WEBVTT 00:07.625 --> 00:10.375 شش ماه بعد 00:17.041 --> 00:18.291 تو انجامش بده 00:21.291 --> 00:23.500 چرا زل زدی؟ این بار خودت شروع کن 00:26.958 --> 00:29.500 کد رو تو نوشتی، پس خودت اجرا کن 00:32.583 --> 00:33.500 باشه، شروع کنیم؟ 00:34.083 --> 00:35.500 منتظر مراسم بریدن روبان هستی؟ 00:35.583 --> 00:36.666 زود باش، معطل نکن 00:36.690 --> 00:46.690 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:46.714 --> 00:56.714 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:56.738 --> 01:04.738 مترجم:sajjad_sh 01:30.750 --> 01:36.166 آرزو میکنم ثروتمند بشی، ممنون که کمک کردی 01:37.000 --> 01:43.958 برات شادی و خوشبختی آرزو میکنم، امیدوارم موفقیت همیشه همراهت باشه 01:45.583 --> 01:47.375 جشن راه‌اندازی سراسری در تمام ۷۶ استان 01:50.041 --> 01:50.958 باشه 01:54.166 --> 01:59.375 امروز میخوام بگم که ما حالا در تمام ۷۶ استان شعبه داریم 01:59.458 --> 02:03.500 که ما رو تبدیل به یک کسب‌وکار اکسپرس سراسری میکنه 02:07.625 --> 02:09.916 تا دلتون میخواد جشن بگیرید، بزنید به خوشی 02:12.750 --> 02:16.041 همچنین یه مهمان ویژه از خون کائن داریم 02:18.541 --> 02:24.791 آقای "دچ" از دشینگ دچ اکسپرس 02:24.875 --> 02:27.041 موزیک! بزن بریم 02:29.166 --> 02:32.916 بیا کنار، با تیمش یه نوشیدنی بزنیم 02:43.416 --> 02:45.250 نکنه هنوز داری به جلسه‌ی صبح فکر میکنی؟ 02:49.625 --> 02:52.041 اون مسیر کل شمال شرق رو کنترل میکنه 02:52.916 --> 02:55.000 اگه طرح پرداخت عمده رو نپذیره 02:57.333 --> 02:58.666 کارمون تمومه 03:00.458 --> 03:02.125 گزینه‌ی اول: تقسیم قیمت ثابت 03:02.208 --> 03:03.791 اگه قبول کنی بسته‌های ما رو توزیع کنی 03:03.875 --> 03:06.041 ۱۰,۰۰۰بات به ازای هر تُن دریافت میکنی 03:06.125 --> 03:08.458 حداقل ۳۰ تُن در هفته رو تضمین میکنیم 03:12.916 --> 03:15.541 یا شاید گزینه‌ی دوم رو در نظر بگیری: تقسیم سود حاشیه‌ای 03:15.625 --> 03:18.416 برای ۵۰ تُن اول، ۱۵,۰۰۰ بات به ازای هر تُن 03:19.000 --> 03:21.625 بسه دیگه! متوقف کنید 03:21.708 --> 03:25.041 بی‌خیال گزینه‌ها! بزن بریم 03:25.125 --> 03:26.875 - لطفاً اول به این پیشنهاد گوش بده - نه 03:32.500 --> 03:34.833 قربان، میخواید با من مسابقه بدید؟ 03:34.916 --> 03:37.083 چی نصیبم میشه؟ 03:37.166 --> 03:38.500 در هر صورت این معامله رو با تو نمیبندم 03:38.583 --> 03:40.041 اگه ببازم، سرم رو میتراشم 03:40.125 --> 03:43.958 اگه برنده بشم، امشب با ما شام میخوری 03:47.708 --> 03:51.125 من توی "ایسان" به دنیا اومدم 03:51.208 --> 03:54.375 سختی کشیده و دست‌کم گرفته‌شده 03:54.458 --> 03:57.708 با اندوه خونه رو ترک کردم، تا بخت خودم رو توی یه سرزمین غریبه پیدا کنم 04:00.375 --> 04:01.916 برو 04:02.000 --> 04:04.958 بدون گاوآهن 04:05.041 --> 04:08.958 ماهی میگیرم 04:09.041 --> 04:12.083 بدون زمین 04:12.166 --> 04:16.875 روی قایق زندگی میکنم 04:16.958 --> 04:18.666 روغن‌کاری اینجاست 04:19.750 --> 04:24.541 تاندِر 04:24.625 --> 04:26.916 اوه، اوه، اوه 04:27.000 --> 04:29.208 لینوکس 04:31.291 --> 04:35.708 مادر، عصبی هستی، یا فقط میخوای منو قوی بار بیاری؟ 04:35.791 --> 04:39.291 - آرمی - لعنتی، جدی؟ 04:39.375 --> 04:45.458 میشه دستمزد من اون خرچنگ‌ها و ماهی‌ها باشه؟ 04:45.541 --> 04:48.375 دریا 04:48.458 --> 04:52.833 مثل آدمی سختکوشه، که همیشه میجنگه 04:52.916 --> 04:57.458 ماهی‌ها هم حسودی میکنن 04:57.541 --> 05:04.000 وقتی موج‌ها شدید میکوبن 05:11.083 --> 05:12.333 لعنت بهش 05:14.458 --> 05:16.291 اینم از بلیط ردیف جلو 05:22.041 --> 05:23.375 قربان، مست شدی یا نه؟ 05:28.916 --> 05:30.375 این رو همیشه یادت باشه 05:31.791 --> 05:36.500 مهم نیست چه معامله‌ای کنیم، خُرد یا عمده 05:37.916 --> 05:40.666 من همراه تو هستم 05:43.791 --> 05:45.375 میخوام دوستت باشم 05:48.166 --> 05:51.166 حالا که منو دیدی، کارمندام رو دیدی، شرکتم رو دیدی 05:52.875 --> 05:55.250 فکر میکنی کسی مثل من میتونه دوستت باشه؟ 05:59.958 --> 06:00.958 گوش کن 06:03.500 --> 06:05.750 من دیدم که تو و آدم‌هات دور یه میز نشستید و غذا خوردید 06:07.375 --> 06:09.208 زیردست‌هات باهات شوخی میکردن 06:09.291 --> 06:10.875 تو باهاشون خوب رفتار کردی 06:12.208 --> 06:13.708 فکر میکنم با من هم خوب رفتار میکنی 06:15.375 --> 06:19.000 خوش‌اومدید به سرویس تحویل سراسری ما 06:19.666 --> 06:25.458 حالا "تاندِر" بسته‌ی شما رو تحویل میده 06:26.333 --> 06:28.500 - وایسا! وایسا - وایسا 06:28.583 --> 06:30.833 - وایسا - وایسا! لعنتی 06:33.208 --> 06:37.166 پسر! گوش کن به من 06:37.250 --> 06:41.541 من "سورادچ سری‌دون‌دائنگ" هستم 06:41.625 --> 06:44.458 در این ۳۰ سال فعالیت در حمل‌ونقل 06:45.166 --> 06:49.458 این اولین باره که دشینگ دچ 06:49.541 --> 06:53.083 با گزینه‌ی تقسیم قیمت ثابت موافقت میکنه 06:54.708 --> 07:00.416 و من فقط این کار رو برای "تاندِر" انجام میدم 07:11.791 --> 07:13.541 یک، دو، یک، دو، سه 07:13.625 --> 07:17.041 تاندِر، تاندِر اکسپرس، تحویل سریع، تحویل سریع 07:17.125 --> 07:19.166 تاندِر اکسپرس 07:19.250 --> 07:21.958 تاندِر، تاندِر اکسپرس، نزدیک یا دور 07:22.958 --> 07:27.333 لینوکس، آروم راه برو، مواظب پله‌ها باش 07:30.541 --> 07:32.083 اوف 07:47.291 --> 07:52.083 این از ماشین توـه؟ 07:52.916 --> 07:54.166 اوهوم 07:54.833 --> 07:57.833 چرا این رو نگه داشتی؟ 07:58.583 --> 08:03.458 برای خاطره‌ها. اگه یه روز نباشی، نمیخوام نوشته‌هات از بین بره 08:22.708 --> 08:25.833 پس با یه ماژیک دائمی دوباره مینویسم 08:26.416 --> 08:27.291 حتماً 08:30.250 --> 08:32.000 خودت درآوردیش؟ 08:32.708 --> 08:35.000 نه، گذاشتم کارشناس انجام بده 08:38.500 --> 08:40.458 - اینجا؟ - باشه 08:48.083 --> 08:49.625 اسمتم برام امضا کن 08:56.083 --> 08:58.708 پس، من حساب کردم 08:59.375 --> 09:01.416 با این سرعت رشد، شاید بتونم 09:02.916 --> 09:05.208 زودتر از موعد از شرکت خارج بشم، شاید کمتر از یک سال 09:11.416 --> 09:15.916 اون روز که برسه، یه مهمونی بزرگ توی کل پارکینگ برگزار میکنم 09:16.500 --> 09:18.041 واقعا اینقدر خوشحالی؟ 09:18.833 --> 09:21.791 این جشن برای خداحافظی نیست، برای دل‌داری دادن به خودمه 09:26.791 --> 09:28.958 چی؟ 09:29.041 --> 09:30.708 میتونی بخندی، حتی وقتی من ناراحتم؟ 09:30.791 --> 09:32.416 خیلی بی‌رحمی 09:33.583 --> 09:34.750 باشه، برات اشک هم اضافه میکنم 09:39.166 --> 09:41.333 چی داری میکشی؟ 09:42.666 --> 09:44.750 - مستی؟ - آره 09:48.500 --> 09:54.041 اما... نه اونقدر که یادم بره که تو باید برگردی و ازدواج کنی 10:03.000 --> 10:05.291 دارم تصور میکنم 10:07.125 --> 10:09.166 دارم تصور می‌کنم که عروسی تو چه شکلی میشه 10:10.416 --> 10:13.583 چه جایی براش انتخاب میکنی؟ چند نفر قراره بیان؟ 10:15.125 --> 10:18.083 چه مدل لباسی میپوشی؟ 10:20.333 --> 10:24.083 مطمئنم که رژ لب قرمز میزنی 10:25.958 --> 10:30.000 و اون دوست خواننده‌ی اپرات با تمام وجودش اجرا میکنه 10:31.458 --> 10:32.291 واو 10:33.083 --> 10:38.666 هی، بابام خیلی شوکه میشه اگه اون صحنه رو ببینه. فهمیدی؟ 10:38.750 --> 10:40.875 همه‌جای صورت "بوم" پخش شده 10:41.916 --> 10:43.708 واقعا براش ناراحت شدم 10:47.750 --> 10:51.458 اگه عروسی توی یه فضای باز باشه، قطعاً باید یه باربیکیو باشه 10:51.541 --> 10:54.208 وقتی جشن تموم شد، یه گروه موسیقی سیار میاد رو صحنه که همه برقصن 10:55.708 --> 10:58.458 و سوغاتی‌ها؟ اون استنشاقی‌های کلاسیک سبز رنگ 10:59.166 --> 11:00.583 خوبه، نه؟ 11:08.791 --> 11:12.666 ولی فکر نکنم نامزدم از هیچ‌کدوم از اینا خوشش بیاد 11:19.541 --> 11:21.291 با هم خوب کنار میاین؟ 11:23.833 --> 11:25.000 آره 11:26.958 --> 11:28.583 یه رویای مشترک داریم 11:30.625 --> 11:31.625 چه رویایی؟ 11:34.416 --> 11:38.583 هردومون رویای داشتن یه بچه رو داریم، از این همه کار کردن خسته شدیم 11:40.333 --> 11:43.083 میخوایم یه خونه‌ی کوچیک داشته باشیم 11:44.416 --> 11:46.416 و ببینیم که کسی رشد میکنه 11:49.666 --> 11:51.083 اون یعنی خوشبختی واقعی 11:56.333 --> 11:58.125 ولی وقتی شرکت خودمون رو راه انداختیم 12:01.291 --> 12:02.583 واقعاً انگار یه بچه به دنیا آوردیم 12:06.291 --> 12:08.250 یه بچه‌ای که زیاد غذا میخوره و خیلی سریع رشد میکنه 12:19.833 --> 12:21.750 اما نمیدونم موقع رفتن از اینجا حالم چطور میشه 12:23.208 --> 12:26.875 وقتی مجبور باشم اینجا رو ترک کنم 12:34.625 --> 12:38.666 اگه بچه‌مون رو بسپارم دست تو، فکر کنم حسابی لوس بشه 12:40.333 --> 12:41.833 به خودت نگاه کن 12:55.958 --> 12:58.083 دلت میخواد با هم ببینیم که بچه‌مون بزرگ میشه؟ 13:05.708 --> 13:06.916 البته 13:11.500 --> 13:12.708 پس 13:31.958 --> 13:34.583 لینوکس، حالت خوبه؟ دوباره داری بالا میاری 13:36.000 --> 13:38.333 میشه یه کم آب براش بیاری؟ 13:44.875 --> 13:46.541 میسپرمش به تو 13:47.375 --> 13:49.750 حالم خوب نیست، باید برم 14:04.416 --> 14:06.125 چی برام فرستادی؟ 14:06.958 --> 14:08.708 یه سورپرایز برات دارم 14:12.333 --> 14:13.208 یه ماساژور 14:13.291 --> 14:17.333 امروز "لاو لی" گفت واسه دوست دخترش یه ماساژور خریده 14:17.416 --> 14:19.333 پس دیگه لازم نیست به سالن ماساژ بره 14:19.416 --> 14:21.458 واقعاً؟ خیلی خوبه 14:21.541 --> 14:24.833 دکمه‌ی اول رو فشار بده 14:25.416 --> 14:26.958 نگهش دار 14:27.041 --> 14:28.125 نگه دار 14:28.875 --> 14:32.125 - باشه، چیه - خب؟ حسش کن، لذت ببر 14:32.208 --> 14:34.333 خیلی خوبه، تو زیاد با کامپیوتر کار میکنی 14:34.416 --> 14:36.333 واسه همین نگرانم که گردنت درد بگیره 14:37.583 --> 14:39.625 و باعث سردرد بشه 14:39.708 --> 14:41.708 بد نیست 14:47.125 --> 14:49.041 بس کن، این‌جوری ناله نکن، باشه؟ 14:50.708 --> 14:52.333 ذهنت رو از چیزای بی‌ربط دور کن 14:52.916 --> 14:56.291 چی؟ از چی حرف میزنی؟ میشه برگردی الان؟ 14:56.875 --> 15:01.291 باشه؟ الان. همین حالا برگرد 15:04.541 --> 15:06.375 منم دلم برات تنگ شده 15:14.541 --> 15:17.333 این ماه وقت داری؟ 15:18.541 --> 15:19.750 میخوای بیای اینجا؟ 15:35.208 --> 15:40.625 به تلاش ادامه بده 15:57.875 --> 15:58.875 هی، کن 16:00.125 --> 16:01.875 هنوزم خیلی خوش‌تیپ موندی، خیلی وقت شده که ندیدمت 16:01.958 --> 16:03.250 خیلی وقته ندیدمت، هنوزم خوش‌تیپی 16:03.333 --> 16:05.125 اوه، ممنون. سلام 16:05.208 --> 16:07.458 این کمپین جدید "ایزی هوم"ـه 16:07.541 --> 16:08.916 خیلی موفق بوده 16:09.000 --> 16:10.083 البته که به خوش‌تیپی تو نمیرسم 16:10.166 --> 16:11.041 نه به خوش‌تیپی تو 16:11.125 --> 16:13.583 اوه، واو. ممنون 16:14.333 --> 16:18.041 توی دفتر ما، بخش‌هایی مثل مالی، اداری، فروش 16:18.125 --> 16:20.000 و بخش بازاریابی همین طبقه‌ـست 16:20.083 --> 16:23.291 توسعه‌ی کسب‌وکار و تیم‌های توسعه‌ای بالا هستن 16:25.666 --> 16:30.125 این هاناکاسه دایکینجو قدیمی از سال ۱۹۷۰ـه 16:30.708 --> 16:32.958 برای این لحظه نگهش داشتم 16:33.041 --> 16:35.333 این یه شراب ژاپنی قدیمی از ۱۹۷۰ـه 16:35.416 --> 16:37.750 ویژه برای خوش‌آمدگویی بهت آماده‌ش کردم 16:38.583 --> 16:40.250 یه شراب کمیاب و باکیفیت 16:41.125 --> 16:42.833 پیدا کردن این نوع شراب توی چین خیلی سخته 16:42.916 --> 16:45.166 این یه نوشیدنی خاصه، خیلی سخت میشه توی چین پیدا کرد 16:46.541 --> 16:47.916 بفرما 17:00.416 --> 17:01.375 به سلامتی 17:09.083 --> 17:10.000 عالیه 17:11.333 --> 17:12.208 این یه شراب خوبه 17:13.208 --> 17:16.583 اگه برای جشن باشه، ارزشش رو داره 17:17.208 --> 17:23.208 ولی اگه برای پنهان کردن چیزی باشه، بی‌فایده‌ـست 17:24.708 --> 17:26.041 یادت نمیاد؟ 17:26.125 --> 17:30.166 یادت هست که بهم قول دادی، تا نیم سال دیگه 17:30.250 --> 17:34.416 سهم بازار شرکت رو به رتبه‌ی اول برسونی؟ 17:35.208 --> 17:37.000 ولی حالا "فینیکس" داره بخش زیادی از بازار رو میگیره 17:38.416 --> 17:39.916 میشه این رو توضیح بدی؟ 17:44.791 --> 17:45.958 اومم 17:47.125 --> 17:50.291 ما داریم یه سرویس تهاجمی‌تر و پیشروتر راه‌اندازی میکنیم 17:50.375 --> 17:54.333 ماه گذشته کمپین "ایزی هوم" رو راه انداختیم 17:55.333 --> 17:57.791 که تا حالا خیلی موفق بوده 17:57.875 --> 17:59.833 این ماه هم کمپین "ایزی هوم" رو اجرا کردیم 17:59.916 --> 18:01.291 که موفقیت زیادی کسب کرده 18:02.208 --> 18:03.250 آه 18:03.333 --> 18:05.416 کپی از کمپین "تاندِر"، نه؟ 18:05.500 --> 18:07.208 منظورت همون کمپینیه که از "تاندِر" کپی کردید؟ 18:08.250 --> 18:11.291 یه ضرب‌المثل قدیمی چینی هست 18:12.291 --> 18:13.875 ثروت بیشتر از سه نسل دوام نمیاره 18:23.500 --> 18:25.041 ما نسل اول هستیم، برادر 18:26.375 --> 18:31.458 جواب تو رو برای این سوال میخوام 18:34.000 --> 18:39.750 ما اشتباه کردیم که گذاشتیم "تاندِر" بخش زیادی از بازار رو بگیره 18:39.833 --> 18:43.375 اگه بتونیم له‌شون کنیم، قطعاً به "فینیکس" میرسیم 18:50.791 --> 18:53.208 بالا بگیرش 18:56.333 --> 18:57.250 پایین بذارش 19:04.750 --> 19:07.166 پدرت خیلی وقت گذاشت که منو راضی کنه 19:07.250 --> 19:09.625 تا تو رو مدیرعامل کنم 19:12.458 --> 19:14.125 دیگه منو ناامید نکن 19:24.166 --> 19:27.333 روی کراواتت لک قهوه هست. پدرت بهت نگفت؟ 19:31.250 --> 19:32.291 باید برم 19:42.125 --> 19:44.375 شعب دانشگاهی تأیید شدن 19:44.458 --> 19:47.458 فعلاً "هات‌یای"، "چیانگ مای"، "خون کائن" رو داریم 19:47.541 --> 19:49.000 داریم روی بقیه‌شون کار میکنیم 19:51.750 --> 19:52.958 آقای سان 19:54.125 --> 19:55.208 آقای سان 19:57.041 --> 19:59.791 اوه، باشه. کارتون عالی بود 19:59.875 --> 20:01.375 مطمئن بشید که "اوبون راچاتانی" و "سونگ‌خلا" هم اضافه بشن و 20:01.458 --> 20:04.166 با من بیا، احمق! باید همین حالا این قضیه رو با "شیاویو" حل کنی 20:04.875 --> 20:06.333 بیا اینجا 20:06.416 --> 20:07.416 چه خبرته؟ 20:16.875 --> 20:17.875 خب، اینم ازش. حرف بزن 20:23.708 --> 20:26.458 - راجع به چی؟ - بودجه رو تأیید نکرده 20:26.541 --> 20:29.208 فکر میکنه اپلیکیشن میتونه بی‌نهایت کاربر رو مدیریت کنه؟ 20:30.041 --> 20:32.000 اگه قراره سراسری بشه، سرور از شدت بار منفجر میشه 20:32.083 --> 20:34.000 هرچی کاربران بیشتر بشن، اپلیکیشن کندتر میشه 20:34.833 --> 20:37.000 بدترین حالت؟ سقوط کامل اپ! می‌خوای قبل از اینکه کاری کنیم، اپلیکیشن به فنا بره؟ 20:39.583 --> 20:42.375 همتون نفهمید؟ من پول لازم دارم برای خرید سرور 20:42.458 --> 20:45.125 هنوز هیچ کاربری گزارشی از کندی نداده 20:45.208 --> 20:46.833 میتونیم خرید رو بذاریم برای فصل بعد 20:47.416 --> 20:49.875 هی، عنوان شغلی‌تو به ترمز شرکت تغییر بده 20:49.958 --> 20:52.083 میخوای بدون ترمز رانندگی کنی؟ بفرما، از پیچ منحرف شو 20:52.166 --> 20:53.791 - چی گفتی؟ - بس کن 20:55.416 --> 20:56.583 اوه 21:01.250 --> 21:05.416 خب، بودجه‌ی تیم فنی رو برای این مرحله تموم کردیم؟ 21:06.000 --> 21:08.625 نه، فقط میخوام ذخیره‌ش کنم 21:08.708 --> 21:11.208 که در صورت اضطرار، یه مقدار برای سایر بخش‌ها داشته باشیم 21:16.833 --> 21:18.458 فکر کنم... اوه 21:18.541 --> 21:19.916 چرا داری لکنت میگیری؟ 21:20.000 --> 21:21.333 برو تأیید بودجه رو ازش بگیر 21:22.583 --> 21:24.041 وگرنه کامیون‌های نیمه‌سنگینتو میفروشم و خرجش میکنم 21:24.125 --> 21:26.041 وقتم تلف شد امروز 21:34.750 --> 21:38.333 هی، بعد از جلسه‌ی فروش، میخوای بریم شام یا یه چیزی بخوریم؟ 21:39.208 --> 21:42.625 یه جا خوب نزدیک رودخونه "چائو فرایا" سراغ دارم 21:42.708 --> 21:45.541 نه، یه سری کار هست که باید تموم کنم 21:49.208 --> 21:51.541 مشکلی نیست، صبر میکنم 22:10.250 --> 22:11.625 دیروز مست بودم 22:14.041 --> 22:15.500 بیا فقط شریک کاری باشیم 22:25.583 --> 22:28.500 واقعاً این حس رو نسبت به من داری؟ 22:38.250 --> 22:39.541 این موضوع خیلی مهمه، آقای سان 22:44.166 --> 22:45.166 ما رو درک میکنی؟ 22:45.250 --> 22:46.958 نه، هیچی ازش نفهمیدم 22:47.041 --> 22:51.000 ولی یه اتفاق بزرگ داره توی شعبه‌ی "پراتونام" می‌افته 22:51.083 --> 22:53.458 همه دارن بهم میریزن، دیگه کارمون ساخته‌ست، رئیس 22:58.916 --> 23:01.375 هی، دارید چیکار می‌کنید؟! چرا دارید ما رو تعطیل میکنید؟ 23:01.458 --> 23:03.625 مرد، چه خبره؟ 23:03.708 --> 23:05.291 دارید قوانین ما رو زیر پا میذارید 23:05.375 --> 23:08.166 بنرتون توی منطقه‌ی تأییدشده نیست 23:08.250 --> 23:10.750 میبینید؟ ده سانتی‌متر بلندتره 23:11.541 --> 23:13.000 دارید شوخی میکنید؟ 23:13.083 --> 23:15.666 این شوخی نیست، قوانین بازارـه 23:20.541 --> 23:21.500 بسته‌ها را از درب منزل بردارید، هزینه‌ی ۲۵ بات در سراسر کشور 23:26.000 --> 23:28.708 آقای "چای"، این دیگه چیه؟ 23:28.791 --> 23:31.833 آرام باش "سانتی"، بیا درباره‌ش صحبت کنیم 23:32.666 --> 23:36.083 به راحتی خانه‌ی خود را به یک مرکز دریافت بسته تبدیل کنید 23:36.833 --> 23:37.750 اوه 23:40.166 --> 23:41.708 بخاطر این آشغال‌هاـه؟ 23:41.791 --> 23:43.083 چقدر بهت پول دادن؟ 23:43.166 --> 23:44.250 میدونی که من طرف توـام 23:44.333 --> 23:47.500 ولی اگه مجبور نشم که تو رو کنار بزنم 23:48.291 --> 23:50.875 گروه کانین قراردادهاش رو با تمام املاکم لغو میکنه 24:05.125 --> 24:06.500 نقطه‌ی دریافت ایزی هوم 24:31.958 --> 24:33.791 آرمی، یه تابلو وینیل لازم دارم 24:34.333 --> 24:35.833 میخوام یه شعبه‌ی جدید باز کنم 24:43.250 --> 24:47.625 قیمت جدید "تاندِر"! فقط ۱۹ بات 24:47.708 --> 24:52.416 بیاید داخل، همه! فقط ۱۹بات 24:52.500 --> 24:53.875 لطفاً صبر کنید، خانم 24:53.958 --> 24:55.208 من اول اومدم 24:56.000 --> 24:58.750 "کانین" 24:58.833 --> 25:02.000 - هی - هل نده 25:19.166 --> 25:20.333 برو بیرون منتظر بمون 25:30.500 --> 25:32.125 میترسی که بکشمـت یا یه همچین چیزی؟ 25:34.583 --> 25:37.041 نگران نباش، جایزه‌ای برای سر تو تعیین نشده 25:39.250 --> 25:43.458 حتی بعد از کمپین ۱۹ باتی من؟ 25:45.125 --> 25:46.125 هی 25:47.708 --> 25:53.000 روز اول، فقط از یه شعبه نزدیک به ۸۰۰۰ بسته ارسال کردم 25:53.666 --> 25:57.916 در حالی که "ایزی هوم" پسرت پنج نقطه‌ی دریافت داره 25:58.666 --> 26:00.375 اما حتی به ۳۰۰۰ بسته هم نمیرسه 26:04.375 --> 26:05.541 هنوز هم اون رو پوشیدی؟ 26:07.416 --> 26:10.208 اگه بخوای می‌تونی بندازیش دور. واسه من هیچ اهمیتی نداره 26:12.083 --> 26:16.083 به خودم گفتم که روزی که از تو جلو بزنم 26:16.916 --> 26:19.041 این ساعت لعنتی رو دور میندازم 26:19.833 --> 26:22.000 گران‌ترین درس زندگی من 26:24.833 --> 26:26.041 تا حالا کسی اطراف تو 26:27.875 --> 26:32.000 بهت هشدار داده؟ وقتی تصمیم به کاری میگیری 26:33.750 --> 26:35.833 بی‌پروا عمل میکنی 26:37.458 --> 26:39.041 امروز تو رو دعوت کردم 26:39.708 --> 26:41.041 چون میخواستم هشدار بدم 26:43.708 --> 26:46.083 جنگ قیمت‌ها رو شروع نکن 26:49.041 --> 26:52.958 اگه همه قیمت‌ها رو پایین بیارن، بازار سقوط میکنه 26:54.791 --> 26:58.583 با روابطی که داری، اولین کسی خواهی بود که از دور خارج میشه 27:02.916 --> 27:08.750 نگرانتم. نمیخوام این آخرین درس زندگیت باشه 27:19.833 --> 27:22.041 حمل و نقل سراسری فقط ۱۹ بات 27:23.833 --> 27:25.000 خواهی دید 27:42.166 --> 27:43.375 داری چیکار میکنی؟ 27:44.500 --> 27:45.458 دقیقاً به موقع 27:45.541 --> 27:48.166 می‌تونی یه نگاهی بندازی ببینی اوکیه؟ "آرمی"، بازش کن 27:48.250 --> 27:50.916 شروع از ۱۹ بات در سراسر کشور 27:52.416 --> 27:54.833 چطور تونستی قیمت رو به ۱۹ بات برای کل کشور برسونی؟ 27:55.458 --> 27:57.250 چرا اول با من حرف نزدی؟ 27:58.666 --> 27:59.833 بخاطر اون جلسه‌ایه که با "کانین" داشتی؟ 28:03.500 --> 28:05.958 میتونید برای چند لحظه ما رو تنها بذارید؟ باید خصوصی صحبت کنیم 28:15.500 --> 28:16.416 اتونگ یه چیزی لو داد؟ 28:16.500 --> 28:18.000 اصلاً می‌دونی داری چیکار میکنی؟ 28:19.708 --> 28:22.833 دیگه نمیتونیم قیمت رو برگردونیم بالا 28:24.041 --> 28:26.083 اگه "ایزی" حتی یک بات کمتر از ما قیمت بزنه 28:26.166 --> 28:27.166 ما به‌کلی نابود میشیم 28:27.750 --> 28:30.666 مطمئنم که این کار رو نمیکنن 28:30.750 --> 28:34.333 تو اونجا بودی، میدونی که "ایزی" با چینی‌ها چه معامله‌ای کرده 28:36.541 --> 28:39.916 با هزینه‌ی ۲۵ بات، میتونیم یک سال دوام بیاریم 28:40.833 --> 28:42.041 اگه بشه ۱۹ بات 28:42.125 --> 28:43.375 چند ماه فکر می‌کنی زنده میمونیم؟ 28:45.708 --> 28:48.166 جواب بده، چند ماه؟ 28:50.166 --> 28:53.916 ده سال، چون قراره همه‌شون رو شکست بدیم 28:54.000 --> 28:57.125 آره، همه‌شون رو توی فروش شکست میدیم 28:58.208 --> 28:59.708 ولی هیچ حاشیه‌ی سودی باقی نمیمونه 29:00.833 --> 29:02.500 ما بیشتر از چهار ماه دوام نمیاریم 29:03.500 --> 29:06.625 از مغزت استفاده کن، چهار ماه 29:07.208 --> 29:08.208 چطور قراره سرمایه پیدا کنیم؟ کدوم احمقی میخواد روی ما سرمایه‌گذاری کنه؟ 29:08.291 --> 29:12.458 تا چهار ماه دیگه، سرمایه‌گذارها صف میکشن تا روی ما سرمایه‌گذاری کنن 29:12.541 --> 29:13.541 مطمئنم 29:16.250 --> 29:18.166 بیخیال برنامه‌ی دو ساله‌ی بازگشت سرمایه 29:19.541 --> 29:20.583 فهمیدم 29:21.291 --> 29:24.000 تو فقط نگران برنامه‌ی ازدواجت هستی، درسته؟ 29:25.333 --> 29:26.583 پس نمیخوای انجامش بدی 29:30.083 --> 29:31.166 بله 29:33.458 --> 29:34.750 میخوام برگردم و ازدواج کنم 29:37.750 --> 29:41.125 اما هر چی که بخوام انجام بدم، به تو هیچ ربطی نداره 29:41.208 --> 29:42.291 درسته؟ 29:45.625 --> 29:47.041 داری همه رو با خودت پایین میکشی 29:48.250 --> 29:52.208 فقط لازم بود که بهت هشدار بدم، به عنوان همکارت. همین 30:00.625 --> 30:01.958 این فرصت طلایی ماـست 30:03.166 --> 30:05.500 داریم این کار رو انجام میدیم. این تصمیم نهاییه 30:12.125 --> 30:14.500 نمیتونم بذارم این شرکت فقط چهار ماه دیگه زنده بمونه 30:15.958 --> 30:17.291 اگه واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی 30:18.666 --> 30:19.708 باید یه چیزی قربانی بشه 30:19.791 --> 30:22.750 بهم بگو چی کار باید بکنم 30:24.041 --> 30:26.416 باید حقوق همه رو کم کنیم 30:34.125 --> 30:37.375 نه! اگه لازم باشه حقوق منو کم کن 30:37.458 --> 30:39.000 ولی این کارو با تیمم نکن 30:39.083 --> 30:41.750 حتی اگه حقوق ما رو کم کنیم، باز هم مجبوریم حقوق اونا رو کاهش بدیم 30:42.416 --> 30:44.833 ما حقوق، اضافه‌کاری، و مزایای بالاتری از همه‌ی رقبامون میدیم 30:44.916 --> 30:48.041 این تنها راهیه که میتونیم خودمون رو از غرق شدن نجات بدیم 30:48.125 --> 30:51.166 این تنها راه‌حله؟ عقلت رو از دست دادی؟ 30:51.250 --> 30:52.750 چه جور مدیر مالی‌ای هستی؟ 30:52.833 --> 30:54.583 فکر میکنی من دلم میخواد این کارو کنم؟ واقعاً هیچ راه دیگه‌ای نداریم 30:54.666 --> 30:56.208 خفه شو 30:56.291 --> 30:57.125 بس کن 30:58.541 --> 31:00.958 از فردا، تمام هزینه‌ها رو کاهش میدیم 31:01.041 --> 31:04.166 مزایا کمتر، هیچ اضافه‌کاری‌ای، هر چیزی که امکانش باشه حذف میشه 31:04.750 --> 31:06.125 من حتی یه بات هم دستمزد نمیگیرم 31:06.208 --> 31:08.166 تا وقتی که بتونم سرمایه‌گذارهای بیشتری پیدا کنم 31:08.250 --> 31:09.416 همین 31:10.375 --> 31:13.791 هنوز اینجا چی کار میکنی؟ برو بیرون! برو 31:18.166 --> 31:20.000 شماها! شروع کنید به کار 31:31.916 --> 31:34.375 هتل 31:39.750 --> 31:43.333 تاندِر اکسپرس، شروع از ۱۹ بات در سراسر کشور 31:44.125 --> 31:45.750 شروع از ۱۹ بات 31:53.708 --> 31:56.125 میبینی؟ آوردیش ولی نه 31:59.666 --> 32:00.875 خبر فوری 32:00.958 --> 32:02.291 هزینه‌ی ارسال سراسری از امروز، فقط ۱۹ بات 32:07.458 --> 32:12.375 خبر فوری! هزینه‌ی ارسال سراسری از امروز فقط ۱۹ بات 32:30.833 --> 32:34.125 سفارش ارسال 32:35.500 --> 32:39.041 هدف: ۱۰۰,۰۰۰ بسته در روز 32:43.666 --> 32:44.875 واقعا برادرت داره این کار رو میکنه؟ 32:45.875 --> 32:46.916 تو خبر داشتی؟ 32:47.791 --> 32:49.208 اعلان: کاهش حقوق در تمامی بخش‌ها 32:49.291 --> 32:51.416 اتونگ مشکلی نداره 32:51.500 --> 32:53.375 این تجارت خانوادگی‌شه 32:54.208 --> 32:57.958 هی، شاید "سان" برای این کار دلیل داره 32:58.041 --> 32:59.541 یکم بهش فرصت بده 33:12.916 --> 33:14.416 نگران چی هستی؟ 33:19.875 --> 33:22.208 همه دارن سخت کار میکنن، صداشو میشنوی، مگه نه؟ 33:26.041 --> 33:29.416 فقط یه هفته گذشته، فروش دو برابر شده 33:32.666 --> 33:34.250 فقط باید یه مدت دیگه دوام بیارن 33:35.416 --> 33:38.583 وقتی روز پرداخت برسه، همه ناراضی میشن 33:39.291 --> 33:42.666 خب، امشب بریم شعبه‌های "راتچادا" و "پراتونام" رو بررسی کنیم 33:42.750 --> 33:44.875 اگه صف بیرون رو ببینی، دیگه نگرانی نخواهی داشت 33:44.958 --> 33:46.083 سرم شلوغه 33:46.583 --> 33:48.791 بیا دیگه! بعدش شام مهمونت میکنم و میرسونمت خونه 33:48.875 --> 33:49.875 گفتم که سرم شلوغه 33:49.958 --> 33:52.083 نه، برنامه‌ت رو چک کردم 33:54.708 --> 33:55.958 لیام امروز میاد 33:56.666 --> 33:59.500 دارم میبرمش شام، باشه؟ 34:04.125 --> 34:06.333 خب، میتونم باهات بیام؟ 34:07.833 --> 34:10.291 فکر نمیکنی باید دوست‌پسر تو رو بشناسم؟ 34:10.875 --> 34:12.416 برای چی؟ 34:12.500 --> 34:16.583 تو ازش فرار کردی و اینجا یه شرکت راه انداختی 34:16.666 --> 34:19.125 نمیخوای با شریک کاری‌ت آشناش کنی؟ 34:30.791 --> 34:32.458 - گرسنه‌ای؟ - آره، گرسنه‌ام 34:34.666 --> 34:38.875 از این طرف. خوش‌اومدی، آقای لیام 34:38.958 --> 34:41.041 - سلام - سلام 34:41.125 --> 34:43.250 سانتی، مردی که نامزد منو ازم دزدید 34:45.041 --> 34:46.666 بالاخره همدیگه رو دیدیم 34:47.291 --> 34:48.791 خوشحالم که ملاقاتت میکنم 34:48.875 --> 34:50.875 این‌ها دیگه چی هستن؟ 34:52.000 --> 34:55.000 این‌ها هدیه‌هایی هستن برای تشکر ازت که گذاشتی "شیاویو" رو بدزدم 34:55.083 --> 34:56.708 همشون چیزای خوبی هستن 34:58.208 --> 35:02.208 بذار ببینم... شراب قرمز تایلندی 35:03.833 --> 35:06.000 این چیه؟ 35:06.083 --> 35:08.916 مگه پانداها رو دوست نداری؟ این بامبوه 35:09.500 --> 35:11.250 این بامبوه. فقط 35:11.333 --> 35:13.041 واقعاً میخوای گازش بزنی؟ 35:14.541 --> 35:16.500 داخلش برنج چسبناکـه 35:17.750 --> 35:19.375 ممنون 35:23.583 --> 35:26.125 تو شرکت همیشه اخم داره 35:26.208 --> 35:27.125 دیدن اینکه میخنده، جالبـه 35:27.208 --> 35:28.416 جدی؟ 35:29.958 --> 35:32.708 امروز حالش خوبه، درسته؟ 35:40.250 --> 35:43.083 فکر میکنم اگه بتونم بازار داخلی رو ببرم 35:43.166 --> 35:48.750 میتونم به کشورهای همسایه مثل "لائوس" یا "فیلیپین" گسترش بدم 35:49.750 --> 35:51.250 در واقع، ایده‌ی تو خیلی خوبه 35:51.875 --> 35:54.291 البته اگر بودجه‌ی کافی داشته باشی 35:54.375 --> 35:56.541 در نهایت، اندازه‌ی بازار در "تایلند" خیلی بزرگ نیست 35:57.125 --> 36:00.083 بودجه؟ پیدا کردن بودجه سخت نیست 36:00.166 --> 36:02.833 خیلی‌ها میخوان روی ما سرمایه‌گذاری کنن 36:03.791 --> 36:05.666 ما فقط یه سرمایه‌گذار داریم، چرا داری بزرگ‌نمایی میکنی؟ 36:06.416 --> 36:07.666 تا "لیام" نگرانی نداشته باشه 36:07.750 --> 36:11.083 تو خیلی حرف می‌زنی. این همون دلیلیه که نمیخواستم اینجا باشی 36:14.416 --> 36:16.541 مترجم، میتونی این رو برام ترجمه کنی؟ 36:16.625 --> 36:19.291 چیزی نیست، فقط یک سری مسائل اداری. چیز مهمی نیست 36:20.416 --> 36:25.083 به "شیاویو" گفتم که حیفه اگه فقط دو سال بمونه 36:25.166 --> 36:27.416 الان "شیاویو" مثل یه ژنرال زن شده 36:29.916 --> 36:33.666 واقعاً امیدوارم بتونه اینجا ادامه بده 36:43.791 --> 36:48.166 چرا مقداری از سهام شرکت رو به من نمیدی؟ 36:51.958 --> 36:54.750 اوه... "لیام" شوخی میکنه 36:54.833 --> 36:57.958 فقط طبق ارزش بازار، ۵۰۰ میلیون بات 36:58.875 --> 37:00.208 ده درصد کافیه 37:00.791 --> 37:01.708 شوخی نمیکنم 37:01.791 --> 37:03.416 جدی میگم 37:06.958 --> 37:09.833 مهم نیست، ولی شاید مجبور باشی صبر کنی 37:10.708 --> 37:12.291 خیلی‌ها صف کشیدن تا سرمایه‌گذاری کنن 37:13.083 --> 37:16.666 منم اصول خودم رو دارم، هر کی اول بیاد، اول سرویس میگیره 37:21.458 --> 37:22.750 هر کی اول بیاد، اول سرویس میگیره 37:32.375 --> 37:34.375 منم این اصل رو دوست دارم 37:43.166 --> 37:45.750 راستی، "سانتی" قبلاً راهنمای تور بوده 37:45.833 --> 37:47.833 کجا دوست داری بری؟ ساحل؟ 37:47.916 --> 37:51.333 میدونی چرا شیاویو تصمیم گرفت توی شرکت تو کار کنه؟ 37:52.958 --> 37:53.875 لیام، چی داری میگی؟ 38:00.041 --> 38:01.666 در واقع، شرکت تو واقعا پتانسیل داره 38:02.750 --> 38:04.583 ولی به‌شدت کمبود بودجه داره 38:05.250 --> 38:08.583 اما تو وارد جنگ قیمت‌ها شدی و مقدار زیادی پول خرج کردی 38:08.666 --> 38:11.833 میترسم "شیاویو" نتونه طبق برنامه تا دو سال دیگه خارج بشه 38:11.916 --> 38:14.333 لیام، دیگه کافیه. دارم برمیگردم 38:14.416 --> 38:16.875 بله، وقتشه که بریم خونه 38:18.708 --> 38:20.291 وقتشه که برگردیم به خونه‌ی خودمون 38:24.708 --> 38:26.166 این‌جا هم خونه‌ی "شیاویو"ـه 38:30.916 --> 38:33.916 منم باور دارم که "شیاویو" میتونه "تاندِر" رو به موفقیت برسونه 38:34.958 --> 38:38.791 باید به "شیاویو" ایمان داشته باشی و باور کنی که میتونه انجامش بده 38:39.625 --> 38:42.833 اگه باور نکنی، هرگز نمیبینی که اتفاق بیفته 38:42.916 --> 38:44.166 موضوع این نیست که من به "شیاویو" اعتماد ندارم 38:44.250 --> 38:46.625 موضوع اینه که نمیبینم شرکت شما چطور میتونه دوام بیاره 38:46.708 --> 38:48.125 و "شیاویو" هم نمیبینه 38:49.166 --> 38:52.208 ولی چیزی که الآن نمیفهمم اینه که چرا هنوز داری وقتتو با اون تلف میکنی؟ 39:25.083 --> 39:26.208 نمیشه آروم‌تر حرف بزنیم؟ 39:26.291 --> 39:27.333 نمیخوام زیاد حرف بزنم 39:27.416 --> 39:30.541 لیام، چی... چی کار داری میکنی؟ 39:31.541 --> 39:33.458 کجا داری میری؟ 39:33.541 --> 39:35.666 خب، چی میخوای بهم بگی؟ 39:37.041 --> 39:39.375 میخوای بهم بگی که شرکتشون واقعاً پتانسیل داره؟ 39:39.458 --> 39:40.875 ارزش این همه پافشاری رو داره؟ 39:42.083 --> 39:46.541 با نگاه به صورت‌های مالی، این شرکت چطور قراره دوام بیاره؟ 39:46.625 --> 39:48.583 داری روی چی پافشاری میکنی، "شیاویو"؟ 39:48.666 --> 39:51.208 نمیتونم همین حالا کارکنان رو رها کنم 39:54.708 --> 39:56.833 میتونی موقعیت منو درک کنی؟ 39:59.041 --> 40:03.041 لیام، لطفاً، این کارو نکن 40:04.125 --> 40:06.625 اگه امروز "سانتی" رو ملاقات نکرده بودم 40:06.708 --> 40:09.708 شاید فکر می‌کردم تو هنوز احساسی نسبت بهش داری 40:12.166 --> 40:13.416 چه احساسی؟ 40:14.958 --> 40:16.166 چی داری میگی؟ 40:17.166 --> 40:20.208 لیام، این دیگه زیادیه 40:20.291 --> 40:25.291 تو میدونی که هرگز ازدواج رو در تصمیمات شرکت دخالت نمیدم 40:25.875 --> 40:27.208 و خودت هم میدونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم 40:27.291 --> 40:28.958 همیشه اینو میدونستم 40:32.250 --> 40:34.291 ولی گاهی اوقات واقعاً حس عجیبی دارم، یعنی 40:39.291 --> 40:41.958 نمیدونم هر بار که تصمیم میگیری، آیا من توی قلبت هستم یا نه 40:44.000 --> 40:46.500 هر بار که انتخاب میکنی 40:59.708 --> 41:00.750 لیام 41:05.083 --> 41:07.000 هنوز توافق‌مون رو به یاد داری؟ 41:08.375 --> 41:11.416 البته که یادمه. چطور ممکنه فراموش کنم؟ 41:13.708 --> 41:16.458 میتونی منو درک کنی؟ میتونی منتظر من بمونی؟ 41:22.208 --> 41:27.000 واقعاً نمیدونم چرا باید همچنان منتظر بمونم 41:29.458 --> 41:31.166 چرا اینو میگی؟ 41:32.708 --> 41:34.416 "لیام" 42:13.708 --> 42:15.750 پرونده‌ای که درخواست کردی، از طریق ایمیل برات فرستادم 42:15.833 --> 42:17.750 تماس از دست رفته 42:42.625 --> 42:44.541 شرکت لعنتی! پیک! پیک! پیک 42:44.625 --> 42:48.208 پیک! پیک! پیک 42:48.875 --> 42:51.000 ما جون می‌کَنیم، ولی حقوق‌مون کمتر شده 42:51.083 --> 42:52.708 ما رو چی فرض کردن؟ 42:52.791 --> 42:55.000 - پیک - پیک 42:55.083 --> 42:56.666 ما توی بارون و گرما کار کردیم 42:56.750 --> 42:58.750 دیگه طاقت نداریم 43:00.625 --> 43:05.000 - آروم باشید! حرف منو گوش بدید - پیک! پیک! پیک 43:05.083 --> 43:10.958 پیک! پیک! پیک 43:11.041 --> 43:13.583 اول به حرف من گوش بدید 43:13.666 --> 43:15.625 میدونم که حقوق‌تون رو کم کردم 43:15.708 --> 43:16.958 ولی حالا نرخ پرداخت متغیر شده 43:17.041 --> 43:18.166 بر اساس مسافت تحویل محاسبه میشه 43:18.250 --> 43:19.875 این‌جوری، برای کاری که انجام میدید منصفانه‌ـست 43:19.958 --> 43:22.333 هر چی بیشتر کار کنید، بیشتر حقوق میگیرید. کمتر کار کنید، کمتر حقوق میگیرید 43:22.416 --> 43:23.708 ما کی کمتر کار کردیم؟ 43:28.083 --> 43:30.541 هی، من همه‌ی شما رو درک میکنم 43:30.625 --> 43:32.750 ولی خواهش میکنم بهم اعتماد کنید و صبور باشید 43:32.833 --> 43:34.625 و من چطور قراره خانواده‌م رو سیر کنم؟ 43:34.708 --> 43:36.125 آره 43:44.458 --> 43:47.291 چرا سیستم ردیابی پیک‌ها این‌قدر کند کار میکنه؟ 43:47.375 --> 43:49.750 لعنتی، چه اتفاقی افتاده؟ کی مسئول بهینه‌سازیه؟ 43:50.625 --> 43:52.333 اممم، "نان" مسئولشه 43:52.416 --> 43:55.250 خب، پس "نان" کجاست؟ نان 43:58.708 --> 44:00.750 امروز صبح استعفا داد 44:06.666 --> 44:08.750 تو، "آرم". کارش رو ادامه بده 44:09.333 --> 44:10.500 از درخواست‌های گروهی استفاده کن 44:11.500 --> 44:14.708 روئیجی، تیم ما بدون خواب بی‌وقفه کار کرده 44:14.791 --> 44:17.125 حتی نتونستیم بریم خونه 44:17.208 --> 44:20.250 و درباره‌ی کاهش حقوق، نمیخوای هیچ کاری برامون بکنی؟ 44:20.333 --> 44:23.583 درسته، من باید خانواده‌م رو تأمین کنم 44:24.666 --> 44:28.708 با حقوق کمتر و بدون اضافه‌کاری، مطمئن نیستم که بتونم ادامه بدم 44:30.250 --> 44:33.250 اگه نمیتونی، پس استعفا بده و بذار مادرت ازت مراقبت کنه 44:34.083 --> 44:36.833 غرغرویای لعنتی! خودم انجامش میدم 44:38.583 --> 44:43.916 غرغر؟ لعنتی، دیگه نمیتونم تحمل کنم 44:44.000 --> 44:45.500 آرام باش، آرم 44:45.583 --> 44:50.000 شماها میتونید بمونید اگه میخواید، ولی من دیگه با این رئیس لعنتی نمیمونم 44:50.083 --> 44:51.416 از من فاصله بگیر 45:18.833 --> 45:21.000 برنامه‌ی من ۴۰ متقلب رو شناسایی کرده 45:21.083 --> 45:22.708 اونا وزن بسته‌ها رو جعلی میکنن 45:22.791 --> 45:25.041 قبض‌های بنزین رو زیادتر نشون میدن و مشتری‌های ما رو گول میزنن 45:26.041 --> 45:27.208 باشه، خودم حلش میکنم 45:27.291 --> 45:29.083 دوستت یکی از اون‌هاست 45:40.791 --> 45:42.541 همین حالا دو نفر از تیمم رو از دست دادم 45:42.625 --> 45:46.416 حالا نوبت توـه، لعنتی. ترسو نباش 45:51.750 --> 45:55.666 متاسفم، رفیق. این رو خیلی بزرگ نکن 45:55.750 --> 45:56.958 کاری که کردی یه تقلب لعنتی بود 45:57.041 --> 45:58.375 لعنتی، دارم معذرت‌خواهی میکنم 45:59.083 --> 46:00.958 فقط یه مقدار کم بود 46:01.791 --> 46:03.875 واقعاً داری این‌طوری منو اخراج میکنی؟ 46:03.958 --> 46:07.333 هی! تکلیف مادر و بچه‌م چی میشه؟ چطور باید ازشون مراقبت کنم؟ 46:07.416 --> 46:09.625 لعنتی، به برادرت، "اتونگ"، نگاه کن 46:09.708 --> 46:11.541 وقتی به کمک نیاز داشتی، بدون لحظه‌ای تردید اومدم کمکت کنم 46:11.625 --> 46:12.458 ولی حالا که دیگه منو نمیخوای 46:12.541 --> 46:13.583 داری این‌طوری منو دور میندازی؟ 46:15.833 --> 46:18.291 هی، نمیفهمی؟ 46:18.375 --> 46:22.041 اگه تو رو ببخشم، پس به هزاران متقلب چی بگم؟ 46:22.125 --> 46:24.708 اوه، متاسفم. فقط دوستام حق دارن سرم کلاه بذارن. همین؟ 46:24.791 --> 46:27.000 میدونم که اشتباه کردم 46:27.083 --> 46:30.333 تو مدیرعاملـی. میدونم که باید کاری رو انجام بدی که لازمه 46:30.416 --> 46:32.583 میتونی بهم بگی یه بی‌شعورم 46:32.666 --> 46:34.333 میتونی اگه خواستی، خانواده‌م رو هم لعنت کنی 46:34.416 --> 46:37.458 فقط اجازه بده کارم رو نگه دارم. نمیتونم این شغل رو از دست بدم 46:39.333 --> 46:40.791 پسرم هنوز کوچیکه 46:45.291 --> 46:47.833 میخوام بچه‌م مثل تو بزرگ بشه 46:54.625 --> 46:56.083 مادرت و "بوی" رو ببر خونه 46:57.250 --> 46:58.625 هزینه‌ی برگشت رو من میدم 47:03.083 --> 47:04.375 ممنون، رفیق 47:06.125 --> 47:08.041 خیلی قدردانم 47:08.125 --> 47:11.416 - مزخرفه! عوضی - بوم 47:11.500 --> 47:13.041 دیوانه شدی؟ 47:13.125 --> 47:16.416 این کاریه که با دوست قدیمی‌ت میکنی؟ 47:17.708 --> 47:21.291 این‌طور با رفیقت رفتار میکنی؟ به خاطر پوله؟ 47:21.375 --> 47:24.666 اگه پول مشکل بزرگه، پس بگیرش 47:24.750 --> 47:27.583 من هیچ‌وقت پولت رو قبول نمیکنم. دیگه تمومه 47:29.708 --> 47:32.500 ببینیم این شرکتت تا کی میتونه دوام بیاره 47:33.666 --> 47:36.333 لعنتی! عجب وضعیه 47:36.916 --> 47:37.875 بوم 47:41.000 --> 47:42.291 آخه این چه مسخره‌بازیه؟ 47:56.750 --> 47:57.833 آقای سانتی 48:00.416 --> 48:02.250 ایزی امروز یه کمپین جدید راه انداخته 48:03.125 --> 48:05.083 تبلیغاتش همه‌جا پخش شده 48:05.666 --> 48:06.833 بیمه‌ی بسته‌های "ایزی کر"؟ 48:06.916 --> 48:07.916 بیمه‌ی بسته‌ها رایگان تا سقف ۲,۰۰۰ بات 48:08.000 --> 48:10.166 آرمی، تعداد ارسال‌های امروز چقدره؟ 48:10.250 --> 48:12.875 از صبح، آمارمون ۲۰٪ افت کرده 48:13.916 --> 48:16.208 چطور ممکنه؟ فقط به خاطر یه تبلیغ بیمه‌ی ارسال؟ 48:16.291 --> 48:19.000 فکر میکنم به خاطر این کلیپ باشه، آقای سان 48:23.583 --> 48:26.458 یکی از ما فیلم گرفته که بسته‌های جعلی رو میسوزونیم و اون رو پخش کرده 48:29.708 --> 48:33.208 الان، این کلیپ ۲۰,۰۰۰ بار به اشتراک گذاشته شده و دو میلیون بازدید داره 48:33.291 --> 48:35.166 هشتگش هم الان بیش از ۱۰۰,۰۰۰ بار استفاده شده 48:35.750 --> 48:37.666 حتی لازم نیست حدس بزنی که کی این رو منتشر کرده 48:38.375 --> 48:40.708 طوری ترتیبش دادن انگار یه مسابقه‌ی والیبالـه 48:40.791 --> 48:44.250 بیمه‌ی بسته‌های ایزی 48:44.333 --> 48:46.125 پوشش رایگان تا سقف ۲,۰۰۰ بات 48:46.208 --> 48:47.250 لعنتی، اینا همه‌ش توی نقشه‌شون بوده 48:47.333 --> 48:50.666 ارسال امن، با 48:50.750 --> 48:55.583 - اون‌ها این‌قدر جلو اومدن فقط برای این‌که تحقیرمون کنن - ایزی! ایزی! ایزی 48:58.958 --> 49:02.291 حجم "ایزی هوم" الآن ۱۴٪ افزایش پیدا کرده، آقای کن 49:02.375 --> 49:05.000 باشه، فردا یه گزارش کامل میخوام 49:05.083 --> 49:06.666 - حتماً، آقای کن - ممنون 49:08.750 --> 49:11.500 یه پتو که خیلی گرم نباشه 49:12.333 --> 49:13.750 - درست مثل چشم‌های نیمه‌بسته - بابا 49:14.500 --> 49:16.791 پسرت، که عاشق کوه‌هاست، احتمالاً الآن حسابی بهم ریخته 49:18.291 --> 49:19.916 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 49:20.000 --> 49:22.625 چطور باعث شدی قیمت رو تا ۱۹ بات پایین بیاره؟ 49:24.166 --> 49:26.041 سانتی فقط به خودش اعتماد داره 49:28.333 --> 49:31.125 فقط باید کاری میکردم که باور کنه داره تصمیم درستی میگیره 49:35.041 --> 49:38.833 مثل اینه که خرچنگ‌ها رو داخل آب جوش بندازی. خیلی ساده‌ست 49:38.916 --> 49:40.791 با "فینیکس" حرف زدی؟ 49:41.958 --> 49:45.833 بله، بهشون گفتم که قیمت رو پایین نیارن تا با تاندِر رقابت کنن 49:45.916 --> 49:48.541 اونا تا سه ماه دیگه خودشون از بین میرن 49:49.958 --> 49:53.333 در واقع، از همون روزی که تصمیم گرفتن وارد این رقابت بشن، عملاً شکست خورده بودن 49:54.041 --> 49:55.208 اقیانوس 49:57.291 --> 50:00.166 نوه‌ی من خیلی باهوشـه 50:00.250 --> 50:05.875 چند روز پیش، یه ویدیو روی شبکه‌های اجتماعی منتشر شد 50:05.958 --> 50:10.708 این باعث شد که شرکت ما خیلی آسیب ببینه، برای همین میخوام یه تور از انبارمون بهتون نشون بدم 50:10.791 --> 50:13.875 تا ببینید که چطور کار میکنیم. خودتون نگاه کنید 50:13.958 --> 50:19.541 میخوام خودتون ببینید که "تاندِر اکسپرس" چقدر با دقت بسته‌ها رو مدیریت میکنه 50:19.625 --> 50:22.333 کی ممکنه بخواد بسته‌ی مشتری رو همین‌طوری پرت کنه؟ 50:22.416 --> 50:25.041 آقای "سانتی"، چطور مطمئن بشیم که 50:25.125 --> 50:27.416 این چیزی که نشونمون میدی فقط برای امروز اجرا نشده؟ 50:30.375 --> 50:33.791 چطور ممکنه این رو فقط برای نمایش تنظیم کنیم؟ 50:33.875 --> 50:36.458 ما همیشه همین‌طور کار میکنیم 50:37.041 --> 50:39.416 ولی توی اون ویدیو، خودت داشتی بسته‌ها رو میسوزوندی 50:39.500 --> 50:42.041 اون چیزی که توی کلیپ دیدید 50:42.125 --> 50:44.958 مربوط به زمانی بود که داشتیم بسته‌های بی‌صاحب رو بررسی میکردیم 50:45.041 --> 50:47.583 چرا اون‌ها رو ساده به فرستنده برنگردوندید؟ 50:47.666 --> 50:49.250 چرا باید میسوزوندیدشون؟ 50:49.333 --> 50:51.041 مشتری برای این سرویس پول پرداخت کرده 50:51.125 --> 50:53.083 اون‌ها میخواستن بسته‌ها به مقصد برسه 50:53.166 --> 50:54.625 ولی ببینید شما چیکار کردید 50:54.708 --> 50:56.000 اوه، "بانکوک دیلی"؟ 50:56.083 --> 50:58.458 چی شده، آقای "سانتی"؟ آقای "سانتی"؟ 50:58.541 --> 50:59.708 - سانتی - بهمون توضیح بده 50:59.791 --> 51:01.458 - بهمون توضیح بده - تو اول این نشان رو توضیح بده 51:01.541 --> 51:03.125 کانین لعنتی تو رو فرستاده اینجا؟ بهم بگو 51:03.208 --> 51:04.833 این نشان خبرنگاری منه، آقای سانتی 51:04.916 --> 51:07.083 این رو ثبت کنید. همه لطفاً فیلم بگیرید 51:07.166 --> 51:08.333 توضیح بده 51:08.416 --> 51:10.083 - من توضیح میخوام - همه بیاید انبار رو ببینیم 51:10.166 --> 51:11.416 توضیح بده 51:12.041 --> 51:14.083 شما آدم خشنی هستید، آقای "سانتی"؟ 51:14.166 --> 51:16.041 - چرا جواب نمیدی؟ - چی؟ 51:16.125 --> 51:18.500 - باید توضیح بدی - ببخشید 51:38.583 --> 51:41.458 از عقلت استفاده کن، نه از احساساتت 51:53.708 --> 51:58.416 من... باید حرفت رو درباره‌ی قیمت ۱۹ بات گوش میکردم 52:06.291 --> 52:07.875 افتادم توی دامش و بازی‌ای رو انجام دادم که خودش چیده بود 52:10.375 --> 52:11.833 خیلی احمق بودم 52:18.583 --> 52:21.875 هر چی بیشتر "کانین" رو توی ذهنت نگه داری، بیشتر اشتباه میکنی 52:24.791 --> 52:25.875 هی 52:27.875 --> 52:32.041 همه 52:33.833 --> 52:36.333 بهم اعتماد کردن 52:38.625 --> 52:40.958 ولی من فقط باعث شدم همه با من سقوط کنن 52:43.208 --> 52:44.291 من 52:46.583 --> 52:47.458 من دیگه تمومم 52:51.666 --> 52:53.583 حتی جرأت نکن اینو بگی 52:55.166 --> 52:59.291 میدونم که باری که روی دوشت هست، سنگینه... و من نمیتونم کمک کنم که سبکش کنی 53:00.375 --> 53:02.125 ولی تو باید آخرین نفری باشی که پابرجاست 53:03.000 --> 53:07.625 چون اگه تو تموم باشی، ما هم دیگه هیچی نداریم 53:14.833 --> 53:18.083 یا فقط همین آینه‌ی بغل برامون میمونه 53:29.875 --> 53:31.875 تو خودت گفتی 53:32.875 --> 53:36.458 اگه تسلیم نشی، هرگز نمیبازی 53:40.291 --> 53:41.708 بلند شو 53:43.500 --> 53:45.875 هزاران نفر منتظر تو هستن 54:05.833 --> 54:07.375 نمیتونی برگردی و ازدواج کنی؟ 54:14.416 --> 54:15.791 واقعاً نمیتونم تو رو از دست بدم 54:24.375 --> 54:25.708 باید برگردم خونه 54:27.666 --> 54:28.791 لیام منتظره 54:41.833 --> 54:43.083 دیر شده 54:44.375 --> 54:45.625 بریم خونه 55:11.541 --> 55:12.791 میخوای من برسونمت خونه؟ 55:13.500 --> 55:14.833 نه، خودم میتونم برونم 55:37.083 --> 55:40.250 زندگی تو فقط به همین یک گلوله می‌ارزه 55:40.274 --> 55:50.274 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]