 03:08.208 خوش‌آمدید، شریک‌های عزیزمون در حمل‌ونقل سریع 03:08.291 --> 03:09.583 تخفیف تا ۸۸٪ فقط برای یک روز 03:09.666 --> 03:15.125 خیلی خوشحالم که امروز اینجا کنار شما هستم 03:15.208 --> 03:17.000 به عنوان مدیرعامل 03:17.083 --> 03:19.583 میخوام از همه‌ی شما تشکر کنم 03:19.666 --> 03:22.625 که بخشی از این مسیر بودید و "مالی" رو جلو بردید 03:22.708 --> 03:27.916 تا تبدیل بشه به پلتفرم شماره یک خرید آنلاین در تایلند 03:29.541 --> 03:33.166 سال گذشته، ما توانستیم 03:33.250 --> 03:36.583 بیش از ۷۲ میلیون ارسال داشته باشیم 03:36.666 --> 03:41.083 همه‌ی این بسته‌ها توسط هشت شرکت حمل‌ونقل سریع ارسال شدند 03:41.166 --> 03:44.708 که شماها اینجا داخل این سالن هستید 03:50.916 --> 03:55.083 سال آینده، دفتر مرکزی سنگاپور برنامه داره که سطح خدمات ارسال رو 03:55.166 --> 03:58.416 به سطحی حتی بالاتر ارتقا بده 03:58.500 --> 04:01.291 و برای مدیریت کیفیت 04:01.375 --> 04:03.750 این طرح باعث میشه که 04:03.833 --> 04:07.500 ما فقط با یک شرکت ارسال سریع کار کنیم 04:07.583 --> 04:12.416 و اون شریک "مالی" باشه، با یک قرارداد یک‌ساله 04:16.666 --> 04:21.416 و حالا، فرایند انتخاب آغاز شده 04:25.916 --> 04:27.375 میخوام همه‌ی ما این شامپاین رو بنوشیم 04:27.458 --> 04:30.083 و با هم جشن بگیریم 04:30.875 --> 04:32.458 با لیوان‌هایی که قراره همین الان برسند 04:37.416 --> 04:41.541 لیوان‌های شامپاین رو از فروشگاه مورد علاقه‌ام در "مالی" سفارش دادم 04:41.625 --> 04:45.000 و برای ارسالشون از شرکت‌های ارسال مختلف استفاده کردم، به عنوان یه آزمایش 04:45.083 --> 04:48.250 هیچ‌کدومتون از این آزمایش خبر نداشتید 05:02.500 --> 05:04.291 با سیاست جدید دفتر مرکزی سنگاپور 05:04.375 --> 05:08.000 حداکثر نرخ قابل قبول برای آسیب دیدگی بسته‌ها ۰.۶٪ است 05:08.708 --> 05:11.375 داخل هر بسته، چهار لیوان شامپاین هست 05:12.125 --> 05:15.958 یعنی نباید هیچ آسیبی به اون‌ها وارد شده باشه 05:17.000 --> 05:20.166 ببینیم چند نفر از شما میتونید با من شامپاین بنوشید 05:20.250 --> 05:23.583 لطفاً بسته‌های خودتون رو باز کنید 05:28.208 --> 05:30.041 خانم مام، بسته‌ی شرکت من کجاست؟ 05:31.208 --> 05:34.416 این سوالیه که شما باید بپرسید یا من؟ 05:43.166 --> 05:44.291 هی، بیا اینجا 05:47.458 --> 05:48.458 مراقب باش 05:48.541 --> 05:50.458 متاسفم، اشتباهی رفتم یه ساختمان دیگه 05:52.583 --> 05:53.791 میتونم اینو قرض بگیرم؟ ممنون 05:54.333 --> 05:55.291 بفرما 05:56.041 --> 05:57.166 هوا خیلی داغه 05:57.750 --> 05:59.875 تمام بدنم خیس عرق شده 06:01.291 --> 06:02.791 اینجا چه خبره، رئیس؟ 06:03.833 --> 06:04.833 مراسم افتتاح فیلمه؟ 06:07.166 --> 06:09.125 - میتونم اینا رو بخورم؟ - ساکت 06:27.833 --> 06:29.208 فقط یه ترک کوچیکه 06:29.291 --> 06:30.750 حتی شکسته هم نشده 06:31.458 --> 06:32.708 ولی یه ترک هم یعنی آسیب دیده 06:34.916 --> 06:37.750 نمیتونی فقط سرویس منو مقصر بدونی 06:37.833 --> 06:39.625 شاید خود فروشگاه در بسته‌بندی درست عمل نکرده 06:39.708 --> 06:42.916 همه‌ی بسته‌ها به‌خوبی بسته‌بندی شدن 06:43.833 --> 06:47.000 اون‌ها توسط تیم متخصص حمل اثر هنری دریافت و جابه‌جا شدن 06:47.083 --> 06:49.541 ما از کل فرایند، ویدیو ضبط کردیم 06:50.166 --> 06:51.416 اگه بخوای، میتونی ببینیش 06:53.916 --> 06:57.291 یه شرکت به این بزرگی تصمیم گرفته با همچین ترفندی شریک پیدا کنه؟ 07:00.041 --> 07:01.291 مسخره‌ست 07:02.625 --> 07:04.708 اگه کسی ناراضیه، میتونه بره 07:05.458 --> 07:08.083 ما فقط با کسانی کار میکنیم که خودشون بخوان همکاری کنن 07:15.708 --> 07:17.083 ما روزانه ۱۰,۰۰۰ ارسال داریم 07:17.833 --> 07:19.583 لطفاً کسی نباش که باعث خراب شدن کار ما بشه 07:32.750 --> 07:33.916 همه‌چیز خوبه 07:38.958 --> 07:40.125 تبریک، آقای کن 07:40.208 --> 07:41.125 ممنون 08:04.166 --> 08:07.583 برید بررسی کنید که چه کسی این بسته رو ارسال کرده. وقتی برگشتم، خودش باید جواب بده 08:15.625 --> 08:16.750 اوه، یادم اومد 08:16.833 --> 08:18.333 تو مسیر، روی دریچه‌ی فاضلاب رد شدم 08:18.416 --> 08:19.666 یه بسته از موتور افتاد 08:19.750 --> 08:21.000 ولی مطمئن نیستم که همین جعبه بوده یا نه 08:27.666 --> 08:28.708 الان نمیتونم نگاه کنم 08:41.041 --> 08:41.875 اسمت چیه؟ 08:42.458 --> 08:43.458 اوه 08:43.541 --> 08:44.416 اسمم "گونگ"ـه، قربان 08:48.791 --> 08:51.791 من هیچ‌وقت تو رو فراموش نمیکنم، گونگ 09:06.708 --> 09:08.583 شرکت‌های منتخب این‌ها هستن 09:08.666 --> 09:13.625 "فینیکس"، "ایزی"، "شیپ‌شور"، "راکت باکس"، و "تاندِر" 09:17.250 --> 09:20.291 ولی شاید هنوز زود باشه برای جشن گرفتن 09:20.375 --> 09:23.500 شرکت‌کننده‌ها هنوز باید آزمون نهایی رو پشت سر بذارن 09:24.000 --> 09:27.208 پس بسته‌ها رو ارسال خواهید کرد 09:27.291 --> 09:29.541 در شلوغ‌ترین روز سال 09:30.083 --> 09:31.875 برای "مالی"، یعنی ۱۱/۱۱ 09:41.458 --> 09:43.833 و هر شرکتی که بالاترین امتیاز رو بگیره 09:43.916 --> 09:47.958 سال آینده با "مالی" ادامه خواهد داد 09:48.041 --> 09:49.000 "خانم مام" 09:50.000 --> 09:52.958 آیا باید رقابت رو جلو بندازیم و ۹/۹ برگزار کنیم؟ 09:53.583 --> 09:55.125 میترسم که ۱۱/۱۱ خیلی دور باشه 09:55.208 --> 09:56.958 بعضی از شرکت‌ها شاید تا اون زمان دوام نیارن 10:05.791 --> 10:07.500 نمیتونیم تا ۱۱/۱۱ صبر کنیم 10:09.583 --> 10:11.250 میخوایم صد میلیون ازتون قرض بگیریم 10:12.666 --> 10:15.083 تا بتونیم برای مزایده‌ی ۱۱/۱۱ شرکت کنیم. اگه برنده شیم 10:15.166 --> 10:16.500 میتونیم شریک "مالی" بشیم 10:16.583 --> 10:19.416 و حجم سفارش‌های سال بعد رو تضمین کنیم 10:20.208 --> 10:22.583 تا یک سال با سود کامل پسش میدیم 10:24.750 --> 10:26.125 صد میلیون اوکیه 10:26.916 --> 10:28.041 ولی یه‌سری شرایط دارم 10:29.500 --> 10:31.083 چه شرایطی؟ بگو ببینیم 10:31.166 --> 10:32.583 من سود نمیخوام 10:34.125 --> 10:35.958 ولی باید ظرف شش ماه پس بدین 10:37.166 --> 10:38.291 اگه نتونید پس بدید 10:38.916 --> 10:42.166 وام تبدیل میشه به سهم، ۱۵٪ اضافه‌تر 10:42.250 --> 10:43.625 یعنی در مجموع 30 درصد 10:45.000 --> 10:47.375 میخواید این‌طوری سهام‌دار بشید؟ 10:47.458 --> 10:49.625 خودتون میدونید شش ماه اصلاً کافی نیست 10:49.708 --> 10:51.208 فقط میخوام ریسکم رو کم کنم 10:51.791 --> 10:53.291 اگه شرکت ورشکست بشه 10:53.375 --> 10:54.708 باید اولویت مزایده‌ی دارایی‌های شرکت با من باشه 10:54.791 --> 10:56.583 این حق رو میخوام برای خودم 11:00.291 --> 11:01.500 شرکت داره میره رو هوا 11:01.583 --> 11:03.625 تو هنوز فکر و خیال بد تو سرت داری 11:03.708 --> 11:06.708 - مار خوش‌خط‌وخاله - آروم باش 11:06.791 --> 11:08.000 برو یه استکان چای بخور، خونسرد شو 11:10.750 --> 11:13.458 هر چی بیشتر خودتو هل بدی، پتانسیل‌ات بیشتر شکوفا میشه 11:13.541 --> 11:16.000 اگه این روزای سخت رو رد کنی 11:16.625 --> 11:18.750 قطعاً میتونی شرکت رو به‌شدت رشد بدی 11:19.458 --> 11:20.958 من بهت ایمان دارم روئیجی 11:21.791 --> 11:23.041 همون‌طور که همیشه داشتم 11:23.125 --> 11:24.875 با چه رویی قیمت رو بردی بالا؟ 11:25.458 --> 11:27.208 صد میلیون در برابر ۱۵٪ سهام؟ 11:27.291 --> 11:28.708 این شش برابر از قیمت واقعی کمتره 11:31.208 --> 11:34.250 جوری حرف نزن انگار انتخاب دیگه‌ای هم داری 11:35.750 --> 11:36.791 اگه آماده‌ای 11:36.875 --> 11:39.166 یه پرواز بگیر بیا اینجا ببینمت 11:42.208 --> 11:43.916 نمیتونیم بذاریم همین‌طوری ازمون سواری بگیره 11:44.000 --> 11:45.333 حتماً یه راه دیگه هست 11:46.000 --> 11:47.333 بذار یه بار دیگه با بانک حرف بزنم 11:48.791 --> 11:49.625 میسپارم به خودت 12:14.083 --> 12:16.625 بجنب دیگه 12:16.708 --> 12:18.500 آره 12:19.208 --> 12:20.333 آره 12:22.791 --> 12:23.666 برو 12:29.375 --> 12:31.708 نگاه کن… نتونست برش گردونه 12:42.541 --> 12:43.375 بله؟ 12:50.291 --> 12:51.250 چی میخوای؟ 12:53.583 --> 12:54.583 اتاق "پریمرُز" کجاست؟ 12:54.666 --> 12:55.750 از این طرف لطفاً 13:14.625 --> 13:15.875 ممنون 13:25.583 --> 13:28.250 تعجب کردم که قبول کردی باهام ملاقات کنی 13:29.750 --> 13:30.625 پاهای خرچنگ حاضر شدن؟ 13:30.708 --> 13:31.833 میرم چک کنم، قربان 13:32.916 --> 13:34.708 من فقط واسه شام اومدم 13:34.791 --> 13:35.791 اشکالی هم نداره 13:35.875 --> 13:36.708 عالیه 13:38.958 --> 13:40.208 واسه همینه که از همون معامله با "پیتر" به بعد 13:41.916 --> 13:43.458 خیلی بهت احترام میذارم 13:46.958 --> 13:51.000 بین همه‌ی بچه‌های "تاندِر"، تو از همه منطقی‌تری 13:54.791 --> 13:56.000 بیا دیگه وقت تلف نکنیم 14:04.791 --> 14:08.875 میخوام شرکتتو با ۱.۲ میلیارد بات بخرم 14:16.041 --> 14:17.708 بهتره زودتر جوابمو بدی 14:20.083 --> 14:21.083 از منتظر موندن بدم میاد 14:35.541 --> 14:37.791 این ضبط داش‌کم بهترین چیزیه که پیدا کردیم 14:37.875 --> 14:39.166 ولی صورت طرف درست معلوم نیست 15:36.958 --> 15:38.041 چنده؟ 15:39.458 --> 15:40.291 چی؟ 15:41.750 --> 15:42.791 این؟ 15:42.875 --> 15:43.875 ۴۰بات 15:52.291 --> 15:55.125 این یکی چی؟ چند درمیاد؟ 16:01.041 --> 16:02.041 اصلاً چی میخوای، لعنتی؟ 16:06.666 --> 16:08.291 واقعاً لازمه دوباره بگم؟ 16:09.416 --> 16:11.458 تو کل روز فقط بلدی دستور بدی 16:12.041 --> 16:14.541 ما پدرمون دراومد از کار 16:15.458 --> 16:17.125 آخرش هم حقوق‌مون رو کم کردی 16:17.875 --> 16:18.708 حتی رفیقت رو هم اخراج کردی 16:19.250 --> 16:22.000 کسی که از اول واسه‌ت خودش رو رسوند اینجا 16:23.541 --> 16:24.875 بعدم پول رو پرت کردی توی صورتش 16:25.875 --> 16:27.166 واقعاً جدی میگم 16:29.125 --> 16:30.708 از خودت خجالت نمیکشی؟ 16:34.166 --> 16:37.166 این فقط یه هشدار بود 16:38.333 --> 16:40.625 که لااقل یه بار هم که شده، آدم باشی 17:00.791 --> 17:01.750 برو جلو 17:05.458 --> 17:06.458 هی! اصلاً خنده‌دار نیست 17:06.541 --> 17:07.625 مگه این همون چیزی نیست که میخواستی؟ 17:07.708 --> 17:08.791 مشکلت چیه آخه؟ 17:08.875 --> 17:10.500 دیونه شدی مگه؟ 17:10.583 --> 17:12.500 - مرد باش - گفتم خنده‌دار نیست 17:13.083 --> 17:14.208 نه 17:14.291 --> 17:15.458 - مرد شو لعنتی - بس کن 17:15.541 --> 17:17.625 نه! گفتم انجامش نمیدم 17:17.708 --> 17:18.666 - بزن دیگه - نه 17:19.541 --> 17:20.375 گفتم نمیزنم 17:20.458 --> 17:22.750 بزن! تمومش کن این مسخره‌بازی رو 17:23.291 --> 17:24.166 نه 17:34.541 --> 17:35.500 میدونی چیه؟ 17:36.291 --> 17:38.625 شلیک کردن به یه نفر راحته 17:39.583 --> 17:41.708 مثل تعطیل کردن این شرکت لعنتی 17:42.333 --> 17:43.583 یه بشکن، همه‌چی تمومه 17:45.333 --> 17:48.291 اما چیکار میتونی بکنی که هزار نفر دیگه کارشون رو از دست ندن؟ 17:49.041 --> 17:50.208 بهم نشون بده چی‌کار میتونی بکنی 17:50.291 --> 17:53.125 از فردا مسئول پیک‌ها تویی 17:54.000 --> 17:56.000 نشونشون بده که واقعاً بلدی 17:56.083 --> 17:57.041 نه فقط وقتی من دور و برتم ادای آدم جدی‌ها رو دربیاری 18:05.541 --> 18:06.833 اینجا چه خبره آخه؟ 18:06.916 --> 18:09.625 نمیر و دردسر درست نکن دیگه 18:09.708 --> 18:11.875 شما دیوونه‌ها دیروقتِ شب با تفنگ اینجا چی میخواید؟ 18:12.500 --> 18:14.208 کی با عقل سالم نیمه‌شب با تفنگ میاد بیرون؟ 18:22.125 --> 18:24.208 اوه! چی شده این گرمکن گلدوزی‌شده؟ خیلی خوش‌تیپه 18:24.291 --> 18:25.166 نمیپزی باهاش؟ داغت نمیکنه؟ 18:25.250 --> 18:27.375 نه بابا، خیلی راحته داداش. کلی مزایا داره 18:27.458 --> 18:28.916 اوف، چه بویی میده 18:29.000 --> 18:30.541 - گرمکنه؟ - نه خودت 18:31.125 --> 18:32.083 عه، نامرد 18:32.166 --> 18:33.625 دمت گرم، خوب زدی 18:33.708 --> 18:35.041 راحت و نرمه 18:35.125 --> 18:36.708 - به خوش‌تیپی خودته - هی اتونگ 18:36.791 --> 18:39.791 بنک استعفا داده، الان رفته "فینیکس" کار میکنه 18:39.875 --> 18:43.458 دیگه شده "بنک فینیکس"، درسته؟ 18:43.541 --> 18:45.583 بنک فینیکس کشک 18:46.666 --> 18:48.541 - اسم جدیدش اینه؟ - آره، بنک فینیکس 18:49.333 --> 18:50.333 لعنتی 18:50.416 --> 18:51.458 هی 18:54.208 --> 18:58.000 فکر کنم بهتره فعلاً استعفا ندیم 18:59.125 --> 19:01.625 احساس میکنم بعدِ نوامبر اوضاع بهتر میشه 19:01.708 --> 19:02.750 به من اعتماد کن 19:07.875 --> 19:10.291 من ارتقا گرفتم. شدم مسئول پیک‌ها 19:14.875 --> 19:16.416 هوای همه‌تونو دارم 19:17.083 --> 19:19.416 تا آخر سال، حقوق‌هاتونو میبرم بالا 19:20.625 --> 19:22.250 دمت گرم، اتونگ 19:22.333 --> 19:24.958 تبریک میگم 19:25.041 --> 19:26.875 واقعاً بهت افتخار میکنم 19:26.958 --> 19:28.375 تو هم شدی یکی از رئیس‌ها دیگه 19:30.375 --> 19:31.833 برادر بزرگه صاحب شرکته 19:31.916 --> 19:33.000 برادر کوچیکه هم رئیس پیک‌ها؟ 19:34.083 --> 19:35.875 چه حرکت نامردی‌ای کردی، بچه پولدار پررو 19:49.791 --> 19:53.833 تاکسی 20:01.916 --> 20:05.208 هدف: ۱۰۰ هزار بسته در روز ما میتونیم 20:05.291 --> 20:08.625 اوضاع خوب به نظر نمیرسه. خیلی جدی و خشن شدن 20:20.291 --> 20:21.416 فرآیند انبار نسبتاً خوبه 20:22.791 --> 20:27.375 اگه دفتر مرکزی رو بیارین توی مرکز شهر، بیشتر هم بازده میگیره 20:30.208 --> 20:31.041 اوه 20:31.875 --> 20:32.875 دوباره همدیگه رو دیدیم 20:33.500 --> 20:34.375 اینجا چی‌کار میکنی تو؟ 20:34.458 --> 20:36.166 تازه فهمیدم که میخواستی شرکت رو بفروشی 20:40.083 --> 20:42.625 فقط میخواستم براتون یه فرود نرم درست کنم 20:48.916 --> 20:50.208 دقیقاً چند میخوای بدی؟ 20:51.833 --> 20:56.000 طبق بررسی دقیق، نقدینگی باقی‌مونده‌ی شرکت شما ۲۳.۵ میلیون باته 20:57.208 --> 21:01.708 با این پول حتی دو ماه هم دوام نمیارید، تا ۱۱/۱۱ هم نمیرسید 21:13.458 --> 21:17.375 ارزش شرکتتون حدود یه میلیارد باته 21:18.250 --> 21:20.625 من دارم بهتون ۱.۲ میلیارد پیشنهاد میدم 21:23.125 --> 21:24.208 پیشنهادت خیلی سخاوتمندانه‌ست 21:25.500 --> 21:26.916 تمام پرسنلت 21:27.916 --> 21:28.958 از جمله شیائویو 21:30.833 --> 21:31.708 و روئیجی 21:32.875 --> 21:34.416 همه با قرارداد جدید میمونن 21:36.416 --> 21:37.750 در مورد مدیرعامل اما 21:48.708 --> 21:49.750 باید روش فکر کنم. 21:56.958 --> 21:58.333 من دارم بیش از حدِ لازم راه میام 22:00.208 --> 22:03.041 نمیخوام باز جلوی سرمایه‌گذارها نمایش نوشیدنی راه بندازی 22:03.125 --> 22:04.708 کی گفته من نمیخوام بفروشم؟ 22:13.250 --> 22:16.541 ده میلیارد بات. تمومش کنیم؟ 22:22.666 --> 22:25.041 همیشه حواسم بهت بوده، پسرجون 22:27.375 --> 22:30.041 همون موقع که بهت گفتم وارد جنگ قیمت نشو 22:30.125 --> 22:32.583 میدونم خودت هم تو دردسری 22:35.625 --> 22:38.416 ببینیم کی‌مون زودتر سقوط میکنه 22:41.916 --> 22:44.958 وقتی ناخدا دیگه به راهنمای کشتی گوش نمیده 22:46.500 --> 22:47.958 کل کشتی غرق میشه 22:56.541 --> 22:57.916 بین خودتون صحبت کنین 23:01.750 --> 23:04.541 اول ایمنی، هدف: ۱۰۰هزار مرسوله در روز 23:12.333 --> 23:14.458 هیچ بانکی حاضر نیست بهمون وام بده 23:15.541 --> 23:18.375 ما حتی پول لازم برای رقابت توی ۱۱/۱۱ رو هم نداریم 23:18.458 --> 23:19.791 گیر افتادیم 23:20.916 --> 23:24.416 باید قبول کنی، پیشنهاد "کانین" الان بهترین گزینه‌ست 23:32.875 --> 23:33.708 حداقل 23:36.625 --> 23:38.000 باید هر کاری بکنی تا بقیه رو نجات بدی 23:38.708 --> 23:40.208 اگه کشش بدیم 23:42.666 --> 23:44.000 هیچی برامون نمیمونه 23:45.833 --> 23:46.666 درسته 23:52.375 --> 23:53.208 با این قیمت 23:54.708 --> 23:56.083 تو خودت بیش از ۵۰ میلیون بات گیرت میاد 23:58.583 --> 24:00.041 که بدهی‌هامون رو صاف کنیم 24:02.125 --> 24:03.166 چی داری میگی تو اصلاً؟ 24:03.250 --> 24:05.208 اون‌قدر ناامید شدی که گزارش مالی‌مونو دادی دست اون؟ 24:05.291 --> 24:06.875 من این کارو نکردم 24:06.958 --> 24:08.875 یه نفر دیگه از همین جمع فرستاده برای کانین 24:08.958 --> 24:10.000 یه نفوذی داریم توی شرکت 24:11.625 --> 24:13.333 اصلاً مگه نباید من بگم 24:14.041 --> 24:15.208 که نفوذی داریم؟ 24:16.125 --> 24:18.041 همون کسی که میخواد شرکتو بندازه به بقیه 24:18.125 --> 24:19.416 فکر میکنی منم؟ 24:20.833 --> 24:22.416 من این شرکتو با تو ساختم 24:23.750 --> 24:25.250 فکر میکنی هیچی برام مهم نیست؟ 24:26.875 --> 24:29.583 پس چی برات مهمه؟ 24:29.666 --> 24:30.625 تو خودت دیگه قیدشو زدی 24:30.708 --> 24:31.666 قیدشو زدم؟ 24:32.333 --> 24:33.750 من بودم که مدام بهت هشدار میدادم 24:33.833 --> 24:34.875 پس بهم بگو 24:34.958 --> 24:35.958 بگو چطوری قراره از این وضعیت بگذریم 24:36.041 --> 24:36.958 - من همیشه بهت میگفتم - منم حرفتو باور میکنم 24:37.041 --> 24:37.958 فقط نگو که باید بی‌خیال شیم 24:38.041 --> 24:39.333 من هیچ‌وقت نگفتم بی‌خیال شو 24:41.083 --> 24:42.708 میخوام فقط واقع‌بین باشی 24:43.291 --> 24:44.916 نمیفهمی چی شده؟ 24:45.791 --> 24:47.000 کمتر از دو ماه دیگه وقت داریم 24:57.208 --> 24:58.125 اصلاً چرا هنوز اینجایی؟ 25:00.541 --> 25:01.375 برگرد خونه‌ات، برو ازدواج کن 25:09.916 --> 25:10.958 لازم نیست تو بهم بگی 26:04.333 --> 26:05.291 به فرودگاه، لطفاً 26:12.333 --> 26:13.583 دوباره چک کردم 26:13.666 --> 26:16.208 دو روز پیش "شیائویو" گزارش مالی رو دانلود کرده بود 26:16.875 --> 26:17.791 این چیزی بود که اون برداشت 26:23.125 --> 26:26.250 بذار اول حرکاتش رو دنبال کنم 26:26.958 --> 26:28.500 میگیریمش 26:28.583 --> 26:29.750 دستگیرش می‌کنیم و همه‌چی تموم میشه 26:37.458 --> 26:39.458 خیابون سیچوان 27:32.416 --> 27:35.125 قرارداد انتقال سهام ظاهر میشه 27:45.583 --> 27:47.166 اوه، "آلیس" داره زنگ میزنه 27:53.208 --> 27:54.208 الو 27:56.250 --> 27:58.708 شرکت‌تون واقعاً برام جالبه 27:58.791 --> 28:00.250 شیائویو تازه اومده پیش من 28:03.291 --> 28:05.375 چی گفت؟ بگو ببینم 28:06.666 --> 28:09.375 عزیزم، یکم یواش‌تر حرف بزن، گوشم داره میترکه 28:10.208 --> 28:11.708 شیائویو میخواست استعفا بده 28:12.291 --> 28:14.000 برای همینم میخواست کل سهامشو بفروشه 28:20.791 --> 28:22.041 مطمئنی؟ 28:37.458 --> 28:39.083 ما با هم توافق کردیم 28:39.166 --> 28:40.333 منم امضا کردم 28:40.416 --> 28:42.875 اگه تو پول نداشته باشی بخری 28:43.708 --> 28:48.708 من حدود ۲۰٪ از سهام رو میگیرم 28:50.000 --> 28:52.375 لعنتی ۲۰٪؟ من مخالفم 28:53.208 --> 28:55.291 خودتون برید مشکل‌تونو حل کنید. من باید برم 29:36.125 --> 29:40.666 هدف: ۱۰۰ هزار مرسوله در روز – ما میتونیم 29:49.208 --> 29:50.916 چه خبر؟ خیلی وقته ندیدمت 29:51.000 --> 29:52.041 آرمی، لطفاً تنهامون بذار 29:54.708 --> 29:55.958 نیازی نیست. بشین 29:57.625 --> 29:58.833 از رئیست بپرس 30:01.041 --> 30:02.208 که لعنتی چه غلطی کرده 30:07.000 --> 30:08.250 چرا ساکتی؟ 30:09.041 --> 30:10.041 از خودت خجالت نمیکشی؟ 30:14.166 --> 30:15.416 تصمیممو گرفتم 30:18.958 --> 30:20.166 بخون و امضا کن 30:28.208 --> 30:30.541 تو واقعاً فقط به خودت فکر میکنی 30:31.541 --> 30:34.000 ما این همه مدت کنار هم کار کردیم 30:34.083 --> 30:35.000 ولی الان حس میکنم اصلاً نمیشناسمت 30:35.083 --> 30:36.083 سانتی، برگرد و امضا کن 30:36.916 --> 30:38.208 واسه چی؟ اصلاً نمیخوام 30:38.291 --> 30:40.000 چی تو سرت بوده که این‌طوری سهام‌تو میفروشی؟ 30:40.083 --> 30:42.041 میخوای فقط 30:42.125 --> 30:43.666 خودتو نجات بدی؟ 30:43.750 --> 30:44.958 چند نفر پشت این شرکت وایسادن؟ 30:45.041 --> 30:46.625 همه بهت اعتماد دارن 30:46.708 --> 30:48.708 لازمه من اینو بهت یادآوری کنم؟ هان؟ 30:49.958 --> 30:50.916 آقای سان 30:54.583 --> 30:56.625 خانم "شیائویو" داره به شرکت 30:56.708 --> 30:57.916 ۳۴میلیون بات وام میده 30:58.000 --> 30:59.458 اونم بدون موعد بازپرداخت 31:09.916 --> 31:11.958 قرارداد وام 31:12.041 --> 31:13.291 داری چی‌کار میکنی آخه؟ 31:15.708 --> 31:16.625 آرمی، لطفاً تنهامون بذار 31:26.708 --> 31:28.875 همه‌ی چیزی بود که تونستم به "آلیس" بفروشم 31:35.000 --> 31:37.750 هی، نه! بده من اون‌و 31:37.833 --> 31:40.458 - نه، نه - مگه راه دیگه‌ای داری؟ 31:40.541 --> 31:42.708 میتونی خودت پولشو جور کنی؟ نمیتونی 31:43.333 --> 31:44.958 هیچ راه دیگه‌ای نیست 31:46.000 --> 31:47.083 هیچی 31:48.666 --> 31:50.083 تنها راه نجات شرکت همینه 31:51.166 --> 31:52.041 به من اعتماد کن 31:52.666 --> 31:53.708 هی 31:53.791 --> 31:55.166 - میخواستم بگم که - هی، گوش کن 31:56.416 --> 31:59.916 تو که نمیخوای منت کسی رو بکشی، درسته؟ آره؟ 32:01.166 --> 32:02.000 منم همین‌طور 32:02.708 --> 32:03.583 مخصوصاً به تو 32:03.666 --> 32:04.958 نمیخوام منتت رو بکشم، فهمیدی؟ 32:05.041 --> 32:06.000 نمیخوام 32:06.083 --> 32:07.833 خواهش میکنم این‌جوری فکر نکن 32:09.666 --> 32:11.458 تو قراره هیچی به من بدهکار نباشی 32:13.208 --> 32:14.208 میدونی چرا؟ 32:18.833 --> 32:20.083 چون موفق میشی 32:23.458 --> 32:27.375 تو شرکت رو میرسونی به جایی که ارزشش بشه ده‌ها یا حتی صدها میلیارد بات 32:27.458 --> 32:28.916 یا حتی بیشتر از اون 32:29.000 --> 32:30.958 این شرکت جهانی میشه 32:32.416 --> 32:34.000 من بهت ایمان دارم 32:35.125 --> 32:36.333 تو از پسش برمیای 32:42.041 --> 32:43.291 ولی شاید من 32:46.041 --> 32:47.583 اون روز دیگه نباشم 32:49.833 --> 32:50.708 نمیذارم بری 32:51.916 --> 32:53.125 سانتی 32:55.208 --> 32:56.750 - بدون منم میتونی - بس کن 32:56.833 --> 32:57.833 نمیذارم بری 32:59.166 --> 33:00.125 نمیذارم بری 33:00.875 --> 33:01.875 نه، این‌طوری نیستم 33:05.041 --> 33:07.125 هی، بی‌خود فکر و خیال نکن 33:07.208 --> 33:08.291 بسِه دیگه 33:09.541 --> 33:11.416 الان باید به این فکر کنیم که 33:12.500 --> 33:14.041 چجوری قراره تو ۱۱/۱۱ برنده بشیم 33:15.333 --> 33:16.958 و شریک انحصاری "مالی" بشیم 33:21.833 --> 33:22.875 تو باید موفق بشی 33:55.500 --> 33:59.416 وقتی بیدار شدی، لطفاً باهام تماس بگیر 34:23.041 --> 34:24.750 چرا این‌قدر دیر بیداری؟ 34:24.833 --> 34:25.833 تو چی؟ 34:27.333 --> 34:28.541 چرا هنوز نخوابیدی؟ 34:29.750 --> 34:31.375 الانم داری یه چیزی رو زیاد سبک سنگین میکنی، نه؟ 34:39.916 --> 34:41.041 استعفا دادم 34:45.791 --> 34:47.958 ولی همه‌ی پولمو دادم به تاندِر 34:48.916 --> 34:50.625 داریم با "مالی" همکاری میکنیم 34:54.166 --> 34:56.250 نگاه کن… ماه امشب خیلی قشنگه 34:58.000 --> 34:59.750 من دارم راجع‌به یه چیز مهم حرف میزنم 35:00.333 --> 35:01.416 بی‌خیال ماه شو 35:03.208 --> 35:04.208 ولی واقعاً قشنگه 35:07.666 --> 35:11.583 یادته اون شب که ماه اون‌قدر قشنگ بود…؟ 35:12.833 --> 35:17.208 اون شب یادته که بهت پیشنهاد ازدواج دادم؟ دقیقاً مثل امشب بود 35:20.041 --> 35:20.958 واقعاً؟ 35:23.208 --> 35:24.583 بیا بیرون یه نگاهی بنداز 35:26.208 --> 35:27.208 باشه 35:38.291 --> 35:40.958 از اتاق من ماه پیدا نیست 35:42.458 --> 35:44.291 احتمالاً از اتاقت نتونی ببینی 35:45.333 --> 35:48.250 ولی اگه بیای اتاق من، کاملاً معلومه 35:52.500 --> 35:54.500 یعنی چی بیام اتاقت؟ 35:54.583 --> 35:55.833 یه نگاه به سمت راستت بنداز 36:13.041 --> 36:14.875 تو هنوز برنگشتی چین؟ 36:14.958 --> 36:16.083 از کی اینجایی؟ 36:17.666 --> 36:19.708 از همون روزی که از هم جدا شدیم 36:20.958 --> 36:22.125 تا الان همین‌جا بودم 36:23.458 --> 36:27.750 باعث شدم اعتمادتو از دست بدی؟ 36:27.833 --> 36:30.833 نه، هنوزم نگرانتم 36:34.166 --> 36:35.875 جرأت نمیکنم تنهایی برگردم 36:40.166 --> 36:44.500 با اینکه آزارت دادم، هنوزم این‌قدر خوب باهام رفتار میکنی 36:46.083 --> 36:47.166 میام پیشت 36:49.125 --> 36:50.041 لیام 36:52.083 --> 36:53.250 صبر کن 36:54.625 --> 36:55.458 چی شده؟ 37:05.375 --> 37:06.666 من… به سانتی احساس دارم 37:08.166 --> 37:09.333 چرا بهم گفتی؟ 37:14.375 --> 37:18.000 دیگه نمیخوام چیزی رو ازت پنهون کنم 37:22.250 --> 37:24.875 نمیخوام دیگه بهت دروغ بگم 37:27.000 --> 37:29.125 فکر میکنم اگه از این امروز بگذریم و ده سال دیگه بهش فکر کنیم 37:29.833 --> 37:32.375 فقط یه قسمت کوچیک از زندگیمون بوده 37:39.000 --> 37:40.000 تو 37:41.666 --> 37:44.166 هنوزم میخوای باهام یه خانواده بسازی؟ 37:49.583 --> 37:50.458 نه 37:56.541 --> 37:57.791 اصلاً این‌طور نیست 38:03.000 --> 38:06.458 داشتن یه خانواده با تو همیشه رؤیام بوده، شیائویو 38:13.291 --> 38:14.208 باشه 38:15.166 --> 38:16.958 بذار یه بار دیگه امتحان کنم 38:17.875 --> 38:19.833 چه موفق بشم، چه نشم 38:20.625 --> 38:22.250 حتماً باهات برمیگردم 38:22.833 --> 38:24.000 باشه؟ 38:25.791 --> 38:26.958 این دیگه آخرین باره 38:28.208 --> 38:29.291 باشه 38:34.166 --> 38:37.416 من بهت ایمان دارم. تو موفق میشی، شیائویو 39:52.791 --> 39:53.625 باز چه مرگته؟ 39:54.291 --> 39:55.416 وقت دلداری دادنم رو ندارم 39:56.166 --> 39:57.250 باشه 39:57.333 --> 39:58.958 فقط بشین و گوش بده 39:59.041 --> 40:00.375 واسه چی آخه؟ 40:00.875 --> 40:02.416 تو که حتی نمیتونی یه زن رو قانع کنی بمونه 40:03.250 --> 40:04.375 واقعاً که خجالت‌آوره 40:18.125 --> 40:19.000 لعنتی 40:20.458 --> 40:22.333 چند شبه فقط دارم به کمپین ۱۱/۱۱ فکر میکنم 40:23.875 --> 40:25.291 تعجب نمیکنم 40:25.375 --> 40:26.208 خِنگی واقعاً 40:27.291 --> 40:28.333 الاغ مغز 40:29.541 --> 40:32.916 از وقتی "کانین" انداختت بیرون، کلت دیگه خالی شده 40:33.000 --> 40:33.833 احمق به تمام معنا 40:55.166 --> 40:56.416 لعنتی 41:17.625 --> 41:18.625 هی 41:21.208 --> 41:23.166 شیائویو خودش رو فدای ما کرد 41:28.083 --> 41:29.750 باید کاری کنیم که ارزشش رو داشته باشه 42:02.041 --> 42:03.125 آقای کن 42:03.208 --> 42:04.208 عیبی نداره، خانم وان 42:04.291 --> 42:05.458 همه‌ی ایمیل‌های پیگیری رو خوندم 42:05.541 --> 42:07.083 موضوع اون نیست، آقای کن 42:09.791 --> 42:11.166 اگه چیزی نیست 42:11.250 --> 42:12.291 همتون میتونید برید. من خودم گزارش رو به آقای "کن" میدم 42:19.291 --> 42:20.583 وای 42:21.333 --> 42:23.166 رؤیایی شد انگار 42:23.250 --> 42:25.125 یه شرکت بدون مدیرعامل هم کار میکنه! چی از این بهتر؟ 42:32.416 --> 42:34.083 نکنه "پیتر" آخرش اخراجم کرد؟ 42:34.916 --> 42:35.750 بشین سرجات 42:44.166 --> 42:46.208 فینیکس پیشنهاد خرید شرکت رو داده 42:47.958 --> 42:50.458 اگه تا آخر سال نتونیم از "فینیکس" پیشی بگیریم 42:51.375 --> 42:53.625 پیتر فکر می‌کنه این معامله بدک هم نیست 42:57.000 --> 42:58.291 فکر نمیکنی خیلی دست‌کممون گرفته؟ 43:01.833 --> 43:02.833 میدونی 43:05.041 --> 43:07.875 اون روز که از "پیتر" خواستم تو بشی مدیرعامل, 43:09.833 --> 43:11.333 چی باعث شد راضی بشه؟ 43:12.625 --> 43:14.291 - چون من پسرتم - آره 43:14.833 --> 43:17.333 تنها دلیل اینکه الان اینجایی همینه 43:19.958 --> 43:21.666 ولی هنوز وقت داری 43:30.250 --> 43:31.416 نشونم بده که 43:32.291 --> 43:34.375 تو لیاقت این پست رو داری 43:37.083 --> 43:38.916 تاندِر رو همین حالا تموم کن 43:40.000 --> 43:41.416 ما به سهم بازارشون نیاز داریم 43:57.083 --> 43:59.500 هی! مرسوله‌های "بانگ‌خِن" رو جلو نگه دار 43:59.583 --> 44:01.291 مرسوله‌های "لادپراو" رو اول بنداز تو خط انتقال 44:02.125 --> 44:03.791 حرکت کن، دیر کردی 44:05.875 --> 44:06.875 بله، آقای "سان"؟ 44:10.000 --> 44:10.916 چی؟ 44:11.000 --> 44:11.916 الآن؟ 44:23.166 --> 44:26.583 کارائوکه نونگ‌بنز 44:44.500 --> 44:45.458 نیفون، بشین لطفاً 44:54.041 --> 44:55.125 چی 44:55.208 --> 44:56.500 اینجا چیکار داریم میکنیم؟ 44:59.291 --> 45:00.916 کانین چقدر بهت پول داد؟ 45:21.083 --> 45:23.125 بسه دیگه، داری وقتمونو تلف میکنی 45:24.791 --> 45:25.625 شوکه شدم خب 45:25.708 --> 45:27.500 - شوکه شدی؟ - آروم باش 45:27.583 --> 45:29.833 هممون اون لحظه رو تجربه کردیم 45:29.916 --> 45:31.541 شما خیلی قانع‌کننده بازی کردید 45:32.291 --> 45:33.750 ولی خب… حالا هممون اینجاییم 45:34.666 --> 45:36.583 چون یه نفوذی توی شرکتمونه 45:37.416 --> 45:39.833 که اطلاعاتو میرسونه دست اون عوضی‌های ایزی 45:40.458 --> 45:42.333 تا وقتی بفهمم کیه 45:42.416 --> 45:46.291 همتون به کارتون ادامه بدین و این مأموریتو کاملاً سری نگه دارین 45:49.500 --> 45:50.875 فقط شماهایی هستین که میتونم بهتون اعتماد کنم 45:57.541 --> 45:59.583 خب، کمپینمون برای ۱۱/۱۱ اینه که 46:26.250 --> 46:27.416 مرسی "رویجی 46:28.791 --> 46:29.750 امروز یه روز جدیده 46:33.958 --> 46:35.083 اسمش هست تحویل روز بعد 46:35.166 --> 46:37.125 امروز ارسال میکنیم، فردا تحویل میدیم 46:37.208 --> 46:40.666 الان سریع‌ترین تحویل بازار، دو روزه‌ست 46:40.750 --> 46:44.458 تو روز ۱۱/۱۱ که همه دارن محصولات تخفیف‌دار میخرن 46:44.541 --> 46:46.000 فکر کن چقدر ذوق دارن بسته‌هاشونو زود بگیرن 46:46.083 --> 46:47.375 ماه‌ها منتظر اون روز بودن 46:47.458 --> 46:49.583 قطعاً میخوان هرچه زودتر به دستشون برسه 46:49.666 --> 46:52.000 اگه بتونیم فردای خرید تحویل بدیم 46:52.833 --> 46:54.041 یعنی کیش و مات 46:55.125 --> 46:57.791 یه پلن جمع و جور نوشتم، یه نگاه بنداز 47:08.500 --> 47:09.916 جسارت نباشه آقای سان 47:11.208 --> 47:12.916 ولی یه‌کم زیادی راحت به نظر میرسه 47:13.000 --> 47:17.291 ولی همین الانشم با کارای روزمره‌مون داریم له میشیم 47:18.458 --> 47:19.333 نمیشه خیلی سنگین باشه برامون؟ 47:19.416 --> 47:20.375 نه، نمیشه 47:20.458 --> 47:24.125 شعبه‌ها رو ادغام میکنیم تا نقطه‌های تحویل رو متمرکز کنیم، مخصوصاً تو مناطق شلوغ 47:24.208 --> 47:26.041 هر انبار باید تعداد دفعات ارسالشو بیشتر کنه 47:26.125 --> 47:28.000 و تعداد ماشین‌ها و نیروهامون رو هم سه برابر میکنیم 47:28.083 --> 47:29.375 شیائویو بودجه‌ی لازم رو کامل کنار گذاشته که همه‌چی جواب بده 47:30.166 --> 47:32.916 روشنه. تیم مارکتینگ و ارتباطات با من 47:35.833 --> 47:38.250 منم هرچی پیک بتونم پیدا میکنم و به تیم اضافه میکنم، داداش 47:40.833 --> 47:42.458 تیم فنی—چیزی نیاز دارین؟ 47:42.541 --> 47:43.791 از سمت ما هیچ نگرانی‌ای نیست 47:43.875 --> 47:46.291 سیستمی که "رویجی" پیاده کرده از اول برای این حجم طراحی شده 47:46.375 --> 47:48.375 از همون اول برای بسته‌های پرحجم آماده بوده 47:50.833 --> 47:51.750 دو ماه آینده نقطه‌ی سرنوشت‌سازه 47:51.833 --> 47:56.041 شعب کم‌درآمد رو به‌تدریج تعطیل میکنیم 47:56.125 --> 47:57.416 تا همه‌ی بودجه متمرکز بشه روی ۱۱/۱۱ 47:58.166 --> 47:59.875 حواست حسابی باشه به هزینه‌ها 47:59.958 --> 48:02.125 چون دیگه این پوله خودته 48:02.208 --> 48:03.833 نذار ناامیدم کنی 48:05.791 --> 48:07.041 تا تهش رفتیم. دیگه برگشتی نیست 48:07.916 --> 48:10.625 امیدوارم این آخرین باری نباشه 48:12.791 --> 48:16.708 این کمپین نه‌تنها فروش ۱۱.۱۱ ما رو بالا میبره 48:16.791 --> 48:19.083 بلکه یه اعتماد بلندمدت هم بین ما و مشتریا میسازه 48:19.166 --> 48:21.833 اسم کمپین هست: اگه دیر برسه، رایگان میرسه 48:21.916 --> 48:26.208 تیم طراحی سه مدل پوستر آماده کرده. اولین کانسپت اینه که 49:08.625 --> 49:09.583 آره 49:11.083 --> 49:12.333 بالاخره پیدات شد 49:14.291 --> 49:18.041 رئیست حسابی منتظرت بود. کلی حرف زدیم اینجا 49:18.875 --> 49:20.000 بالاخره همدیگه رو دیدیم 49:22.041 --> 49:23.875 تا حالا فقط آنلاین با هم کار میکردیم 49:23.958 --> 49:26.083 - اوه - آره 49:26.166 --> 49:28.166 لینوکس واقعاً فوق‌العاده کار میکنه 49:29.666 --> 49:31.250 اون ستون اصلی اداره‌ست 49:35.083 --> 49:36.625 همیشه بهش میگم 49:36.708 --> 49:39.791 نمیتونستم بیشتر از این بهش افتخار کنم 49:40.458 --> 49:42.208 موافقم. واقعاً بااستعداده 49:43.125 --> 49:44.500 ببخشید، یه لحظه مرخص میشم 49:44.583 --> 49:45.708 باشه 49:58.958 --> 50:00.541 میخوام بعد از این استعفا بدم 50:10.000 --> 50:11.541 تو یه دختر فوق‌العاده‌ای 50:49.750 --> 50:52.416 فردا، ۱۱/۱۱ 50:54.041 --> 50:57.458 بزرگ‌ترین روز زندگی حرفه‌ای ماست 50:59.041 --> 51:01.958 قراره بیشتر از کل عمرمون بسته ببینیم 51:02.041 --> 51:03.125 حق اشتباه نداریم 51:03.625 --> 51:05.625 نه بسته‌ی گم‌شده، نه خسارت 51:07.000 --> 51:10.375 سرنوشت ما به هرکدوم از اون بسته‌ها بستگی داره 51:21.541 --> 51:22.375 نمیدونم 51:24.541 --> 51:26.041 نمیدونم وقتی این نبرد تموم شد 51:27.333 --> 51:29.083 ما هنوز کنار هم خواهیم بود یا نه 51:36.416 --> 51:37.250 ولی امروز 51:46.958 --> 51:48.416 میخوام از همتون تشکر کنم 51:50.541 --> 51:51.666 که بهم اعتماد کردین 51:52.541 --> 51:54.125 و اینجا، همین حالا، کنارم موندین 51:54.208 --> 51:55.250 مهم نیست 51:59.916 --> 52:00.833 اصلاً برام مهم نیست 52:01.541 --> 52:04.000 دلیل موندنتون چیه 52:05.291 --> 52:06.375 ولی من مدیونتونم—تک‌تک‌تون 52:08.833 --> 52:10.208 یادتون باشه 52:11.750 --> 52:14.291 هیچ‌وقت هیچ‌کدومتون رو فراموش نمیکنم 52:16.291 --> 52:18.250 این آخرین قماره ماست 52:19.541 --> 52:20.416 فردا با هم توی روشنایی یه روز نو غرق میشیم 52:21.333 --> 52:23.625 تو یه صبحِ تازه، کنار هم 52:30.166 --> 52:36.416 آسمان بهمون قدرت میده تا طوفان ۱۱/۱۱ رو پشت سر بذاریم 52:41.625 --> 52:43.583 واو 52:43.666 --> 52:45.125 تابلوه انگار از کلیسا درومده 52:45.208 --> 52:46.500 مامان اگه ببینه، از ذوق میترکه 53:03.583 --> 53:05.375 فقط مونده رابط کاربری رو درست کنیم 53:05.458 --> 53:06.666 تا خود صبح داشتم روش کار میکردم 53:06.750 --> 53:08.041 یه جا غش کردم خوابم برد 53:08.625 --> 53:09.750 الان دیگه چیزی نمونده، زودی تموم میشه 53:37.000 --> 53:38.166 هی 53:49.041 --> 53:50.291 نمیدونم چرا شماها 53:50.375 --> 53:51.500 این‌قدر با جون و دل کار میکنین 53:54.750 --> 53:56.375 ولی من تصمیممو گرفتم 54:00.000 --> 54:04.125 از سهم ۲۶.۰۹ درصدی خودم 54:07.333 --> 54:08.750 نصفشو 54:11.125 --> 54:12.375 بین شماها تقسیم میکنم 54:21.458 --> 54:23.041 شاید امروز ارزش زیادی نداشته باشه 54:24.958 --> 54:27.208 شاید یه روزی ثروتی بزرگ بشه 54:27.875 --> 54:29.000 یا شاید هم نشه 54:30.666 --> 54:31.500 نمیدونم 54:39.958 --> 54:41.666 فقط میخوام از همه‌تون تشکر کنم 54:44.833 --> 54:47.041 که از روز اول تا الان پا به پام اومدین 55:05.083 --> 55:06.375 واقعاً ممنونم، از همتون 55:08.583 --> 55:09.958 این تنها چیزیه که میتونم بهتون بدم 55:21.875 --> 55:24.541 چرا این‌قدر وایسادین مثل لوله‌های سیمانی لعنتیا؟ 55:24.625 --> 55:25.958 برگردید سر کار 55:55.791 --> 55:56.625 حال مادرت چطوره؟ 56:01.208 --> 56:03.333 دکتر گفته بهتره بمونه تو بیمارستان 56:10.791 --> 56:11.916 اگه از امروز بگذریم 56:15.125 --> 56:16.708 میشه یه روزی برم ببینمش؟ 56:56.875 --> 56:57.958 کمپین رو اجرا کنین 56:59.375 --> 57:03.875 امروز ارسال، فردا تحویل 57:03.958 --> 57:05.458 شماره پیگیری، تاریخ 57:09.333 --> 57:10.708 شمال، جنوب، شمال‌شرق مرکز، شرق، غرب 57:10.791 --> 57:12.458 ورودی بسته‌ها (ساعتی): ۲۵۱۸ عدد 57:12.541 --> 57:14.250 اعلان مالی: سفارش جدید ثبت شد 57:15.375 --> 57:16.208 پیا 57:16.291 --> 57:17.500 پس "پیا" کو لعنتی؟ 57:17.583 --> 57:19.291 زنگ بزنین بیاد کمک کنه بسته‌بندی 57:19.375 --> 57:20.625 دستام درد گرفته دیگه 57:20.708 --> 57:23.583 هیچ‌وقت کاریو اون‌جوری که من میخوام انجام نمیدین 57:23.666 --> 57:24.750 وای 57:24.833 --> 57:26.041 لعنتی! یه مشت به درد نخور 57:26.125 --> 57:28.916 بدو، بجنب! حرکت کن! تمومش کن 57:29.583 --> 57:31.541 در جشنواره‌ی امروز ۱۱/۱۱ 57:31.625 --> 57:33.083 وزارت بازرگانی تخمین زده که 57:33.166 --> 57:36.416 فروش آنلاین امسال سه برابر شده 57:36.500 --> 57:37.916 سفارش بده. به‌موقع دکمه رو زدی؟ 57:38.625 --> 57:41.916 «مالی»، یکی از پلتفرم‌های معروف تجارت الکترونیک، اعلام کرد که 57:42.000 --> 57:46.000 هر شرکت لجستیکی، واسه رقابت تو این بازار داغ، کمپین مخصوص خودش رو راه انداخته 57:46.083 --> 57:49.583 چون اونی که بیشترین ارسال رو داشته باشه سال آینده میشه تنها شریک رسمی مالی 57:49.666 --> 57:51.291 یه فرصت طلایی 57:51.375 --> 57:53.458 وقتی تاریخ با شماره‌ی ماه یکی میشه 57:53.541 --> 57:55.166 یعنی وقتِ تخفیفه 57:55.250 --> 57:58.125 ۱۱/۱۱واقعاً تبدیل شده به یه روز جهانی خرید 57:58.208 --> 57:59.208 نه فقط مخصوص چین 57:59.291 --> 58:02.250 همین حالا سفارش بده 58:02.333 --> 58:06.375 فرقی نداره چی خریدی، فقط مطمئن شو شرکت ارسال درستی رو انتخاب میکنی 58:06.458 --> 58:10.625 من که نمیخوام اسم اون شرکتی رو بیارم که محصولمو له کرد 58:10.708 --> 58:11.958 همون وقت که تو خیابون افتاد روی زمین 58:13.041 --> 58:15.041 الان اعصابم خورده… بذار اینو بخورم 58:15.833 --> 58:18.208 وای… چه نرم و خوش‌طعمه 58:19.333 --> 58:20.541 ورودی بسته‌ها (در ساعت): ۹,۹۲۱ عدد 58:26.125 --> 58:27.000 آقای "سان"؟ 58:30.875 --> 58:31.708 تحویل در کمتر از ۲۴ ساعت 58:33.458 --> 58:36.333 تحویل در کمتر از ۲۴ ساعت 58:36.416 --> 58:38.958 لعنتی 58:39.041 --> 58:41.708 ایزی قطعاً از ما کپی زده 58:48.083 --> 58:50.166 چی کار کنیم؟ کمپین‌مونو عوض کنیم؟ 58:50.250 --> 58:51.541 اینجوری که پیش بریم، تو ضرریم 58:51.625 --> 58:53.250 میدونم… ولی یا همه‌چی، یا هیچی 58:54.000 --> 58:55.000 بریم 59:24.458 --> 59:25.666 بجنب 59:25.750 --> 59:29.625 وقتی آماده‌ای، راه بیفت. یادت نره: اولین ددلاین ساعت ده صبحه 59:29.708 --> 59:31.041 حرکت کن 59:32.625 --> 59:33.916 برو! برو 59:34.000 --> 59:35.250 جامبو! برو که رفتی 59:52.333 --> 59:53.416 بزن بریم 59:58.333 --> 59:59.958 تحویل در کمتر از ۲۴ ساعت 01:00:08.416 --> 01:00:10.958 فردا بفرست، امروز برسون 01:00:11.041 --> 01:00:13.750 نه بابا! امروز بفرست، فردا برسون 01:00:23.041 --> 01:00:24.333 حرکت کن! این یکی پر شده 01:00:25.208 --> 01:00:27.833 فلـوک! زود یه کامیون دیگه بیار 01:00:28.750 --> 01:00:34.208 زود باش، بازش کن وقت نداریم. هر کامیون فقط ۲۰ دقیقه وقت داره تخلیه کنه 01:00:35.375 --> 01:00:37.833 همه‌چی باید تو ۲۰ دقیقه خالی شه 01:00:37.916 --> 01:00:39.583 اول بسته‌های بزرگ و سنگین رو تخلیه کنین 01:00:39.666 --> 01:00:41.333 سنگینا رو بذارین ته. بجنبین دیگه 01:00:41.416 --> 01:00:43.416 داره دیر میشه. 01:00:44.000 --> 01:00:45.833 خیلی کندین! بسته‌ها رو پرت نکنین لعنتیا 01:00:45.916 --> 01:00:49.666 سریع کار کنین، ولی بسته‌ها رو پرت نکنین خراب شن 01:00:49.750 --> 01:00:51.583 بزن بریم 01:00:51.666 --> 01:00:53.625 زود باشین. مطمئن شید کامیون کامل پُره 01:01:07.583 --> 01:01:09.666 سفارشات "تاندِر"۸۳,۵۰۰ عدد 01:01:09.750 --> 01:01:11.416 وای، واقعاً بالای ۸۳ هزار تا سفارش؟ 01:01:14.708 --> 01:01:17.250 ورودی بسته‌ها (امروز): ۷۷,۵۲۰ عدد 01:01:49.208 --> 01:01:51.083 یه مأموریت آخر هم دارم برات 01:01:51.166 --> 01:01:53.000 همه‌چی طبق توافق‌مون برات فرستادم 01:01:54.416 --> 01:01:55.416 کار من تمومه 01:01:55.500 --> 01:01:57.000 همین الان با دکتر مادرت صحبت کردم 01:01:57.708 --> 01:02:00.208 یه درمان شیمی‌درمانی جدید از آمریکا اومده 01:02:00.833 --> 01:02:02.791 که میتونه به مادرت کمک کنه 01:02:03.625 --> 01:02:04.916 اگه دوست داشتی 01:02:05.000 --> 01:02:06.541 میتونم برات واردش کنم 01:02:32.666 --> 01:02:34.166 حالت خوبه؟ کجا داری میری؟ 01:02:36.416 --> 01:02:38.625 چیزی نیست... الان برمیگردم 01:04:02.083 --> 01:04:02.916 لینوکس 01:04:03.500 --> 01:04:04.333 اون تویی، مگه نه؟ 01:04:19.000 --> 01:04:20.125 تعداد بسته‌ها خیلی زیاده 01:04:21.291 --> 01:04:23.625 واسه همین سرعت نوار نقاله رو بالا بردی، نه؟ 01:04:25.125 --> 01:04:26.750 نمیخوای یه کار خطرناک انجام بدی که 01:04:28.166 --> 01:04:29.000 درسته؟ 01:04:42.750 --> 01:04:43.833 لازم نیست این کارو بکنی 01:04:45.541 --> 01:04:46.666 فقط بیا بیرون 01:05:30.833 --> 01:05:32.125 هی! چی شد؟ 01:05:32.708 --> 01:05:34.666 چی؟ 01:05:34.750 --> 01:05:36.125 چرا نوار نقاله وایساد؟ 01:05:42.083 --> 01:05:43.708 هی! چرا کار نمیکنه این تسمه؟ 01:05:43.791 --> 01:05:45.583 نمیدونم دقیقاً چی شده… یه خطا داد سیستم 01:05:46.958 --> 01:05:48.750 رویجی، سیستم نقاله‌مون ارور داده 01:05:48.833 --> 01:05:49.916 میشه چکش کنین ببینین مشکل چیه؟ 01:05:51.625 --> 01:05:54.000 کدی که کل سیستم تفکیک رو کنترل میکرد، پاک شده 01:05:55.250 --> 01:05:56.291 چی؟! کی این کارو کرده؟ 01:05:58.666 --> 01:06:00.041 چقدر طول میکشه درستش کنیم؟ 01:06:00.833 --> 01:06:04.583 باید کل سیستم رو از صفر دوباره راه‌اندازی کنیم. حداقل ۲۰ ساعت زمان میبره 01:06:08.125 --> 01:06:09.083 همه‌ی سفارش‌ها باید قبل از ۹ شب از انبار خارج شن 01:06:09.166 --> 01:06:10.625 فقط ۵ ساعت وقت داریم، نمیرسیم 01:06:10.708 --> 01:06:11.541 آقای سان 01:06:12.708 --> 01:06:14.750 صف کامیون‌ها تا جاده‌ی اصلی کشیده شده 01:06:14.833 --> 01:06:15.916 چیکار کنیم؟ 01:06:15.940 --> 01:06:25.940 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:06:26.064 --> 01:06:36.064 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]