WEBVTT 00:14.458 --> 00:19.708 ۱۵میلیون دلار آمریکا در ازای ۳۰٪ سهام چطوره؟ 00:19.791 --> 00:21.208 - به همین خاطر بود که باید خودم می‌اومدم ببینم - چی داری میگی، لعنتی؟ 00:21.291 --> 00:23.666 با این مقدار کم پول انتظار داری سهم بزرگی داشته باشی؟ 00:23.750 --> 00:25.208 وقتی شرکت موفق بشه، تو فقط میخوای همه‌چیز رو برداری 00:25.291 --> 00:26.916 میخوای تا آخر عمرت اینطوری پول دربیاری؟ 00:27.000 --> 00:28.291 ۳۰٪خیلی زیاده 00:28.375 --> 00:30.625 ولی هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم، ما این پول رو لازم داریم 00:31.333 --> 00:34.166 مدیرعامل، وقت تصمیم‌گیری‌ـه 00:34.190 --> 00:44.190 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:44.214 --> 00:54.214 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:54.238 --> 00:59.238 مترجم:sajjad_sh 01:01.166 --> 01:02.416 ۱۵میلیون دلار آمریکا 01:06.833 --> 01:08.125 برای ۱۵٪ سهام 01:08.208 --> 01:10.333 بیشتر از این نه. اگه نه، انگار اصلاً اینجا نبودم 01:22.500 --> 01:23.791 بریم 01:26.250 --> 01:27.083 صبر کن یه لحظه 01:28.125 --> 01:29.416 به کارت‌هایی که دستمونه اعتماد کن 01:38.458 --> 01:41.208 چه کارت‌هایی؟ ما دیگه چیزی نداریم 01:41.291 --> 01:43.166 همه‌ی کشور رو برای سرمایه‌گذار گشتم 01:44.125 --> 01:47.791 اگه اینو قبول کنیم، کارمون تمومه. باید بذاری بره 01:48.833 --> 01:50.541 اگه راه‌حل بهتری نداری، پس ساکت شو. بس کن! ساکت 01:51.375 --> 01:52.458 - ساکت شو! تو هیچ شرمی نداری - قدرش رو نمیدونی، مگه نه؟ 01:52.541 --> 01:53.791 نمیتونی فحش دادن رو متوقف کنی؟ 01:56.333 --> 01:58.041 - نمیتونی آروم باشی؟ - بسه دیگه 01:59.458 --> 02:00.458 سلام 02:06.375 --> 02:07.458 راستش رو بخوای 02:07.541 --> 02:12.208 واقعاً از اسم اس آر اکسپرس متنفرم.میشه تغییرش داد؟ 02:15.583 --> 02:19.041 بله، ولی ۱۵٪ قابل تغییر نیست 02:19.125 --> 02:21.666 باشه پس 15 درصد 02:25.333 --> 02:27.375 چند تا اسم جایگزین برای شرکت بده 02:34.791 --> 02:37.666 ما همین الان تأمین مالی‌ـمون رو تأمین کردیم؟ 02:38.375 --> 02:39.375 خب 02:40.250 --> 02:41.500 فکر کنم همین‌طور باشه 02:52.958 --> 02:53.916 خدا رو شکر که عقل رو دوباره بهم برگردوندی 02:54.791 --> 02:56.833 تو یه ترسویی لعنتی هستی، یه کله‌پنیر واقعی 02:56.916 --> 02:58.708 این چه مدل مویی‌ـه دیگه؟ 02:58.791 --> 03:00.916 باید برگردم و خرابکاری این احمقا رو درست کنم 03:04.375 --> 03:05.958 ببخشید 03:06.041 --> 03:07.833 شما مسافرای چیانگ مای هستین؟ 03:10.125 --> 03:13.958 دیگه نمیریم چیانگ مای، قراره کل آسیا رو بترکونیم 03:23.208 --> 03:24.708 چهار روزه نخوابیده 03:31.208 --> 03:34.583 به تیممون زنگ بزن و بهشون بگو همه‌چیزو ول کنن 03:36.791 --> 03:37.791 بیاین جشن بگیریم 03:56.583 --> 03:59.000 نان، این چه جور متغیرایی‌ـه که نوشتی؟ 03:59.083 --> 04:00.166 همش مخفف‌ـه 04:00.250 --> 04:01.958 چطوری نفر بعدی قراره اینو بفهمه، احمق؟ 04:02.041 --> 04:02.875 و تو 04:02.958 --> 04:04.333 این چه طراحی‌ه که انجام دادی؟ من فقط یه ردیابی خواستم 04:04.416 --> 04:07.833 و تو کل لیست لعنتی رو بهم دادی، بی‌عقل 04:14.416 --> 04:15.708 هی بچه‌ها، لپ‌تاپا رو خاموش کنید 04:16.375 --> 04:17.458 تو دخالت نکن 04:17.541 --> 04:20.041 منو تا اینجا کشوندی، شانس آوردی لگد به صورتت نزدم 04:20.541 --> 04:23.291 وای، آبش چقدر زلاله! یه عالمه ماهی هست! بپریم تو 04:23.375 --> 04:24.666 برو کنار، لعنتی 04:28.458 --> 04:29.625 - بیا اینجا - داری چه غلطی میکنی؟ 04:29.708 --> 04:30.708 ولم کن 04:30.791 --> 04:31.958 برو توی دریا کار کن 04:32.041 --> 04:34.708 - هی! ولم کن - مگه نگفتی میتونی ماهی بگیری؟ 04:35.458 --> 04:37.750 نه! ولم کن 04:37.833 --> 04:40.083 من شنا بلد نیستم 04:43.375 --> 04:44.750 بچه‌ها، بپرید تو 04:44.833 --> 04:46.958 اون پایین خیلی حال میده، بریم 04:57.208 --> 04:58.250 آفرین 04:59.041 --> 05:00.208 ولم کن 05:04.666 --> 05:09.500 بیا اینجا 05:11.875 --> 05:15.958 - هی - ما اینجاییم 05:16.041 --> 05:18.541 - هی - ما اینجاییم 05:19.125 --> 05:22.375 من شنا بلد نیستم، منو بکشین بالا 05:22.458 --> 05:23.333 براش یه جلیقه‌ی نجات بیارین 05:23.416 --> 05:24.458 رویجی 05:25.333 --> 05:27.958 لعنتی، من شنا بلد نیستم 05:28.041 --> 05:29.333 - صبر کن - غرق نمیشی 05:29.416 --> 05:31.750 هی! تکون نخور 05:34.333 --> 05:36.583 گفتم که غرق نمیشی 05:40.041 --> 05:41.791 دستت رو بده 05:43.958 --> 05:44.791 هی! دستت 05:45.375 --> 05:47.541 - کنار هم بمونید و منتظر قایق باشید - باشه 05:47.625 --> 05:48.750 برو، برو. بریم 05:48.833 --> 05:52.166 - همدیگه رو نگه دارید که غرق نشید - مراقب "برد" باشید. دست همدیگه رو بگیرین 05:52.250 --> 05:53.166 محکم بگیر 05:53.250 --> 05:55.958 - محکم بگیر - محکم بگیر 05:56.958 --> 05:59.875 برد، گفتم زیاد نخور! وزنت خیلی زیاده، لعنتی 05:59.958 --> 06:01.541 کوکا نوشیدم، کمک میکنه شناور بمونم 06:04.166 --> 06:07.791 کدوم مدرسه اینو یادت داده؟ جلیقه‌ی نجاتت رو هم دادی به اون؟ 06:14.791 --> 06:15.916 فعلاً همین‌جا منتظر بمونیم 06:22.541 --> 06:27.708 هی، اگه زنده نموندم، به مادرم بگو که به گربه غذا بده 06:35.541 --> 06:37.791 آخ، چشمام میسوزه 06:38.375 --> 06:40.541 قایق داره میاد 06:44.500 --> 06:47.625 ما اینجاییم 06:47.708 --> 06:49.041 ما اینجاییم 06:52.041 --> 06:56.083 لعنتی، نزدیک بود بمیرم 06:57.333 --> 06:58.416 کجا رفتی تو؟ 06:58.500 --> 07:00.208 ما رو یه ساعت توی آب ول کردی؟ 07:00.291 --> 07:02.000 کوری یا خیلی خنگی؟ 07:02.083 --> 07:04.541 اون یارو که لباس قرمز پوشیده بود، گفت برم چیزی براش بیارم 07:07.208 --> 07:08.916 داری چه غلطی میکنی؟ 07:09.000 --> 07:11.041 گه یکی غرق میشد، میخواستی چی کار کنی؟ 07:11.125 --> 07:13.166 آروم باش، گوش بده 07:13.250 --> 07:15.083 جنگجوهای قدیمی میگفتن که برای این که آدم‌ها واقعاً به هم نزدیک بشن 07:15.166 --> 07:16.500 باید سه چیز رو با هم تجربه کنن 07:16.583 --> 07:18.500 یکی رو بکشن، یه رفیق افتاده رو دفن کنن 07:18.583 --> 07:20.500 - و - بذار اول جنازه‌ی تو رو دفن کنیم 07:20.583 --> 07:22.250 تو بدترین آدم اینجایی 07:23.333 --> 07:24.833 لعنتی 07:27.458 --> 07:28.916 همه اینجان؟ 07:29.000 --> 07:32.625 دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت... احمق 07:34.500 --> 07:35.500 حالت خوبه؟ 07:36.541 --> 07:37.750 خوبی؟ 07:46.291 --> 07:47.500 هی، بچه‌ها 07:50.541 --> 07:51.458 شام چی میخواید بخورید؟ 07:58.000 --> 07:59.125 چرا اینقدر توی فکر فرو رفتی؟ 07:59.208 --> 08:00.791 شام با منه، میخوای بخوری یا نه؟ 08:03.333 --> 08:04.666 آره 08:04.750 --> 08:06.666 پس یه رستوران پیدا کن 08:08.333 --> 08:09.666 فقط یه جای گرون انتخاب نکن 08:18.875 --> 08:22.333 اون سومین چیزی که میخواستی بگی چی بود؟ 08:24.875 --> 08:25.916 با هم زنده موندن 08:41.416 --> 08:44.041 بریم 08:50.916 --> 08:52.583 فکر کردم توی دریا غرق میشم، واقعاً داشتم میمردم 08:54.000 --> 08:55.416 و اون یه سیلی محکم بهم زد 08:55.500 --> 08:56.375 یهو هوشیار شدم، انگار یه لیوان آب یخ روم ریخته باشن 08:56.458 --> 08:58.291 لینوکس، تو زدی تو گوشش؟ 09:01.250 --> 09:06.333 اگه شکست بخوریم، بدترین اتفاقی که میتونه واست بیفته چیه؟ 09:10.333 --> 09:11.708 فقط یه فرضیه‌ـست 09:13.458 --> 09:18.125 من... احتمالاً به خاطر آتش زدن ساختمون کانین دستگیر میشم 09:20.916 --> 09:21.875 و تو؟ 09:27.583 --> 09:32.958 من... باید برگردم خونه و ازدواج کنم 09:37.958 --> 09:41.083 اون‌قدرها هم بد نیست 09:48.958 --> 09:50.958 وقتی بچه بودم، فقط من و بابام بودیم 09:52.541 --> 09:55.708 مادرم تایلندی بود، ولی خیلی وقت پیش فوت کرد 09:56.833 --> 09:58.333 بابام یه تاجرـه 09:59.666 --> 10:01.791 یه کم زیادی مهربونه، و خیلی راحت به بقیه اعتماد میکنه 10:03.166 --> 10:07.625 ولی بابام همیشه میگفت سال بعد ثروتمند میشیم 10:09.291 --> 10:12.083 تا چشم به هم زدم، خونه‌مون رو گرفتن 10:14.583 --> 10:16.250 من و بابام 10:16.333 --> 10:18.541 مجبور شدیم بریم خونه‌ی یکی از فامیلا توی یه استان دیگه in another province. 10:19.791 --> 10:22.250 میگفت باید اسباب‌کشی کنیم چون یه کار جدید پیدا کرده 10:23.250 --> 10:24.666 ولی درواقع داشت از طلبکاراش فرار میکرد 10:28.583 --> 10:31.791 هر جایی که میموندیم، مثل یه بار اضافی به چشممون نگاه میکردن 10:37.583 --> 10:40.666 برای همین، هر سال یه جای جدید زندگی میکردیم 10:45.041 --> 10:46.500 هر سال نو 10:47.666 --> 10:50.583 باید واسه فامیلی که ما رو راه داده بودن، هدیه میبردم 10:51.083 --> 10:55.166 هر سال بیش از ده‌تا خونه عوض میکردیم، پس تعطیلاتمون همیشه صرف جا‌به‌جایی شد 10:56.208 --> 11:01.166 اما هرچند سال‌ها برای فامیل هدیه بردم 11:02.541 --> 11:06.958 اون حس بدهکاری هیچ‌وقت از بین نرفت 11:11.291 --> 11:16.083 برای همین دیگه نمیخوام به هیچ‌کس بدهکار باشم 11:17.666 --> 11:19.375 به‌خصوص به شوهرم 11:28.916 --> 11:30.083 متاسفم 11:33.541 --> 11:34.833 درکت میکنم 11:36.041 --> 11:39.958 اگه حق انتخاب داشتم، دیگه هیچ‌وقت نمیرفتم پیش کسی التماس کنم 11:54.083 --> 11:55.791 طوفان داره میاد 12:01.083 --> 12:05.125 این ایده‌ی تحویل درب‌به‌درب کل برنامه‌ی مالیم رو نابود کرد 12:05.208 --> 12:09.791 حالا نقطه‌ی خروج من برای تسویه بدهی شش ماه عقب افتاده 12:10.875 --> 12:14.375 با سرعت میرم جلو، تو دو سال تمومش میکنیم 12:15.833 --> 12:17.291 حتی سخت‌تر از دویدن توی طوفانه 12:17.875 --> 12:20.791 دویدن توی طوفان حتی بهتره، چون هیچ‌کس جرأت نمیکنه دنبالت بیاد 12:37.125 --> 12:38.375 این اسم چطوره؟ 12:42.250 --> 12:46.666 HANGNAMCHOK 2 13:04.958 --> 13:08.916 خب، چطوره؟ باحال نیست؟ 13:11.458 --> 13:15.250 اینطوری تاندر رو مینویسن؟ زحمت کشیدی و لی هنوزم یه خنگی 13:20.458 --> 13:22.291 تاندر یه اچ لازم داره میدونی؟ 13:25.791 --> 13:27.041 برای اون اچ جاافتاده باید خودت حساب کنی 13:27.125 --> 13:28.500 بهت اجازه نمیدم هزینه‌ـش رو جبران کنی 13:29.875 --> 13:33.041 آقای سانتی، خانم شیائویو، نمونه‌ی جعبه‌ی پیک رسیده 13:34.875 --> 13:36.708 اولین سری دستگاه‌های آی-دیتا تحویل داده شدن 13:36.791 --> 13:38.083 تیم داره اون‌ها رو راه‌اندازی میکنه 13:38.166 --> 13:41.833 و تیم انبار خارجی فردا برای آموزش میاد 13:41.916 --> 13:43.416 راستی، شیر شناور دستشویی طبقه‌ی دوم رو هم عوض کردم 13:43.500 --> 13:45.833 داداش، برچسب رو محکم‌تر بکش 13:45.916 --> 13:47.708 صندلی‌های اضافی رو هم سفارش دادم 13:47.791 --> 13:50.250 آرمی، بهشون بگو یه تابلو با اچ اضافه درست کنن 13:50.333 --> 13:52.000 فوریه، و هزینه‌ـش رو تو حساب شرکت نیارید 13:52.083 --> 13:53.375 بله، قربان 13:57.125 --> 13:59.833 آقای سان، این نمونه‌ی فرم‌ـه، از این طرف 14:04.625 --> 14:06.958 این یه محفظه‌ی بسته‌بندی از فایبرگلاسه که دقیقاً مطابق مشخصات شما ساخته شده 14:11.041 --> 14:12.875 - خیلی خفنه - محکم و بادوامه، نه؟ 14:12.958 --> 14:16.791 ولی قیمتش بیشتر از بودجه‌ای‌ـه که خانم شیائویو بهمون داده 14:17.958 --> 14:21.458 اگه بخوایم توی بودجه بمونیم، بسته‌بندی باید این شکلی باشه 14:27.750 --> 14:29.458 فکر کنم این یکی خیلی بهتره 14:29.541 --> 14:31.833 هم مقاومه، هم بادوام، هم قفل داره 14:31.916 --> 14:35.583 - میتونیم بودجه رو بیشتر کنیم؟ - نه 14:36.166 --> 14:37.250 میدونستم همینو میگی 14:43.041 --> 14:44.500 یه کم خم شده، ولی نشکسته. مقاومه 14:44.583 --> 14:46.166 با همین بریم جلو، مثل چیزی که شیائویو گفت 14:48.041 --> 14:49.041 ولی در بلندمدت جواب نمیده 14:49.125 --> 14:50.500 بلندمدت رو ول کن، اول باید شروع کنیم 14:50.583 --> 14:53.125 به پیک‌ها بگو بسته‌ها رو ضخیم بپیچن، بعدش همه چی اوکیه 14:53.958 --> 14:55.083 باشه 14:55.166 --> 14:57.416 چقدر خسیسین، دلتون به حال ما نمیسوزه؟ 14:57.500 --> 14:58.875 اینجا رو امضا کن 15:02.375 --> 15:03.583 هی 15:05.166 --> 15:06.958 - حالت خوبه؟ حس سبکی داری؟ - هیس 15:07.958 --> 15:08.833 گوش کن 15:11.958 --> 15:13.583 مثل صدای کندوی زنبور میمونه 15:39.708 --> 15:41.333 خیلی حس قدرت میده 16:24.625 --> 16:26.875 کدوم یکی‌تون سانتی‌ـه، بدبختا؟ 16:27.583 --> 16:29.166 چرا زل زدین، لعنتیا؟ 16:30.000 --> 16:32.583 دارم میپرسم سانتی کیه، مرتیکه‌ها 16:32.666 --> 16:35.041 نرو بیرون، من دارم پلیس رو خبر میکنم 16:35.125 --> 16:36.458 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 16:38.333 --> 16:39.333 توئی، حروم‌زاده؟ 16:40.583 --> 16:41.416 منم 16:41.500 --> 16:43.083 فکر میکنی خیلی قَدَری، دهاتی لعنتی؟ 16:43.166 --> 16:45.125 - مشکلت چیه؟ - میخوای چی کار کنی؟ 16:45.208 --> 16:46.125 میخوای چی کار کنی؟ 16:46.208 --> 16:47.708 - بیا ببینم - بیا 16:49.000 --> 16:52.250 - فقط بیا دیگه، احمق - کودن لعنتی 16:52.333 --> 16:54.041 چرا بهم نگفتی که بیام دنبالت؟ 16:54.125 --> 16:55.833 واسه چی باید اون کار رو میکردم؟ خودم موتورسیکلت دارم 16:55.916 --> 16:58.958 وقتی گفتی پیک لازم داریم، از کوه تا اینجا خودمون رو رسوندیم 16:59.041 --> 17:00.291 دو تا لاستیکم ترکید وسط راه 17:00.375 --> 17:02.458 اومدم سورپرایزت کنم 17:03.416 --> 17:04.416 بفرما 17:04.500 --> 17:05.625 - هی، سان، رفیق عزیزم - تی، حالت چطوره؟ 17:05.708 --> 17:06.791 خیلی دلم برات تنگ شده بود 17:06.875 --> 17:08.416 احمق 17:08.500 --> 17:09.833 داداشت کجاست؟ اینجاست؟ 17:09.916 --> 17:13.458 - همین‌جا، محاله اینو از دست بدیم، لعنتی - میدونستم پیدات میشه 17:13.541 --> 17:14.875 لعنتی 17:15.625 --> 17:17.166 - چه خبرا؟ - یو، داداش 17:18.416 --> 17:20.833 - حترام بذارین، لعنتیا - سان، یه چیزی برات درست کردم 17:24.250 --> 17:25.500 مدیرعامل 17:25.583 --> 17:27.875 - لعنتی، این خیلی عالیه - بهت میاد 17:27.958 --> 17:29.708 میپوشمش که وقتی میرم سراغ مشتری‌ها دیگه نیازی به معرفی نباشه 17:29.791 --> 17:31.125 - آره - آره 17:31.208 --> 17:32.666 رفیق من مدیرعامل‌ـه 17:32.750 --> 17:34.541 لعنتی، تو دیگه پولدار شدی 17:34.625 --> 17:37.500 - سلام آقای سان، میشه جیبات رو چک کنم؟ - بسه دیگه، بس کن 17:37.583 --> 17:41.833 - هر چی پیدا کنم، مال خودمه - خفه شو، احمق 18:01.875 --> 18:04.333 داداش، اجاره‌ـت چقدره؟ 18:05.666 --> 18:07.041 ۱,۹۰۰بات 18:07.625 --> 18:09.208 نصفشو من میدم 18:09.291 --> 18:10.500 محاله 18:10.583 --> 18:14.083 من بلیت برگشتت رو برای فردا صبح رزرو کردم 18:17.458 --> 18:21.541 چی؟ من برنمیگردم، میخوام همین‌جا کار کنم 18:21.625 --> 18:22.666 من استخدام نمیکنم 18:23.875 --> 18:28.125 باشه، یه جای دیگه کار پیدا میکنم. راستی، بسته‌ی فلفل داری؟ 18:29.166 --> 18:31.291 خفه شو، احمق. باید برگردی مدرسه 18:40.125 --> 18:42.333 من میخوام کار کنم، تو چرا این‌قدر مشکل داری؟ 18:43.375 --> 18:45.958 تو نمیفهمی، من دارم یه ریسک خیلی بزرگ میکنم 18:46.041 --> 18:47.791 نمیخوام دوباره تو رو هم با خودم بکشم پایین 18:48.291 --> 18:49.541 من نمیترسم 18:50.458 --> 18:52.708 تو قول داده بودی هیچ‌وقت منو تنها نمیذاری 18:57.083 --> 18:59.500 میخوای تا آخر عمرت دنبال من راه بیفتی؟ 19:00.416 --> 19:01.708 ها؟ 19:01.791 --> 19:05.375 پس کجا میخوای بری؟ بریم یه دور تو "لوتوس" بزنیم؟ میبرمت اونجا 19:15.041 --> 19:16.791 به مامان چی گفتی که اینجایی؟ 19:19.291 --> 19:20.625 گفتم که اومدم توی شرکتت کار کنم 19:21.208 --> 19:22.083 چی؟ 19:23.791 --> 19:25.250 بیا، راه بیفت 19:26.666 --> 19:29.250 بهش گفتم که اومدم توی شرکتی که تو توش کار میکنی، 19:29.333 --> 19:31.083 نه شرکت خودت 19:31.166 --> 19:32.875 میدونم چی باید بگم، نگران نباش 19:33.750 --> 19:36.875 فقط حواست باشه سوتی ندی، اگه بفهمه، نگران میشه 19:39.041 --> 19:41.500 پس داری منو استخدام میکنی؟ 19:41.583 --> 19:42.708 آره 19:45.458 --> 19:47.875 - میتونم اون کوفته رو بردارم؟ - باشه 19:47.958 --> 19:50.458 چقدر خوبی 20:03.750 --> 20:05.708 تاندِر، تاندِر اکسپرس 20:05.791 --> 20:09.375 تحویل سریع، ارسال فوری، تاندِر اکسپرس 20:09.458 --> 20:14.750 تاندِر، تاندِر اکسپرس، از نزدیک تا دور، تاندِر اکسپرس 20:14.833 --> 20:16.875 تاندِر، تاندِر اکسپرس 20:16.958 --> 20:20.416 تحویل سریع، ارسال فوری، تاندِر اکسپرس 20:20.500 --> 20:22.791 تاندِر، تاندِر اکسپرس 20:22.875 --> 20:25.875 تحویل نزدیک یا دور، تاندِر اکسپرس 20:25.958 --> 20:28.458 فرقی نداره کوچک یا بزرگ 20:28.541 --> 20:32.958 ارسال دقیق و به موقع، با تاندِر اکسپرسExpress 20:33.041 --> 20:38.458 تاندِر، تاندِر، تاندِر، تاندِر، تاندِر، تاندِر، تاندِر اکسپرس 20:38.541 --> 20:39.416 بخش فناوری اطلاعات 20:39.500 --> 20:42.583 بچه‌ها، وقتشه اپلیکیشن رو اجرا کنیم، بجنبید، بلند شید 20:42.666 --> 20:44.458 - بجنبین - بیاین بچه‌ها، همین‌جا 20:44.541 --> 20:46.666 منم میخوام ببینم 20:46.750 --> 20:48.916 - خیلی وقت بود منتظر این روز بودم - عجله کن، لحظه‌ی خوش‌یمن داره تموم میشه 20:49.416 --> 20:52.166 - خب، شروع کنیم - بریم 20:54.333 --> 20:56.375 اپلیکیشن تاندِر نسخه‌ی ۱.۰ آماده‌ست 20:56.458 --> 20:57.583 وقتشه 20:57.666 --> 21:00.750 سه، دو، یک 21:00.833 --> 21:02.791 رعد فرود میاد 21:15.083 --> 21:17.291 بارگذاری - نصب تاندِر 21:34.875 --> 21:36.333 تحویل به سرعت... مثل رعد 21:43.166 --> 21:45.625 همه‌ی شما باید این روز رو به یاد داشته باشید 21:45.708 --> 21:48.125 این اولین روز میدان نبردمونه 21:48.208 --> 21:51.041 فرقی نداره چی پشت سر گذاشتید یا چه کارهایی کردید 21:51.125 --> 21:54.750 از حالا، شما با من کار میکنید 21:54.833 --> 21:58.166 میخوام بدونید که من به همه‌تون ایمان دارم 21:59.375 --> 22:01.791 ما کوچیکیم، ولی از هیچ‌کس نمیترسیم 22:02.375 --> 22:04.291 هر رقیب یه صندوق‌دار 22:04.375 --> 22:07.750 پرینتر، ترازو، و اسکنر توی هر شعبه‌ـش داره 22:08.333 --> 22:11.333 ولی ما همه‌ی این لعنتیا رو روی یه دستگاه داریم 22:12.541 --> 22:13.958 هر کدوم از شما یکی از اینا رو دارید 22:14.583 --> 22:16.750 هر دستگاه آی-دیتا برابر با یه شعبه هستش 22:16.833 --> 22:19.958 شما پنجاه‌تا هستید، پس از همین حالا پنجاه شعبه داریم 22:22.791 --> 22:29.500 و مهم‌تر از همه، پنجاه شعبه‌ی ما میتونن با سرعت حرکت کنن 22:33.958 --> 22:35.541 - تو! برو پراتونام - باشه 22:35.625 --> 22:36.875 - تو برو وانگتونگلنگ - آره 22:36.958 --> 22:37.791 - تو برو بنگ نا - باشه 22:37.875 --> 22:39.041 - تو برو لادپراو - بله 22:39.125 --> 22:40.416 - تو برو راما دوم - باشه 22:40.500 --> 22:42.291 هدف ما ۱۰,۰۰۰ تحویل در روزه 22:42.375 --> 22:46.375 بزن بریم و نابودشون کنیم! بریم 22:49.666 --> 22:50.500 بریم 22:50.583 --> 22:53.666 ما واقعاً فقط قراره چیزا رو تحویل بدیم، نه؟ 22:53.750 --> 22:55.458 بریم! حرکت 23:11.541 --> 23:14.125 تاندِر اکسپرس، سریع مثل باد 23:18.125 --> 23:20.666 تاندِر اکسپرس 23:38.958 --> 23:39.916 سلام خانم 23:43.291 --> 23:45.625 این چه اکسپرسی‌ـه؟ تا حالا اسمشو نشنیدم 23:46.750 --> 23:49.041 جدیده، فقط خواستم امتحانش کنم 23:49.541 --> 23:52.208 ما یه شرکت جدیدیم، تاندِر اکسپرس 23:52.291 --> 23:56.250 اولین روز خدمات، تاندِر نیازهای مردم تایلند رو میفهمه 23:56.333 --> 23:58.083 ما سریع مثل رعد هستیم، خواهرها و برادرها 23:59.916 --> 24:01.041 اجازه هست؟ 24:07.875 --> 24:08.833 تأیید 24:09.875 --> 24:11.875 لعنت به تکنولوژی 24:14.208 --> 24:15.958 حالا چی؟ داری وقتمو تلف میکنی؟ 24:16.041 --> 24:18.166 خب، لطفاً یه لحظه صبر کن 24:18.833 --> 24:21.750 بار اولمه 24:21.833 --> 24:23.083 اوه 24:23.166 --> 24:24.458 گفتم که از همون ارائه‌دهنده‌ی قبلی استفاده کنید 24:24.541 --> 24:27.125 من این کد رو میشناسم یه لحظه صبر کنید 24:27.208 --> 24:30.083 کمک لازم داری؟ من مهندسی کامپیوتر خوندم 24:45.958 --> 24:50.125 اینجا درستـه، نه؟ و 24:50.208 --> 24:52.208 تایید 24:52.291 --> 24:53.625 چاپ کامل شد، برچسب را از پرینتر بردارید 24:54.208 --> 24:56.208 - تموم شد - جواب میده 24:58.583 --> 25:00.583 اینجا تموم نمیشه، نه؟ 25:01.250 --> 25:04.625 احمق! کار، کار، کار برای حفظ شأن سازمان 25:04.708 --> 25:06.708 آدم‌ها این روزا 25:06.791 --> 25:08.750 سلام مادر... نه، منظورم خانم بود 25:09.583 --> 25:10.458 دارم این بسته‌ها رو میبرم 25:10.541 --> 25:14.041 برچسب، برچسب، اسمت چیه؟ نه! کار کن 25:17.291 --> 25:19.791 کانُکوان یوانجای 25:21.958 --> 25:22.958 همه چی اوکی شد 25:26.166 --> 25:28.208 میتونم شمارتو داشته باشم؟ 25:28.291 --> 25:29.500 تا دفعه‌ی بعد که بسته‌ها رو میارم، مستقیماً تماس بگیرم 25:31.208 --> 25:34.583 نمیخوام امیدوارت کنم، من بچه دارم 25:34.666 --> 25:37.458 ولی اگه برات مهم نیست، برای منم مهم نیست 25:37.958 --> 25:40.541 بیا، یادداشت کن. ۰۸۱-۴۸۷ 25:42.208 --> 25:45.375 لعنتی! خداحافظ 25:47.416 --> 25:49.291 لعنتی، دارم میرم 25:49.375 --> 25:53.291 بزن بریم، تاندِر اکسپرس! برای ارسال بسته‌ها 25:54.791 --> 25:56.750 آروم بذارش زمین، پرتش نکن 25:56.833 --> 25:59.500 دیدم خیلی از بسته‌های مشتری‌ها آسیب دیده‌ان 26:00.041 --> 26:03.541 صبر کن! نمیتونی وسایل سنگین رو روی هم بچینی! فقط به اندازه نگاه نکن 26:03.625 --> 26:09.000 دقیق به وزنشون توجه کن! چیزای سبک رو روی سنگین‌ها بذار 26:09.083 --> 26:12.041 صبر کن! اون دوچرخه خیلی بزرگه، جداش کن 26:16.125 --> 26:17.916 کسی آقای سان رو دیده؟ 26:23.458 --> 26:25.500 جمع کل بسته‌های روز اول آماده‌ست 26:28.375 --> 26:29.375 از شکل نمودار معلومه 26:31.625 --> 26:33.625 فکر کنم بتونیم به ۳,۵۰۰ بسته برسیم 26:36.208 --> 26:39.625 من شرط میبندم، ۳,۵۰۰ تا! شرط میبندی؟ لینوکس، برو جلو 26:39.708 --> 26:43.333 - لعنتی، این دیگه جدیه - شرط میبندی؟ 26:43.416 --> 26:47.875 چرندیات! سه هزار بسته، بزن بریم 26:50.375 --> 26:54.166 من روی ۳,۸۸۸ شرط میبندم، یه عدد خوش‌شانس. اگه برنده بشم بی‌بی‌کیو با منه 26:54.250 --> 26:55.916 عالیه 27:01.250 --> 27:02.375 امروز خوش‌شانسیم 27:02.458 --> 27:03.583 اینه، شروع کنیم 27:04.166 --> 27:06.791 - عجله کنید، معلومه که من برنده میشم - آره 27:07.291 --> 27:09.458 عدد چنده...؟ 27:09.958 --> 27:11.958 تعداد بسته‌های وارد شده به انبار 27:12.041 --> 27:13.291 سه 27:21.791 --> 27:23.166 هشت-نه-هفت 27:31.375 --> 27:33.375 لعنتی، ۳,۸۹۷ تا 27:33.458 --> 27:34.750 واقعا ۳,۸۹۷ شد 27:37.041 --> 27:38.666 آره 28:25.875 --> 28:28.875 شماره‌ای که سعی دارید تماس بگیرید، در دسترس نیست 28:29.750 --> 28:31.666 لطفا بعدا دوباره امتحان کنید 28:37.083 --> 28:39.458 از: دچا فاسی‌رُد به: نوتاپول بون‌پراکُب 28:48.583 --> 28:50.708 دیروز رفتم بیشتر از ۲۰ تا خونه‌ی متروکه لعنتی 28:50.791 --> 28:52.375 امروز هم ۳۰ تا دیدم 28:52.458 --> 28:53.666 فکر کردم تور خونه‌های جن‌زده‌ـست، لعنتی 28:54.250 --> 28:59.416 منم همین‌طور، همه‌ش خونه‌های متروکه! چرا؟ 29:00.083 --> 29:01.041 فقط کثیف هستن؟ 29:01.125 --> 29:02.666 شاید یه روز تمیزکاری بزرگ دارن 29:02.750 --> 29:04.833 - چی؟ این یه شوخیه؟ - چی؟ 29:04.916 --> 29:06.541 نمیخوام استرس بگیرید، لعنتیا 29:06.625 --> 29:08.125 نگاه کنین، لعنتی 29:08.208 --> 29:09.666 به اندازه‌ی کافی استراحت کردین؟ 29:09.750 --> 29:13.166 لطفاً بسته‌های باقی‌مونده رو پایین بیارید و مطمئن بشید که فردا دوباره ارسال میشن 29:14.000 --> 29:18.208 ببین، اینا همشون خونه‌های متروکه‌ـن 29:18.291 --> 29:19.625 چرا باید دوباره اونجا برم؟ 29:19.708 --> 29:23.333 آره، اینا همه‌شون دورن، و هیچ‌کس بسته‌ها رو تحویل نمیگیره 29:23.416 --> 29:24.541 این قانونـه 29:24.625 --> 29:26.500 باید سه بار سعی کنیم تحویلشون بدیم 29:26.583 --> 29:29.250 پیشنهاد میکنم بررسی کنید که آیا مشتری موقعیت اشتباهی پین کرده 29:29.333 --> 29:30.666 یا بسته رو اشتباه تحویل دادید 29:30.750 --> 29:32.333 هر کارمند باید از قوانین پیروی کنه 29:32.416 --> 29:33.250 اگه کسی نمیتونه مطابقت داشته باشه 29:33.333 --> 29:34.416 فکر میکنم شرکت باید به اخراجش فکر کنه 29:34.500 --> 29:36.416 - هی - چی؟ 29:37.791 --> 29:39.041 چرا خودت اونارو تحویل نمیدی؟ 29:40.708 --> 29:41.833 کار سختیه 29:42.625 --> 29:45.458 نه. همه‌ی ما مسئولیت‌های متفاوتی داریم 29:45.541 --> 29:47.500 وظیفه‌ی تو تحویل بسته‌هاست 29:47.583 --> 29:49.041 فرقی نداره چند بار، باید انجامش بدی 29:49.125 --> 29:51.916 حتی اگه برادر آقای سان باشی، این بهانه نیست که 29:52.000 --> 29:54.000 لعنتی، مشکل تو چیه؟ 29:54.083 --> 29:59.000 - آروم باش - داری چرت و پرت میگی؟ 29:59.083 --> 30:02.416 - چی داری میگی؟ - کافیه 30:02.500 --> 30:04.750 - ازش جدا شو، بندازینش کنار - اتونگ، بس کن 30:04.833 --> 30:07.166 بس کنید! ببریدش بیرون 30:10.208 --> 30:11.041 چی شده؟ 30:11.625 --> 30:14.041 پیک‌ها شکایت دارن که تعداد زیادی بسته برگشت خورده 30:14.125 --> 30:15.416 پس دیگه نمیخوان اون‌ها رو دوباره ارسال کنن 30:18.791 --> 30:20.000 چندتا برگشت خورده؟ 30:20.083 --> 30:21.375 تا امروز، ۳,۰۰۰ بسته 30:27.166 --> 30:28.333 ولی طبق قوانین 30:28.416 --> 30:29.875 باید سه بار برای تحویل تلاش کنیم 30:29.958 --> 30:31.791 و باید اون‌ها رو تا ۳۰ روز نگه داریم 30:31.875 --> 30:34.416 هیچ بسته‌ای نباید تحت هیچ شرایطی دور ریخته بشه 30:55.000 --> 30:56.041 آقای سان 30:56.750 --> 30:58.208 نمیتونید بازش کنید 30:58.291 --> 30:59.750 اگه مشتری‌ها نشونه‌ای از دستکاری ببینن 30:59.833 --> 31:00.875 میتونن از شرکت شکایت کنن 31:00.958 --> 31:02.000 آقای سان 31:08.208 --> 31:09.416 لعنتی 31:10.458 --> 31:12.458 آقای سان، لطفاً بس کنید. این خلاف قانونه. لطفاً 31:12.541 --> 31:14.833 به جهنم قانون! بیاید کمک کنید همه‌ش رو چک کنیم 31:14.916 --> 31:16.458 این‌ها همه بسته‌های جعلی‌ان 31:16.541 --> 31:17.916 بازشون کنید. من مسئولیتش رو قبول میکنم 31:23.166 --> 31:24.541 بانکوک دیلی؟ 31:27.875 --> 31:29.208 لعنتی 31:37.875 --> 31:40.000 یه اسب آبی‌ـه. ببین، آقای سان 31:40.083 --> 31:41.750 میبینی که بسته‌های واقعی مشتری‌ها هم بینشون هست؟ 31:41.833 --> 31:43.791 کاری که داریم میکنیم خیلی خطرناکه 31:53.375 --> 31:55.750 لطفاً بسته‌های برگشتی رو اینجا ذخیره کنید 31:56.250 --> 31:57.541 ادامه بده 32:05.875 --> 32:08.291 تبریک میگم، کار خوبی بود - خیلی ممنون، قربان 32:08.375 --> 32:09.750 بیست‌وچهارمین پروژه‌ی رویاهایی که با قلم ترسیم شدند 32:09.833 --> 32:10.791 برنده‌ی جایگاه اول: ۱۰,۰۰۰ بات 32:10.875 --> 32:11.750 یه عکس دیگه، لطفاً 32:12.333 --> 32:14.416 ممنونم، آقای کانین 32:14.500 --> 32:16.625 که خودتون اومدید جایزه رو بدید 32:23.291 --> 32:24.666 مشکلی نیست، ممنونم 32:24.750 --> 32:26.666 حالا لطفاً استاد "سوپاسیت" رو مهمان کنید 32:26.750 --> 32:29.041 یکی از اعضای کمیته‌ی پروژه‌ی رویاهایی که با قلم ترسیم شدند 32:29.125 --> 32:31.583 تا چند توصیه‌ی مفید برای دانش‌آموزان شرکت‌کننده ارائه بده 32:33.125 --> 32:34.750 من روزانه ۳,۰۰۰ بسته‌ی جعلی فرستادم که بهشون ضربه بزنم 32:34.833 --> 32:38.250 با آدرس‌های تصادفی در دو طرف شهر 32:38.833 --> 32:40.666 اونا کمتر از ۱۰۰ پیک دارن 32:40.750 --> 32:42.041 که خودشون رو حسابی تحت فشار گذاشته‌ان 32:43.000 --> 32:44.416 تا هفته‌ی بعد 32:45.000 --> 32:47.083 بسته‌های تحویل‌نشده اون‌قدر روی هم جمع میشن که انبارشون از کنترل خارج میشه 32:55.666 --> 32:56.750 بیا اینجا 33:10.083 --> 33:11.166 میدونی چرا این نقاشی رو خریدم؟ 33:15.125 --> 33:16.041 خب 33:16.916 --> 33:18.166 بازم داری روی ستاره‌های در حال ظهور شرط‌بندی میکنی؟ 33:20.791 --> 33:22.208 بابا؟ 33:28.041 --> 33:29.291 رنگش هنوز خشک نشده 33:31.875 --> 33:34.333 بچه‌ای که اینو کشیده پول خرید روغن بزرک واقعی رو نداشته 33:35.000 --> 33:38.666 پس به جای اون، چربی مخلوط کرده، به خاطر همین رنگ هنوز خشک نشده 33:39.458 --> 33:41.000 ولی این اثر اون‌قدر برجسته‌ـست که تونسته جایزه ببره 33:45.291 --> 33:48.750 فقر آدم‌ها رو مجبور میکنه که فکر کنن 33:50.000 --> 33:53.416 فهمیدی؟ سانتی به این راحتی شکست نمیخوره 33:54.500 --> 33:56.833 هوم، آره 34:00.958 --> 34:02.166 این رو توی دفترت نصب کن 34:05.958 --> 34:09.041 نمیخوای بابت اون ۳,۰۰۰ بسته بهم اعتبار بدی؟ 34:16.875 --> 34:17.833 ممنون 34:19.666 --> 34:22.208 نگران نباش، به زودی یه گزارش بهت میدم 34:22.291 --> 34:23.541 خداحافظ 34:24.708 --> 34:26.791 سلام، میتونم شماره‌ی پیگیری رو داشته باشم؟ 34:26.875 --> 34:30.208 قبلاً تماس گرفتم؟ اوه، ببخشید. شماره‌ی پیگیری 34:30.291 --> 34:31.625 مدیر انبار از صبح داره شکایت‌های مشتری‌ها رو دریافت میکنه 34:31.708 --> 34:32.916 به نظر میاد یکی بسته‌های جعلی فرستاده 34:33.000 --> 34:35.458 تا ما رو اذیت کنه 34:36.833 --> 34:38.875 نگاهی به مدیرعامل بنداز 34:38.958 --> 34:42.375 هر کامیون پر میتونه حرکت کنه. هی، سریع‌تر، عجله کنید 34:43.125 --> 34:44.666 نام فرستنده و آدرس مدام تغییر میکنه 34:44.750 --> 34:46.375 هیچ الگوی قابل ردیابی نداریم 34:46.458 --> 34:48.583 اما اون خونه‌های متروکه کم‌کم دارن تکرار میشن 35:00.875 --> 35:03.208 بودجه‌ی استخدام نیروی جدید رو بررسی کردم 35:03.291 --> 35:04.583 برای ۵۰ نیروی انبار و ۷۰ پیک 35:04.666 --> 35:06.541 برآورد کلی حدود ۲.۵ میلیون در ماهه 35:06.625 --> 35:09.791 خیلی گرونه، میتونی یه گزینه‌ی ارزون‌تر پیدا کنی؟ 35:09.875 --> 35:12.541 حتماً، ولی انبار داره بیش از حد پر میشه 35:12.625 --> 35:13.916 میترسم دیگه نتونیم این وضعیت رو مدیریت کنیم 35:14.000 --> 35:15.208 دوام بیار 35:15.291 --> 35:18.083 یه بررسی کلی با بودجه انجام میدم و بعد بهت خبر میدم 35:18.666 --> 35:20.333 لعنتی، چقدر خسیسه! ما قطعاً به مشکل برمیخوریم 35:29.625 --> 35:30.833 مدیر 35:32.541 --> 35:35.041 مدیر کجاست؟ لعنتی، مدیر 35:36.041 --> 35:37.916 گفتی این یه ارسال فوریه 35:38.416 --> 35:41.416 یه بسته فرستادم که با زنم آشتی کنم 35:41.500 --> 35:43.541 یه هفته‌ی لعنتی گذشته، ولی هنوز نرسیده 35:43.625 --> 35:45.416 اون دیگه منو ترک کرد، لعنتی 35:45.500 --> 35:48.291 اون عطر ۴۰,۰۰۰ بات قیمت داشت 35:48.791 --> 35:52.500 سلام، عمو. به تاندِر اکسپرس خوش‌اومدی 35:52.583 --> 35:55.916 بیا آروم صحبت کنیم، باشه؟ اول یه نوشیدنی خنک بخور 35:57.166 --> 35:58.166 - نمی‌خوام یه لعنتی نوشیدنی رو - اوه 35:58.250 --> 35:59.666 کی رو عمو صدا میکنی؟ داری سر به سرم میذاری؟ 35:59.750 --> 36:01.916 - لعنتی، دارم با تو حرف می‌زنم - بیا، بیا 36:02.000 --> 36:05.875 - ای کچل لعنتی، بیا جلو - آشغال 36:06.500 --> 36:07.458 هی 36:07.541 --> 36:12.875 سانتی! سان، آروم باش! سان، خونسرد باش 36:14.916 --> 36:15.875 این رو بگیر 36:19.000 --> 36:22.500 من این عطر رو ظرف سه روز به دست همسرت میرسونم 36:22.583 --> 36:26.625 قول می‌دم. اگه نه، میتونی با این چوب منو بزنی 36:29.000 --> 36:30.291 تو کی هستی؟ 36:30.375 --> 36:31.500 من صاحب اینجا هستم 36:35.125 --> 36:36.416 صاحب؟ 36:38.416 --> 36:39.916 - تو خیلی بی‌انصاف هستی - چرا این کارو کردی؟ 36:40.000 --> 36:41.583 آروم باشید 36:41.666 --> 36:42.708 ولم کن 36:44.416 --> 36:46.375 اسم همسرم "دارارات تیانجوآنگ"ـه 36:46.458 --> 36:49.708 اگه تا سه روز دیگه بسته به دستش نرسه 36:49.791 --> 36:51.708 با این میزنم توی سرت 36:59.958 --> 37:01.458 مشکل تو چیه؟ 37:04.125 --> 37:06.000 چه عطری‌ـه که اینقدر گرونه؟ 37:06.083 --> 37:09.000 پیداش کنید! اون لعنتی رو پیدا کنید! احمق‌ها 37:09.083 --> 37:10.666 - منتظر چی هستید؟ - خوبی؟ 37:10.750 --> 37:13.291 اون عطر گرون‌تر از جون منه، لعنتی 37:13.375 --> 37:14.958 دیوانه شدی؟ 37:20.708 --> 37:22.250 دارم میرم، رئیس 37:22.333 --> 37:25.625 زیاد دیر نکن، برق حروم میشه 37:28.000 --> 37:30.250 اینجا پر از گرد و خاکـه 37:30.333 --> 37:32.541 هیچ‌کس اینجا رو تمیز نمیکنه؟ چطور اصلاً اینجا زندگی میکنید؟ 37:47.541 --> 37:50.416 داری دنبال عطر میگردی؟ 37:50.916 --> 37:51.833 همم 37:52.625 --> 37:54.250 دارم بسته‌های جعلی رو هم دسته‌بندی میکنم 37:55.083 --> 37:56.666 که کار پیک‌ها راحت‌تر بشه 38:02.208 --> 38:04.958 این بسته محکم بسته شده، هیچ صدایی از داخلش نمیاد 38:05.041 --> 38:06.208 قطعاً مال یکی از مشتری‌هاست 38:07.875 --> 38:08.708 این رو نگاه کن 38:17.958 --> 38:19.041 چی گفتم؟ 38:24.166 --> 38:25.166 تو از هیچ‌چیز نمیترسی، نه؟ 38:26.750 --> 38:27.958 خیلی شبیه پدرم هستی 38:28.541 --> 38:31.208 بی‌باک، عاشق خطر کردن، همیشه تا ته مسیر میره 38:31.291 --> 38:33.583 یا به اوج میرسه، یا مستقیم سقوط میکنه 38:44.875 --> 38:46.375 داری نگران چیزی هستی، نه؟ 38:56.833 --> 39:00.583 الان نمیتونم هیچ تصمیمی بگیرم 39:01.791 --> 39:05.125 اگه جلو برم، انگار دارم پولم رو توی آتیش میریزم 39:05.875 --> 39:08.875 اگه عقب بمونم، فقط نشستم که بمیرم 39:11.333 --> 39:14.166 ایزی فقط یه حرکت کوچیک کرد، ولی ما اینقدر بد ضربه خوردیم 39:24.791 --> 39:28.208 تا وقتی تسلیم نشدی، هنوز نباختی 39:29.291 --> 39:30.958 مثل پدرت 39:31.041 --> 39:34.083 خونش رو گرفتن، ولی همچنان جنگید 39:35.625 --> 39:39.791 صادقانه بگم، من بهش احترام میذارم 39:46.000 --> 39:48.166 هی، نترس 39:49.708 --> 39:52.458 من تو رو مستقیم از میان ابرها عبور میدم 39:52.541 --> 39:57.041 اون‌قدر ثروتمند میشیم که خونۀ پدرت رو بخریم 39:57.125 --> 39:58.208 به من اعتماد کن 40:04.708 --> 40:06.125 ولی خونۀ من گرونه، میدونی؟ 40:14.708 --> 40:15.958 خونه‌هایی که مصادره شده‌ن؟ 40:21.166 --> 40:22.291 هی 40:24.750 --> 40:26.666 تحویل ناموفق 40:26.750 --> 40:28.916 اون‌هایی که قرمز هستن با املاک توقیفی همخوانی دارن 40:29.000 --> 40:32.625 من داده‌های شش بانک رو بررسی کردم و یه الگو پیدا کردم 40:32.708 --> 40:35.125 ۲۸نفر دارن بسته‌های جعلی ارسال میکنن 40:35.208 --> 40:37.458 هرکدوم بین ۱۰۰ تا ۱۲۰ بسته در هر نوبت 40:37.541 --> 40:40.000 اونا دارن بسته‌ها رو به خونه‌های توقیفی میفرستن، بر اساس نام مناطق دسته‌بندی شده 40:41.041 --> 40:42.208 تو این رو از وضعیت خونه‌ی من فهمیدی؟ 40:44.458 --> 40:47.708 نون، برد، رکوردهای پایگاه‌ داده همه‌ی بانک‌ها رو برام بکشید بیرون 40:47.791 --> 40:49.083 همه‌ی این آدرس‌ها رو مسدود میکنم 40:49.166 --> 40:50.041 متوجه شدم 40:57.333 --> 41:00.291 مقصد: خانه‌ی متروکه مشکوک به بسته‌ی جعلی 41:01.500 --> 41:03.666 چی؟ حالا میخواید اینارو برای روح‌ها بفرستم؟ 41:04.250 --> 41:06.666 عقلتون رو از دست دادید؟ احمق‌ها 41:06.750 --> 41:08.375 این فقط تلف کردن وقته 41:08.458 --> 41:12.333 شغل‌های درست و حسابی زیادی هست، و شما اینو انتخاب کردید؟ 41:12.416 --> 41:14.208 واقعاً که مسخره‌ـست 41:15.083 --> 41:17.291 هی، تیم فروش 41:18.083 --> 41:21.250 همه‌ی شما رو به چالش میکشم 41:21.333 --> 41:23.375 بریم مشتری‌های وفادار ایزی رو جذب کنیم 41:23.458 --> 41:26.083 اونا به ما ضربه زدن، پس ما هم جوابشون رو میدیم 41:26.166 --> 41:29.291 یک هفته، اگه بتونی بیشتر از من مشتری بگیری 41:29.375 --> 41:31.375 ۳۰۰,۰۰۰بات نقدی بهت میدم 41:35.083 --> 41:36.833 سیصد هزار 41:37.833 --> 41:38.833 بیا شروع کنیم 41:40.375 --> 41:42.416 هرجا مشتری‌های ایزی رو دیدید، جذبشون کنید 41:42.500 --> 41:43.833 - فهمیدید؟ - فهمیدیم 41:43.916 --> 41:47.708 اگه یه مشتری ایزی دیدید، بیاین بگیرینش، جذبش کنین 41:47.791 --> 41:50.333 متوجه شدین؟ بگیریدش! آره 41:52.291 --> 41:57.541 سلام! تاندِر اکسپرس اینجاست 41:57.625 --> 42:00.208 تحویل سریع‌تر از رعد و برق 42:00.291 --> 42:03.708 نیازی نیست هیچ جا برید، ما از دم در برش میداریم 42:03.791 --> 42:05.208 اسکنش کردی؟ 42:05.291 --> 42:09.916 بله، دارم ارسالش میکنم 42:10.000 --> 42:11.000 جِی سری – سس ماهی تخمیر شده با آرزوهای بزرگ 42:11.083 --> 42:15.125 سریع‌تر بچه‌ها، مواظب باشید، نشکنه 42:34.166 --> 42:35.208 چی داره اتفاق می‌افته؟ 42:48.583 --> 42:51.791 چرا اون لعنتی داره دنبالم میاد؟ 42:53.500 --> 42:55.083 از من چی میخوای؟ 42:55.166 --> 42:58.375 مشکل تو چیه؟ تو کی هستی؟ 42:58.458 --> 43:00.583 چی میخوای؟ چرا دنبالم میای؟ 43:00.666 --> 43:02.500 - خانم، لطفاً آروم باشید - آروم باشم؟! نه بابا 43:02.583 --> 43:04.208 یه فرصت فوق‌العاده برات دارم 43:11.458 --> 43:14.416 تیم فروش برتر: ۵۶۰ بسته مدیرعامل سانتی: ۰ بسته 43:15.625 --> 43:18.416 تیم فروش برتر: ۳,۱۰۰ بسته مدیرعامل سانتی: ۰ بسته 43:18.500 --> 43:21.125 ببین، فقط آدرس رو توی اپلیکیشن من وارد کن 43:21.208 --> 43:25.916 سیگار کشیدن رو کنار بذار! عجله کن! بیا وسایل رو بار بزن 43:26.000 --> 43:28.041 کافیه برچسب رو چاپ کنی، بذاری روی جعبه 43:28.125 --> 43:29.708 و تیم من با سرعت میاد که جمعش کنه و اسکنش کنه 43:29.791 --> 43:32.541 - و سس ماهی تخمیر شده‌ی شما رو تحویل میدیم - شماها دارید چی کار میکنید؟ 43:33.333 --> 43:34.416 این خیلی راحت‌ـه 43:34.500 --> 43:37.958 برید کنار! دارم سعی میکنم خرج زندگیم رو دربیارم 43:49.541 --> 43:50.666 ها؟ 43:50.750 --> 43:52.750 حرفای من این‌قدر عصبانیت کرد، پسر؟ 43:54.208 --> 43:56.708 ببین اینو، نابود نشده 43:59.583 --> 44:03.041 میدونی چیه؟ تو و من، ما دقیقاً مثل این ماشین لعنتی هستیم 44:04.250 --> 44:06.291 از یه جنس هستیم 44:06.375 --> 44:07.500 سخت و مقاوم 44:07.583 --> 44:10.416 همه‌چیز رو خودمون انجام میدیم. هیچ‌وقت شکست نمیخوریم 44:11.625 --> 44:14.083 حرفای منو به خاطر بسپار 44:14.833 --> 44:17.125 یه روز من بزرگ‌ترین شرکت لجستیکی تایلند میشم 44:18.083 --> 44:21.125 امروز با من ارسال کن، چیزی از دست نمیدی 44:22.125 --> 44:24.500 ولی وقتی موفق بشم 44:25.666 --> 44:27.500 یه سال تمام رایگان برات ارسال میکنم 44:32.708 --> 44:34.291 میخوای با من رشد کنی؟ 44:42.125 --> 44:44.000 باشه، انجامش میدم 44:44.875 --> 44:47.041 گفتی سخت و مقاومی، نه؟ 44:55.791 --> 44:58.541 تیم فروش برتر: ۵,۷۰۰ بسته مدیرعامل سانتی: ۸,۴۰۰ بسته 44:59.500 --> 45:04.166 آقای سان حالا جدی گرفته! بچه‌ها، ناامید نشید! بزن بریم 45:11.333 --> 45:13.583 ببخشید، قربان. کجا زندگی میکنید؟ 45:13.666 --> 45:16.500 - خونه‌ی من؟ - آره 45:16.583 --> 45:18.000 خب... بانگ یای 45:18.083 --> 45:20.708 واو، تمام این راه رو رانندگی کردی؟ 45:21.208 --> 45:22.791 چی داری ارسال میکنی؟ 45:22.875 --> 45:25.041 تجهیزات کامپیوتری 45:25.125 --> 45:27.666 در هر بار چند بسته ارسال میکنی؟ 45:27.750 --> 45:30.250 حدود ۱۰ تا ۲۰ بسته، بستگی داره 45:31.791 --> 45:33.291 پس چرا با من ارسال نمیکنی؟ 45:33.375 --> 45:36.375 سرویس من بسته‌ها رو از دم در خونت تحویل میگیره 45:36.458 --> 45:38.333 هزاران بات در هزینه‌ی سوخت صرفه‌جویی میکنید 45:38.416 --> 45:40.500 تو دوباره؟ گفتم برو بیرون 45:41.083 --> 45:43.291 اولین ۱۵ بسته رو رایگان ارسال میکنم 45:43.375 --> 45:45.750 فراموش نکن کد رو اسکن کنی. منتظرتم 45:45.833 --> 45:47.208 هی، مجبورم نکن پلیس رو خبر کنم 45:47.791 --> 45:49.958 تاندِر بسته‌ها رو از دم در همه جا تحویل میگیره 45:50.041 --> 45:50.958 فرقی نمیکنه بانگ کاپی 45:51.041 --> 45:53.291 - بانگ فلی، بانگ بو - دارم میام 45:53.375 --> 45:54.333 - بانگ بون، بانگ فلات - واقعاً بی‌شرمند 45:54.416 --> 45:58.083 بانگ فلنگ، بانگ فای، بانگ سای کای، بانگ نا 45:58.166 --> 45:59.083 هی 45:59.166 --> 46:01.541 ما همه جا میریم. خوش‌اومدید 46:01.625 --> 46:05.250 برو جلو، اسکنش کن 46:24.708 --> 46:28.208 - هی - اینجا 47:23.166 --> 47:25.208 چرا اینجا انقدر فضای سنگین و غم‌زده‌ـست؟ 47:27.875 --> 47:31.541 شماها باور دارید که من میتونم افکار شما رو بخونم؟ 47:33.458 --> 47:34.958 بیاید امتحان کنیم 47:37.250 --> 47:39.000 کورن، از تیم بازاریابی 47:40.500 --> 47:46.291 الان می‌خواد به ما خبر بده که فروش توی منطقه‌ی داخلی بانکوک ۱۵٪کاهش داشته، نه؟ 47:47.750 --> 47:49.791 حالا شده 17 درصد 47:50.375 --> 47:51.291 دیدید؟ 47:52.041 --> 47:54.875 چولی... از منابع انسانی 47:54.958 --> 47:56.333 الان میخواد به ما بگه 47:56.416 --> 48:00.625 که پیک‌ها وسط قرارداد دارن ترک میکنن و به تاندِر میپیوندن 48:00.708 --> 48:02.791 حدود ۲۳۰ نفر؟ 48:03.708 --> 48:05.458 فوری! استخدام پیک! حقوق بالا 48:05.541 --> 48:09.208 بدون نیاز به مدرک تحصیلی یا بررسی سوابق هی، شماها که توی ایزی هستید 48:09.291 --> 48:13.416 هرکسی که از ایزی به اینجا بیاد، ۳,۰۰۰ بات فوری دریافت میکنه! علاقه دارید؟ 48:13.500 --> 48:18.166 بیا همین حالا! عجله کن! ۳,۰۰۰ بات، همین جا 48:18.250 --> 48:20.791 استخدام فوری پیک، همه توجه کنید 48:20.875 --> 48:22.833 تعداد پیک‌ها ۲۳۴ نفره 48:31.500 --> 48:33.291 دویست و سی و چهار 48:35.625 --> 48:36.708 و بال 48:38.458 --> 48:40.208 - داشتی میگفتی - فکر میکنم 48:40.291 --> 48:42.041 شاید باید جلسه رو شروع کنیم 48:45.041 --> 48:46.250 صبر کن 48:47.958 --> 48:50.541 حالا نوبت توئه. سعی کن ذهن منو بخونی 48:51.625 --> 48:54.583 میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 48:57.000 --> 48:58.333 الان وقت شوخی نیست 48:58.416 --> 48:59.916 به نظر صورتم شوخی میکنه؟ 49:03.833 --> 49:05.333 باشه، بهت میگم 49:06.125 --> 49:11.000 دارم فکر میکنم... اصلاً به چه درد میخورید؟ 49:17.666 --> 49:22.166 - لی، مدیر بازاریابی فینیکس رو برام پیدا کن - بله 49:22.750 --> 49:27.166 هر حقوق یا مزایایی که بخوان، بهشون بده 49:38.291 --> 49:39.458 باشه 49:40.791 --> 49:44.000 اونا خدمات تحویل از درب منزل دارن 49:45.333 --> 49:46.625 ما چی داریم؟ 49:55.333 --> 49:58.416 امیدوارم شماها بتونید ایده‌های بهتری از اونا ارائه بدید 50:39.416 --> 50:42.500 کارشناسی استخراج شن و ماسه 50:47.458 --> 50:49.000 مدت‌ها منتظر این لحظه بودم 50:49.083 --> 50:52.833 همه‌ی این مدت مجبور بودم همه جا رفت و آمد کنم 50:54.291 --> 50:55.708 هی 50:55.791 --> 50:57.291 هی، رئیس ما اینجاست 50:57.375 --> 50:59.083 منتظر چی هستیم؟ شروع کنید 51:02.083 --> 51:06.000 لعنتی 51:31.166 --> 51:33.958 آقای سان، بهتر نیست این رو به شیوه‌ی مناسبی حل کنیم؟ 52:22.500 --> 52:24.791 - من میخوام جوابشون رو بدم - میدونم. 52:26.041 --> 52:28.541 اگه امروز به ما ضربه بزنن و ما واکنش نشون ندیم 52:29.083 --> 52:30.791 فردا ما رو کاملاً زمین‌گیر میکنن 52:37.541 --> 52:41.000 حالا قراره بفهمن واقعاً با چه رقیبی طرف هستن 52:54.791 --> 52:56.291 این رو به خاطر بسپار 52:56.375 --> 52:58.625 من چیزی میسازم، ده برابر بزرگ‌تر از مال تو 52:58.708 --> 52:59.958 و برمیگردم که شکستت بدم 53:00.625 --> 53:01.458 برو جلو 53:02.500 --> 53:06.583 ولی در نهایت، تو همیشه فقط یک مگس خواهی بود. یادت باشه 53:06.607 --> 53:16.607 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]