WEBVTT

00:00.361 --> 00:10.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:10.360 --> 00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

00:20.362 --> 00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:01.418 --> 01:03.688
در سرزميني فراتر از فضا و زمان

01:04.855 --> 01:07.334
دنياي جديد به بردگي گرفته ميشود

01:09.676 --> 01:13.145
اين زميني هست که به يک قهرمان نياز دارد

01:13.242 --> 01:15.493
،اونا صداش ميکنن

01:15.641 --> 01:20.110
ماچته[قمه]، ماچته، ماچته

01:22.481 --> 01:24.041
ميدونه چکار کنه

01:24.191 --> 01:25.242
ما به يه رهبر نياز داريم

01:25.390 --> 01:27.351
به يه انقلاب نياز داريم

01:27.499 --> 01:29.949
ما به تو نياز داريم، ماچته

01:30.098 --> 01:31.877
جيگرهاي فضايي گيرش مياد

01:34.741 --> 01:36.379
اين يه شبکه ي کاملا جديده

01:37.152 --> 01:39.491
...همه ش
چيزاي مزخرف کهکشانيه

01:39.639 --> 01:41.894
فکر ميکنه تو بهشت خداست

01:43.575 --> 01:45.102
پس بهشت بايد سقوط کنه

01:45.251 --> 01:48.241
و آدم بدهارو ميکشه

01:48.389 --> 01:50.501
با بازي، دني ترِهو

01:50.650 --> 01:52.746
ميشل رودريگز

01:56.124 --> 01:57.816
الکسا وگا

01:57.964 --> 02:00.917
با جاستين بيبر در نقش بليپ

02:04.340 --> 02:06.703
...و ليدي گاکا در نقش

02:07.589 --> 02:09.844
هرکي دلش ميخواد باشه

02:11.583 --> 02:13.415
..با بازيگران مهمان ويژه

02:14.721 --> 02:18.024
...لئوناردو ديکاپريو در نقش

02:18.172 --> 02:19.432
مردي در نقاب نقره اي

02:22.852 --> 02:24.348
...ماچته دوباره ميکُشد

02:26.261 --> 02:28.155
در فضا

02:51.758 --> 02:56.785
آريزونا * مرز مکزيک

03:34.192 --> 03:35.859
کدوم گوري هستن؟

03:36.008 --> 03:38.639
تکون نخورين، عوضي ها

03:38.787 --> 03:41.578
آي-سي-اي، شما بازداشت هستيد
دايره مبارزه با مهاجرين غير قانوني

03:44.019 --> 03:45.256
همون پايين بمون

03:47.135 --> 03:48.235
دايره مهاجرت؟

03:48.383 --> 03:49.436
اين ديگه چه کير خريه؟

03:49.584 --> 03:50.634
چه کير خري به نظر ميرسه؟

03:50.782 --> 03:52.649
بتمرگ رو زمين

03:52.796 --> 03:54.008
،جيگر طلا

03:54.157 --> 03:57.035
دوست دارم جايي اون کيري باشم که روش سواري ميکني

04:03.197 --> 04:04.633
به من نگو جيگر طلا

04:07.617 --> 04:10.114
تکون بخوري مغزت رو متلاشي ميکنم

04:10.116 --> 04:13.656
نميتونين، اينجا حوزه ي قضايي شما نيست
ما خير سرمون ارتش لعنتي هستيم

04:13.658 --> 04:16.183
شما دارين اسلحه هاي ارتش رو به کارتل ميفروشين

04:17.406 --> 04:19.056
واقعا فکر کردي که قراره بهت پول بدن؟

04:20.759 --> 04:22.889
شانس آوردين که ما اول رسيديم اينجا

04:30.703 --> 04:31.796
کارتل

04:56.746 --> 04:57.839
محموله کجاست؟

04:57.954 --> 05:01.839
چقدر دير کردين، شما کس مشنگ ها قرار بود منتظر ما باشين

05:11.994 --> 05:13.772
اين دوتارو بذارين برا من

05:24.930 --> 05:26.035
من تورو ميشناسم

05:26.546 --> 05:29.585
تو ماچته هستي
دشمن کارتل ها

05:29.733 --> 05:31.736
روز خوش شانسيمه

05:32.596 --> 05:34.013
..يک مرد که يه افسانه رو ميکُشه

05:34.162 --> 05:36.177
خودش تبديل به افسانه ميشه

06:04.137 --> 06:05.313
بيا بريم داخل

06:05.461 --> 06:06.513
نه، اون گفت محموله

06:06.515 --> 06:09.903
اينا فقط برا يه مشت ام-15 نيمدن اينجا

06:10.387 --> 06:12.884
بيا بريم، ارزشش رو نداره -
...خودت بهم ياد دادي که قانون و عدالت -

06:12.886 --> 06:15.385
هميشه مشابه نيستند

06:15.386 --> 06:17.936
بايد جلوشون رو بگيريم

07:01.611 --> 07:03.457
اوه لعنتي

07:08.232 --> 07:10.178
ايکاش اينو نديده بودي

07:43.024 --> 07:44.866
حق داري که سکوت اختيار کني

07:44.899 --> 07:48.512
هر چيزي که بگي ممکنه که در دادگاه
بر عليه ات استفاده بشه

07:53.888 --> 07:56.818
عجب سابقه درخشاني برا خودت داري، تاکو

07:56.914 --> 08:00.759
منطورم اينه که، وقتي پاي کشتن ملت وسط مياد
يکي شايد تورو در اين زمينه خيلي موفق بودنه

08:01.383 --> 08:04.591
شرط ميبندم خودت رو يه
موتور سوار کله خر ميدوني، مگه نه؟

08:05.484 --> 08:10.747
مخصوصا الان که 24 تا از اعضاي کارتل
توي بيايون من تيکه تيکه افتادن

08:10.854 --> 08:12.525
خب، خبرايي برات دارم، تاکو

08:12.568 --> 08:14.441
اونا آدم هاي دخيره بودن

08:14.497 --> 08:16.968
رابط هامون با رييسشون بودن

08:16.970 --> 08:19.958
اونا موقرمز هاي نژاد مونگولويد بودن
که برا لئوس کورپوس کار ميکنن

08:19.959 --> 08:24.534
لئوس کورپوس با غريبه هايي که خود سر
ميخوان نظم به پا کنن با مهربوني رفتار نميکنه

08:24.535 --> 08:26.604
ميشه برا اين حرفم يه آمين بگي، کليبرن؟

08:26.606 --> 08:27.547
آمين قربان

08:28.486 --> 08:31.458
ميبيني، خبر بد برات اينه تاکو

08:31.551 --> 08:35.213
من هيچوقت نميخوام تو اين بخش ها با تعصب رفتار کنم

08:35.505 --> 08:39.520
...از اونجايي که الان يه مامور فدرال رو کشتي

08:39.522 --> 08:42.159
،قراره با خودم و مال خودم

08:42.161 --> 08:44.683
يه زمان خوب و عشقي داشته باشم

08:45.401 --> 08:46.971
من نکشتمش

08:47.737 --> 08:49.021
سيب‌زمين، ديب‌دميني

08:49.046 --> 08:52.947
بيا زياد وقتمون رو با جزئيات هدر نديم، باشه؟

08:52.948 --> 08:54.345
بندازش، کليبورن

09:26.376 --> 09:27.984
خدا منو لعنت کنه

09:28.720 --> 09:30.798
ميگن که نمي‌ميره، قربان

09:31.791 --> 09:33.135
...تير خورده

09:33.206 --> 09:34.519
چاقو بهش زدن

09:35.047 --> 09:37.638
هيچوقت نمي‌ميره

09:38.296 --> 09:39.624
،اينا همه ش کس و شعره

09:40.026 --> 09:42.051
اين مرتيکه فقط گردن کلفتي داره، همين

09:50.294 --> 09:51.710
کلانتر، با شما کار دارن

09:52.777 --> 09:55.089
مطمئنم که فرماندار نيست

09:55.696 --> 09:58.037
رييس جمهوره

10:05.315 --> 10:06.585
بله؟

10:07.004 --> 10:10.679
البته آقاي رييس جمهور، بله قربان

10:32.213 --> 10:33.869
ماچته هستم

12:30.837 --> 12:32.057
ماچته

12:32.734 --> 12:34.654
به کاخ سفيد خوش آمدي

12:35.560 --> 12:37.587
خوب شد که به موقع گيرت آورديم

12:37.735 --> 12:39.577
مهمان نوازي جنوبي ها ميتونه خيلي تخميه

12:40.254 --> 12:43.759
چرا اينجام؟ -
مستقيم رفتي سر اصل مطلب -

12:43.929 --> 12:45.008
خوشم اومد

12:45.009 --> 12:46.617
حوصله چرت و پرت نداري

12:48.110 --> 12:50.495
من خودم هم حوصله چرت و پرت ندارم

12:51.328 --> 12:52.028
...خب

12:52.029 --> 12:53.634
..همه ي چرت و پرت ها به کنار

12:54.126 --> 12:55.561
يکي ديگه رو پيدا کنين

13:00.193 --> 13:02.331
ما بهت نياز داريم، ماچته

13:03.193 --> 13:04.905
يه موقعيتي برامون پيش اومده

13:04.945 --> 13:08.213
جنوب مرزها يه انقلابي به اسم مارکوس مندز هست
تا حالا اسمش رو شنيدي؟

13:08.904 --> 13:11.120
اون.. ديوونه ست
کاملا زده به سرش

13:12.256 --> 13:15.653
يه موشک داره، که به سمت واشينگتن نشونه گرفته

13:15.655 --> 13:19.349
ميگه اگه به مکزيک حمله نکنين
...و دخل کارتل هارو نياريم

13:19.351 --> 13:22.619
و خشونتي که داره تو سرزمينشون پخش ميشه رو
متوقف نکنيم، مارو ميفرسته هوا

13:22.621 --> 13:24.047
چه ربطي به من داره؟

13:24.048 --> 13:25.641
،اساس خشونت فطري به کنار

13:25.789 --> 13:27.882
نميتونيم اينکارو بکنيم

13:28.227 --> 13:32.032
،گرچه تو مکزيک رو ميشناسي
اصلا خودت مکزيک هستي

13:32.033 --> 13:33.459
...ميخوام برگردي جنوب

13:33.521 --> 13:35.703
مندز رو پيدا کني

13:35.704 --> 13:37.870
و فقط، يه بررسيش کني

13:38.711 --> 13:41.515
...ولي اگه چيزي که داره ميگه، درست باشه

13:42.026 --> 13:44.014
بکشش

13:44.563 --> 13:46.743
علاقه مند نيستم

13:49.368 --> 13:52.750
مادرجنده، ازت نميپرسم که آماده اي يا نه

13:53.023 --> 13:55.017
من رييس جمهور ايالات کيري متحده هستم، مرد

14:00.345 --> 14:02.761
ماچته سيگار نميکشه

14:05.264 --> 14:07.770
به راحتي ميتونم بفرستمت پيش رفيقات

14:07.771 --> 14:11.927
تو آريزونا دارت بزنيم
...اونطور که من قضيه رو ميبينم

14:11.929 --> 14:14.351
راه چاره ي زيادي نداره، مرد

14:16.617 --> 14:18.890
ميدوني، اين چيه؟

14:19.428 --> 14:20.683
سوء پيشينه جناييت

14:21.777 --> 14:23.315
...اينکارو برا ما بکن

14:23.700 --> 14:27.140
همه ش پاک ميشه
گذشته ت ديگه وجود نداره

14:27.316 --> 14:29.322
...در ازاي خدماتي که ارائه ميدي

14:29.324 --> 14:30.908
تورو قانوني ميکنم

14:31.056 --> 14:34.416
نيازي نيست چيزي رو امضا کني
يا دست راستت رو بلند کني و اين کس شعرا

14:34.418 --> 14:37.068
...فقط اين مادرجنده ي حرومي رو مهر ميکنم

14:38.437 --> 14:42.320
و الان يک شهروند رسمي ايالات متحده آمريکا هستي

14:46.144 --> 14:48.247
من تازه از کمندي که توش افتاده بودي نجات دادم

14:48.248 --> 14:50.649
حالا تو منو نجات بده

14:52.596 --> 14:54.722
برا کشورت اينکارو بکن

14:54.756 --> 14:56.502
برا کشور جديدت

14:57.343 --> 14:59.914
اين همون چيزي نيست که اگه
دوست دختر مرده ت بود ميخواست؟

14:59.916 --> 15:03.772
مامور سارتانا

15:05.788 --> 15:08.058
اگه نميخواي اينکارو برا من بکني، ماچته

15:08.984 --> 15:11.340
به خاطر اون بکن

15:21.541 --> 15:23.237
رابطتت توي سن آنتويو هستش

15:23.386 --> 15:26.160
بهت ميگه چکار کني و از رو ديوار
از مرز ردت ميکنه

15:27.458 --> 15:30.784
ملتت يک قدرداني بهت بدهکار ميشه، ماچته

15:30.873 --> 15:33.100
برو دهنشون رو سرويس کن

15:33.922 --> 15:35.350
خانم ها و آقايان

15:34.873 --> 15:36.935
سن آنتونيو * تگزاس

15:35.498 --> 15:39.018
از طرف مراسم دختر شايسته
....از شبکه ي ال ري، اين شما و اين

15:39.233 --> 15:41.918
دختر شايسته ي سن آنتونيو

15:43.756 --> 15:46.210
من به چي اعتقاد دارم؟

15:46.211 --> 15:48.780
من به دنياي برابري اعتقاد دارم

15:48.782 --> 15:50.769
من به حق يک زن براي انتخاب کردن  اعتقاد دارم

15:50.771 --> 15:54.311
انتخاب چي؟ يه يخ در بهشت
اگه اون چيزيه که هوسش رو کرده باشه

15:54.313 --> 15:55.770
...من به يه کباب خوب، رقص دو گام خوب

15:55.771 --> 15:57.233
و حق حمل کردن يه تفنگ اعتقاد دارم

15:57.235 --> 15:59.769
صلح جهاني؟
حتما، چرا که نه؟

16:00.021 --> 16:02.518
،ولي اگه واقعا ميخوايم درباره ي صلح جهاني صحبت کنيم
....بايد با از بين بردن

16:02.520 --> 16:05.019
اون ديوار که مارو از مکزيک جدا ميکنه شروع کنيم
...اون ديوار

16:05.020 --> 16:07.520
فقط باعث ميشه خشونت و
....بي عدالتي که داره در اونجا

16:07.521 --> 16:13.067
رخ ميده رو ناديده بگيريم، و اون صلح جهاني رو
تبديل به چيزي بيشتر از يه روياي دختر شايسته شدن نميکنه

16:13.069 --> 16:17.978
خدا تکزاس رو حفظ کنه

16:40.946 --> 16:42.691
تو بايد ماچته باشي

16:44.383 --> 16:48.677
لانکا واسکز، منو دختر شايسته سن آنتونيو صدا کن

16:49.564 --> 16:52.416
من دستورهاي ماموريتت رو بهت ميرسونم

16:52.464 --> 16:56.960
اگه به مشکلي برخوردي، من خودمو بهت ميرسونم
با اطلاعات اينکه چي چيه و کي کيه؟

16:56.962 --> 16:57.508
و چي کجاست و همه چيزاي ديگه

16:57.510 --> 16:58.677
گرفتي؟

17:00.153 --> 17:03.334
سعي کن بوسيله شکاف سينه م و اسپري مو حواست پرت نشه

17:03.664 --> 17:05.373
بخشي از پوششمه

17:09.513 --> 17:13.989
فقط منو به مرز نزديک نگه دار
و اون وقت ميبيني که چيز بدي هم نيست

17:13.990 --> 17:15.195
چه بلايي سر صلح جهاني اومد؟

17:15.343 --> 17:16.396
کس ننه صلح جهاني

17:16.550 --> 17:17.871
کارابين ام- چهار دور بعد

17:18.640 --> 17:20.561
...با آلت نشانه روي ذره بيني

17:20.810 --> 17:22.422
و ماشه ي قابل تنظيم

17:22.570 --> 17:25.567
انقدر سريع هست که ميتونه
يه خرگوش روي رولر اسکيت رو بندازه

17:25.569 --> 17:26.601
...اين البته

17:26.930 --> 17:29.629
برا وقتيه که اگه يه موقع به يه
خرگوش روي رولر اسکيت برخوردي

17:29.630 --> 17:31.082
...يا چيز مورد علاقه خودم

17:31.520 --> 17:32.581
گرپلر

17:33.000 --> 17:37.540
تا سي ياردي رو به اتيش ميکشه، برا وقتيکه بايد
کسايي که دستت بهشون نميرسه رو خط خطي کني خوبه

17:38.729 --> 17:43.072
از اين خوشم مياد -
از استيلت خوشم مياد. تکنولوژي قديمي -

17:43.074 --> 17:45.746
ولي اين قوطي باز کن مامانت نيست

17:46.392 --> 17:50.864
اينو قمه ي چند کاره ي
چاقوي  ارتش سويس' در نظر بگير'
يک نمانام براي نوعي چاقوي جيبي چندابزاره است
که توسط ويکتوريناکس و ونگر توليد مي‌شود

17:50.890 --> 17:52.434
ماچته

17:53.500 --> 17:55.062
درباره مندز برام بگو

17:56.510 --> 17:59.380
مارکوس مندز رواني ترين
...و حرومزاده ترين آدمي هست که

17:59.389 --> 18:01.372
تا حالا زير نظرشون داشتم

18:01.520 --> 18:05.117
،آدماي جنوب بهش ميگمن
«مارکوس ديوانه »

18:05.213 --> 18:06.676
قبلا با لوس کوئرتوس کار ميکرد

18:06.860 --> 18:08.146
...تا اينکه يه روز  بيدار ميشه و تصميم ميگيره

18:08.541 --> 18:11.474
بر ضد کارتل بشه
براي مردم بجنگه

18:11.980 --> 18:16.322
از اونجايي که ماهواره هامون نميتونن پيداش کنن
فکر ميکنيم که يه جايي تو جنگل قايم شده باشه

18:16.452 --> 18:18.573
تنها سر نخمون اين برنده جايزه ست

18:19.020 --> 18:22.404
يه دختر فاحشه
که با اسم سرزا کار ميکنه

18:22.838 --> 18:24.400
اونو پيدا کني.. مندز رو پيدا کردي

18:24.402 --> 18:25.033
کجا ميتونم پيداش کنم؟

18:25.181 --> 18:25.828
داخل آکوپولکا

18:25.830 --> 18:30.088
اطلاعاتش که شامل آدرس فاحشه خونه هم ميشه
داخل اين پوشه ست

18:30.138 --> 18:30.981
آه آه آه

18:30.983 --> 18:31.828
...اول

18:32.410 --> 18:33.903
من هم يه چيزي از تو نياز دارم

18:34.089 --> 18:37.672
ميدوني،  حتي اينجا
مردم درباره ماچته حرف ميزنن

18:38.100 --> 18:39.271
...مرد معروف

18:41.020 --> 18:42.081
اسطوره

18:43.630 --> 18:44.922
افسانه

18:46.129 --> 18:49.653
فقط ميخوام يه افسانه ديگه بره داخل و بياد بيرون

18:49.751 --> 18:51.853
من تازه يه نفرو از دست دادم

18:54.790 --> 18:58.292
چرا بهم اجازه نميدي اون غم و اندوه
رو زيرو رو کنم، پاپي

19:11.420 --> 19:18.220
عينک هاي سه بعديتون رو بزنين

19:31.156 --> 19:34.488
ديوار مرزي بين مکزيک و آمريکا

19:34.698 --> 19:38.447
آخرين بار کي مکزيک بودي؟ -
از وقتي که ديوار رو درست کردن -

19:38.448 --> 19:39.696
از اون موقع خيلي چيزا عوض شده

19:41.709 --> 19:43.721
آکوپولکا يه منطقه جنگي شده

19:43.989 --> 19:45.562
من ميخوام درست بندازمت وسط اين بحبوحه

19:45.659 --> 19:46.710
بيا

19:46.858 --> 19:48.908
يه خط مستقيم واقعي به تو

19:49.057 --> 19:52.632
# اگه چيزي نيازي داشتي فقط
تلفن رو فشار بده

19:52.633 --> 19:54.779
براي تماس و پيام و توئيت عمل ميکنه

19:55.230 --> 19:56.827
ماچته توئيت نميده

19:56.976 --> 19:59.082
الان ديگه ميدي

20:00.519 --> 20:03.505
آماده اي براش؟ -
اميدوارم تو مسابقه زيبايي شانس باهات باشه -

20:03.506 --> 20:07.828
چيزي بيشتر از شانس لازمم ميشه
کون گنده منو مگه نمي‌بيني؟

20:08.829 --> 20:10.829
آکوپولکا

20:31.377 --> 20:32.313
خيله خب

20:32.461 --> 20:34.033
...برا همه ي شما دختراي جديد

20:34.488 --> 20:36.050
يه سه شنبه کُسي ويژه ست

20:36.649 --> 20:41.830
پس شرت هاتون رو دربيارن و پاهاتون رو باز کنين
و دم و دستگاتون رو به خوبي جلا بدين

20:42.220 --> 20:44.285
چون فردا قرار نيست تو صف هاي مستيم راه برين

20:44.979 --> 20:47.478
،چون ميدونين که
...همه ي عوضي هاي

20:47.479 --> 20:49.978
...پست و محقر از اين جنبه ي زندگي شما

20:49.979 --> 20:52.180
....به محض اينکه خورشيد بشينه

20:52.638 --> 20:54.070
از اون در وارد ميشن

20:54.469 --> 20:57.493
پس، درشون بيارين و بدينشون بيرون

20:58.778 --> 21:01.277
...و خانم ها، همه ي کسايي که

21:01.278 --> 21:05.989
به دخترهاي من سيخ ميزنن، بايد پول بدن
کار مجاني نداريم

21:06.469 --> 21:08.966
اينا قوانين اينجا هستند

21:08.968 --> 21:11.519
درها تا پنج ديقه ديگه باز ميشن

21:13.723 --> 21:14.969
زود اومدي خوشکله

21:15.528 --> 21:16.669
..ولي بعدش

21:17.108 --> 21:19.521
هرکي زود بياد کس تازه هم گيرش مياد

21:20.628 --> 21:22.191
دنبال يه دختر ميگردم

21:22.339 --> 21:25.267
و منم دارم به مردي نگاه ميکنم
که به جاي درستي اومده

21:25.268 --> 21:25.920
برو انتخاب کن

21:26.979 --> 21:28.580
کسي که ميخوام اينه

21:32.708 --> 21:33.880
چرا اين يکي؟

21:34.568 --> 21:35.779
بهترين در مکزيک

21:36.368 --> 21:37.729
بشين رو مبل، پسر عاشق

21:38.818 --> 21:39.971
ميرم برات بيارمش

22:06.389 --> 22:07.640
دختره کجاست؟

22:08.854 --> 22:11.390
طبقه بالا
اتاق شماره شيش

22:11.668 --> 22:16.612
نرو. نمايش بزرگ رو از دست ميدي

22:31.078 --> 22:31.611
بکشينش

22:38.059 --> 22:41.429
تو ديگه کدوم کس کشي هستي؟ -
ماچته -

22:41.518 --> 22:46.368
چيزاي خوبي ازت شنيدم
ميخواي از من برا رسيدن به اون استفاده کني

22:48.328 --> 22:49.344
منو ببر

22:49.492 --> 22:50.543
همين الان

23:01.753 --> 23:03.658
گرفتم، سرويس مجاني نداريم

23:07.939 --> 23:10.707
ميدوني، اولين چيزي که بهمون ياد دادن
اينه که از خودمون دفاع کنيم

23:10.708 --> 23:12.019
هرکدوم از ما ميتونست تورو بکشه

23:13.578 --> 23:15.510
فکر ميکني مادرم مبارزه کرد؟

23:16.059 --> 23:18.059
مندز مثل يه مرغ پر کنده تيکه تيکه ت ميکنه

23:18.178 --> 23:19.649
اون مادرت بود؟

23:20.677 --> 23:22.380
اومدي که بکشيش، مگه نه؟

23:22.708 --> 23:25.112
ببين، يه قهرماني تخمي نباش، مرد

23:26.166 --> 23:29.218
مندز خيلي خصوصيت ها دارهولي بخشنده يکي از اونا نيست

23:29.219 --> 23:31.424
اگه به من دست بزني
زنده زنده پوستت رو ميکنه

23:32.209 --> 23:34.759
من سرزاي اون هستم
باکره ش

23:35.942 --> 23:38.478
مندز اون کسي که فکر ميکني نيست

23:38.627 --> 23:41.991
،کارهاي وحشتناکي انجام داده
ولي اونارو براي خير و صلاح بهتر کرده

23:41.992 --> 23:45.058
،چيزي که واقعا ميخواد
يک مکزيک بهتره

23:45.155 --> 23:47.062
ماچته، بايد بهم قول بدي

23:47.822 --> 23:49.039
...از جونش بگذري

23:49.187 --> 23:50.240
و کمکش کني

23:50.388 --> 23:52.617
خواهش ميکنم، ماچته

23:53.809 --> 23:55.378
اگه تا حالا عاشق کسي بودي

23:55.528 --> 23:58.291
اينو درک ميکني

24:08.113 --> 24:09.574
کاري نکن، چيزي نگو

24:09.722 --> 24:11.661
وگرنه ميميري

24:14.941 --> 24:15.900
اين کيه؟

24:16.318 --> 24:17.539
باديگارد جديد

24:17.660 --> 24:26.122
دستور مادرمه. بفرما زورن، بهش خبر بده
به مندز بگو، محافظم مياد يا من نميام

24:40.822 --> 24:44.000
ببين، قضيه اينه
اون عقلش رو از دست داده

24:44.343 --> 24:45.678
الان دو جنبه ازش وجود داره

24:46.853 --> 24:51.274
يه روزهايي اون مندز انقلابي هست
که براي مردم ميجنگه

24:51.276 --> 24:52.328
...ولي روزهاي ديگه

24:52.432 --> 24:54.639
مندز ديوانه ست

24:54.812 --> 24:56.941
که داره دوباره در شکوه کارتلش زندگي ميکنه

24:57.582 --> 25:00.600
بسته به سرنوشته که کدوم گير تو بياد

25:00.697 --> 25:03.358
پس، يا در آغوشت ميگيره يا مي‌کُشتت

25:03.401 --> 25:06.356
وضعيتش هر روز بدتر ميشه

25:08.268 --> 25:11.679
رييس يه پيغام برات داره، ماچته

25:22.197 --> 25:23.938
پيغام تموم شد

25:49.597 --> 25:52.493
نگاه کنين، يه جنده فسقلي چي با خودش آورده

25:52.967 --> 25:54.449
ماچته کورتل

25:56.077 --> 25:58.411
آره، داستان هاتو شنيدم

25:59.666 --> 26:03.631
مردم هنوز آهنگ هايي درباره ت ميخونن

26:03.737 --> 26:06.819
...همه کسايي که تا حالا آهنگي

26:07.117 --> 26:09.885
درباره دوستمون ماچته خوندن، دستاشون رو بيارن بالا

26:18.498 --> 26:21.953
تنها حرومزاده اي که اينجا
،وقت دعا خوندن نياز داره

26:21.997 --> 26:24.866
منم

26:25.015 --> 26:27.109
بهم بگو، ماچته

26:27.297 --> 26:28.578
نظرت راجب سرزاي من چي بود؟ ها

26:29.357 --> 26:32.888
،حيف شد که مجبور شدم خلاصش کنم
...ولي با آوردنت به اينجا

26:33.067 --> 26:34.407
بهم خيانت مرد

26:36.076 --> 26:38.051
داشت سعي ميکرد نجاتت بده

26:38.199 --> 26:39.399
ميدوني اين چيه؟

26:39.400 --> 26:45.300
اين آخر نقشه منه که پرتابش کنم
سمت کون آمريکا

26:45.302 --> 26:46.328
چرا، مندز؟

26:47.477 --> 26:51.136
چون ملت ما آهنگ و داستان لازم ندارن

26:51.137 --> 26:52.522
عمل ميخوان

26:52.696 --> 26:54.435
راه هاي ديگه اي هم هست

26:54.586 --> 26:56.420
مادرجنده ها اين کشور رو اداره ميکنن

26:57.107 --> 26:58.632
..سياست مدار هاي فاسد

26:58.756 --> 27:00.278
...رسانه ها حقيقت رو مخفي ميکنن

27:00.918 --> 27:03.827
و کارتل هم هرچيز و هرکسي که
سر راهش قرار بگيره رو ميکشه

27:04.297 --> 27:05.657
...ايالات متحده

27:06.317 --> 27:08.205
مسئول خيلي از اين چيزاست

27:08.206 --> 27:11.400
پس از اونجايي که اونا اهميتي
،به بخشي از مشکل نميدن

27:11.402 --> 27:13.985
ما بخشي از مشکلمون رو ميفرستيم براشون

27:14.081 --> 27:15.938
تو ديوونه اي

27:19.476 --> 27:21.859
ميدونم چرا اومدي اينجا، ماچته

27:22.006 --> 27:24.549
الان ديگه برا دشمن کار ميکني، ها؟

27:25.449 --> 27:28.001
الان تورو فرستادن که کاراي کثيفشون رو انجام بدي؟

27:29.616 --> 27:31.126
خبراي برات دارم، حرومي

27:31.127 --> 27:33.022
کشتن من کليد حل ماجرا نيست

27:33.367 --> 27:36.737
...چون من ضربان خشم کيري

27:36.816 --> 27:38.654
مکزيک هستم، مادرجنده

27:38.656 --> 27:41.698
با تشکر از دکتر خوب من که اينجاست

27:41.996 --> 27:44.030
،سيستم پرتاب موشک

27:44.426 --> 27:45.847
...درست وصل شده

27:45.927 --> 27:48.477
به قلب من

27:48.625 --> 27:50.245
،پس اگه ضربان قلب من متوقف بشه

27:50.393 --> 27:54.619
،واشينگتون تبديل ميشه به نور روشن و درخشاني
که هميشه فکر ميکرد هست

27:56.415 --> 27:58.415
از کار ميندازمش

27:58.427 --> 28:03.605
فقط دو مرد تو دنيا هستن که
ميدونن چطور اينکارو بکنن

28:03.606 --> 28:05.115
اصلاح ميکنم، يه مرد

28:05.215 --> 28:06.749
اون يکي ديگه کيه؟

28:06.794 --> 28:09.300
هموني که اين وسيله ي زيبارو درست کرد ديگه

28:09.301 --> 28:10.655
،از اونجايي که تو آمريکا زندگي ميکنه

28:10.656 --> 28:12.702
متاسفانه گاييدن رفتي

28:12.758 --> 28:17.547
ماموريتت ديگه بر باد رفت
تو شکست خوردي

28:19.437 --> 28:21.928
ماچته، شکست نميخوره

28:32.084 --> 28:35.943
ميخواي چکار کني؟ ميخواي منو بکشي؟
اون مادرجنده همه جارو به آتيش ميکشه

28:35.966 --> 28:37.780
،نميخوام تورو بکشم
ميخوام افرادت رو بکشم

28:37.876 --> 28:40.590
هلي کوپترت رو بدزدم و ببرمت اونور ديوار

28:40.592 --> 28:41.726
بسپارينش به من

28:41.771 --> 28:44.711
اون يکي ديگه رو پيدا کنم
که ميتونه تورو خنثي کنه

28:45.993 --> 28:48.705
بهم شليک کنين

28:55.212 --> 28:56.728
بذار من ترتيب اونو بدم

28:56.877 --> 29:00.597
خواهش ميکنم

29:22.275 --> 29:23.913
زنده از اينجا بيرون نميري رفيق

29:24.150 --> 29:28.601
،حتي اگه از اينجا زنده بريم بيرون
افراد من دستور دارن که يه جايزه برا سر من بذارن

29:28.602 --> 29:32.114
ده ميليون دلار، يه مايل هم زنده نمي‌مونيم
هيچوقت به مرز نميرسيم

29:33.292 --> 29:34.635
...بهترين قسمتش اينه که

29:35.275 --> 29:40.075
شمارش معکوس پرتاب خودکار موشک، به کار افتاد

29:40.805 --> 29:43.327
فقط 24 ساعت وقت داري، دوست من

29:45.229 --> 29:49.064
ده ميليون دلار، اگه آدمکش ها
نيان براش، کارتل مياد

29:53.250 --> 29:55.314
راه درازي تا ديوار داريم

30:40.434 --> 30:42.545
بله؟ -
وضعيت چيه؟ -

30:42.694 --> 30:43.891
مرده؟

30:43.893 --> 30:46.594
مندز رو بازداشت کردم و الان تو هليکوپتر هستيم

30:46.639 --> 30:48.881
زنده ست -
يه لحظه وايسا -

30:52.981 --> 30:53.853
...ماچته

30:53.855 --> 30:56.410
اين چيه که شنيدم مندز رو بازداشت کردي؟

30:56.506 --> 30:58.400
اوضاع پيچيده شد -
نه بابا -

30:58.548 --> 30:59.601
قرار بود دخلش رو بياري

30:59.749 --> 31:01.790
نه اينکه يه سواري خوب بهش بدي و
يه آب نبات هم براش بگيري

31:01.833 --> 31:04.373
لعنتي، من برا حس دلسوزيت استخدامت نکردم

31:04.470 --> 31:06.242
ماچته، ميکشه

31:06.777 --> 31:07.793
کارش اينه

31:07.941 --> 31:09.202
اون که آدم بد هارو نجات نميده

31:09.524 --> 31:11.010
حالا اون مادرجنده رو خلاص کن

31:11.106 --> 31:12.325
اگه اون بميره، شما هم مي‌ميرين

31:12.327 --> 31:16.397
موشک به قلبش وصل شده -
دوباره بگو؟ -

31:16.713 --> 31:19.681
ماچته، ميشه از کارش انداخت؟ -
فقط جايي که درست شده -

31:21.793 --> 31:25.590
وازتک            - وازتک، بزرگترن -
تامين کننده سلاح به ارتش ماست

31:25.634 --> 31:27.623
ميخواي اين همه راه برش گردوني
پيش سازنده هاي تخميش؟

31:27.625 --> 31:32.183
ميخوام کمک کنين از مرز ردش کنم
اين بخشي از يه چيز بزرگه، ميتونم حسش کنم

31:32.185 --> 31:33.286
از اين خبرا نيست

31:33.287 --> 31:37.025
آخرين باري که يه تيم عمليات ويژه رو فرستادم مکزيک
اونا کشته شدن و من هم از کون گاييده

31:37.026 --> 31:37.876
خودتي و خودت، ماچته

31:38.024 --> 31:41.027
تا وقتي از مکزيک نيمدي بيرون، نميتونيم کمکت کنيم
شنيدي چي گفتم؟

31:41.028 --> 31:42.806
حالا، با تمام سرعتي که ميتوني
از اونجا بزن به چاک

31:43.640 --> 31:46.550
ماچته، تا مرز سرعتت رو دوبرابر کن
...تا اونجايي که ممکنه بهت کمک ميکنم

31:46.551 --> 31:48.954
ولي بايد کونت رو تکون بدي و عجله کني

33:06.814 --> 33:08.055
چه اتفاقي افتاد؟

33:11.453 --> 33:12.856
يادت نيست؟

33:14.883 --> 33:16.324
...متاسفانه يه مشکي دارم

33:17.984 --> 33:21.595
به نظر ميرسه که ناخودآگاه شخصيتم عوض ميشه

33:21.640 --> 33:23.447
سعي کردي خودت رو بکشي

33:23.448 --> 33:26.463
يه بمب به سينه ت وصل کردي

33:29.082 --> 33:30.425
...سيستم پرتاب خودکار

33:31.573 --> 33:33.294
به کار افتاده

33:33.854 --> 33:35.605
من مارکوس مندز هستم

33:36.144 --> 33:38.982
رهبر انقلاب و تو کي باشي؟

33:38.984 --> 33:40.256
ماچته

33:40.263 --> 33:46.039
اوه ماچته، درباره ت شنيدم. مردم درباره ت آهنگ ميخونن -
قبلا اين حرفارو زديم، بجنب، بلند شو -

33:47.143 --> 33:48.875
به کسي که صدمه نزدم، زدم؟

33:50.004 --> 33:52.487
سرزا رو کشتي

33:53.193 --> 33:54.845
آه

33:57.273 --> 33:59.451
پس من يه هيولا هستم

33:59.453 --> 34:00.886
بايد بميرم

34:02.041 --> 34:05.275
من زندگينم رو براي هدفم ميدم

34:05.371 --> 34:07.448
،و اگه تو انتخاب کني که در جوار من باشي

34:07.942 --> 34:11.391
ميترسم که تو هم نبديل به تلفات بشي

34:12.583 --> 34:14.094
بجنب

34:18.210 --> 34:21.387
...دکتر، بعد از اين کشف بزرگ

34:22.378 --> 34:23.419
اينو بخون

34:23.421 --> 34:25.504
دارم مصاحبه ميکنم

34:25.505 --> 34:27.588
مصاحبه تموم شد

34:27.590 --> 34:28.683
اينو بخون

34:28.705 --> 34:30.715
توجه توجه

34:30.717 --> 34:33.842
اين خبر به دست ما رسيده که
....مارکوس مندز بدنام

34:33.843 --> 34:38.009
،در سواحل آکاپالکو شناسايي شده
و به سمت شمال در حال حرکت است

34:38.011 --> 34:43.219
با اين اعلان خبر، وظيفه ي من است جايزه اي که
روي زندگيش گذاشته شده رو به اطلاع شما برسونم

34:43.220 --> 34:47.386
هر مرد يا زني که بتونم سر مارکوس مندز رو تحويل بده

34:47.388 --> 34:51.554
ده ميليون جايزه دريافت خواهد کرد

34:51.556 --> 34:55.638
،مارکوس در اختيار مامور فدرال سابق
ماچته کورتز ميباشد

34:55.639 --> 34:59.021
بايد اسپانياييت رو تقويت ميکردي، پسرم
[ براي سر اين خائن، جايزه دو برابر ميشود]

34:59.062 --> 35:03.181
به نظر ميرسه بالاخره ميتونيم
اين پنياته رو آويزون کنيم
پنياته عروسکي که اويزونش ميکنن
و بچه ها با چوب ميزنن بهش تا شيريني هاي داخلش بيوفته

35:03.183 --> 35:09.965
بريم تو کارش، کليبورن
به نظر ميرسه رفيقمون دوباره سرو کارش ميوفته با ما، بجنب

35:11.931 --> 35:14.472
جايي ديگر در مکزيک

35:20.712 --> 35:24.159
شما که بر حسب اتفاق يه بستني يخي
ندارين که بکنم تو کونم، دارين؟

35:27.482 --> 35:31.054
يه مارتيني، با آب زيتون اضافي

35:31.803 --> 35:35.071
دو تا زيتون -
تنها چيزي که داريم تکيلا و چانگوئه -

35:35.073 --> 35:36.124
درسته

35:37.163 --> 35:39.671
برا يه لحظه، يادم رفته بود که
تو يه سياهچال سفسطه شده هستم

35:39.672 --> 35:40.994
پس همون چانگو بده

35:44.421 --> 35:47.973
گرچه، گزينه هاي محدود آبجوهاي مکزيکي تون
نبوده که منو به اينجا کشونده

35:47.974 --> 35:49.026
پس، چي آورده -
تو، کارلوس -

35:53.636 --> 35:56.459
تو کاميليون هستي؟

35:57.053 --> 35:58.231
ولي اين غير ممکنه

35:58.379 --> 36:00.223
اونا گفتن که تو صورت نداري

36:00.371 --> 36:02.691
ميگن وجود نداري -
...ممکنه وجود نداشته باشم -

36:03.053 --> 36:04.754
ولي اين تفنگ، داره

36:04.902 --> 36:05.954
مجبور نيستي اينکارو بکني

36:06.102 --> 36:09.833
ميتوني به هرکسي که استخدامت کرده بگي
که پولش رو بهش پس ميدم

36:09.834 --> 36:13.863
اين بابت پول نيست، کارلوس.  و به خاطر کارفرماهاي
من هم نيست و درباره ي اصول اخلاقيه

36:14.601 --> 36:18.971
،حالا، اگه مستقيم به صورتت شليک نکنم
...اون وظيفه ي

36:19.173 --> 36:20.627
قراردادي و همه ي اونارو نقض ميکنم

36:20.921 --> 36:25.868
التماس نکن، مواجه شدن با احساسات
خيلي منو ناراحن ميکنه

36:27.247 --> 36:28.832
چقدر برا چانگو بدم؟

36:28.980 --> 36:32.059
پنجاه سنت -
من بهت 75 تا ميدم -

36:32.362 --> 36:34.889
ميتوني يه دلار رو خرد کني؟

36:57.651 --> 36:59.573
نميدونم کدوم گوري هستيم

37:02.102 --> 37:03.463
ببخشيد؟

37:06.281 --> 37:09.381
ما يه کم گم شديم، ميشه
مارو به سمت لئون هدايت کنين؟

37:09.712 --> 37:11.223
ميتونم

37:12.421 --> 37:14.950
مشکل اينه که، شما چهره منو ديدين

37:15.481 --> 37:17.215
و من تازه عوضش کرده بودم

37:26.142 --> 37:27.353
واقعا متاسفم، خانم

37:28.822 --> 37:33.060
،فقط مشکل زمان و مکان بوده
نه اينکه علاقه اي به کشتن شما داشته باشم

37:45.249 --> 37:47.466
20ميليون دلار جايزه براي سَر مچته کورتز

37:54.937 --> 37:55.800
مرد خور

37:56.900 --> 38:00.616
قبلا وقتي فقط يه ختر کوچولو بودم
با اين اسم صدام ميکردن

38:01.631 --> 38:03.390
نميدونستم معنيش چي ميشه

38:03.640 --> 38:05.685
،اون هيچوقت جلوي پدرم رو نگرفت

38:05.811 --> 38:08.907
که بعد از يه شب مشروب خوري
نياد به رخت خواب من

38:12.042 --> 38:13.192
..پس، يه شب

38:14.361 --> 38:17.294
چيزي که لايقش بود رو بهش دادم

38:18.857 --> 38:22.696
خايه هاش رو با دندونم پاره کردم

38:25.387 --> 38:26.720
..روز بعدش

38:26.869 --> 38:31.290
در حاليکه هنوز تيکه هاش لاي
سيم هاي دندونم بود رفت مدرسه

38:33.544 --> 38:36.185
تبديل به هموني شدم که هميشه ميگفت هستم

38:36.282 --> 38:37.601
يه مردخور

38:41.331 --> 38:45.857
،از مردها متنفرم
نميتونم بهشون اعتماد کنم

38:46.060 --> 38:49.563
و تنها چيزي که تو دهنشون هست، کُسه

38:50.812 --> 38:53.304
...و حالا سرزا کوچولوم من مرده

38:54.230 --> 38:56.542
به همين دليل

38:59.158 --> 39:01.851
و اونجاست که تو وارد ماجرا ميشي

39:03.021 --> 39:06.022
فقط يه انتخاب تصادفي

39:06.170 --> 39:08.428
و تو ممکنه چي باشي؟

39:08.578 --> 39:11.155
تو هنوز يه مرد عروسکي هستي

39:12.223 --> 39:14.591
عروسک تخمي من

39:19.800 --> 39:20.863
خانم؟

39:21.781 --> 39:23.669
بله؟ -
پيداشون کرديم -

39:23.790 --> 39:25.745
مندز و ماچته

39:25.894 --> 39:26.946
سوتين دبل دي منو بيار

39:27.094 --> 39:29.199
همه ي دخترهارو جمع کن

39:29.347 --> 39:32.792
ميريم که انتقام سرزاي منو بگيريم

39:39.588 --> 39:41.696
اينجام

39:43.088 --> 39:46.800
877کيلومتر تا مرز

39:44.650 --> 39:46.591
تو ذهن منو خوندي، ماچته
542مايل به مرز

39:48.495 --> 39:51.136
آره آره، اينجا بهترين جا
براي وعده ي غذايي آخره

39:55.961 --> 40:00.154
برا من و دوستم بهترين بشقاب
کابريتويي که دارين رو بيارين

40:00.156 --> 40:00.963
...و

40:02.160 --> 40:04.144
يه ذره نون و شراب هم برام بيار

40:04.240 --> 40:05.292
ممنون

40:30.510 --> 40:32.057
...مي‌بيني، ماچته

40:32.206 --> 40:35.109
تو تنها کسي هستي که نميخواد من بميرم

40:48.109 --> 40:49.504
برگشتي مکزيک چه غلطي ميکني؟

40:50.310 --> 40:54.070
برادرهاي فدرالت خيلي نارحتن که
در گرماي نبرد مارو تنها گذاشتي

40:54.510 --> 40:58.009
شنيدم رفتي به آمريکا و استخر
آدم پولدارهارو تميز ميکني، ها؟

40:58.010 --> 40:59.061
تفنگت رو بيار پايين

40:59.209 --> 41:00.262
اون يه قاتله

41:00.410 --> 41:02.579
با خونسردي 13 نفر از مامورهاي فدرال رو کشته

41:02.623 --> 41:04.764
سيزده مامور فدرال متقلب

41:04.912 --> 41:07.068
که تو جيب و پولهاي کئورتوس غرق شده بودن

41:07.069 --> 41:08.573
اينو از کدوم گوري ميدوني، عوضي؟

41:09.189 --> 41:10.789
من مامور مخفي بودم

41:10.948 --> 41:12.293
يه مامور

41:12.739 --> 41:14.670
هيچ ماموري تو مکزيک نيست

41:14.759 --> 41:19.176
داري به اولين، آخرين و تنها
مامور مخفي مکزيک نگاه ميکني

41:19.178 --> 41:22.786
يه دليل خوب بهم بده که چرا نبايد
اين سگ صفت رو نفله کنم

41:22.787 --> 41:25.413
اگه اون بميره، هزاران نفر
در واشنگتن باهاش مي‌ميرن

41:25.414 --> 41:27.465
و اگه زنده بمونه؟ چند نفر ديگه مي‌ميرن؟

41:27.562 --> 41:28.614
و چرا به آمريکا کمک کنيم؟

41:29.059 --> 41:31.191
چون من تنها کسي هستم که ميتونه

41:31.871 --> 41:34.368
تو هميشه حساس بودي، ماچته

41:34.370 --> 41:38.253
واو، اينجارو باش، يه مخمصه ي مکزيکيه
موقعي که همه ي طرف ها و هم اسلحه کشيدن
و شانس زنده موندن کسي نيست

41:38.769 --> 41:41.084
ميبرم تحويلش ميدم -
اوه جدي، کجا؟ -

41:41.579 --> 41:43.493
مستقيم منو ميبري ميدي دست کارتل ها؟

41:43.830 --> 41:48.615
ماچته، اين مرد يه پليس فاسده -
دهن کيريتو ببند -

41:48.659 --> 41:49.712
خفه شو، کس مشنگ

41:49.860 --> 41:50.910
نبايد اين حرفو ميزدي، رفيق

41:52.591 --> 41:54.332
...چون اگه به من بگي کس مشنگ

41:54.480 --> 41:55.532
...پس متاسفانه

41:56.050 --> 41:59.319
کس مشنگ هم گيرت مياد

42:09.968 --> 42:12.228
دوباره سلام عرض ميکنم، ماچته -
...يه کلمه ديگي بگي -

42:12.272 --> 42:14.122
بيا يه پايان بهتر رقم بزنيم، ماچته

42:14.218 --> 42:16.601
تنها کاري که بايد بکني اينه که
اون ماشه کيري رو بکشي، بجنب

42:26.618 --> 42:27.710
...مي‌بيني، ماچته

42:28.409 --> 42:32.471
عدالت و قانون، هميشه يه چيز مشابه نيستن

42:32.473 --> 42:33.514
...ماچته کورتز

42:33.515 --> 42:35.598
ميدونيم که اون داخلي

42:35.600 --> 42:37.683
با آقاي مندز بيا بيرون

42:37.684 --> 42:39.767
وگرنه مجبور ميشيم شليک کنيم

42:39.769 --> 42:40.862
سه ثانيه وقت داري

42:42.799 --> 42:44.010
اينجا چه خبره؟

42:44.511 --> 42:45.042
...يک

42:45.044 --> 42:48.179
پس غذاي من چي شد؟

42:49.607 --> 42:51.304
ماچته

42:55.421 --> 42:56.514
...دو

43:03.620 --> 43:04.849
سه

43:38.984 --> 43:41.237
آخرين جايي که مچته کورتز ديده شده
ويلا گررو

43:49.609 --> 43:51.132
منو نگاه کن، دارم ميترکونم

43:51.281 --> 43:53.818
،هيجانزدگي منو ببخشيد
ولي تازه دارم اسپانيولي ياد ميگيرم

43:53.820 --> 43:54.872
نه با انتخاب خودم

43:55.020 --> 43:57.677
ولي نميتونم سي دي رو عوض کنم
چون ازش سر در نميارم

43:57.721 --> 44:00.215
گوربابابش، گر خواهي نشوي رسوا همرنگ جماعت شو، درسته؟
when in Rome, do as the Romans do

44:00.217 --> 44:03.118
دارم سعي ميکنم يه جا به اسم
ويلا گررو رو پيدا کنم

44:03.161 --> 44:04.574
شايد، درباره ش شنيده باشي؟

44:04.723 --> 44:08.224
درباره ش نشنيدي چيزي؟
يا ميگي نه، سوال رو متوجه نشدي؟

44:10.671 --> 44:11.669
يه لحظه

44:11.817 --> 44:14.407
اجازه بده از چيز مفيدتري استفاده کنم

44:14.504 --> 44:15.960
واقعا دارم سعي خودمو ميکنم

44:16.697 --> 44:20.930
،و اگه يه بار ديگه بگي نميدونم
يه گلوله تو مغزت خالي ميکنم

44:20.932 --> 44:22.901
ديگه از سر ناچاري چون سوال رو متوجه نميشي

44:23.068 --> 44:26.579
حالا، ويلا گررو؟

44:31.998 --> 44:35.414
حس مسيريابيت نشون ميده
زياد نميشه بهت اعتمادکرد

44:38.578 --> 44:42.598
اجازه بده برات ترجمه ش کنم

44:52.468 --> 44:53.600
لعنتي

44:54.048 --> 44:56.461
تازه داشتم کم کم به اين چهره عادت ميکردم

45:38.007 --> 45:41.253
563کيلومتر تا مرز

45:55.346 --> 45:55.969
دکتر؟

45:59.929 --> 46:01.073
سريع بيا

46:04.477 --> 46:06.704
،گورتونو از اينجا گم کنين بيرون
دارم جراحي ميکنم

46:09.567 --> 46:12.627
بذارش رو تخت، اونجا

46:13.496 --> 46:15.911
کجان؟ -
هنوز داخلن -

46:16.060 --> 46:18.291
باشه، شما دوتا از عقب بياين

46:37.385 --> 46:38.938
ماچته

46:38.939 --> 46:41.125
بيا بيرون و بازي کن

47:02.034 --> 47:03.793
کجا با اين عجله پسر عاشق

47:04.326 --> 47:05.043
بيا اينارو بخور

47:25.417 --> 47:26.898
تهوع آوره

47:39.628 --> 47:42.152
62کيلومتر تا مرز

47:40.357 --> 47:43.193
پس هنوز زنده م
39مايل به مرز

47:43.237 --> 47:45.372
آفرين به تو ماچته
آفرين بهت

47:45.521 --> 47:48.350
اين شخصيت ديوونه ت هست که داره حرف ميزنه؟

47:50.077 --> 47:52.611
نميتونم اينجوري به زندگيم ادامه بدم

47:52.707 --> 47:54.712
قديم ها عضو کارتل بودي

47:54.860 --> 47:57.748
و بعدش، يه انقلابي شدي

47:59.473 --> 48:02.094
چرا؟ -
من هيچوقت عوض کارتل نبودم -

48:03.496 --> 48:06.557
من مامور مخفي دولت مکزيک بودم

48:06.558 --> 48:08.493
،ماموريتم

48:08.495 --> 48:11.360
اين بود که وارد گروه لوس کوئرتوس بشم

48:11.456 --> 48:13.548
...مجبور بودم چيزايي ببينم

48:14.057 --> 48:15.809
مجبور بودم کارهايي بکنم

48:16.009 --> 48:20.463
مجبور بودم مردن مردم رو نگاه کنم
اونم در بدترين حالتي که فکرشو بکني

48:20.663 --> 48:23.319
که همه ي چيزهايي که بهش
،اعتقاد داشتم رو زير پا گذاشتم

48:23.519 --> 48:24.520
تبديل شدم به يکي از اونا

48:26.602 --> 48:31.057
يادمه به افسر ناظرم تماس گرفتم و
بهش گفتم که ميخوام بيام بيرون

48:31.257 --> 48:33.719
زندگيم رو پس ميخواستم

48:33.919 --> 48:36.476
ولي نميدونستم که اونم فاسده

48:36.677 --> 48:39.484
منو به کارتل لو داد

48:39.684 --> 48:42.961
،منو بردن به اتاق کشتار

48:43.161 --> 48:45.742
که زن و دخترم اونجا منتظر بودن

48:45.942 --> 48:48.903
مجبورم کردن نگاه کنم

48:50.745 --> 48:54.972
اول زدنشون، شکنجه شون کردن

48:55.172 --> 48:56.795
بعدش، اتفاق افتاد

48:59.322 --> 49:01.629
مرد ديوونه براي اولين بار اختيار رو به دست گرفت

49:01.829 --> 49:06.542
زن و دخترکوچولوم مردن به خاطر اينکه
من به سيستمي اعتماد داشتم که وجود نداشت

49:07.848 --> 49:10.744
اون موقه بود که فهميدم
..اگه ميخوام مکزيک رو عوض کنم

49:12.270 --> 49:13.635
بايد خودم اينکارو بکنم

49:13.836 --> 49:18.272
من انقلاب خودم رو عليه هر دليلي
...که اون مادرجنده هاي کثيف

49:18.365 --> 49:20.864
براي اين خشونت مسئول بودن، شروع کردم

49:20.865 --> 49:23.364
حاضر بودم برا عملي شدنش بميرم

49:24.407 --> 49:25.864
...تراژدي واقعي همه ي اين ماجرا اينه که

49:25.865 --> 49:30.053
مردم هيچوقت حقيقت رو درباره من نميفهمن

49:30.174 --> 49:33.806
تو چي؟ کسي ماچته واقعي رو ميشناسه؟

49:33.985 --> 49:37.135
همکارت کجاست؟
هر پليسي يه همکار داره

49:37.785 --> 49:40.284
نتونستي زنده نگهش داري، مگه نه؟

49:40.285 --> 49:41.580
بهش فکرکن. چند سالته؟

49:41.780 --> 49:43.746
...توي حوزه کاري خودت

49:44.504 --> 49:46.382
چرا اينقدر طولاني زنده موندي؟

49:46.582 --> 49:48.205
...همکارت درباره ي

49:48.395 --> 49:49.848
فداکاري براي خير و صلاح بهتر ميدونست

49:50.048 --> 49:51.048
ولي تو نه

49:51.248 --> 49:53.596
ميدوني تو چي هستي؟

49:53.797 --> 49:54.795
انتقام

49:56.757 --> 49:58.600
تو انتقام هستي

49:58.801 --> 50:00.217
يک انتقام هيچوقت نميميره

50:02.030 --> 50:03.863
فقط هدفش رو عوض ميکنه

50:09.284 --> 50:11.656
هيچوقت نميتونيم با اين قراضه
از ديوار رد بشيم

50:11.857 --> 50:14.821
يه ماشين قوي تر لازم داريم
يه ماشين زره پوش

50:15.023 --> 50:17.001
ميدونم از کجا ميتونيم يکي پيدا کنيم

50:17.201 --> 50:19.045
يه شهر کوچيک نزديک مرز هست

50:19.142 --> 50:20.743
يه اوراقي ماشين اونجا هست

50:26.224 --> 50:27.443
وقتي که از مرز رد شد

50:28.074 --> 50:29.294
ميتونيم حرکت کنيم

50:41.420 --> 50:42.384
بجنب

50:43.755 --> 50:46.734
بجنب، ميخوايم از اون ديوار رد بشيم يا نه؟

50:48.224 --> 50:51.732
اينجا مال کارتله، مستقيم آورديم پيششون حرومزاده ي ديوونه

50:51.932 --> 50:53.661
ششش

50:57.745 --> 50:59.057
اونا دور و برمون هستن

51:00.557 --> 51:02.182
...منتظرن

51:02.682 --> 51:04.890
کمين کردن

51:13.865 --> 51:14.919
دنبال ماشينمون هستيم

51:14.964 --> 51:18.689
خب، اينجا جايي نيست که بتوني ماشين کرايه کني

51:20.605 --> 51:21.611
اينا سفارش هاي مشتري هستن

51:21.842 --> 51:23.569
من بودم هرکاري ميگفت ميکردم، گراسا

51:23.643 --> 51:25.661
خب، اينجارو داشته باش

51:25.984 --> 51:27.684
...مارکوس مندز

51:29.244 --> 51:30.689
زنده و سرحال

51:30.890 --> 51:31.994
اين به کارمون مياد

51:32.090 --> 51:33.090
معلومه که به کارت مياد

51:33.414 --> 51:35.793
اون جيگر شاهکار کيري منه

51:36.303 --> 51:39.862
ميتوني ببريش تو ميدون مين و
حتي يه تايرش هم پنچر نميشه

51:49.844 --> 51:51.320
کارتل

51:54.774 --> 51:58.083
تو که به يه مرد رو ويلچر شليک نميکني، ميکني؟

51:58.854 --> 52:00.692
نه

52:46.989 --> 52:48.610
سلام، مادرجنده

52:55.843 --> 52:58.402
سلام، پسر عاشق

53:32.001 --> 53:33.376
سلام پسر عاشق

53:39.297 --> 53:40.661
هي ميفرستيمشون جهنم
پسر عاشق رو از ماماني بگير

53:42.311 --> 53:44.230
يه بسته مخصوص براش دارم

53:44.431 --> 53:45.432
...کيلجوي

53:45.622 --> 53:47.662
بند چرمي منو بنده

53:59.813 --> 54:00.891
فرمون رو بگير

55:08.832 --> 55:11.922
اوه اوه، کيرم دهنت ماچته

55:12.332 --> 55:13.730
تو از منم کُسخل تري

55:17.969 --> 55:20.485
ميخواي چيکار کني؟
از داخلش رد شي؟

55:21.302 --> 55:22.777
ماچته، داري چه غلطي ميکني؟

55:23.490 --> 55:24.756
حتي مسيح هم نميتونه از اون ديوار رد بشه

55:24.872 --> 55:27.062
راه ديگه اي هست؟ -
...راه ديگه اي وجود نداره -

55:27.263 --> 55:30.168
برا همين بهش ميگن ديوار ديگه
خدا لعنتت کنه

55:30.368 --> 55:32.037
من يه راه ميشناسم

55:32.238 --> 55:34.349
اون علامت نفرين رو زير ديوار مي‌بيني؟

55:34.548 --> 55:36.436
مستقيم برو داخلش

55:36.637 --> 55:39.822
راه به اون طرف بايد از داخل اون باشه

55:39.866 --> 55:43.988
تو کدوم مندز هستي؟ -
هموني که ميخواد کمکت کنه از مرز رد شي -

55:44.138 --> 55:45.332
برن بهش

55:53.352 --> 55:56.636
،وقتي اونا ديوار رو ساختن
ما هم تونل ها رو ساختيم

56:17.972 --> 56:18.929
موفق شديم

56:21.151 --> 56:22.671
خب، ايزابل مهربون

56:23.351 --> 56:25.235
...فکر کنم مستقيم زديم

56:25.256 --> 56:26.725
به شانس عالي

56:26.824 --> 56:28.402
دوباره سرو کارم افتاد با تو، تاکو

56:28.489 --> 56:32.367
ميدوني، تو و رفيق جونت هرکدوم
چيزي حدود 10 ميليون دلار مي ارزين

56:32.622 --> 56:34.761
...من هيچوقت تو رياضي خوب نبودم

56:35.153 --> 56:38.865
...اون ميشه يه خروار

56:39.682 --> 56:43.078
پيش خودم گفتم  همه مون از
مخمصه پرمنفعت شما، استفاده ببريم

56:43.429 --> 56:44.617
حساب خودمون رو صاف کنيم

56:44.871 --> 56:47.475
اين دفعه ديگه حواس پرتي وجود نداره
درتسه، کليبرن؟

56:47.571 --> 56:49.765
درسته قربان -
خيل خب پس -

56:50.251 --> 56:52.359
بدرود تاکو

57:12.160 --> 57:13.827
مامور ويژه، مندز

57:14.122 --> 57:15.785
چند تا از شما اون داخل هست؟

57:15.985 --> 57:17.506
شرمنده، اون محرمانه ست

57:21.073 --> 57:22.183
اينا ديگه کين

57:25.834 --> 57:27.019
جشن خوش آمد گويي من

57:33.311 --> 57:36.542
فکر نميکردي که وقتي از مرز رد بشيم
همه چي تموم ميشه، مگه نه؟

57:36.742 --> 57:40.101
فکر ميکني از همون اول کي بود
که موشک رو بهم داد، ها؟

57:42.390 --> 57:45.005
يک رهبر بزرگ پشت همه ي اين قضاياست

57:47.848 --> 57:50.421
فالور، تو زنده اي

58:32.606 --> 58:34.399
چرا دوباره رييس جمهور رتکاک[کيرموشي] رو انتخاب کنيم؟

58:34.600 --> 58:38.791
او شش ميليون از پول ماليات دهنده ها را
...به شرکت هاي فن آوري فضايي اختصاص داد

58:38.991 --> 58:39.992
مثل صنايع وازتک

58:40.192 --> 58:44.129
او ديواري ساخت که ما را از تهديد
خلاف هاي غير قانوني نجات دهد

58:44.329 --> 58:46.762
او برخواست و از دومين
...ترميم اصلاحي ما دفاع کرد

58:46.963 --> 58:47.963
آن هم با انتقام

58:49.800 --> 58:52.343
و براي ترقي دادن اقتصاد ملي ما
...به بالاترين حد تمام دوران

58:52.544 --> 58:55.258
ايشان ماريجوانا را در 48 ايالت
قانوني اعلام کرد

58:55.460 --> 58:56.566
...هموطنان آمريکايي من

58:56.766 --> 58:58.481
چهار سال يکنواختي رو پشت سر گذاشتيم

58:59.051 --> 59:01.087
هنوز خيلي کارها هست که بايد انجام داد

59:01.112 --> 59:03.611
،براي من، برنده شدن
فقط ابتداي کار بود

59:03.820 --> 59:05.799
دوباره رتکاک را انتخاب کنيد

59:05.801 --> 59:08.740
،نامي که ازش خوشتون مياد
چهره اي که ميتونين بهش اعتماد کنين

59:26.377 --> 59:28.512
نگران نباش، آقاي کورتز

59:28.985 --> 59:31.311
هنوز توي ماموريتت شکست نخوردي

59:35.641 --> 59:36.895
من کجام؟

59:36.942 --> 59:40.953
،در حال بهبودي توي استخر شفا دهنده ي من
ازش خوشت مياد؟

59:41.098 --> 59:43.388
،و همونطور که ميتوني ببيني
....دوستمون مارکوس مندز هنوز

59:43.390 --> 59:47.850
خيلي زنده و سر حال هستش

59:48.630 --> 59:50.090
...،که هنوز باعث ميشه يک

59:50.290 --> 59:52.412
خطر حساب بشه

59:52.726 --> 59:54.044
بايد از خلع سلاحش کرد

59:54.211 --> 59:57.449
نميدوني با چي سرو کار داري -
خب، در واقع ميدونم -

59:58.060 --> 01:00:03.142
خودم اختراعش کردنم. اجازه بده
...خودمو معرفي کنم، اسم من

01:00:03.509 --> 01:00:06.010
لوتر واز هستش
...بذار اعتراف کنم

01:00:06.011 --> 01:00:08.650
الان خيلي وقته که دارم کار شمارو دنبال ميکنم

01:00:08.851 --> 01:00:11.052
من يک طرفدار بزرگ کارهاي شما هستم، آقاي مندز

01:00:11.252 --> 01:00:13.686
،خودم به عنوان يک هواخواه هنرهاي جنگ

01:00:13.729 --> 01:00:16.407
...فقط بايد بگم که شما يک متاع اصيل

01:00:16.607 --> 01:00:18.894
به کاليبر چنگيز خان و عاشق و بکن ملت هستي

01:00:19.339 --> 01:00:21.029
تو يه جنگجويي، آقاي کورتز

01:00:22.800 --> 01:00:25.318
يه قاتل، کسي که زنده ميمونه، مثل من

01:00:26.320 --> 01:00:29.570
فقط سعي کن آروم باشي
...منظورم اينه که، اگه ميخواستم بميري

01:00:30.250 --> 01:00:31.761
تا الان مرده بود

01:00:32.147 --> 01:00:34.053
ميخواي از کار بندازيش يا نه؟

01:00:34.409 --> 01:00:36.034
دارم به اين فکر ميکنم که اينکارو نکنم

01:00:36.840 --> 01:00:39.260
ولي اون خيلي به شما بستگي داره، آقاي کورتز

01:00:40.899 --> 01:00:43.231
تو موشک رو به مندز فروختي

01:00:43.792 --> 01:00:44.832
نه

01:00:45.063 --> 01:00:46.582
من دادمش بهش

01:00:46.592 --> 01:00:49.206
ولي بعدش، کارهاي بد زيادي
با آدم هاي بد زيادي کردم

01:00:49.407 --> 01:00:51.165
ولي اون منو به يکي از اونا تبديل نميکنه

01:00:52.068 --> 01:00:53.749
لباست رو بپوش، آقاي کورتز

01:00:55.279 --> 01:00:57.411
بهم اجازه بده که سعي کنم قانعت کنم

01:01:00.452 --> 01:01:02.022
رومو بر ميگردونم

01:01:06.309 --> 01:01:08.809
به وازتک خوش اومدي

01:01:08.810 --> 01:01:11.307
...تکنولوژي فضايي مقدم جهان

01:01:11.309 --> 01:01:13.808
و محل توليد سلاح ها

01:01:13.809 --> 01:01:16.568
...ميدوني، مجله ي تايم يه بار منو

01:01:16.829 --> 01:01:19.338
بازرگان مرگ' خطاب کرد'
با يه يک خط مونتاژ

01:01:19.869 --> 01:01:22.368
،ولي يک روز خيلي مخصوص

01:01:22.369 --> 01:01:27.208
شروع کردم به بزرگ فکر کردن
...و الان داستان هاي علمى تخيلي رو

01:01:27.570 --> 01:01:29.538
به علم واقعيت تبديل کردم

01:01:30.369 --> 01:01:34.640
و اين، اينجا جاييه که تمرين هاي
آموزشيمون رو انجام ميديم

01:01:34.970 --> 01:01:35.792
براي چي؟

01:01:35.927 --> 01:01:36.969
مهاجرينمون

01:01:37.170 --> 01:01:40.459
وقتي ناسا ازم خواست که براشون يه ايستگاه فضايي تجملي
با جديدترين تکنولوژي ها رو براشون بسازم

01:01:40.660 --> 01:01:43.081
،من با تجمل فراروان بهشون گفتم
برن کون خودشون بذارن

01:01:43.280 --> 01:01:44.280
ميپرسي چرا؟

01:01:44.480 --> 01:01:46.321
خب، چون از قبل يکي برا خودم ساخته بودم

01:01:46.522 --> 01:01:48.564
همين الان اون بالاست
...فقط برا خودش کس چرخ ميزنه

01:01:48.610 --> 01:01:51.093
و منتظره که من و افرادم بريم و درش ساکن بشيم

01:01:51.293 --> 01:01:52.871
...درواقع، آقاي کورتز -
ماچته -

01:01:53.071 --> 01:01:54.383
...اتفاقي، آقاي ماچته

01:01:54.639 --> 01:01:58.470
برنامه دارم که به زودي به محل زندگي فضايي جديدم برم
خيلي خيلي هيجان زده ام

01:01:58.670 --> 01:02:00.030
بيا، اين قلب رو داشته باش

01:02:00.231 --> 01:02:01.648
چي هست اين قلب؟

01:02:01.829 --> 01:02:04.985
خب، بر ا همينه دارم تغيير مکان ميدم
بپر بالا

01:02:05.829 --> 01:02:09.985
آره، من از طرفدار هاي جنگ ستارگان هستم

01:02:09.936 --> 01:02:11.707
تانک ها، موشک ها، مثل نون و کره هستن

01:02:12.116 --> 01:02:16.580
،اينا چيزهاي ساده اي هستن که
اقدام هاي خطير من در اين دنيارو تامين ميکنن

01:02:16.781 --> 01:02:18.908
چرا مندز؟ -
چرا؟ -

01:02:19.191 --> 01:02:23.520
خب، بن لادن مرده و آمريکا هميشه
به لولو خُرخره ش نياز داره

01:02:24.137 --> 01:02:25.660
برا همين يه جديدش رو خلق کردم

01:02:25.861 --> 01:02:31.337
آره، من سلاح هاي آقاي مندز رو تامين کردم

01:02:31.537 --> 01:02:33.828
ولي يه چيزي براي حوادث غيرقابل پيش بيني به مندز دادم

01:02:34.029 --> 01:02:37.497
يکي از افرادم رو گذاشتم پيشش تا
...واسش به روند پيشرفتش باشه يا

01:02:37.530 --> 01:02:39.009
مسيرش رو هموار کنه

01:02:39.012 --> 01:02:40.106
نقشه ت چه ربطي به من داره؟

01:02:40.306 --> 01:02:42.616
به اميدهاي والايي به شما دارم، آقاي  ماچته

01:02:42.817 --> 01:02:45.354
والاتر از اون چيزي که بتونين تصورش کنين

01:02:51.059 --> 01:02:54.725
سفينه فضايي؟-
از لحاظ فني بخوايم بگيم ميشه، شاتل فضايي -

01:02:54.925 --> 01:02:56.744
نميخوام که به ميراثم اشاره کنم

01:02:56.945 --> 01:02:59.008
همه ي اينا حدود شيش سال پيش شروع شد

01:02:59.209 --> 01:03:02.239
من به صورت خصوصي يک ماهواره در مدار پرتاب کردم

01:03:02.439 --> 01:03:03.559
خودم رفتم اونجا

01:03:04.248 --> 01:03:06.769
آره، اون موقع يه جستجوگر مهيج بيشتر نبودم

01:03:06.970 --> 01:03:09.649
قبل از چيزي که دوست دارن بهش بگم، واقعه

01:03:09.850 --> 01:03:12.321
...اون بالا در ميان ستاره ها بودم

01:03:12.521 --> 01:03:14.688
و يه اتفاق غيرقابل توضيح برام اتفاق افتاد

01:03:14.889 --> 01:03:16.497
آينده رو ديدم

01:03:16.698 --> 01:03:17.698
پايان دنيا رو ديدم

01:03:17.898 --> 01:03:20.804
جلوي چشماي خودم آشکار شد

01:03:23.540 --> 01:03:25.115
براي همين اينو ساختم

01:03:25.315 --> 01:03:26.313
،سوارش ميشيم

01:03:27.035 --> 01:03:29.271
من و همه ي کسايي که ميخوان به من ملحق شن

01:03:29.273 --> 01:03:30.471
پرواز ميکنيم و ميريم

01:03:30.473 --> 01:03:31.671
..و وقتي پادشاهايي فرا برسه

01:03:31.673 --> 01:03:32.871
که مطمئنا مياد

01:03:32.873 --> 01:03:36.054
در ميان ستارگان جامون امنه

01:03:36.055 --> 01:03:38.348
،نوح کشتي خودش رو داشت
منم مال خودمو دارم

01:03:39.349 --> 01:03:40.828
واقعا به اين باور داري؟

01:03:41.409 --> 01:03:44.746
من به چيزي که ميبينم باور دارم
و خوشبختانه براي شما، قربان

01:03:45.648 --> 01:03:48.378
شمارو هم با خودم اون بالا ديدم

01:03:48.379 --> 01:03:50.096
...نگاه هاي آني از اتفاق هاي آينده ميبينم

01:03:50.789 --> 01:03:53.668
اين يه وضعيتيه که بعد از واقعه دچارش شدم

01:03:55.548 --> 01:04:01.047
،حالا که صحبت آينده نگري شد
جاي تو بودم يکي دو قدم ميرفتم عقب تر

01:04:01.898 --> 01:04:02.966
تا حالا دچار دژاوو شدي؟
آشناپندارى. وقتي شخص ميکنه زماني
که درش هست رو قبلا ديده

01:04:03.548 --> 01:04:07.707
حتما کمتر از چند ثانيه اي بودن، درسته؟
براي من، دو سال بوده

01:04:09.818 --> 01:04:12.254
فعلا حرفمو باور نميکني، ولي در آينده ميکني

01:04:12.256 --> 01:04:17.735
حالا، اگه من نميتونستم آينده رو ببينم
پس چطوري همه ي اينارو درست کردم؟

01:04:17.818 --> 01:04:21.915
آقاي ماچته، من بازوان آينده رو تقديم تون ميکنم

01:04:21.980 --> 01:04:23.528
هر کدومو ميپسندي انتخاب کن

01:04:31.788 --> 01:04:33.871
تنها اسلحه اي رو انتخاب کردي که ناقصه

01:04:35.209 --> 01:04:37.262
..متاسفم، ولي منفجر کننده مولکولي من

01:04:37.269 --> 01:04:39.097
هنوز کاملا کار نميکنه

01:04:39.098 --> 01:04:40.348
مدام همه چي رو برعکس ميکنه

01:04:42.198 --> 01:04:44.462
شايد، اين بيشتر به درد شما ميخوره

01:04:44.604 --> 01:04:46.858
سبک وزن

01:04:46.938 --> 01:04:49.488
سبک قديمي، ولي با بالاترين تکنولوژي

01:04:50.018 --> 01:04:51.306
نمايشش رو ميخواي ببيني؟

01:04:58.148 --> 01:05:01.003
خوشت مياد ازش؟ -
آره -

01:05:01.005 --> 01:05:02.007
مال خودته

01:05:02.008 --> 01:05:05.750
حالا آقاي ماچته، اگه فقط
....بتونم برم سر اصل طلب

01:05:05.751 --> 01:05:07.346
مايل هستم شمارو استخدام کنم

01:05:08.508 --> 01:05:11.837
همين الان به اندازه ي کافي نفر داري -
ولي به معناي واقعي بهترين رو ندارم -

01:05:11.838 --> 01:05:15.094
چطور ميتونن باشن؟
وقتي خودت با تسلط در اون جايگاه تکيه زدي

01:05:15.095 --> 01:05:16.091
نمايش

01:05:17.049 --> 01:05:18.917
موفق باشي

01:05:55.359 --> 01:05:57.497
يکي ديگه، يکي ديگه

01:05:59.248 --> 01:06:01.406
يا سه تا

01:06:03.400 --> 01:06:06.306
ميبيني اينا ابر سربازهاي درست شده با علم مهندسي هستن

01:06:07.308 --> 01:06:09.308
همزادسازي شدن

01:06:13.995 --> 01:06:15.338
حالشو ببر

01:06:49.994 --> 01:06:51.529
همونطور که پيش بيني کرده بودم

01:06:51.536 --> 01:06:55.717
هيچ تطابقي با تو ندارن

01:07:00.127 --> 01:07:01.744
من همزادهاي خودم رو خلق کردم

01:07:01.777 --> 01:07:04.662
،چون جايي که من دارم ميرم
يه ارتش لازمم ميشه

01:07:05.217 --> 01:07:09.286
و اون مرده بدبخت حرومزاده که تو مکزيک ديديش، زارور
اون نمونه اوليه من بود

01:07:09.707 --> 01:07:12.791
ولي از اونجايي که مثل يه چيز خاص
،تو پروژه هاي علمي دهنش رو گاييدي

01:07:13.616 --> 01:07:16.675
باعث شد از انتخابم پشيمون بشم

01:07:16.677 --> 01:07:18.779
هنوز بهم نگفتي چرا اينجام

01:07:18.780 --> 01:07:22.102
به يک نمونه ي قوي تر براي توليد
دسته جديد همزاد ها احتياج دارم

01:07:22.104 --> 01:07:24.867
برا همين اميدوار بودم که شما
اين افتخارو بهم بدين، قربان

01:07:25.847 --> 01:07:27.138
فقط يه دونه ماچته وجود داره

01:07:27.567 --> 01:07:29.397
ولي اگه بيشتر ميشدن چي؟

01:07:29.967 --> 01:07:32.529
اگه يه ارتش از ماچته هاي پيشرفته بود چي؟

01:07:33.074 --> 01:07:35.989
ماچته، ماچته، همه جا ماچته

01:07:35.990 --> 01:07:39.808
من و تو با همديگه
نيرويي ميشيم که تو همه دنيا صدا ميکنه

01:07:46.577 --> 01:07:48.835
متاسفم، ممکنه بيش از حد
...واکنش نشون داده باشم ولي

01:07:48.837 --> 01:07:54.476
اون کس مشنگ قرار بود اين
بطري شنتو ل لفيت سال 1787 رو بندازه

01:07:54.477 --> 01:07:56.185
ديگه بازي بسه

01:07:56.916 --> 01:07:58.087
خلع سلاحش کن

01:07:58.089 --> 01:07:59.087
بهم ملحق شو

01:07:59.687 --> 01:08:02.544
مطمئنم که تا الان ميدوني که
من از آخر عاقبت همه ي اينا خبر دارم

01:08:02.545 --> 01:08:04.426
پس ميدوني که اينو با خودم ميبرم

01:08:04.427 --> 01:08:05.510
اوه و کجا ميخواي بري؟

01:08:06.116 --> 01:08:09.005
ميدوني، من تنها کسي هستم
که ميتونه از کار بندازتش

01:08:09.007 --> 01:08:10.814
يکي ديگه رو پيدا ميکنم

01:08:10.815 --> 01:08:12.326
اوه موفق باشي با اينکار

01:08:12.328 --> 01:08:15.503
ولي فکر کنم يه چيز کوچولو
ديگه هست که بايد بدوني

01:08:15.504 --> 01:08:17.797
مندز تنها لولو خُرخُره من نبود

01:08:18.407 --> 01:08:21.752
،کره شمالي، روسيه
همه جا يه مندز دارم

01:08:22.277 --> 01:08:25.236
و تا چندين ساعت ديگه اونا
يکي پس از ديگري پرتاب ميشن

01:08:25.237 --> 01:08:28.791
و دنيارو به يک هرج و مرج عظيم جثه
و غيرقابل بهبود تبديل ميکنن

01:08:28.901 --> 01:08:30.771
کلمه سنگينش زياد بود؟

01:08:30.801 --> 01:08:33.773
دنيا به گاييدن ميره -
چرا؟ -

01:08:33.775 --> 01:08:37.737
اين دنيا بايد براي رسيدن و ظهور
يک دنياي بي عيب تر، از بين بره

01:08:37.738 --> 01:08:40.756
خوشت بياد يا نه، آقاي ماچته
تو با من مياي

01:09:05.836 --> 01:09:08.986
لعنتي، کارت خيلي درسته

01:09:08.987 --> 01:09:10.729
اون حرومزاده رو بگيرين

01:09:10.731 --> 01:09:13.725
سعي کنين تو اين کار خيلي کشته ندين

01:09:53.925 --> 01:09:56.958
منفجر کننده مولکوليم هنوز کاملا درست کار نميکنه

01:09:58.749 --> 01:10:01.131
مدام همه چي رو زير و رو ميکنه

01:11:37.771 --> 01:11:40.872
چرا انقدر طولش دادي؟ -
همين که اومدم هم شانس آوردي -

01:11:49.675 --> 01:11:51.903
اوه، دوباره همديگه رو مي‌بينيم، آقاي ماچته

01:11:54.185 --> 01:11:55.413
ديدمش

01:11:58.625 --> 01:12:01.001
از وقتي که برا سرتون جايزه گذشتن
داشتم ردت رو ميزدم

01:12:01.524 --> 01:12:03.683
عجب طوفان تخماتکي تو جنوب راه انداختي ها

01:12:04.440 --> 01:12:08.394
پيش خودم گفتم کاري نکنم
و بذارم تنهايي حالشو ببري

01:12:08.395 --> 01:12:11.473
هي، بابت سارتنا متاسفم

01:12:11.474 --> 01:12:13.603
همه مون هستيم

01:12:13.604 --> 01:12:15.133
يکي از آدم خوب ها بود

01:12:17.991 --> 01:12:19.949
،همونطور که مي‌بيني
شبکه تمام عيار شده

01:12:21.225 --> 01:12:25.303
جديد و بهبود بخشيده شده
بيش از 500 هزار راه خروج

01:12:25.305 --> 01:12:28.684
،و همينجوري ميره بالا
وقتي ديوار رو کشيدن

01:12:28.685 --> 01:12:32.311
مجبور شديم بازيمون رو پيشرفت بديم
...سرمايه پيدا کنيم

01:12:32.312 --> 01:12:36.182
حالا، اين همه راه تا برج سانتي رو دسترسي داريم

01:12:38.525 --> 01:12:40.813
قوانين همون ها هستن
ميري داخل، بايد به دستش بياري

01:12:41.584 --> 01:12:44.042
اعضامون رو تحت نظر داريم که
مطمئن شيم دارن نقششون رو ايفا ميکنن

01:12:44.445 --> 01:12:45.693
..اگه اينکارو نکن

01:12:46.364 --> 01:12:47.740
خودم ديپورتشون ميکنم

01:12:52.213 --> 01:12:53.613
گم شده، همه شون؟

01:12:54.334 --> 01:12:58.833
همينطوره، تک تکشون، يه ديقه داشتن
کونشون رو برا رد شدن از مرز پاره ميکردن

01:12:58.834 --> 01:12:59.832
..بعدش

01:13:00.675 --> 01:13:01.803
غيبشون زد

01:13:02.324 --> 01:13:03.624
بدون هيچ ردي ناپديد شدن

01:13:04.695 --> 01:13:07.332
انگار کار آدم فضايي ها باشه
فضايي هاي لعنتي ربودنشون

01:13:08.294 --> 01:13:09.483
بايد يه نگاه به اين بکني

01:13:10.364 --> 01:13:16.313
اين تصاوير نظارتي هست که داريم

01:13:16.885 --> 01:13:19.223
،فکر ميکنيم، همون کله خر که تورو گرفته بود
اونارو هم گرفته

01:13:19.924 --> 01:13:22.090
به نظر داره يه نوع سلاح مخفي ميسازه

01:13:22.454 --> 01:13:25.221
احتمالا، برا تموم کردنش به
کارگرهاي مکزيکي ها نياز داره

01:13:25.222 --> 01:13:26.219
داخل فضاست

01:13:26.765 --> 01:13:29.266
،ميخواد قبل از اينکه موشک ها پرتاب بشن
خودشو برسونه اونجا

01:13:29.267 --> 01:13:31.350
کدوم موشک ها؟
چي داري برا خودت کسشعر ميگي؟

01:13:32.184 --> 01:13:35.143
ماشه هاي پرتاب به يک ساعت زيستي متصل شدن

01:13:35.144 --> 01:13:37.362
بايد يکي رو پيدا کنيم که از کارشون بندازه

01:13:37.364 --> 01:13:38.655
توي شبکه کسي رو داري؟

01:13:39.794 --> 01:13:43.263
آره، ولي ازشون خوشت نمياد

01:13:54.379 --> 01:13:55.820
اوسايرس

01:14:04.144 --> 01:14:06.489
بيخيال ماچته، اون با ماست

01:14:06.491 --> 01:14:08.832
با من که نيست -
تنها متخصص بمبي که داريم همينه -

01:14:09.374 --> 01:14:10.661
ميخواي خفه ش کني، بفرما

01:14:11.457 --> 01:14:13.369
من فقط ميدونم که، هميشه سيم آبي رو بايد ببريم

01:14:15.999 --> 01:14:17.405
اين اينجا چکار ميکنه؟

01:14:18.273 --> 01:14:20.610
حدود شيش ماه پيش اومد پيشم

01:14:20.612 --> 01:14:22.300
گفت فرکانسش رو عوض کرده

01:14:22.370 --> 01:14:23.792
کابرون فرکانسي نداره

01:14:24.144 --> 01:14:28.656
ميدونم ترجيح ميدي انواع اقسام
مرگ ها برا من اتفاق بيوفته

01:14:28.658 --> 01:14:31.491
ولي خدا قبلا برا کاري که پادره کردم
منو نفرين کرده

01:14:32.123 --> 01:14:33.492
برا همين اينجام

01:14:34.584 --> 01:14:36.422
تا کار برادرت رو تموم کنم

01:14:36.424 --> 01:14:39.253
تنها رستگاري من درست کردن اون اشتباهه

01:14:40.034 --> 01:14:42.512
پس خواهشا، بهم رحم کن
...قسم ميخورم

01:14:42.513 --> 01:14:44.615
برات جبران ميکنم

01:14:44.793 --> 01:14:47.215
يا در حال تلاش کردن ميميري

01:14:47.324 --> 01:14:49.033
راه ديگه اي ندارم

01:14:50.533 --> 01:14:54.950
متخصص بمبت اينه؟ -
ميتوني صفحه هاي زرد رو امتحان کني -
دفتر تلفن

01:14:57.218 --> 01:14:58.492
بايد يه زنگي برنم

01:14:59.724 --> 01:15:03.621
،بهتره يه جا باشي که آنتن نميده
چون کل روز داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم

01:15:03.623 --> 01:15:04.821
مندز کجاست؟ -
مرده -

01:15:04.823 --> 01:15:07.475
ولي قلبش هنوز ميزنه

01:15:07.476 --> 01:15:08.421
شوخي ميکني ديگه، درسته؟

01:15:08.423 --> 01:15:10.194
ماچته شوخي نميکنه

01:15:10.583 --> 01:15:13.990
روشنم کن، قلب دست کيه؟

01:15:13.992 --> 01:15:14.982
واز، اون خيلي کله خره

01:15:14.984 --> 01:15:17.758
داشته از مندز براي انجام
کارهاي کثيفش استفاده ميکرده

01:15:17.759 --> 01:15:19.735
ماچته، من همينجا متوقفت ميکنم، باشه؟

01:15:19.736 --> 01:15:23.101
لوثر واز ممکنه دستت تو خيلي کارها باشه
ولي اون بي خطره
موفق باشي از طرف واز

01:15:23.102 --> 01:15:25.019
محض رضاي خدا، اسپانسر
مراسم دختر شايسته من بوده

01:15:25.404 --> 01:15:27.112
بايد به رييس جمهور هشدار بدي

01:15:27.113 --> 01:15:29.509
...فقط آروم بش. موقعيتت رو بهم بگو

01:15:29.511 --> 01:15:31.940
ميام شخصا درباره ش صحبت ميکنيم

01:15:31.941 --> 01:15:33.042
بهتره يه جاي ديگه باشه

01:15:33.043 --> 01:15:34.222
هرجور راحتي

01:15:34.223 --> 01:15:37.536
بعد از مسابقه ي لباس شنام
موقعيتش رو برات پيام ميدم

01:15:43.323 --> 01:15:44.982
سليطه خانم کيه؟

01:15:44.983 --> 01:15:45.902
رابطم

01:15:51.212 --> 01:15:52.898
گاييديش؟

01:15:55.473 --> 01:15:56.853
آره، گاييدي

01:15:57.403 --> 01:16:00.489
مشکلي داري مگه؟ -
آره، مشکل دارم -

01:16:00.491 --> 01:16:01.882
..وقتي بوي کس ميدي

01:16:01.883 --> 01:16:06.336
يعني زن ذليل شدي، و وقتي زن ذليل باشي
در مورد اوضاع درست قضاوت نيکني

01:16:06.923 --> 01:16:07.892
فقط مساله کاريه؟

01:16:08.391 --> 01:16:10.452
ساعت 11 شب مي‌بينمت

01:16:09.016 --> 01:16:10.452
دختره ست؟

01:16:12.553 --> 01:16:13.972
فکر ميکردم ماچته پيام نميده

01:16:17.178 --> 01:16:19.083
ماچته عاشق همه ست
دلم برات تنگ شده

01:16:20.084 --> 01:16:21.084
نه از روي خوبي

01:16:23.762 --> 01:16:26.032
داري کجا ميري؟ -
با تو ميام -

01:16:26.642 --> 01:16:29.528
يه سليطه ميخواد، تا يه سليطه رو درست کني

01:16:29.798 --> 01:16:31.770
و من بوي تاکوي ماهي به مشامم مياد

01:16:31.772 --> 01:16:33.210
تيتو، اوسايرس؟

01:16:35.463 --> 01:16:36.542
وقت تاکوئه

01:17:01.143 --> 01:17:02.271
کي فکرشو ميکرد؟

01:17:02.329 --> 01:17:05.861
بردم -
مبارک باشه -

01:17:05.862 --> 01:17:07.021
اين هيجان انگيزه، مگه نه؟

01:17:07.023 --> 01:17:08.606
داري به دختر شايسته جديد تکزاس نگاه ميکني

01:17:09.113 --> 01:17:10.702
اونا کي هستن؟

01:17:10.703 --> 01:17:13.367
گوش کن، خيلي دوست دارم بمونم و
باهات خاله بازي کنم

01:17:13.476 --> 01:17:16.409
ولي الان يه موشک فعال شده
داخل مرزهاي کشور داريم

01:17:16.411 --> 01:17:19.511
حالا ميشه خواهشا سوار ماشين شي
و درباره ماموريتت برام توضيح بدي؟

01:17:19.536 --> 01:17:22.323
چيزي که دوست داري بهش بگي
خونريزي وحشيانه شکست خورده ت

01:17:22.773 --> 01:17:24.730
از کجا ميدونستي؟ -
چيو ميدونستم؟ -

01:17:24.732 --> 01:17:27.582
جريان موشک رو... که اينجاست

01:17:29.145 --> 01:17:30.353
..خودت رو نگاه کن

01:17:30.683 --> 01:17:33.711
برا يه مکزيکي معمولي خيلي باهوش هستي

01:17:33.712 --> 01:17:35.291
برا واز کار ميکني؟

01:17:36.271 --> 01:17:39.866
من قول دادم که تورو بدم تحويل واز
و واز قول داد که تاج رو برام رديف کنه

01:17:39.867 --> 01:17:43.867
مي‌بيني، هميشه نميتونم واقعا
اينو بذارم سرم

01:17:45.352 --> 01:17:47.302
ولي ميتونم برنده بشم

01:17:48.732 --> 01:17:51.361
اوه، پاپي متاسفم

01:17:52.652 --> 01:17:55.189
من و تو واقعا ميتونستيم يه چيز خاص داشته باشيم

01:17:55.462 --> 01:17:57.975
ولي من عاشق کشتن يه عشق خوب هستم

01:18:00.261 --> 01:18:02.579
خوب دخلشو بيارين

01:18:27.899 --> 01:18:30.486
ميدونستم که امشب تو هوا بوي
زن سليطه به مشامم خورده بود

01:18:30.488 --> 01:18:32.952
تلافي تنها سليطه ايه که بايد نگرانش باشي

01:18:33.185 --> 01:18:36.489
اين لباس ارزشش بيشتر از زندگي کيري توئه

01:18:37.977 --> 01:18:41.072
کسي بهت ياد نداده برا يه جنگ  مسلحانه
لباس قشنگ نپوشي؟

01:18:43.582 --> 01:18:46.046
جيگرم، من هميشه مناسب و مد لباس ميپوشم

01:18:47.137 --> 01:18:49.247
من برا کشتن لباس ميپوشم

01:19:08.374 --> 01:19:10.035
تيتو کجاست؟ -
اونجا -

01:19:21.600 --> 01:19:22.988
برو، اينو رديف ميکنم

01:19:28.163 --> 01:19:29.343
چند تا ديگه داريم؟

01:19:49.179 --> 01:19:52.042
روي سقفه -
نه بابا، خب معلومه که رو سقفه -

01:19:52.064 --> 01:19:54.958
يکي از شما کس مشنگ ها بره روي سقف
...لعنتي

01:19:57.273 --> 01:20:02.251
محض رضاي کيرخر، يکي از شما آموزش ديده هاي
حقوق بالا بگير به اون مادرجنده شليک کنه

01:20:04.773 --> 01:20:05.584
ممنون

01:20:26.471 --> 01:20:27.980
رييس جمهور هستم

01:20:27.981 --> 01:20:30.197
،آقاي رييس جمهور
دختر شايسته سن آنتونيو هستم

01:20:30.199 --> 01:20:32.628
ماچته، هيچ وقت سر محل قرار پيداش نشد

01:20:32.629 --> 01:20:35.181
فقط اميدوارم که هنوز زنده باشه

01:20:40.338 --> 01:20:42.160
ارزشش رو نداره، بيا بريم

01:20:42.213 --> 01:20:45.806
خودت هموني نيستي که بهم ياد دادي
عدالت و قانون هميشه مشابه نيستند؟

01:20:47.109 --> 01:20:48.202
بايد جلوشو بگيريم

01:21:18.690 --> 01:21:20.669
کجا ميري رفيق؟ -
از اون سمت -

01:21:20.694 --> 01:21:23.695
شانس آوردي، منم دققيا دارم
به همون سمت ميرم. بپر بالا

01:21:26.354 --> 01:21:31.355
مثل اينکه که راه سختي رو طي کردي

01:21:32.736 --> 01:21:34.723
تو از کجا ميدوني؟

01:21:35.061 --> 01:21:40.362
خب، ميدونم که درگير يه دردسر نافرم شدي

01:21:42.178 --> 01:21:47.179
ميبينم که جاي يه گلوله 38 ميليمتري روي سينه ت هستش

01:21:47.204 --> 01:21:51.205
که بهم ميگه بايد مرده باشي
...که نيستي، که اين يعني

01:21:52.632 --> 01:22:01.634
،تو هر کي که هستي
يه مادر جنده سگ جوني

01:22:01.659 --> 01:22:02.659
تو کس هستي؟

01:22:02.684 --> 01:22:04.984
...و من طرفدار پرو پا قرص

01:22:05.212 --> 01:22:07.671
بالن.. نه

01:22:07.672 --> 01:22:08.672
...خامه، نه

01:22:09.697 --> 01:22:11.156
جون تو؟

01:22:14.787 --> 01:22:16.081
گور باباش

01:22:17.270 --> 01:22:19.646
کيو دست انداختم؟

01:22:24.009 --> 01:22:27.518
واقعا تحسينت ميکنم، رفيق خودم

01:22:28.760 --> 01:22:30.728
خيلي سخت ميشه تورو پيدا کرد

01:22:31.330 --> 01:22:34.556
روحتم خبر نداره که چي کشيدم
تا به اينجا برسم

01:22:34.558 --> 01:22:37.719
ساعت ها داخل اون بيايون
،بي آب و علف ميچرخيدم

01:22:37.720 --> 01:22:40.000
تا وقتي که اون مرتيکه پيداش شد

01:22:47.150 --> 01:22:49.649
خانم، خواهش ميکنم بهم کمک کن

01:22:49.651 --> 01:22:54.451
،من و تو رفقاي هم هدف هستيم
تو منو از تعاقبم خارج کردي

01:22:54.452 --> 01:22:58.479
پس صادقانه، من کاملا به يه مسير ديگه بايد برم

01:22:58.480 --> 01:22:59.608
بهم رحم کن

01:22:59.609 --> 01:23:02.109
حدود سه تا چيز هست که
ترجيح ميدم اونارو بهت بدم

01:23:02.110 --> 01:23:04.606
و اونا توي فشنگ خور اين تفنگ هستن

01:23:06.824 --> 01:23:09.749
مستقيم يا کجکي

01:23:11.205 --> 01:23:14.127
مستقيم يا کجکي

01:23:14.669 --> 01:23:17.718
هرکدوم که برا مردن جالب تر باشه

01:23:23.641 --> 01:23:24.948
عجيب الخلقه

01:23:46.287 --> 01:23:50.048
ميدوني، از قيافه جديدم دارم لذت ميبرم

01:23:50.049 --> 01:23:53.187
بايد معذرت خواهي کنم که
مجبورت کردم قبر خودت رو بکني

01:23:56.510 --> 01:24:00.027
ولي من اهل کارهاي سخت نيستم
،ولي تو از طرف ديگه، که مکزيکي هستي و اينا

01:24:01.519 --> 01:24:03.737
تو بايد بهش عادت داشته باشي

01:24:07.739 --> 01:24:09.367
يا مقدسات تخمي زيرزميني

01:24:25.718 --> 01:24:28.959
جماعت، يه يارو مکزيکي رو نديدين؟

01:24:29.740 --> 01:24:33.667
بندازش. قبل از اينکه اون قيافه
...غير قانونيت رو سوراخ کنم

01:24:36.140 --> 01:24:37.347
شما اشتباه گرفتين

01:24:38.239 --> 01:24:44.218
اينا همه ش يه اشتباه بزرگه -
،تنها اشتباهي که تو کردي -
اين بود که از اون مرز رد شدي، مکزيکي

01:24:44.219 --> 01:24:46.718
شما متوجه نيستين

01:24:46.719 --> 01:24:48.810
من مکزيکي نيستم

01:24:48.812 --> 01:24:50.020
دستات رو تکون نده، رفيق

01:24:51.150 --> 01:24:54.359
قربان واقعا، به صداي من گوش کنين

01:24:54.361 --> 01:24:55.217
به نظرت صدام شبيه مکزيکي هاست؟

01:24:56.259 --> 01:24:57.687
محض رضاي خدا من اهل کوانتريو هستم

01:24:58.529 --> 01:25:03.863
کانادايي و مکزيکي
يه تير و دو نشون

01:25:03.864 --> 01:25:05.619
اين احمقو دودش کنين

01:25:13.448 --> 01:25:17.078
مرز آمريکا

01:25:50.352 --> 01:25:51.786
يکم آب بهش بدين

01:25:56.641 --> 01:25:59.426
دکتر فليکس بايد فورا ببينتش -
ماچته -

01:26:00.297 --> 01:26:01.386
تو برگشتي

01:26:05.579 --> 01:26:06.937
شرمنده به خاطر بو

01:26:07.488 --> 01:26:09.856
ميدونستي که ادم ها به طور ميانگين
در روز 14 بار گوز در ميکنن؟

01:26:10.609 --> 01:26:11.506
حقيقت داره

01:26:12.377 --> 01:26:15.516
هدفمون، لوثر واز

01:26:15.517 --> 01:26:17.897
همون کس کش عوضي که داشته
اعضاي مارو ميدزديده

01:26:19.019 --> 01:26:22.266
همين الان که داريم صحبت ميکنيم
يه موشک درست سمت کون ما هدف گرفته

01:26:23.858 --> 01:26:26.066
و از اونجايي که به نظر ميرسه
کس ديگه اي نميخواد جلوش رو بگيره

01:26:27.537 --> 01:26:28.906
وابسته به ماست

01:26:28.908 --> 01:26:32.789
،ماموريت ماچته با واز
هيچ ربطي به ما نداره

01:26:32.791 --> 01:26:33.582
ما شبکه هستيم

01:26:34.297 --> 01:26:36.506
ماموريت ما مکزيکه

01:26:36.507 --> 01:26:37.705
ماموريت ما تغيير کرده

01:26:37.707 --> 01:26:38.817
درست ميگه

01:26:38.819 --> 01:26:43.144
من تنها ميرم -
تو بدون من هيج جا نميري، کابرون -

01:26:43.145 --> 01:26:45.166
وقت جرو بحث نداريم

01:26:45.168 --> 01:26:46.164
کس ننه ش

01:26:47.928 --> 01:26:50.736
بذار يه چيزي رو براتون توضيح بدم، رفقا

01:26:51.438 --> 01:26:53.047
اين قضيه ديگه درباره ي مکزيک نيست

01:26:53.829 --> 01:26:55.307
درباره ي دنياست

01:26:56.018 --> 01:27:00.119
دنيايي نباشه.. مکزيکي اي هم نيست

01:27:00.120 --> 01:27:01.016
ميتوني رو من حساب کني

01:27:01.018 --> 01:27:02.977
منم هينطور -
منم همينطور -

01:27:04.352 --> 01:27:05.478
منم همينطور -

01:27:05.606 --> 01:27:07.847
زنده باد ماچته

01:27:11.631 --> 01:27:13.609
به نظر همه چي حله، ماچته

01:27:13.610 --> 01:27:15.037
کي بهش حمله کنيم؟

01:27:15.038 --> 01:27:16.135
امشب

01:27:24.348 --> 01:27:27.916
شبکه يک در موقعيت -
شبکه دو در موقعيت -

01:27:29.244 --> 01:27:32.083
دريافت شد -
بفرماييد -

01:27:33.202 --> 01:27:34.270
تشکر

01:27:49.997 --> 01:27:55.560
:خانم ها و آقاين، ميزبان شما
آقاي واز

01:28:06.308 --> 01:28:08.879
...مسافران همراه من، دوستان من

01:28:08.881 --> 01:28:12.636
با افتخار ميلينيوم يک رو
بهتون تقديم ميکنم

01:28:12.637 --> 01:28:14.981
آماده ست که درست به موقع بلند بشه

01:28:14.983 --> 01:28:16.425
...حالا قبل از اون

01:28:16.427 --> 01:28:20.741
ما براي اولين بار در يک سفر هوايي
با مقياس عظيم به بهشت منتقل ميشيم

01:28:20.742 --> 01:28:22.364
و وقتي که دنيا پاکسازي شد

01:28:23.106 --> 01:28:28.645
برميگرديم که باهمديگه دنياي جديدي بنا کنيم

01:28:33.407 --> 01:28:36.620
تا چند لحظه ي ديگه، مراحل سوار شدن شروع ميشه
ولي اول، دوستان من

01:28:36.622 --> 01:28:37.497
آماده باشين براي مواجهه با بينهايت

01:28:39.778 --> 01:28:42.095
شخصيت جديدتون رو براي من آشکار کنين

01:28:52.417 --> 01:28:55.905
چرا حقيقت رو بهشون نميگي؟

01:28:56.817 --> 01:28:58.358
بهشون بگو که همه ي اينارو خودت برنامه ريزي کردي

01:28:58.746 --> 01:28:59.985
...موشک ها، قلب ها

01:29:00.887 --> 01:29:04.974
ميشه يکي به اين محتاج کمک کنه
به نظر که راهش رو گم کرده

01:29:04.976 --> 01:29:06.496
بهشون بگو که اگه دنيا تموم بشه

01:29:07.317 --> 01:29:09.841
تو بودي که تمومش کردي

01:29:10.155 --> 01:29:12.632
چطور ممکنه اين اتفاق بيوفته؟
اين اتفاق قرار نبود که بيوفته

01:29:12.633 --> 01:29:14.800
من هيچوقت اينو نديدم

01:29:15.897 --> 01:29:18.410
ماچته اتفاق افتاد

01:29:18.411 --> 01:29:21.345
ببينين، وقتي براي چاره انديشي ديگه نيست

01:29:21.347 --> 01:29:24.283
پايان نزديکه، اينو بهتون اطمينان ميدم

01:29:24.284 --> 01:29:25.892
براي تو

01:29:26.659 --> 01:29:28.747
بريم تو کارش

01:29:36.317 --> 01:29:40.666
خب خانم ها و آقايون، اميدوار بودم که
...يک عصر بدون مزاحم داشته باشيم، ولي

01:29:41.652 --> 01:29:43.724
...الان به نظر ميرسه که

01:29:43.726 --> 01:29:44.726
نگهبان ها

01:29:58.726 --> 01:30:00.663
پس واز چي؟ -
اول قلب رو ميسوزونيم -

01:30:00.810 --> 01:30:02.435
بعد از شما، رييس

01:30:10.533 --> 01:30:11.735
کسکش

01:30:18.658 --> 01:30:20.901
اين ديگه چه تخم خريه؟

01:30:22.364 --> 01:30:25.696
من بيشتر تو کار بمب هاي دست ساز
و خيلي ساده هستم، ميدوني

01:30:25.698 --> 01:30:29.463
سمتکس، تي ان تي
تو يه روز خوب شاني 50/50 دارم

01:30:29.464 --> 01:30:30.701
..ولي اين

01:30:30.702 --> 01:30:32.702
فکر نکنم بتونم کاري با اين بکنم

01:30:32.863 --> 01:30:34.703
پس به درد چي ميخوري؟

01:30:45.218 --> 01:30:47.534
ولش کن، فعال شد

01:30:50.378 --> 01:30:52.378
خيلي حيف شد که الان بايد
شارو بکشم، آقاي ماچته

01:30:53.886 --> 01:30:55.286
ولي بايد بري

01:30:57.553 --> 01:30:58.349
وقتشه زير و رو بشي

01:30:58.650 --> 01:30:59.350
نه

01:31:01.824 --> 01:31:02.995
بي حساب شديم

01:31:53.618 --> 01:31:55.211
خب، چي ميتونم بگم

01:31:55.213 --> 01:31:59.681
فکر کنم هردوتامون دوست داريم
دستامون رو يه کم کثيف کنيم

01:32:07.974 --> 01:32:10.788
ميدوني که، نميتوني منو شکست بدي

01:32:10.790 --> 01:32:12.413
من تک تک حرکت هات رو ميشناسم

01:32:12.974 --> 01:32:15.473
حتي قبل اينکه خودت بدوني

01:32:22.513 --> 01:32:23.704
هيچکس ماچته رو نميشناسه

01:32:24.435 --> 01:32:26.853
...اين درسته، از وقتي که تورو ديدم

01:32:26.855 --> 01:32:29.354
....آينده غير واضح تر شده، و اون

01:32:30.064 --> 01:32:32.563
برام جاي سوال داره

01:32:35.273 --> 01:32:36.834
بعد فهميدم قضيه چيه

01:32:36.835 --> 01:32:39.542
اون داخل زياد خبري نيست، مگه نه؟

01:32:43.502 --> 01:32:44.438
،اعتراف ميکنم

01:32:44.960 --> 01:32:47.042
...ممکنه نتونم که حرکت هات رو پيش بيني کنم ولي

01:32:47.101 --> 01:32:53.582
بهت اطمينان ميدم که منم درست
به اندازه ي خودت بيرحم هستم

01:32:53.584 --> 01:32:56.198
وقت نمايشه

01:33:37.476 --> 01:33:39.673
بي شرف ها، به شليک کردن ادامه بدين

01:33:44.429 --> 01:33:45.819
دهنت سرويس شد، خواهر

01:33:50.705 --> 01:33:52.694
،چه شاعرانه

01:33:52.696 --> 01:33:56.274
حالا واقعا يه کور هستي که کورها رو رهبري ميکنه

01:34:11.361 --> 01:34:14.362
جمعشون کنين، بزن بريم
سوار شاتلشون کنين، همين الان

01:34:15.049 --> 01:34:16.903
يکي واز رو پيدا کنه

01:34:47.644 --> 01:34:51.531
خيله خب رفقا، زودتر حرکت کنين
يکي بعد از ديگري در صف هاي منظم حرکت کنين

01:34:51.532 --> 01:34:52.530
ممنون

01:35:02.523 --> 01:35:05.462
دستاتون رو بکنين تو بندها و محکم بچسبين

01:35:37.941 --> 01:35:39.342
جدي؟

01:35:40.373 --> 01:35:42.040
ميخواي مجبورم کني يه زن کور رو بکشم؟

01:35:44.156 --> 01:35:45.924
مطمئنم که تاجم رو برا اينکار ازم ميگيرن

01:35:45.926 --> 01:35:49.775
اشکال نداره، ميدنش به کس مشنگ بعدي
که خوب بلده پاهاش رو باز کنه

01:36:02.503 --> 01:36:04.271
خيله خب، عزيزم

01:36:05.888 --> 01:36:07.065
...ميخواي برقصي

01:36:09.278 --> 01:36:10.623
بيا برقصيم

01:36:10.625 --> 01:36:13.023
بچرخ تا بچرخيم، مادرجنده

01:36:23.396 --> 01:36:24.747
حواست به حرفات باشه، گره ملوس

01:36:24.748 --> 01:36:28.758
اين خيلي حرف درخور يه خانم نيست که بگي

01:36:28.760 --> 01:36:30.443
من کاراي درخور خانم نميکنم

01:36:35.374 --> 01:36:39.356
پس قضيه چيه؟ تو فقط يه سليطه قديمي
معمولي و بدخلق هستي؟ يا به خاطر پريود شدنته؟

01:36:39.497 --> 01:36:43.057
اگه با خاطر پريود بود، تا حالا مرده بودي

01:36:58.058 --> 01:37:00.058
ديگه بايد تمومش کنيم

01:37:37.147 --> 01:37:38.707
خب الان چه اتفاقي ميوفته؟

01:37:37.147 --> 01:37:38.707
از آخرين نفري که به چشمم شليک کرد، بپرس

01:37:56.314 --> 01:37:58.811
اوه به نظر ميرسه که يه ولگرد داريم

01:37:58.813 --> 01:38:04.514
و آشناي مشترکمون در اين لحظه ممکنه کجا باشه؟

01:38:04.515 --> 01:38:08.129
،داره ميشاشه تو روز آفتابيت
با مکزيکي بدي در افتادي

01:38:08.130 --> 01:38:13.121
واقعا همينطوره، گرچه تا 20 ثانيه ديگه
...هيچکدوم از اونا ديگه اهميت نداره، ولي تو

01:38:13.123 --> 01:38:16.108
تو خودت وضعيت خوبي نداري

01:38:16.110 --> 01:38:18.649
نميتونم ببينم ولي هنوز ميتونم
دهنت رو سرويس کنم

01:38:18.650 --> 01:38:21.886
برا همينه که دارم تورو با خودم ميبرم

01:38:30.285 --> 01:38:33.441
بايد برم سرا شاتل

01:38:40.660 --> 01:38:44.899
اونارو هم بيارين، ميتونن به کارگراي ديگه
که دزديديم ملحق بشن

01:38:46.077 --> 01:38:49.274
اون بالا بايد کلي کار انجام داد

01:38:51.806 --> 01:38:53.753
کاپيتانتون صحبت ميکنه

01:38:53.755 --> 01:38:59.192
پيشاپيش به خاطر ناراحتي هايي که ممکنه
در حين سفرمون تجربه کنين، معذرت خواهي ميکنم

01:38:59.194 --> 01:39:02.428
ولي به طور غير قابل پيش بيني تعدادمون زياد شده

01:39:02.429 --> 01:39:04.225
پس خواهشا، خودتون رو محکم بگيرين

01:39:04.227 --> 01:39:06.547
و سعي کنين از پرواز لذت ببرين

01:39:10.321 --> 01:39:13.291
داخل فضا مي‌بينمت، آقاي ماچته

01:39:59.845 --> 01:40:02.905
دست کيريتون رو به اون مرد نزنين
همين  تازه دنيارو از گاييدن رفتن نجات داده

01:40:04.741 --> 01:40:06.030
ماچته، پيغامت رو گرفتم

01:40:06.031 --> 01:40:07.698
تونستيم جلوي بقيه موشک هارو بگيريم

01:40:07.916 --> 01:40:09.580
اون حرومزاده واز کجائه؟

01:40:11.726 --> 01:40:17.720
داري بهم ميگي که اون بوقلمون اون بالاست
و داره با اسلحه و اين چيزا پرواز ميکنه؟

01:40:18.437 --> 01:40:21.709
يه ايده ي مرگي دارم
فقط ببين چي ميگم

01:40:21.711 --> 01:40:26.821
ميتونم تورو تو يه موشک فضايي بذارم
بالاي مدار

01:40:26.822 --> 01:40:30.608
...تو ميري، بالا تو فضا

01:40:30.611 --> 01:40:32.192
انجامش ميدم

01:40:34.042 --> 01:40:35.844
انجامش ميدم

01:40:35.845 --> 01:40:38.683
کشورت ازت تشکر ميکنه

01:40:48.030 --> 01:40:50.713
موفق باشي ماچته
دخل حرومزاده رو بيار

01:40:50.714 --> 01:41:05.714
ترجمه از حامد باتلاقي
Batlaghi

01:41:05.229 --> 01:41:06.795
ماچته

01:41:14.270 --> 01:41:16.778
...باز ميگردد

01:41:23.068 --> 01:41:24.663
... در

01:41:33.662 --> 01:41:35.859
ماچته دوباره ميکشد

01:41:47.731 --> 01:41:50.405
در فضا

01:41:52.939 --> 01:41:53.842
به زودي

01:41:55.270 --> 01:41:56.229
من رييس جمهور رتکاک هستم

01:41:56.741 --> 01:41:58.927
و اين پيغام رو تاييد ميکنم

01:42:00.928 --> 01:42:20.928
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]