WEBVTT 00:00.081 --> 02:00.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 02:02.481 --> 02:05.750 سر تیتر خبر نوشته پدر آموزش و پرورش مسئول مرگ 40 کودکه 02:13.578 --> 02:15.359 آقا چرا این خبرو منتشر کردین؟ 02:15.655 --> 02:17.307 تموم شهر میدونن اونا آدمای خطرناکین 02:19.046 --> 02:21.797 ساتیامورتی،تو خبرای فوری زیادیو منتشر کردی 02:21.937 --> 02:23.546 اما من از این یکی میترسم 02:24.124 --> 02:26.569 یادت نره خانواده ای داری که باید ازش مراقبت کنی 02:27.007 --> 02:29.814 چرا نمیتونی یه خبر ساده و شایعه هارو منتشر کنی؟ 02:30.654 --> 02:33.271 راوی، مردم هرچی میگین باور نمی کنن 02:33.696 --> 02:35.362 اما وقتی روزنامه نگاری حرفی برای گفتن داشته باشه باور می کنن 02:35.851 --> 02:37.953 این وظیفه ماست که به اعتماد مردم احترام بذاریم 02:43.162 --> 02:43.920 فردا می بینمت 02:44.391 --> 02:46.335 ساتیامورتی، یه دقیقه 02:46.797 --> 02:49.636 -بگو قربان. -تو زندگی، دیپلماسی مهمه 02:50.461 --> 02:53.055 نمیتونیم هرچیزی رو مستقیم انجام بدیم 02:53.335 --> 02:56.421 گاهی صداقت می تونه بزرگترین دشمنت باشه 02:56.750 --> 02:59.023 لطفا مراقب باش. به نفع خودته 03:06.312 --> 03:08.062 مامان، خواهرم یه چیزی میگه 03:08.546 --> 03:11.515 مارا، یه پسر بچه درست مثل تو تو شکمم هست 03:11.843 --> 03:13.195 مامان این دختره 03:13.570 --> 03:16.484 من یه پسر خوشگل دیگه مثل تو میخوام 03:17.779 --> 03:19.873 بابا اینجاست نظر بابا رو بپرسیم 03:19.952 --> 03:20.869 برو 03:21.718 --> 03:23.382 بابا 03:25.846 --> 03:28.171 مامان! مامان! ازش بپرس 03:28.420 --> 03:30.186 -صبر کن میپرسم -بیا ازش بپرس 03:30.686 --> 03:31.849 باشه.. 03:33.661 --> 03:34.578 عزیز... 03:36.390 --> 03:38.288 گوش کن ببین چی میگه 03:38.898 --> 03:40.031 مارا مشکلت چیه؟ 03:40.562 --> 03:42.718 بابا، مامان میگه قراره برادر بیاره واسم 03:43.000 --> 03:44.381 اما من خواهر میخوام 03:44.734 --> 03:46.084 تو بگو چی میخوای 03:46.648 --> 03:48.257 چرا میخوای یه خواهر داشته باشی 03:48.835 --> 03:50.273 منم مثل توم 03:50.617 --> 03:52.601 به یه خواهر نیاز داریم که شبیه مامان باشه 03:52.921 --> 03:55.148 یه امتیازیم داره 03:56.609 --> 03:59.557 -چی میخوایم؟ -پرستار بچه 04:00.414 --> 04:01.757 مارا، بشقابتو برام بیار 04:02.453 --> 04:05.875 مارا نخور صبر کن اومدم 04:06.742 --> 04:09.843 غذای مورد علاقه ت، سرخ کردنی های مرغ و سس رو با برنج اوردم 04:10.281 --> 04:12.546 عشق عموی مادر به این میگن 04:13.249 --> 04:15.546 فقد که نباید داداش یا خواهرش باشیم ک 04:15.688 --> 04:17.000 بیا دوباره شروع کرد 04:17.124 --> 04:18.742 آمودا، توم همینطور. بشین غذاتو بخور 04:18.821 --> 04:20.875 -بفرمایید. -داداش توم واسه شام بهمون ملحق شو 04:20.929 --> 04:22.163 نه عزیزم امروز روز مبارکیه 04:22.436 --> 04:26.022 یکم کار دارم باید بهشون برسم ، باید برم 04:26.585 --> 04:27.828 گوش کن یه چیز مهم 04:28.180 --> 04:30.413 امروز آمودا رو واسه معاینه بردم 04:30.686 --> 04:32.389 دکتر گفت ممکنه هر لحظه زایمان کنه 04:32.522 --> 04:35.760 سر همین نجات دادن دنیارو ول کن 04:35.906 --> 04:36.882 وظایف خونتو انجام بده 04:37.226 --> 04:38.101 هرچی شما بگین 04:38.820 --> 04:40.875 همیشه پامو میکشونی اینجا ، من رفتم حاجی 04:40.985 --> 04:42.784 -خیلی کار دارم. -بدون اینکه شام ​​بخوره رفت 04:49.359 --> 04:50.276 بابا! 04:51.531 --> 04:52.448 بابا! 04:53.735 --> 04:56.680 بابا، تو به خاطر من گفتی دختر، درسته؟ 04:59.250 --> 05:00.167 اصلا 05:02.123 --> 05:03.578 بابا به چی فکر میکنی؟ 05:05.594 --> 05:06.511 بیا 05:11.459 --> 05:14.047 مارا، یه چیزی ازت می پرسم. باید جواب بدی 05:14.122 --> 05:15.039 حتما بابا 05:16.504 --> 05:18.425 یه عمویی هست که مرد صادقی نیست 05:18.795 --> 05:21.018 و سر همین 40 کون بچه درست مثل تو مردن 05:21.739 --> 05:24.153 حقیقت ماجرا رو فقط من می دونم 05:24.802 --> 05:28.473 اگر حقیقتو پنهون کنم فقط اون عمو ازش سود می بره 05:28.942 --> 05:31.954 اما اگه حقیقتو افشا کنم، به نفع همه ست 05:32.842 --> 05:34.076 حالا بگو چیکار کنم 05:34.607 --> 05:35.533 باید حقیقتو بگی 05:37.551 --> 05:38.561 همین کارو کردم 05:39.903 --> 05:42.361 -صبح، تو روزنامه ها میاد- -عالیه بابا 05:43.475 --> 05:44.510 مارا، اینو یادت بمونه همیشه 05:45.803 --> 05:47.717 این مهمه که تو زندگی عادل باشیم 05:49.027 --> 05:51.908 اما باهوش بودن مهمترین چیزه 05:53.519 --> 05:57.466 راه درستیو که انتخاب می‌کنی ممکنه عزیزاتو در معرض خطر قرار بده 05:57.856 --> 05:59.684 فقد زکاوت تو میتونه نجاتشون بده 06:01.471 --> 06:05.346 ازت می خوام که نه تنها درستکار، بلکه باهوشم باشی 06:06.056 --> 06:08.116 -باشه؟ -حتما بابا 06:15.148 --> 06:16.515 اینجا خونه ساتیامورتی خبرنگارست؟ 06:16.601 --> 06:17.929 -کجاست؟ اینجا خونه شه 06:18.031 --> 06:19.545 همسرش زایمان کرده ، دارن میرن بیمارستان 06:19.570 --> 06:21.367 انگار تازه رفتن ، راحت میتونیم بهشون برسیم 06:21.469 --> 06:23.401 ماشینو روشن کن -شما ها کی هستین؟ 06:32.273 --> 06:33.031 آی خدا 06:34.195 --> 06:36.656 هی مریض اورژانسی داریم ، راهو مسدود کردین 06:36.845 --> 06:37.532 برو کنار! 06:37.609 --> 06:39.351 همین که چن شاهد جم کردی دور خودت ، دیگه دور برت نداره پشمک 06:39.868 --> 06:40.785 مدرکت کجاست؟ 06:41.343 --> 06:44.038 هر چی میخوای نمیتونی بنویسی 06:44.368 --> 06:45.285 مدرکت کجاست؟ 06:46.017 --> 06:47.460 لطفا گوش کنید... 06:47.500 --> 06:49.882 وقت نداریم داره بچه ش به دنیا میاد 06:50.040 --> 06:52.179 تا تکلیفمون مشخص نشه هیچکی جایی نمیره 06:52.242 --> 06:53.242 ناموصا برید ، ولمون کنید 06:53.290 --> 06:55.462 کومارسا، لطفا آمودا رو به بیمارستان ببر 06:55.694 --> 06:57.399 -خودم میپردازم بهشون -ساتیامورتی، گوش کن 06:57.424 --> 06:59.415 بامن مشکل دارن خودم درستش میکنم ، تو برو 06:59.717 --> 07:01.218 من میام ، عزیزم مارا با من بیا 07:01.273 --> 07:02.665 نه من نمیام ، پیش بابا می مونم 07:02.774 --> 07:04.507 منوو ماران سالم برمیگردیم. برو 07:05.125 --> 07:06.188 باشه مواظب باش 07:07.265 --> 07:08.641 خوب رانندگی کن، بیا بریم 07:08.866 --> 07:10.430 داداش... طاقت درد ندارم 07:20.786 --> 07:23.212 هوی مدرکی که از مدرسه گرفتی کجاست؟ 07:40.767 --> 07:43.095 داداش لطفا تنهام نذار 07:47.362 --> 07:48.885 قربان شما صاحب یه دختر بچه شدین 07:51.955 --> 07:54.101 بابا پشت سرت بابا 07:56.666 --> 07:58.950 تموم تلاشمونو کردیم ، اما نتونستیم مادر بچه رو نجات بدیم 09:14.832 --> 09:16.832 آه خدای عزیز 09:47.875 --> 09:53.208 ماران 09:55.809 --> 09:57.058 پسر لطفا کمی آب بخور 09:58.206 --> 09:59.527 تا کی قصد داری اینجوری بمونی؟ 09:59.723 --> 10:00.847 لطفا یکم اب بخور 10:00.933 --> 10:02.058 -گرسنه نیستی؟ -بریم مارا 10:13.090 --> 10:15.863 مارا میدونی که عمه تو از خودش بچه نداره 10:16.455 --> 10:20.687 میخواد خواهرتو به فرزندی قبول کنه 10:21.554 --> 10:24.820 از اونجایی که عموی تو وضع مالیش خوب نیس... 10:25.064 --> 10:26.842 فقد اونا میتونن بزرگش کنن 10:27.470 --> 10:29.759 مراقب تو هستم. تو میتونی با من بمونی 10:30.569 --> 10:31.486 ببین... 10:33.116 --> 10:37.533 ما دوتا نمیتونیم از یه بچه مراقبت کنیم 11:17.459 --> 11:19.587 عمو، خواهرمه 11:20.708 --> 11:22.051 مثل مادرمه 11:22.679 --> 11:25.507 میشم مادر و پدرش 11:29.480 --> 11:31.454 خودم خواهرمو بزرگ میکنم 14:18.731 --> 14:24.910 -شعار میدن 15:01.034 --> 15:01.951 با سلام، رئیس 15:02.964 --> 15:04.526 از اونجایی که امروز روز مبارکیه، واسه ثبت نام نامزدی رفتم 15:04.643 --> 15:05.979 اما تو بهم هیچی نگفتی 15:06.378 --> 15:07.806 اینجا جمع شده ایم تا بحث کنیم 15:07.840 --> 15:09.494 که تو انتخابات شرکت کنی یا نه 15:11.963 --> 15:12.888 رئیس، این کصشرا چیه؟ 15:13.393 --> 15:15.470 اوایل تو مطبوعات بدنام بودیی 15:15.596 --> 15:17.478 الانم ملت تو رو دوس ندارن 15:17.698 --> 15:20.150 اگه حزب حاکم تو انتخابات میان دوره شکست بخوره مایه شرمساریه 15:20.260 --> 15:23.432 اصلاً تو اونیو میشناسی که باعث برگزاری انتخابات میان دوره ای شده؟ 15:23.737 --> 15:25.057 فقط من و رئیس ازش مطلعیم 15:25.284 --> 15:27.683 اسم یه خبرنگارو گفتی که مدرک صوتی داره 15:28.018 --> 15:29.987 تو بهم گفتی که همه چیزو حلش میکنی و مشکلی پیش نمیاد 15:30.076 --> 15:32.471 -حالا طرف مشکل داره. -رئیس مشکلی پیش نمیاد 15:33.120 --> 15:34.424 رئیس، این حوزه انتخابیه خود منه 15:34.723 --> 15:36.181 عزت نفسم داره به فاک میره 15:36.550 --> 15:39.823 اگه تو انتخاباتش شرکت نکنم ، دیگه جایی تو سیاست برام نمیمونه 15:40.363 --> 15:42.604 تو انتخابات پیروز میشم و به همه ثابت میکنم که اشتبا میکنن 15:42.814 --> 15:44.720 بمولا سر بلندتون میکنم 15:45.308 --> 15:46.225 بهم اعتماد کن 15:46.935 --> 15:49.676 هی پشمک! تویی که همش از این پارتی به اون پارتی میری 15:50.013 --> 15:51.989 چطور جرات می کنی صداقت منو زیر سوال ببری؟ 15:53.573 --> 15:54.964 انتخاباتو که بردم ، میپردازم بهت دیوث 15:56.240 --> 15:56.918 من برم رئیس 16:05.386 --> 16:07.041 آقا، شخص دیگه ی ای واسه شرکت تو انتخابات انتخاب شده . 16:07.095 --> 16:08.127 تو چرا اومدی اینجا پس؟ 16:08.174 --> 16:10.448 آقا چرا بدون ثبت نامزدت نصف کاره برگشتی؟ 16:10.768 --> 16:13.135 قربان نظرت در مورد توییت روزنامه نگار ماران چیه؟ 16:13.199 --> 16:15.471 این درسته که شما بخشی از کلاهبرداری دستگاه رای گیری بودیم؟ 16:15.549 --> 16:18.228 -سوالات بی مورد نپرس! -آروم باش 16:19.996 --> 16:21.550 حزب منو برای رقابت انتخاب کرده 16:22.120 --> 16:23.815 خواستیم ثبت نام کنیم 16:24.151 --> 16:26.073 یه طلب دعاهم از رئیس گرفتیم 16:26.339 --> 16:27.831 حقیقت اینه که باید منتشر کنید 16:27.957 --> 16:29.558 اینا لحنشو تغییر میدن -بیا بریم 16:30.014 --> 16:32.186 -آقا آقا آقا لطفا جواب بدید. همونطور که گفت، منتشر کنید. 16:32.272 --> 16:34.444 -آقا لطفا آقا لطفا بس کن -هی برو کنار 16:36.077 --> 16:37.901 -برو کنار، لعنتی! -آقا لطفا بس کن 16:38.002 --> 16:38.919 -برو کنار! -آقا لطفا 16:39.998 --> 16:42.919 خبرای این روزنامه نگار سگ مست مشکل شده برامون 16:43.036 --> 16:44.732 اگه به اصول رئیس جمهور پایبند باشیم، زنده نمی‌مونیم 16:44.912 --> 16:47.260 شواهدو از معران پس میگیریم ، میکشیمش 16:47.988 --> 16:48.905 هی ماشینو روشن کن 17:01.721 --> 17:02.638 اون کجاست؟ 17:10.644 --> 17:12.638 ببین همینجاست 17:22.120 --> 17:23.221 هی، بلند شو، لعنتی 17:24.230 --> 17:26.404 هی بیدار شو بیدار شو 17:26.998 --> 17:27.956 جواب نمیده 17:30.114 --> 17:31.031 کصکش 17:32.948 --> 17:34.466 انگار حالیش نیس ، اون بطریو بده 18:31.196 --> 18:33.398 هی، مدرکا کجاست؟ 19:57.404 --> 19:57.911 هی! 19:59.747 --> 20:00.664 هی! 20:05.271 --> 20:06.437 چطور جرات کردی یه افسر پلیسو کتک بزنی؟ 20:08.068 --> 20:08.985 ببرینش اینو 20:17.114 --> 20:19.310 چطور جرات میکنی مست کنی و یه افسر پلیسو کتک بزنی؟ 20:19.693 --> 20:20.919 فک کردی خیلی گنده ای ها؟ 20:21.130 --> 20:23.615 صبر کن ببین باهات چیکار میکنم 20:23.771 --> 20:25.575 -دیگه این کارو نمیکنی -بهارات بس کن 20:26.318 --> 20:27.794 چیکار می کنی؟ اصلا میدونی اون کیه؟ 20:28.083 --> 20:29.586 این مست بوده و یه افسر پلیسو مورد ضرب و شتم قرار داد 20:29.656 --> 20:30.573 خفه شو 20:32.911 --> 20:33.828 ماران 20:43.309 --> 20:44.518 ماران؟ ماران 20:45.791 --> 20:46.708 ماران 20:53.151 --> 20:54.458 ازت شکایت میکنم 21:03.658 --> 21:05.121 ازتون شکایت میکنم 21:20.898 --> 21:21.731 هی 21:24.328 --> 21:25.617 هی ... ماران! 21:26.055 --> 21:27.922 ماران، بیا 21:53.149 --> 21:54.829 ماران چیشده؟ 21:55.306 --> 21:57.128 ماران چیشده؟ 21:59.276 --> 22:00.193 ماران 22:02.212 --> 22:03.480 ماران چیشده؟ 22:08.164 --> 22:09.081 ماران 22:09.909 --> 22:11.823 -هی، ! -کمک 22:12.117 --> 22:14.181 یکی کمک کنه 22:15.074 --> 22:16.426 -کمک 22:19.424 --> 22:21.105 ماران 22:22.149 --> 22:24.862 هی ... هی، ماران. 22:26.955 --> 22:27.872 ماران 22:29.625 --> 22:33.958 چند ماه قبل 22:34.042 --> 22:36.307 خدایا داداشم یه غاز تنبله 22:36.652 --> 22:39.449 توهم میزنه باهوشه ، اما یه احمقه راستش 22:40.167 --> 22:43.067 لطفا این بارو بهش کمک کنید تا یه کاری گیرش بیاد 22:44.769 --> 22:49.034 بابا منو با این بدردنخور جا گذاشتی 22:54.511 --> 22:57.059 گاومیش، بیدار شو! یه ساعت دیگه مصاحبه داری 22:57.752 --> 22:59.442 نمیتونی به اون کار تخمیتم پایبند باشی؟ 23:00.081 --> 23:01.745 تا حالا 10 بار اخراجت کردن 23:02.073 --> 23:03.729 صادق بودن فایده نداره 23:03.768 --> 23:04.685 -دیوونه. -اوه خدایا! 23:07.362 --> 23:09.448 من بی دلیل نمینویسم 23:09.863 --> 23:11.776 می نویسم تا تغییری ایجاد کنم 23:12.432 --> 23:14.941 بابات هم همینو میگفت یادته چه اتفاقی برایش افتاد؟ 23:15.768 --> 23:17.526 هر وقت اینجوری حرف میزنی ترسناکه 23:18.018 --> 23:19.690 اگه اتفاقی برای تو بیفته، کی مراقب من باشه؟ 23:19.785 --> 23:20.702 اوه، واقعا؟ 23:21.776 --> 23:25.487 خواهر خوبی باش و به برادرت برس. افتاد؟ 23:25.519 --> 23:27.792 خوب برو دوش بگیر و آماده شو 23:28.151 --> 23:31.307 -هیچ کار دیگه ای نداری تو؟ من دارم ، بهتره به خودت فکر کنی. 23:31.368 --> 23:32.330 عمو دوست داری صبحونه بخوری؟ 23:32.400 --> 23:33.642 بعدا میخورم عزیزم 23:33.761 --> 23:34.846 میدونستم اومدی غذاتو بخوری 23:36.854 --> 23:41.018 تبلیغات تناسب اندام 23:41.815 --> 23:45.151 تنها تو 12 روز، ما کاهش سایز کمرتونو تضمین می کنیم 23:45.291 --> 23:48.893 فقد کافیه بهمون پیامک بدین 23:50.558 --> 23:51.793 هی، مارا، وایسا 23:52.419 --> 23:53.336 موفق باشی 23:53.528 --> 23:56.534 اگه یه کار درست و درمون پیدا کنی، بلاخره میتونم گوشواره های مورد علاقمو بخرم 23:57.574 --> 23:59.651 عجب ، من برم مصاحبه و برای تو چیز بخرم 23:59.802 --> 24:01.174 یکم رژیم غذاییتو درست کن خیکی 24:01.254 --> 24:03.455 خیکی پلشت باورم نمیشه داری مدل میشی 24:03.847 --> 24:05.643 خوک تویی -خوک عوضی 24:08.559 --> 24:09.721 چرا خودتو با این چیزا اذیت میکنی؟ 24:10.395 --> 24:11.333 عب نداره 24:13.910 --> 24:15.143 -بیا. -این چیه؟ 24:15.347 --> 24:16.807 -پول توجیبی. -اوه اوه 24:18.510 --> 24:20.324 -بیا. -این چیه؟ 24:20.503 --> 24:21.503 پول تو جیبی 24:22.199 --> 24:24.199 بزرگ شدی دیگه بهش نیازی نداری نه؟ 24:24.316 --> 24:26.276 اون زمان بچه بودم ، الان بزرگ شدم 24:26.675 --> 24:28.675 برای من تو همیشه بچه ای 24:28.870 --> 24:30.463 بهتره مواظب خواهرم باشی 24:31.229 --> 24:32.496 خودم میدونم باید چیکار کنم. تو برو 24:32.612 --> 24:33.536 من رفتم حاجی 24:34.475 --> 24:35.559 درست مثل پدرش 24:47.548 --> 24:49.299 -عکس ها رو فرستادم . -باشه حله 24:52.196 --> 24:53.279 -هی -کوری؟ 24:54.000 --> 24:56.263 ادب نداری اینجوری رفتار میکنی؟ 24:57.938 --> 24:58.855 شوخی کردم 24:59.993 --> 25:02.228 با یه جانور ازدواج کنی زیباست. آدم خوش شانسیه 25:03.173 --> 25:05.370 باید بگی اون چی گفت 25:05.766 --> 25:07.754 باشه ، اسمش راجشه درسته؟ 25:08.359 --> 25:10.421 بفرستش خودم درستش میکنم ، باشه 25:13.844 --> 25:14.844 آدامس دارین؟ 25:15.234 --> 25:17.322 تامیل بلد نیستی؟ آدامس . آدامس 25:18.885 --> 25:20.588 "شاید گوشاش مشکل داره" 25:41.843 --> 25:43.671 آقای ماتیماران لطفا تشریف بیارید 25:52.560 --> 25:54.171 -صبح بخیر آقا. -سلام لطفا بشین 25:54.585 --> 25:55.108 ممنون 25:55.717 --> 25:57.677 -آقای کساوان هستن، ایشون دکترن - سلام قربان 25:57.724 --> 25:59.998 -منم آراویندانم. ارشد خبرنگارا -سلام آقا 26:01.546 --> 26:02.463 ماتیماران 26:03.187 --> 26:04.310 تو خیلی جوونی 26:04.716 --> 26:06.661 قبلا 7 تا کار داشتی 26:07.170 --> 26:08.567 آقا چجوری بگم... 26:09.225 --> 26:11.765 من حقیقتو همونجوری که هست مینویسم 26:12.208 --> 26:14.632 به مقامات اهمیتی نمیدم 26:14.765 --> 26:16.372 و این خیلی ها رو ناراحت میکنه 26:16.413 --> 26:17.507 آخرشم اخراج میشم 26:18.592 --> 26:20.068 طرز فکرش عجب سمیه 26:20.163 --> 26:22.279 استخدامش کنیم ، مشکل قانونی برامون پیش میاد 26:22.538 --> 26:24.420 قربان بارها ازمون شکایت کردن 26:24.865 --> 26:25.782 -آراویندان... -آقا 26:26.538 --> 26:31.820 باشه، 3 موضوع روی صفحه س 26:32.944 --> 26:36.031 اگه بخوای یکیو منتشر کنی ، کدومو انتخاب میکنی؟ 26:39.155 --> 26:41.812 ستاره اینستاگرام توسط کاربران اینترنتی ترول شد 26:42.913 --> 26:44.850 فاش شدن ویدیوی جنجالی وزیر سابق 26:45.460 --> 26:47.445 باردار بازیگر محبوب قبل از ازدواج 26:48.020 --> 26:49.514 قربان هیچ کدومو انتخاب نمیکنم 26:49.625 --> 26:52.265 اوه ، پس میگی چیز جالبی نیس؟ 26:52.671 --> 26:54.565 نه قربان، همه شون خبرای منفین 26:54.710 --> 26:56.546 خبرای منفی ضروری نیس 26:56.694 --> 26:58.162 اخبار منفی باید منتشر شود 26:58.257 --> 26:59.749 یه بازیگر به تعطیلات خارج از کشور میره 26:59.834 --> 27:01.795 ما باید عکسارو پست کنیم 27:01.904 --> 27:04.896 هر رابطه عاشقانه ای باید به عنوان یه رابطه غیر قانونی منتشر بشه 27:05.178 --> 27:06.631 خبر ممکنه مثبت باشه 27:06.710 --> 27:08.320 اما کپشن و متنش باید منفی باشه 27:08.452 --> 27:10.288 فقد اینجوریه ملت میرن میخونن ادامشو 27:10.903 --> 27:11.947 تصور شما از مثبت بودن... 27:14.679 --> 27:17.889 آقا با انتشار هی اخبار منفی... 27:18.006 --> 27:21.390 ما دنیا رو به مکانی منفی تبدیل کردیم 27:21.961 --> 27:24.093 راستش اگه خبرای درست 27:24.539 --> 27:26.921 و صادقانه منتشرش کنیم، مردم اونو دوس میدارن 27:27.344 --> 27:28.531 اخبار مثبتم کار میکنه 27:29.475 --> 27:30.392 بله قربان 27:30.773 --> 27:31.836 -گوش کن... -بله؟ 27:32.014 --> 27:33.686 من از بین سه موضوع یکی را انتخاب می کنم ... 27:33.756 --> 27:36.484 -و توییت رو تو سایت شرکت. -باشه قربان 27:36.578 --> 27:37.671 گزارش مثبتی که گفتی... 27:37.843 --> 27:40.624 یکیشو انتخاب کن و توییتش کن تو سایت رسمی شرکت 27:40.874 --> 27:42.093 15 دقیقه 27:43.000 --> 27:44.820 ده هزار لایک میخوام 27:45.170 --> 27:47.959 اگه 5000 لایک هم بگیری... 27:48.250 --> 27:49.167 استخدامی 27:49.868 --> 27:52.351 اگه نتونی... تو تجربه منو زیر سوال بردی درسته؟ 27:52.719 --> 27:54.320 ازم عذرخواهی کن و برو 27:54.687 --> 27:55.694 -آراویندان. -آقا 27:55.899 --> 27:56.941 لازم نیس بابا 27:57.421 --> 27:58.742 آقا یه نکته ای داره 27:58.906 --> 28:02.265 قبل از اینکه منو استخدام کنید، باید خودمو ثابت کنم 28:02.445 --> 28:03.734 باشه قربان بیا انجامش بدیم 28:04.851 --> 28:07.375 هر دو توییت زنده بره رو آنتن حله 28:10.179 --> 28:12.789 -بیا از لپ تاپ من استفاده کن. -ممنونم آقا 29:03.938 --> 29:05.076 دستات میلرزه 29:07.390 --> 29:08.528 بله قربان. مضطرب شدم 29:08.994 --> 29:09.911 باشه، خوبه 29:11.052 --> 29:13.068 بچه ها مطلبی در مورد دانشکده مون منتشر شده 29:18.187 --> 29:20.287 سلام، توئیت ماران رو دیدی؟ 29:29.976 --> 29:30.906 برید پذیرایی 29:31.101 --> 29:32.476 یکی به اسم راجش منتظره 29:32.508 --> 29:33.430 باشه قربان 30:03.141 --> 30:04.058 قربان 30:04.945 --> 30:05.862 دستات میلرزه 30:18.066 --> 30:19.961 "مقایسه دو توییت رو نشون میده" 30:24.984 --> 30:26.927 قربان من از فردا بهتون ملحق میشم 30:27.945 --> 30:28.862 حله ستون؟ 30:29.026 --> 30:30.174 آره باشه 30:31.404 --> 30:32.341 ممنون آقا 34:06.431 --> 34:08.027 عمو چرا هنوز نسبتیش؟ 34:08.113 --> 34:10.097 -مستی؟ -آره 34:11.519 --> 34:13.362 فراموش نکن که تو در قبال خواهرت مسئولی 34:13.574 --> 34:14.491 موافقم! 34:14.512 --> 34:16.128 تو اینجوری رفتار میکنی چون من اونجام تا ازش مراقبت کنم؟ 34:17.426 --> 34:19.879 عمو، تو هستی دیگه ، نگرانی ندارم 34:20.417 --> 34:22.424 -هی تو باید مسئولپذیر باشی -اوه 34:24.542 --> 34:26.858 جنبه مشهور شدنو نداره داره بفاک میره 34:31.981 --> 34:32.898 چیتو 34:33.690 --> 34:34.607 کجا بودی؟ 34:35.214 --> 34:37.909 ترفیع گرفتم، جشن گرفتم 34:38.769 --> 34:39.769 چطوری؟ 34:40.501 --> 34:44.300 پول نداشتم از پس انداز تو استفاده کردم 34:44.754 --> 34:45.754 دیوونه ای؟ 34:47.292 --> 34:48.209 خواهر عزیزم 34:49.066 --> 34:52.276 داداشتم غریبه که نیستم 34:52.931 --> 34:55.815 تو رو مثل یه مادر ، بزرگ کردم عزیزم 34:56.247 --> 34:59.316 -من مادرتم واسه خرید گوشواره پس انداز می کردم 34:59.535 --> 35:01.925 خوبه واسه گوشواره پس انداز کردی 35:02.184 --> 35:03.590 واسه خرید خونه که نبوده 35:03.746 --> 35:05.355 هر وقت حقوقمو بگیرم واست گوشواره میخرم 35:05.433 --> 35:06.600 چرا شلوغش میکنی الکی؟ 35:06.690 --> 35:08.761 امروز میخوامش ، میتونی پسش بدی؟ 35:09.371 --> 35:11.027 نمیتونم احمق جان 35:11.611 --> 35:13.557 پس اندازت خرج مشروبم شده 35:13.801 --> 35:16.995 تو پدرمی مگه ازم سوال میکنی؟ 35:17.433 --> 35:18.682 بگو ها؟ تو پدرمی؟ 35:19.252 --> 35:20.252 پول خودم بود 35:20.994 --> 35:21.911 نه تو 35:22.480 --> 35:24.589 بد نیس قبل اینکه ببریش ازم اجازه بگیری 35:41.185 --> 35:42.636 داشتم سربه سرت میذاشتم 35:43.912 --> 35:45.302 اما تو زیاده روی کردی 35:45.725 --> 35:46.642 بگیرش 36:16.978 --> 36:19.691 بفرما ، این موتور رو برا تو خریدم 36:31.985 --> 36:33.318 پس پس انداز می کردی تا واسه من موتور بخری؟ 36:35.241 --> 36:36.306 واسه همین ناراحت شدی 36:38.375 --> 36:39.208 باشه 36:44.240 --> 36:45.623 ممنونم که پشتم بودی 36:47.358 --> 36:49.053 منتظر یکی مثل تو بودم 36:50.600 --> 36:51.433 چی؟ 36:51.473 --> 36:54.186 برای این دفتر ... به یکی مثل تو نیاز داریم 36:57.201 --> 36:59.678 -سلام! -سلام ماران. آرجونم 37:00.007 --> 37:02.225 -هی آرجون حالت چطوره؟ -من خوبم 37:02.421 --> 37:04.272 خیلی وقته بعد دانشگاه همو ندیدیم 37:04.491 --> 37:06.553 وقت داری ماران باید ببینمت 37:06.779 --> 37:08.905 -میشه یه ساعت دیگه بیای تی نگر؟ -باشه 37:08.952 --> 37:11.217 باید در مورد موضوع مهمی بحرفیم آدرسو برات میفرستم 37:11.623 --> 37:12.540 -باشه. -اونجا میبینمت 37:12.544 --> 37:13.419 باشه 37:30.427 --> 37:31.462 سلام بازرس 37:33.181 --> 37:34.773 خیلی وقته ، چطوری 37:34.867 --> 37:37.554 بازرس صدام نکن ، تو دانشگاه چی میگفتی همونو بگو 37:38.326 --> 37:39.631 تو دانشگاه قبلا ... 37:40.474 --> 37:43.435 -رفیق، همون بازرس رو بچسب. -میدونستم 37:43.796 --> 37:46.007 این کیه؟ -دستیارمه 37:46.951 --> 37:48.380 باید خصوصی صحبت کنیم 37:49.311 --> 37:51.788 هی داش برو و مواظب خودت باش 37:51.896 --> 37:53.272 -خب برو -اوه؟ 37:53.910 --> 37:55.687 بیا برو دیگه بجنب 37:57.956 --> 37:59.468 ترک کردم 37:59.981 --> 38:01.682 از نزدیک کاراتو دنبال میکنم 38:02.184 --> 38:03.363 جسوری واقعا ، خایه میخواد 38:03.714 --> 38:05.679 از عواقبش ترس نداری و حقیقتو میگی 38:06.371 --> 38:08.168 احترام میذارم بهش -با تشکر 38:08.808 --> 38:09.885 میرسم سر اصل مطلب 38:10.012 --> 38:11.423 دوست منم افسر پلیسه 38:12.215 --> 38:14.733 یه سری اطلاعات رو فاش کرده که 38:14.767 --> 38:17.968 وزیر سابق در حال انجام یه کلاهبرداری بزرگه 38:18.394 --> 38:19.837 بعد یه هفته گم شد. دنبالش گشتیم 38:19.900 --> 38:21.517 اما انگار آب شده رفته تو زمین 38:22.847 --> 38:24.322 ماران، می دنم که اون تو خطر بزرگیه 38:24.801 --> 38:26.198 و شاید دیگه خیلی دیر شده باشه 38:27.332 --> 38:29.719 ببین منظورم اینه که بعدش پیگیر وزیر شدم 38:30.339 --> 38:32.759 قراره فردا جلسه ای تو هتلش برگزار بشه 38:33.097 --> 38:35.105 با خبر شدم که فردا جلسه بحث در مورد کلاهبرداریه 38:35.207 --> 38:38.212 یه دلال از شمال هند میاد 38:39.880 --> 38:40.797 باشه 38:41.340 --> 38:42.257 میخوای چیکار کنم؟ 38:42.660 --> 38:44.098 ازت میخوام یه ضربه ای بهشون بزنیم 38:44.185 --> 38:46.536 و بهم کمک کن تا اونچه که تو هتل اتفاق می افته رو افشا کنم. 38:55.121 --> 38:56.038 سیگار 39:06.047 --> 39:07.774 تو پلیسی ناسلامتی ، چرا خودت این کارو نمیکنی؟ 39:07.985 --> 39:09.860 پاسخش تو سوال خودته چون پلیسم 39:10.329 --> 39:11.790 نزدیک شدن پلیس به سیاستمدارا آسون نیست 39:12.627 --> 39:14.377 باید قوانین و پروتکلای زیادیو رعایت کنم 39:14.446 --> 39:15.680 اما تو مجبور نیستی 39:17.164 --> 39:19.800 بهت میگم چیکار کنیم 39:21.244 --> 39:22.878 من تمومی اطلاعات لازمو در اختیارتون قرار میدم 39:23.245 --> 39:24.923 توم شواهدیو که من میخوام در اختیارم میزاری 39:35.111 --> 39:36.248 این ریسک بزرگیه، ماران 39:37.760 --> 39:39.683 درکت میکنم 39:41.009 --> 39:43.428 تو جوونی اشتیاق داری 39:44.282 --> 39:45.282 اما من نگرانم 39:45.790 --> 39:48.858 قربان باید انجامش بدیم بلاخره یکی باید این کارو بکنه 39:49.556 --> 39:51.600 تا کی بذاریم مسئولان بهمون ظلم کنن 39:51.681 --> 39:54.053 و کورکورانه ازشون پیروی کنیم؟ 39:55.916 --> 39:58.987 ساتیامورثی جون خودشو به خاطر روزنامه نگاری و حقیقت از دست داد 40:00.244 --> 40:01.161 پدرت 40:04.041 --> 40:05.292 خودم باهاش مصاحبه کرده بودم 40:06.807 --> 40:08.823 خیلی منو یاد اون میندازی 40:09.679 --> 40:11.346 واسه همین خیلی می ترسم 40:17.079 --> 40:17.996 نقشه چیه؟ 40:54.194 --> 40:55.111 آره 40:59.045 --> 40:59.981 -حاجی بگو 41:00.006 --> 41:02.951 تمومی تماسا رو از اتاق هدایت کردم به تو 41:02.958 --> 41:03.791 باشه 41:03.818 --> 41:06.896 الان دیگه هر تماسی میاد پیش تو 41:07.005 --> 41:07.907 خیلی خوبه. عالیه 41:08.833 --> 41:10.821 -حالا دیگه نوبت شماست خفه شو ، قطع کن 41:12.989 --> 41:13.906 سلام آقا 41:18.783 --> 41:19.700 -بشین -آقا 41:20.150 --> 41:21.563 -این ماشینه؟ -بله قربان 41:23.579 --> 41:24.496 سلام اتاق سرویس 41:24.500 --> 41:26.508 از اتاق 1107 تماس میگیرم 41:26.892 --> 41:29.415 -یه عدد مرغ فلفلی -یه عدد مرغ فلفلی 41:29.500 --> 41:31.226 -یه عدد سیب زمینی سرخ کرده -یه عدد سیب زمینی سرخ کرده 41:31.290 --> 41:32.649 یه بطری پر ویسکی جیمسون 41:33.447 --> 41:34.782 یه بطری ویسکی جیمسون 41:35.462 --> 41:37.697 سفارشتون یه نیم ساعتی طول میکشه 41:42.947 --> 41:44.052 سلام اتاق سرویس 41:53.204 --> 41:54.399 -ممنون خانم. -فدا 42:08.749 --> 42:10.401 ماران، مواظب خودت باش، باشه؟ 42:30.479 --> 42:32.800 همینجا وایسا خودم میبرمش میتونی بری 42:40.651 --> 42:42.552 گفتم برو دیگه قربان باید از اینجا برم 42:46.275 --> 42:48.736 -هی ازش بخوای بره -برو 42:50.103 --> 42:52.220 آقا، تو خود بمبئی تولید شده 42:52.455 --> 42:53.975 قربان تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده 42:54.055 --> 42:58.124 حتی اگه این فناوری پیچیده باشه، ما می تونیم تو هند تولیدش کنیم. 42:58.420 --> 42:59.376 -در حال حاضر--- به اندازه کافی شنیده م 42:59.954 --> 43:02.087 اونا میگن دستکاری دستگاه امکان پذیر نیس 43:02.416 --> 43:03.681 همه نظر یکسانی دارن 43:03.940 --> 43:05.322 نباید شبیه احمقا بنظر برسیم 43:05.557 --> 43:07.502 قربان ما نمیتونیم دستگاه رو دستکاری کنیم؟ 43:07.798 --> 43:10.986 اما اگه یه ریز تراش رو بزاریم توش میتونیم از دور کنترلش کنیم 43:11.244 --> 43:12.447 میخوایم اینکارو کنیم قربان 43:12.846 --> 43:13.971 یه نمونه نشونت میدم آقا 43:14.026 --> 43:15.026 هی، نیازی نیست 43:15.346 --> 43:17.900 بهتره هر دومون بیشتر از این ندونیم 43:18.228 --> 43:20.345 پرداختایی که قبلا انجام دادم فقط پیش پرداخت بود 43:20.565 --> 43:21.869 اگه ثابت کنی که می تونی اونو دستکاری کنی 43:22.010 --> 43:23.971 قرار داد انتخابات مجلسو بهت میدم 43:24.057 --> 43:25.572 -ضمانتت میکنم -البته قربان 43:25.892 --> 43:28.478 آقا، همونطور که قبلاً گفتیم، دستگاه مسئولیت ماست 43:28.860 --> 43:29.974 اما لطفا تو انتخاب دقت کنید 43:30.008 --> 43:31.298 فرد مناسب برای تغییر سیستم 43:31.635 --> 43:33.296 حتما ، نگرانش نباش 43:40.073 --> 43:41.267 میتونیم بهش اعتماد کنیم 43:41.321 --> 43:43.251 اره سریع انجامش میده 43:44.205 --> 43:46.931 سمعک گذاشته باشه بردار 44:33.643 --> 44:36.412 عجله نکن بزار یه فکری بکنیم 44:40.070 --> 44:42.719 ما که حقیقتو برملا میکنیم تو این شکی نیس 44:46.564 --> 44:47.471 سر تیتیر امروز 44:47.869 --> 44:50.471 اوایل صبح امروز در نزدیکی ایستگاه اتوبوس RM Nagar، (اسم یه منطقه ) 572 00:44:50,948 --> 00:44:53,197 سر و صدای دستگاهای تقلبی شمارش آرا زیاد شد 44:53.439 --> 44:55.165 از اونجایی که انتخابات نزدیکه 44:55.253 --> 44:58.736 این مسئله جنجال شده بین مردم 44:59.116 --> 45:03.106 دیروز در پی اخبار منتشر شده توسط 45:03.270 --> 45:05.246 خبرنگار ماران نیوز 45:05.381 --> 45:08.434 رنگارج پاندی با ما به صورت زنده در مورد این رویداد صحبت میکنه 45:08.734 --> 45:09.651 سلام آقا 45:10.969 --> 45:14.758 ماشینای رای گیری الکترونیکی رو نمی توان به راحتی دستکاری کرد 45:15.016 --> 45:16.398 شبیه ماشین حسابه 45:16.548 --> 45:19.071 روی هر عددی که کلیک کنی، همون عدد رو نمایش میده 45:19.524 --> 45:22.047 خیلی از سیاستمداران واسه تقلب کردن توش به چالش کشیده شدن 45:22.164 --> 45:24.030 اما در دیوان عالی کشور ثابت شده 45:24.064 --> 45:25.773 که نمیشه آن را دستکاری کرد 45:26.829 --> 45:28.267 این کصشرا چیه میگن؟ 45:29.227 --> 45:30.375 فکر می کردم باتجربه ای 45:30.836 --> 45:32.508 ممکنه تو حوضه انتخابی خودت شکست بخوری 45:33.412 --> 45:36.164 فک می کردم از انتخابات میان دوره ای به نفع خودت استفاده میکنی و پیروز میشی 45:36.861 --> 45:38.555 اما رفتی دلقک بازی درآوردی 45:38.993 --> 45:42.008 قربان ، سوتفاهم شده ، من دستی تو این ندارم 45:43.226 --> 45:44.422 کی رو میخوای گول بزنی؟ 45:45.009 --> 45:46.189 ماران کیه؟ 45:46.609 --> 45:48.486 ادعا کرده که مدرک صوتی داره ازت 45:49.298 --> 45:51.524 بابا این یه روزنامه نگار دو هزاریه 45:52.165 --> 45:53.352 خودم درستش میکنم 45:53.695 --> 45:57.523 بسیاری از کشورها، از جمله کشورهای اروپایی، تو انجام این کار شکست خوردن 45:57.695 --> 46:00.094 شرکت هندی بهارات 46:00.220 --> 46:01.845 دستگاه رای گیری الکترونیکی رو تولید کرده 46:01.878 --> 46:03.501 برای کمیسیون انتخابات 46:03.673 --> 46:05.766 به هیچ قیمتی نمی توان اونو دستکاری کرد. 46:06.313 --> 46:08.453 قربان خیلی واضح توضیحتون رو ارائه دادین 46:08.656 --> 46:09.312 خیلی ممنون 46:10.141 --> 46:14.069 در روزهای آینده به‌روزرسانی‌هایی از ماران اخبار 46:14.326 --> 46:16.499 قطعا توجه عموم را به خودش جلب خواهد کرد 46:17.508 --> 46:18.961 دست بزنید براش 46:19.132 --> 46:21.210 -بمولا کیرشون کردی -باشه، آروم باش! مرسی 46:25.337 --> 46:25.821 بیا دیگه! 46:26.703 --> 46:28.626 -تبریک داداش -ممنون داداش 46:29.767 --> 46:30.684 مرسی 46:30.844 --> 46:32.180 -متشکرم. -آقا عالی بودی 46:34.562 --> 46:35.985 آقا ممنونم آقا 46:37.054 --> 46:39.139 زیاد هیجان زده نشو برات خوب نیست 46:39.404 --> 46:40.943 آقا من تازه شروع کردم به رقصیدن 46:41.031 --> 46:43.087 قبلا که نمیرقصیدم الان میرقصم 46:43.179 --> 46:44.907 -یه روز میفهمی -عه، اینطوریه؟ 46:45.204 --> 46:47.621 چی میشه مگه ، بگید قربان 46:48.063 --> 46:50.861 عصبی شده عصبی شده 46:52.410 --> 46:53.556 -چخبر ستون؟ -چیکار می کنی؟ 46:54.773 --> 46:55.690 تمرین 46:56.249 --> 46:59.327 یه بازیگر زن منو واسه عکاسی استخدام کرده 46:59.496 --> 47:01.890 -باشه -یه نمونه کار کوچیک باید بدمش 47:02.110 --> 47:03.359 میتونی کمکم کنی؟ 47:03.898 --> 47:05.853 سر درنمیارم من 47:06.391 --> 47:08.633 مثل کیف حمل کنی و اینا.. 47:09.109 --> 47:11.632 از این وسیله های عکاسی رو نگه داری برام 47:14.399 --> 47:16.219 اینوو من یه نویسنده محبوبم 47:16.539 --> 47:19.656 بعد تو ازم میخوای رفلکتور بگیرم عمرا 47:19.975 --> 47:21.975 -عه؟ باشه صبر کن 47:23.251 --> 47:24.368 واسه کمک اومدی 47:25.086 --> 47:27.266 همیشه وقتی کسی نیازم داره کمکش می کنم. بیا بریم 47:36.335 --> 47:38.022 بازیگر زنه کجاست؟ من که نمیبینمش 47:38.984 --> 47:40.192 هر لحظه ممکنه برسه 47:42.211 --> 47:43.294 من یه نویسنده موفقم 47:43.492 --> 47:46.109 اما تو منو اینجا آوردی و وقتمو تلف کردی 47:46.522 --> 47:47.439 کصشر 47:47.984 --> 47:50.859 چقد خودنمایی میکنی پشمک 47:52.851 --> 47:55.187 متواضع موندن اشتباس 47:55.305 --> 47:56.977 خودنمایی هم اشتباس 47:57.126 --> 47:58.546 مردمو نمیفهمم 47:58.789 --> 48:00.429 نشون دادن استعداد اشتبا نیس 48:01.328 --> 48:02.245 بیا اومد 48:11.509 --> 48:14.467 -اینه بازیگره -اره میشناسیش؟ 48:15.290 --> 48:17.868 نه فقد داشتم میپرسیدم 48:19.361 --> 48:20.278 باحاله 48:24.978 --> 48:26.352 -سلام. -سلام خانم 48:27.182 --> 48:29.478 -همه چیز آمادس؟ -بله خانم 48:29.752 --> 48:31.032 پر زرق و برقش کنین 48:31.190 --> 48:32.595 فقد اینجوریه میتونم تو اینستا لایک بیشتری بگیرم 48:32.641 --> 48:33.558 بله، البته 48:33.646 --> 48:35.048 ماران، وسایلو بیار 48:38.236 --> 48:39.153 سلام خانم 48:40.525 --> 48:42.485 -تووو -میشناسیش؟ 48:42.992 --> 48:43.909 نه 48:44.635 --> 48:47.360 داشتم می پرسیدم دستیارتونه؟ 48:47.447 --> 48:48.364 آره 48:49.853 --> 48:51.722 پنج هزار روپیه بهت میدم ناموصا رابیا 49:00.038 --> 49:02.272 ماران ، نزدیکش کن 49:02.521 --> 49:03.729 صورتش باید روشن تر به نظر برسه 49:04.804 --> 49:06.741 هرکاری کنم صورتش همونه 49:10.061 --> 49:11.857 -ماران بادش قوی بود 49:11.906 --> 49:13.733 عمدی نبود بمولا 49:13.870 --> 49:14.787 ببخشید 49:15.998 --> 49:16.915 ببخشید خانم 49:18.429 --> 49:21.678 گوش کن، تو فیلم یا سریالی بازی کردی؟ 49:21.984 --> 49:23.389 چون یادم نمیاد جایی دیده باشم شمارو 49:24.047 --> 49:25.264 تو تبلیغات زیادی بودم 49:27.093 --> 49:29.007 زیاد تلویزیونو نگاه می کنم. اما هرگز تو رو ندیدم 49:29.929 --> 49:32.678 شاید من هرگز تو تلویزیون شما ظاهر نشدم 49:33.000 --> 49:34.000 اوه، واقعا؟ 49:35.516 --> 49:36.433 ماران... 49:37.468 --> 49:38.385 دیوانه ای؟ 49:38.930 --> 49:40.178 بی احترامی نکن 49:40.577 --> 49:41.577 یکم مودب باش 49:43.125 --> 49:44.125 عالیه خانم 49:49.437 --> 49:52.147 خانم منم یه خواهر دارم 49:52.414 --> 49:53.311 یه پرخور 49:53.413 --> 49:55.413 همش داره غذا میخوره ، یه طبل شده برا خودش 49:56.195 --> 49:58.749 از اینا گذشته میخواد مدل بشه 49:59.180 --> 50:00.353 - امروز رسیدم خونه... ببخشید داداش 50:02.873 --> 50:04.866 صبح ازت اگه پول میخواستم 50:06.124 --> 50:07.904 اجازه نمیدادی 50:08.274 --> 50:09.398 واسه همین بهت دروغ گفتم 50:10.601 --> 50:11.601 پولا کجاست؟ 50:15.263 --> 50:16.537 داداشمه 50:18.382 --> 50:19.382 چه غلطا... 50:22.257 --> 50:23.608 بی حساب شدیم 50:24.772 --> 50:26.915 من عکاسو رو گرفتم برگشت نمیشه داد دیگه 50:29.484 --> 50:31.445 باورم نمیشه که شما خواهر و برادرین 50:31.694 --> 50:33.601 -منم همین حس رو دارم ببخشید 50:33.772 --> 50:35.008 بیا اینور باید بحرفیم 50:36.195 --> 50:38.189 به عنوان یه نویسنده مشهور، باید با همه اینا کنار بیایم 50:38.253 --> 50:39.758 مردم مدام میخوان باهام عکس بگیرن. بعدا بیا 50:39.828 --> 50:41.257 نه این یه چیز دیگه س ، بهتره بیای 50:46.858 --> 50:47.858 اومدین دعوا؟ 50:50.435 --> 50:52.685 مجبور نیستم کاری بکنم تا قدرتمو نشون بدم 50:55.093 --> 50:56.763 بیا رفیق بیا بازی کنیم 50:59.961 --> 51:01.773 هی، زیاده روی کردی 51:02.561 --> 51:04.474 هر طور که دوست داری به نوشتن ادامه بده 51:04.812 --> 51:06.124 دست ای شاخارو با مدرکات بستی 51:07.101 --> 51:08.364 شواهد مهمی داری 51:11.000 --> 51:12.286 دعوا رو شروع کن، احمق 51:29.036 --> 51:30.901 برادرت دعوا بلده؟ 51:31.496 --> 51:32.556 اون منو بزرگ کرده 51:33.103 --> 51:36.160 واسه مراقبت از ما تو بچگی مبارزه یاد گرفت 52:15.842 --> 52:16.759 داداش 52:17.166 --> 52:18.118 ولش کن 52:18.243 --> 52:19.172 -شویتا! -اوه خدایا 52:20.245 --> 52:21.276 هی، شویتا 52:23.524 --> 52:24.441 حالت خوبه؟ 53:18.334 --> 53:19.204 بچه ها بیاین بریم 53:32.683 --> 53:33.600 چیشده؟ 53:34.074 --> 53:34.991 یه زخم کوچیکه 53:34.992 --> 53:36.625 دستتو تکون نده 53:38.887 --> 53:40.470 واسه همین صد بار زنگ زدی؟ 53:41.587 --> 53:43.230 زخم شو تمیز کنید و بانداژ کنید 53:43.873 --> 53:45.118 بذار دکتر بگه 53:45.312 --> 53:46.812 نیازی نیست. یه واکسن کزاز کافیه 53:46.828 --> 53:48.202 نه نه بذار دکتر بگه 53:48.259 --> 53:50.837 -تو هیچی تجویز نمیکنی -گفتم دکتر سرش شلوغه 53:51.339 --> 53:53.261 گوش کن ، کی بهش ویلچر داده؟ 53:53.511 --> 53:54.511 چیشده؟ 53:54.799 --> 53:55.183 دکتر 53:55.235 --> 53:56.906 دکتر، این خواهرمه. دستش زخمی شده 53:57.043 --> 53:57.876 باشه 53:57.879 --> 54:01.589 تو کودکی افتاد و دستش شکست 54:01.831 --> 54:03.823 یه پلاتین تو دستشه ، اینا که نمیفهمن 54:03.963 --> 54:05.744 باشه بررسی میکنم لطفا بیایید خانم 54:06.022 --> 54:06.686 بیا بریم 54:07.000 --> 54:09.039 -دکتر اون یه -گفتم چک می کنم 54:23.940 --> 54:25.020 این چه نوع بیمارستانیه؟ 54:26.096 --> 54:28.109 حتی سابقه پزشکی بیمارو هم نمیخوان 54:30.454 --> 54:32.790 نگران نباش یه زخم کوچیکه خوب میشه 54:34.030 --> 54:35.509 فک کنم کسی متوجه حرفم نمیشه 54:37.044 --> 54:38.294 بهتره خودم چک کنم 54:39.728 --> 54:41.228 فقد اون نیس که صدمه دیده 54:41.386 --> 54:42.909 ببین حتی منم صدمه دیدم 54:45.305 --> 54:47.292 هی خودتو با اون مقایسه نکن 54:47.775 --> 54:49.608 اون پلاتین تو دستشه 54:50.721 --> 54:53.500 نمیتونه حتی سوختگی یه ضدعفونی رو تحمل کنه 54:53.542 --> 54:54.375 تو اصلا نمیفهمی 54:54.385 --> 54:56.448 فقد من میفهمم چون بزرگش کردم 54:57.423 --> 54:58.798 بسه نگران من باش 54:59.252 --> 55:00.333 اومدن تورو کتک بزنن 55:00.757 --> 55:01.909 متوجهی چیشده؟ 55:02.737 --> 55:05.190 بیا بریم این هی واسه خودش کصشر تف کنه 55:07.424 --> 55:09.790 دکتر چی گفت؟قرص نمیخواد؟ 55:22.325 --> 55:23.410 عمو من خیلی میترسم 55:24.805 --> 55:27.038 از وزیر پاژانی چیزهای بدی شنیدم 55:27.862 --> 55:29.830 امروز آدماشو فرستاده بود دردسر شد برامون 55:30.312 --> 55:31.593 بنظرم ماران نمیفهمه 55:32.322 --> 55:33.673 چرا باهاش حرف نمیزنی؟ 55:34.023 --> 55:35.027 چی بهش بگم 55:36.007 --> 55:37.144 دقیقاً مثل پدرشه 55:38.048 --> 55:39.406 هیچ کس نمیتونه کنترلش کنه 55:41.695 --> 55:42.945 اگه کسی اشتباه کند 55:43.878 --> 55:44.878 میتونیم اصلاحش کنیم 55:45.851 --> 55:48.148 ولی وقتی کسی کار درستو انجام میده چطور میشه بهش بگیم کارت اشتباس؟ 55:52.661 --> 55:54.699 شاید اگه ازدواج کنه، همسرش بتونه دهنشو سرویس کنه 55:59.399 --> 56:01.863 فک میکنم اون دختره تو دفترشون عاشق مارانه 56:02.761 --> 56:03.984 یه دختر عاشق مارانه؟ 56:04.998 --> 56:07.271 -چشه مگه داداشم؟ هیچی عزیزم 56:07.826 --> 56:09.306 -هیچی! -فردا میاد خونه 56:09.775 --> 56:10.692 صب کن و ببین 56:22.343 --> 56:23.343 مرسی 56:24.386 --> 56:26.011 تو کیی واسه دیدن کی اومدی 56:26.215 --> 56:28.245 ماتیماران.همکارمه 56:28.990 --> 56:31.241 اوه، خونشه اینجا. لطفا برو داخل 56:38.741 --> 56:39.658 سلام 56:41.044 --> 56:41.961 سلام 56:46.590 --> 56:48.668 -این چیه؟ -کادو 56:49.410 --> 56:50.925 بنظرت مشروب هدیه خوبیه؟ 56:50.965 --> 56:52.378 وقتی اولین باره میری خونه یکی 56:56.166 --> 56:57.083 عب نداره 57:00.554 --> 57:01.471 بفرمایید تو، بیا تو 57:06.455 --> 57:07.752 تو عاشق داداشمی؟ 57:09.510 --> 57:11.478 -عاشقشی؟ آره 57:13.307 --> 57:14.596 -تا حالا پیشنهاد دادی بهش؟ نه هنوز 57:14.885 --> 57:16.791 واسه پوشش یه حادثه میریم بیرون شهر 57:16.890 --> 57:18.335 اونجا بهش میگم 57:18.975 --> 57:21.334 -اگه ردت کنه چی؟ -میرم سراغ یه پسر دیگه 57:23.132 --> 57:24.049 عالی 57:25.210 --> 57:27.358 ببین ، چن تا سوال ازت دارم 57:27.882 --> 57:29.483 اگه بهشون پاسخ بدی.. 57:29.845 --> 57:31.665 بهش فک میکنم که این چرندیات اتفاق بیفته یا نه 57:32.148 --> 57:33.687 -باشه؟ -باشه 57:34.865 --> 57:35.686 سوال شماره 1 57:36.724 --> 57:37.932 حال پدرت خوب نیست 57:38.427 --> 57:40.348 در ضمن برادرم هم مریضه 57:41.147 --> 57:43.654 -اولویت تو کیه؟ -پدرم 57:47.151 --> 57:48.791 برادرت. برادرت 57:51.569 --> 57:52.670 سوال شماره 2 57:53.625 --> 57:56.195 سوپراستار آجیت یا سوپراستار ویجی؟ (بازیگرای معروف جنوب هند) -چی؟ 57:57.565 --> 57:59.041 چه ربطی به عشق داره 57:59.549 --> 58:00.694 فقد جواب بده تو 58:00.844 --> 58:02.136 به این یکی جواب نمیدم 58:03.906 --> 58:04.906 باهوش 58:05.269 --> 58:06.269 سوال شماره 3 58:06.509 --> 58:09.453 حتما متوجه شدی که همه کارای خانه رو خودش انجام میده 58:09.945 --> 58:12.193 هر وقت ازدواج کردین ، باید اینارو تو بکنی 58:12.382 --> 58:13.382 باشه؟ 58:14.513 --> 58:15.513 تو کارای خونه رو انجام نمیدی؟ 58:15.883 --> 58:18.898 سلام! تو داری مصاحبه میکنی نه من 58:22.156 --> 58:23.073 باشه 58:24.300 --> 58:25.217 اون پدرمونه 58:28.942 --> 58:32.710 یه کلاهبرداری رو تو مدرسه رو فاش کرد سر همین کشتنش 58:33.122 --> 58:34.414 این داداشم بود که منو بزرگ کرد 58:34.958 --> 58:36.507 درست مثل قهرمانان فیلمای قدیمی 58:36.888 --> 58:38.364 تحصیلاتشو هنگام کار کردن تموم کرد 58:38.950 --> 58:40.200 آموزش رو برام فراهم کرد 58:44.049 --> 58:45.007 یه قهرمانه واقعا 58:46.849 --> 58:48.645 هی زنگ زدم لباساتو خشک کن... 58:49.880 --> 58:51.848 -هی چی تو رو آورده اینجا؟ گم شو 58:52.320 --> 58:53.893 -همکارمه ها - گفتم گم شو 58:54.972 --> 58:55.889 گورتو گم کن 58:56.819 --> 58:57.736 دیوونه 59:08.484 --> 59:09.401 تارا 59:10.676 --> 59:11.931 اگه داداشمو اذیت کنی 59:12.469 --> 59:14.515 شکارت میکنم ، میکشمت 59:28.279 --> 59:31.716 ما با عملیات تیز خودمون ، وزیر سابق پاژانی رو افشا کردیم 59:31.808 --> 59:33.982 یه سری شواهد داریم که رئیسمون نمیذاره منتشرش کنیم 59:34.628 --> 59:35.949 با شواهد چه کنیم؟ 59:36.304 --> 59:38.179 باید فورا دستگیرش کنیم 59:38.243 --> 59:39.393 نباید منتظر باشیم 59:39.560 --> 59:41.553 -چیزی میخوای قربان نه ممنون 59:42.416 --> 59:44.486 ویسکی، بزرگ 59:51.872 --> 59:53.160 -پرش کن حتما خانم 59:53.762 --> 59:54.679 ویسکی، ویسکی 01:00:11.504 --> 01:00:12.421 ماران 01:00:14.385 --> 01:00:17.120 ماران نویسنده مشهور 01:00:19.361 --> 01:00:20.398 من بهت علاقه دارم 01:00:21.650 --> 01:00:23.906 ولی خواهرتو بیشتر دوست دارم 01:00:26.450 --> 01:00:29.583 راستش خوبه این 01:00:30.077 --> 01:00:30.994 خوبه این؟ 01:00:32.430 --> 01:00:35.195 ببین تو ظاهرت متوسطه درحالی که من مثل یه مدلم 01:00:35.842 --> 01:00:37.399 تو سیاه پوستی من پوستم روشنه 01:00:37.697 --> 01:00:40.774 تو فوق العاده ای منم ... درخشانم 01:00:40.992 --> 01:00:41.909 اوه 01:00:42.199 --> 01:00:44.608 -نمی بینی؟ -چی؟ 01:00:46.121 --> 01:00:48.503 خیلی بهم میاییم 01:00:55.187 --> 01:00:57.497 گوش کن اگه اذیتم کنی 01:00:57.596 --> 01:00:59.166 میرم رو یه صندلی دیگه میشنیم 01:01:00.232 --> 01:01:01.817 هیچی هست 01:01:02.415 --> 01:01:03.462 بدون کلک و بازی 01:01:05.545 --> 01:01:07.084 رک باش 01:01:09.127 --> 01:01:10.049 برو یه صندلی دیگه 01:01:29.875 --> 01:01:30.875 ماران به خاطر تو 01:01:30.916 --> 01:01:32.666 حزب حاکم پرونده تشکیل داده 01:01:32.708 --> 01:01:33.916 علیه کانالمون 01:01:34.000 --> 01:01:36.573 صد بار گفتم این خبرو منتشر نکن 01:01:36.799 --> 01:01:38.674 برای انتشار اخبار مربوط به یه وزیر سابق به مدرک نیاز داریم 01:01:39.010 --> 01:01:40.361 -ماران... -آقا؟ 01:01:40.386 --> 01:01:42.190 در مورد این کلاهبرداری کاملاً مطمئنی؟ 01:01:42.917 --> 01:01:43.917 مطمئنم قربان 01:01:44.002 --> 01:01:45.464 اثباتش با من 01:01:45.972 --> 01:01:48.237 اگه آماده انتشارش هستین ، تحویلش میدم 01:01:48.580 --> 01:01:51.369 چرا از انتشارش می ترسید؟ لطفا توضیح بده. لطفا توضیح بدین. لطفا 01:01:51.473 --> 01:01:52.520 خیلی مراقب باش 01:01:53.550 --> 01:01:55.464 حقیقت خیلیا رو ناراحت می کنه 01:01:58.328 --> 01:01:59.245 میدونم قربان 01:01:59.699 --> 01:02:02.566 پدرم مرد چون باعث ناراحتی بسیاری از مردم شده بود 01:02:03.013 --> 01:02:04.576 حواسم هست، قربان. مرسی 01:02:10.532 --> 01:02:11.699 چن تا آماتور فرستادی این کارو بکنن آخه 01:02:11.796 --> 01:02:14.061 کتک خوردن ، در عوض خودت باید میرفتی 01:02:14.501 --> 01:02:15.666 اذیت نکن خودم درستش میکنم 01:02:18.876 --> 01:02:21.121 عقلتو از دست دادی؟کصکش 01:02:21.249 --> 01:02:22.308 کتک خوردین مثل سگ همتون 01:02:25.994 --> 01:02:26.994 واسم آب بیار 01:02:36.591 --> 01:02:37.591 خجالت نمیکشی؟ 01:02:37.734 --> 01:02:39.359 کار سیاسیم تموم میشه، بی ناموس 01:02:41.704 --> 01:02:43.842 جدیه ، باید جدی باهاش برخورد کنیم 01:02:44.666 --> 01:02:47.414 باید زندگیش حروم بشه با ما درگیر شده 01:02:50.888 --> 01:02:53.118 گوش کنید شما هیچ کاری نمیکنید بچه ها گند میزنین 01:02:53.700 --> 01:02:54.700 یکیو از خارج شهر استخدام میکنم 01:02:56.600 --> 01:02:59.220 ماران از ترس باید بلرزه 01:03:06.545 --> 01:03:08.058 چرا یهو میخوای منو ببینی؟ 01:03:08.783 --> 01:03:10.870 باشه، ساعت 7 بیام کافی شاپ؟ 01:03:14.559 --> 01:03:16.569 -هی -بهت زنگ میزنم 01:03:16.852 --> 01:03:18.602 برو پایین و مراقب خونه باش. دارم میرم بیرون 01:03:18.653 --> 01:03:21.043 هی، منم دارم میرم بیرون تا تارا رو ببینم. 01:03:21.214 --> 01:03:22.711 منم میرم دوس پسرمو ببینم 01:03:24.583 --> 01:03:25.500 دوست پسر؟ 01:03:26.348 --> 01:03:28.098 چرت نگو ، تو که دوس پسر نداری 01:03:28.317 --> 01:03:30.625 جدی میگم ، منم دارم 01:03:32.027 --> 01:03:32.985 ای دلقک 01:03:33.476 --> 01:03:36.257 من همه چیزمو بهت میگم اما تو مخفیش کردی 01:03:36.712 --> 01:03:40.103 اگه بهت میگفتم میرفتی واسه تحقیقات 01:03:40.283 --> 01:03:41.431 اون بیچاره هم باید واسه نجات جوونش میدوید 01:03:41.736 --> 01:03:44.478 الان دارم میرم ببینمش ، بهش میگم تو داداش مسئولیت پذیری هستی جوجو 01:03:44.733 --> 01:03:46.201 و ازش بخوام اماده باشه 01:03:48.874 --> 01:03:49.914 قبول ندارم 01:03:50.498 --> 01:03:52.451 وقتی دوست دختر داری باید قبول کنم 01:03:52.582 --> 01:03:54.246 ولی وقتی من دوست پسر دارم قبول نمیکنی 01:03:54.536 --> 01:03:56.043 تا ساعت 9 تا 9:30 شب برمی گردم 01:03:56.736 --> 01:03:57.985 هی صب کن 01:04:01.108 --> 01:04:02.414 منتظر بودم اینو روز تولد بدمت 01:04:02.975 --> 01:04:03.892 بیا 01:04:04.102 --> 01:04:05.511 -امروز هم مناسبت خوبیه چیه؟ 01:04:05.809 --> 01:04:06.726 ببینش 01:04:11.294 --> 01:04:13.083 پشمام ، کی خریدیشون؟ 01:04:14.390 --> 01:04:15.766 امروز بزار رو گوشات 01:04:31.612 --> 01:04:32.360 به نظر خوبه؟ 01:04:34.564 --> 01:04:35.564 باشه... 01:04:36.389 --> 01:04:37.389 مرسی 01:04:39.221 --> 01:04:40.663 چیتو ، مواظب باش 01:04:41.316 --> 01:04:42.609 باشه برادر عزیزم خدا حافظ 01:04:54.286 --> 01:04:55.369 عزیزم کجا داری میری؟ 01:04:55.387 --> 01:04:56.992 میرم دومادتو بیارم خونه 01:04:57.067 --> 01:04:57.984 عه، واقعا 01:05:20.313 --> 01:05:21.230 ماران 01:05:21.565 --> 01:05:23.720 میخوام در مورد مسئله مهمی باهات حرف بزنم 01:05:24.454 --> 01:05:26.055 انگار یه جورایی خودتو گم کردی ، چرا؟ 01:05:26.598 --> 01:05:29.031 گوش کن، قبل از اینکه بیام اینجا 01:05:29.128 --> 01:05:32.109 شوتا گفت میخواد بره دوس پسرشو ببینه 01:05:33.032 --> 01:05:34.548 هنوز هضمش نکردم 01:05:34.697 --> 01:05:36.136 چرا تو باید قبولش کنی ؟ 01:05:36.740 --> 01:05:38.615 زندگی خودشه ، ازاده به میل خودش انتخاب کنه 01:05:38.859 --> 01:05:40.284 نمیخوای ازدواج کنه؟ 01:05:41.133 --> 01:05:42.314 نه، کاملا حق با توه 01:05:43.493 --> 01:05:48.416 اما این تصورو داشتم که برای همیشه پیش خودمه 01:05:49.019 --> 01:05:51.392 فقد وقتی در مورد دوست پسرش حرف زد تحت تاثیر قرار گرفتم 01:05:51.575 --> 01:05:54.192 که یه روز ازدواج میکنه و خونه رو ترک میکنه 01:05:54.476 --> 01:05:56.427 وقتی از دروازه بیرون رفت 01:05:56.869 --> 01:05:58.161 انگار بعد ازدواجشه 01:05:58.227 --> 01:05:59.476 غافلگیر شدم 01:05:59.921 --> 01:06:01.803 اول باید ببینم دوست پسرش کیه 01:06:01.895 --> 01:06:03.153 بعدش ببینم مناسبشه یا نه 01:06:14.146 --> 01:06:15.146 ماران، مراقب باش 01:06:18.961 --> 01:06:19.878 بکشش 01:06:49.659 --> 01:06:50.576 هی بکشش 01:07:56.080 --> 01:07:57.014 -برو و از اینجا برو. -ماران؟ 01:07:57.171 --> 01:07:58.088 میپردازم بهشون 01:07:58.662 --> 01:07:59.912 -تو چی؟ گفتم برو 01:08:02.775 --> 01:08:03.484 عجله کن 01:08:04.569 --> 01:08:06.203 وزیر سابق پاژانی شماهارو رو فرستاد، درسته؟ 01:08:06.624 --> 01:08:08.812 دوبار شانس آوردی 01:08:08.991 --> 01:08:10.491 ببینیم دفعه بعد میتونی فرار کنی یا نه 01:08:10.672 --> 01:08:11.672 فقط تو صبر کن 01:11:21.896 --> 01:11:23.020 سوابق تلفن شوتا 01:11:23.918 --> 01:11:25.104 تو آخرین کسی بودی که باهاش ​​صحبت کردی 01:11:27.053 --> 01:11:28.481 سر همین آخرین نفری بودی اونو دیدی 01:11:29.316 --> 01:11:30.626 آقا من کاری نکردم 01:11:31.333 --> 01:11:33.793 هی من اینجا دارم تحقیق میکنم خفه شو، لعنتی 01:11:38.918 --> 01:11:39.835 بهم بگو 01:11:40.247 --> 01:11:42.114 قربان من... 01:11:43.365 --> 01:11:45.323 -اون دوست دختر منه قربان. -باشه 01:11:45.428 --> 01:11:47.380 بعد از ظهر باهاش تلفنی صحبت کردم 01:11:48.044 --> 01:11:49.685 بعدش نمیدونم چیشد 01:11:51.177 --> 01:11:52.902 بعدش دیگه باهاش ​​حرفی نزدم 01:11:54.854 --> 01:11:59.073 فقط وقتی خبرو از تلویزیون دیدم متوجه شدم 01:12:02.536 --> 01:12:04.149 امیدوارم بدونی پنهون کردم مدرک جرمه 01:12:04.864 --> 01:12:07.536 قربان باور کنید دروغ نمیگم 01:12:10.903 --> 01:12:14.067 تا وقتی که تحقیقات تموم نشده از شهر بیرون نمیری ، افتاد؟ 01:12:14.465 --> 01:12:15.098 باشه قربان 01:12:16.207 --> 01:12:18.738 -باشه قربان میتونی بری 01:12:55.383 --> 01:12:57.577 این گزارش مرگ شویتاس 01:13:03.688 --> 01:13:04.915 با مست کردن چیزی حل نمیشه 01:13:05.529 --> 01:13:07.094 باید چن سوال ازش در مورد خواهرش بپرسم 01:13:08.318 --> 01:13:09.841 لطفا هر وقت هوشیار شد باهام تماس بگیرین 01:13:20.402 --> 01:13:24.979 ♪ کی بهت صدمه زد عزیزم؟ ♪ 01:13:29.398 --> 01:13:34.048 ♪ چرا ساکتی عزیزم؟ ♪ 01:13:37.665 --> 01:13:41.899 ♪ برات داستان میگم ♪ 01:13:42.195 --> 01:13:46.391 ♪ دردتو تموم میکنه ♪ 01:13:46.641 --> 01:13:50.813 ♪ چشمان به آرومی ببیند ♪ 01:13:51.156 --> 01:13:55.422 ♪ آرامشتو تو تاریکی بیاب ♪ 01:13:55.633 --> 01:13:56.852 ♪ گنجشک عزیزم ♪ 01:14:00.100 --> 01:14:01.419 ♪ گنجشک عزیزم ♪ 01:14:04.580 --> 01:14:05.946 ♪ گنجشک عزیزم ♪ 01:14:06.836 --> 01:14:08.826 مااران اینجوری دیدنت دردناکه 01:14:10.889 --> 01:14:12.223 بزار بریزه بیرون 01:14:12.943 --> 01:14:13.943 گریه کن 01:14:14.505 --> 01:14:16.099 -خواهش میکنم گریه کن -نمیتونم 01:14:19.491 --> 01:14:20.491 نمیتونم لامصب 01:14:23.831 --> 01:14:25.761 احساس میکنم خواهرم هنوز زنده ست 01:14:26.348 --> 01:14:28.246 دیگه ، نمیتونم گریه کنم 01:15:41.990 --> 01:15:42.907 برادر... 01:16:01.597 --> 01:16:06.005 پدر و مادرم ازم خواستن مثل تو زندگیمو نابود نکنم 01:16:09.393 --> 01:16:13.471 اما ولشون کردم و اومدم پیش تو 01:16:18.428 --> 01:16:21.786 ماران منم شریک دردتم 01:16:23.184 --> 01:16:24.935 منم دلتنگ خواهرتم 01:16:27.029 --> 01:16:28.317 کسی اونو کشته 01:16:29.295 --> 01:16:31.553 یکی از دشمنات 01:16:31.904 --> 01:16:32.946 اما تو چیکار کردی 01:16:33.685 --> 01:16:35.380 فقد مینوشی و مست میکنی 01:16:36.788 --> 01:16:41.060 نمیخوای پیداش کنی و انتقام مرگ خواهرتو بگیری؟ 01:16:43.819 --> 01:16:46.834 تو داری زندگی هر دومونو نابود میکنی 01:16:47.014 --> 01:16:48.142 خجالت نمیکشی؟ 01:16:51.877 --> 01:16:56.170 تو بهترین روزنامه نگار تحقیقی اینجایی 01:16:56.491 --> 01:16:59.233 پاشو اون تن لشتو تکون بده تحقیق کن 01:16:59.655 --> 01:17:02.225 اگرم نمیکنی بیا همش مست کنیم تا بمیریم 01:17:13.440 --> 01:17:14.440 خیلی مراقب باش 01:17:14.679 --> 01:17:16.521 حقیقت باعث ناراحتی خیلی از مردم میشه 01:17:20.902 --> 01:17:22.300 تو شواهد مهمی داری 01:17:30.477 --> 01:17:31.968 منم میرم دوس پسرمو ببینم 01:17:32.580 --> 01:17:33.580 دوست پسر؟ 01:17:33.679 --> 01:17:35.700 بمولا منم دوس پسر دارم 01:18:23.801 --> 01:18:25.192 داش ، داش ،داااش ... 01:18:29.744 --> 01:18:30.786 چرا فرار میکردی؟ 01:18:33.308 --> 01:18:34.308 چرا ترسیدی؟ 01:18:37.489 --> 01:18:41.246 ببین وقتی خواهرم خونه رو ترک کرد 01:18:41.933 --> 01:18:43.639 گفت میخواد تو رو ببینه 01:18:45.042 --> 01:18:46.737 اما من هرگز ندیدمش 01:18:58.956 --> 01:18:59.956 دروغ میگی؟ 01:19:03.214 --> 01:19:05.326 درست جلوی چشمام ابه آتیش کشیدنش 01:19:07.112 --> 01:19:08.112 حقیقتو بهم بگو 01:19:11.410 --> 01:19:12.410 ترسیده بودم 01:19:14.433 --> 01:19:18.014 ترسیدم درگیر شم زندگیم نابود شه 01:19:19.261 --> 01:19:20.636 لطفا منو ببخشید 01:19:22.730 --> 01:19:26.465 هرگز انتظار نداشتم این اتفاق بیفته 01:19:29.301 --> 01:19:30.301 چیشده؟ 01:19:34.878 --> 01:19:36.322 رفتم دیدنش 01:19:36.583 --> 01:19:38.543 وقتی تو جاده راه می رفتیم 01:19:39.480 --> 01:19:42.323 یه نفر از پشت بهم حمله کرد و منو هول داد 01:19:43.965 --> 01:19:45.105 وقتی برگشتم... 01:19:48.317 --> 01:19:51.746 دیدم اونا شویتا رو سوار یه ماشین آبی کردن 01:19:54.371 --> 01:19:57.425 ببخشید من نتونستم کاری بکنم 01:19:59.026 --> 01:20:00.245 ولش کردم 01:20:02.058 --> 01:20:03.016 چه شکلی بود 01:20:04.333 --> 01:20:08.139 وقتی از پشت حمله کرد،ندیدمش 01:20:09.630 --> 01:20:10.838 شماره پلاکو یادداشت کردی؟ 01:20:13.949 --> 01:20:15.199 متوجه نشدم 01:20:17.082 --> 01:20:19.042 اما سمعک داشت 01:20:20.206 --> 01:20:21.612 فقد اینو یادمه 01:20:22.989 --> 01:20:24.698 شوتا رو ول کردم 01:20:25.582 --> 01:20:27.793 نتونستم کاری بکنم 01:20:33.855 --> 01:20:35.488 گزارش پس از مرگ خواهرم؟ 01:20:36.229 --> 01:20:38.854 دادمش تارا ، احتمالا تو خونه س 01:21:03.980 --> 01:21:05.849 میتونیم بهش اعتماد کنیم ، سریع انجامش میده 01:21:07.036 --> 01:21:09.733 سمعک پوشیده. باشه بردار 01:21:41.509 --> 01:21:42.509 نمیدونم چی بگم 01:21:43.299 --> 01:21:46.026 از یه سعک چیزی دستگیرمون نمیشه و نمیتونیم کسیو بخاطرش دستگیر کنیم 01:21:47.400 --> 01:21:48.442 فقط سمعک؟ 01:21:49.743 --> 01:21:52.462 عکس یه پسرو داری که انگیزه شو داشته و سمعک پوشیده 01:21:52.987 --> 01:21:53.904 یه مرد 01:21:54.213 --> 01:21:55.130 یه مرد 01:21:55.550 --> 01:21:56.994 نه دقیقا این مرد 01:21:59.065 --> 01:22:01.210 وزیر سابق پاژانی انگیزه قویی داره. 01:22:01.627 --> 01:22:04.476 نوکرش یه ماشین آبی داره و سمعکم پوشیده 01:22:05.097 --> 01:22:06.117 دیگه چی مخوای؟ 01:22:06.345 --> 01:22:08.077 -فک می کنی تصادفیه؟ -اگه باشه چی 01:22:14.202 --> 01:22:15.202 اگه باشه چی؟ 01:22:16.311 --> 01:22:19.953 میتونم عصبانیت و ناامیدتو درک کنم ماران 01:22:21.022 --> 01:22:24.288 ولی نمیتونم یه وزیر سابق رو بر اساس شواهد تصادفی دستگیر کنم 01:22:26.326 --> 01:22:27.243 آرجون... 01:22:28.303 --> 01:22:34.226 هر روز خشمم واسه کشتن قاتل خواهرم بیشتر میشه 01:22:35.520 --> 01:22:36.895 اما من پسر ساتیامورثیم 01:22:37.506 --> 01:22:39.578 برای عدالت از راه های قانونی مبارزه می کنم 01:22:41.053 --> 01:22:43.351 اما توقع نداشته باش که همینطوری بمونم، آرجون 01:22:44.084 --> 01:22:45.843 حداقل از وزیر تحقیق کنید 01:22:46.655 --> 01:22:47.697 نمیدونم چیکار کنم... 01:22:47.757 --> 01:22:50.575 ببخشید ماران نمی تونم بدون شواهد مشخص تحقیق کنم 01:22:52.631 --> 01:22:55.304 انگار برای اون کار میکنی 01:22:56.366 --> 01:22:57.398 کصشر نگو بابا 01:23:05.350 --> 01:23:07.350 ماران، این اشتباهه 01:23:08.154 --> 01:23:09.678 فقط به خاطر اینکه تو دوست منی... 01:23:10.904 --> 01:23:14.132 منم به سهم خودم مقصرم 01:23:14.421 --> 01:23:15.421 نادیده میگیرم چی گفتی 01:23:18.561 --> 01:23:20.514 فراموشش کن ببین بعدش چیکار کنی 01:23:21.076 --> 01:23:23.038 ببینم با این سرنخ ها چیکار میشه کرد 01:23:55.981 --> 01:23:56.814 سلام؟ 01:23:56.817 --> 01:23:58.953 سلام، ماران، می توانید فوراً بری کلانتری؟ 01:24:00.054 --> 01:24:02.794 -چیشده؟ -دیدمت بهت میگم 01:24:18.688 --> 01:24:20.184 از کلانتری بهم زنگ زدن 01:24:21.546 --> 01:24:22.589 دارم میرم تارا 01:24:35.468 --> 01:24:36.468 مرسی 01:24:38.038 --> 01:24:39.913 اگه تو نبودی ، دیوونه شده بودم 01:24:41.286 --> 01:24:42.203 مرسی 01:24:58.576 --> 01:24:59.493 مراقب باش 01:25:15.090 --> 01:25:18.434 -هی فقد اعتراف کن لعنتی -آقا من اینکارو نکردم 01:25:18.508 --> 01:25:20.340 -بزن دیوثو -آقا راست میگم 01:25:20.417 --> 01:25:21.250 بشین مارا 01:25:21.266 --> 01:25:22.603 -بهتره اعتراف کنی -آقا لطفا بهم اعتماد کن 01:25:27.632 --> 01:25:28.632 چرا بهم زنگ زدی؟ 01:25:29.884 --> 01:25:31.618 سرنخی در مورد خواهرم پیدا کردی؟ 01:25:38.069 --> 01:25:41.867 درست مثل خواهرت، دختر دیگه ای هم ربوده شده 01:25:45.951 --> 01:25:47.783 چه ربطی به من داره؟ و چرا من اینجام؟ 01:25:50.397 --> 01:25:52.192 ادم رباها میخوان با تو حرف بزنن 01:25:55.412 --> 01:25:56.900 با من حرف بزن؟ چرا؟ 01:26:14.639 --> 01:26:16.767 -سلام! -ماران اومده؟ 01:26:34.568 --> 01:26:37.468 -مارانم -من خواهرتو کشتم 01:26:38.271 --> 01:26:40.177 -این دخترو هم ربودم تماسو ردیابی کنید 01:26:40.920 --> 01:26:42.482 اگه میخواید دخترو زنده ببینید ... 01:26:43.382 --> 01:26:47.382 یه ملیون و نیم روپیه بیاره و تنها بیا جایی که میگم 01:26:48.748 --> 01:26:51.045 سایر جزئیاتو تو تماس بعدی بهت میگم 01:26:51.405 --> 01:26:52.780 چرا باید پولو بیارم؟ خواهرم... 01:26:56.944 --> 01:26:58.560 لطفا حداقل این دخترو نجات بدین 01:26:59.068 --> 01:27:00.360 نذار مثل خواهر من بمیره 01:27:00.881 --> 01:27:03.763 ماران، اگه انگیزه آدم ربا پول باشه، راحت میتونیم بگیریمش 01:27:04.491 --> 01:27:05.933 اون دختر رو نمیکشه 01:27:06.982 --> 01:27:09.967 پرونده شما متاسفانه در مورد باج نبوده و نیس 01:27:10.140 --> 01:27:12.224 مرکز خرید سیتی سنتر، ساعت 20:30 01:27:26.360 --> 01:27:29.258 -بهارات آماده ای؟ -آره آقا ما آماده ایم 01:27:29.837 --> 01:27:32.298 همین که دستور بدین وارد عمل میشیم 01:27:32.962 --> 01:27:35.993 نه، بهارات آدم ربا ماران رو میخواست 01:27:36.220 --> 01:27:38.633 ازت میخوام صب کنی و دنبالش بری 01:27:38.828 --> 01:27:40.265 -فهمیدی؟ -باشه قربان 01:28:05.822 --> 01:28:07.431 آقا ماران اینجاست 01:28:36.662 --> 01:28:38.122 کریسمس مبارک 01:28:38.616 --> 01:28:40.303 کریسمس مبارک 01:28:43.600 --> 01:28:44.943 کریسمس مبارک 01:29:10.748 --> 01:29:12.342 آرجون، فک نمی کنم انگیزه ش پول باشه 01:29:12.452 --> 01:29:13.452 چی باعث شده اینو بگی؟ 01:29:13.886 --> 01:29:16.281 اگه دنبال پول باشه منو اینجوری منتظر نمیذاره 01:30:04.591 --> 01:30:05.638 هی حالت خوبه؟ 01:30:06.749 --> 01:30:08.224 هی! هی! 01:30:09.554 --> 01:30:11.733 هی حالت خوبه؟ 01:30:11.850 --> 01:30:12.709 هی، همونجا وایسا 01:30:22.890 --> 01:30:23.848 وایسا 01:30:35.053 --> 01:30:35.970 هی! 01:30:46.332 --> 01:30:47.769 نترس کاملا حق با توه 01:30:48.066 --> 01:30:50.253 هیچ اتفاقی نیفتاده. تو در امانی. نفس بکش 01:30:50.894 --> 01:30:53.199 -چیز دیگه ای یادته؟ -نمیدونم 01:30:53.707 --> 01:30:56.676 چشمامو بست و گوشیمو گرفت 01:31:04.903 --> 01:31:06.090 نه قربان، نتونستیم بگیریمش 01:31:06.841 --> 01:31:07.590 ماران کجاست؟ 01:31:11.497 --> 01:31:14.809 از در پستش رفتن ف ماشین آبی داشت 01:31:16.145 --> 01:31:17.268 پلاکشو یادداشت کردم 01:31:18.080 --> 01:31:19.713 TN-07-N-6377. 01:31:19.972 --> 01:31:22.214 -بررسیش کنید -باشه قربان 01:31:22.434 --> 01:31:23.285 نه فقط این. 01:31:25.035 --> 01:31:28.119 دیدم سمعکم همراشه 01:31:32.450 --> 01:31:34.824 آقا این ماشین به نام وزیر سابق پاژانی ثبت شده 01:31:35.630 --> 01:31:39.043 آقا به نام وزیر سابق پاژانی ثبت شده 01:31:45.215 --> 01:31:46.939 سلام. آقا آرجونم 01:31:48.348 --> 01:31:51.237 باید با اجازه شما از وزیر سابق پاژانی تحقیق کنم 01:31:51.950 --> 01:31:54.488 مدرکای محمکی دارم از پروتکل هم پیروی میکنم 01:31:54.637 --> 01:31:55.736 بله متشکرم ممنون آقا 01:32:19.302 --> 01:32:20.177 آقا نمیتونی بری داخل 01:32:20.246 --> 01:32:21.163 اجازه من دست تو نیس 01:32:21.191 --> 01:32:22.784 هی، چطور جرات میکنی وارد بشی؟ 01:32:23.122 --> 01:32:24.614 بگو گندتون بیاد میخوام بحرفم باهاش 01:32:29.255 --> 01:32:30.255 مجوز 01:32:40.848 --> 01:32:43.797 ماران، اینجا بمون.میرم داخل تا ببینمش 01:32:44.426 --> 01:32:46.636 -نه، من-- -میدونم برای تو شخصیه 01:32:46.864 --> 01:32:48.243 دردسر میشه ، بزار خودم رسیدگی میکنم 01:33:26.536 --> 01:33:28.304 چقد گستاخه 01:33:30.185 --> 01:33:31.102 چیشده؟ 01:33:32.506 --> 01:33:34.437 باید جاشو پیدا کنم 01:33:34.964 --> 01:33:37.116 اگه چیزی پیدا کردم از خواست که حکم بازداشتم بگیرم 01:33:42.730 --> 01:33:44.366 میخواد تو خلوت باهات بحرفه 01:34:24.018 --> 01:34:24.935 بشین 01:34:43.846 --> 01:34:45.790 من خواهرتو کشتم 01:34:59.268 --> 01:35:01.066 قرمساق ، چیکار میتونی بکنی آخه؟ 01:35:08.602 --> 01:35:09.685 الان میتونم بهت شلیک کنم 01:35:11.048 --> 01:35:13.398 بگم در دفاع از خودم شلیک کردم 01:35:14.446 --> 01:35:15.571 نمیتونی چیزیو ثابت کنی 01:35:18.985 --> 01:35:21.305 خودشو قهرمان میدونه 01:35:24.648 --> 01:35:27.635 گوش کن، من خواهرتو نکشتم 01:35:30.465 --> 01:35:31.944 می خواستم شواهدیو که در اختیار داشتی ببینم 01:35:32.029 --> 01:35:34.131 خواستم تورو بکشم اما فرار کردی 01:35:34.351 --> 01:35:35.351 همین 01:35:35.975 --> 01:35:38.852 من آدمی نیستم که بگردم و به اعضای خانواده آسیب بزنم 01:35:40.615 --> 01:35:43.232 بعد از انتخابات برمی گردم 01:35:44.007 --> 01:35:45.366 این بین مادوتاست 01:35:47.093 --> 01:35:48.093 وقتمو تلف نکن برو 01:36:02.585 --> 01:36:03.748 چیشد؟ چی گفت؟ 01:36:05.804 --> 01:36:06.804 اینکارو نکرده 01:36:07.507 --> 01:36:09.739 ماران چی میگی؟ تو بهم مدرک دادی 01:36:11.249 --> 01:36:12.249 اون اینکارو نکرده 01:36:22.734 --> 01:36:26.469 -داش... -مواظبش باش 01:36:27.054 --> 01:36:27.971 حواست بهش باشه 01:36:28.703 --> 01:36:30.874 وضعیتی که الان داره به نفعمونه 01:36:31.508 --> 01:36:32.070 حله داداش 01:36:42.068 --> 01:36:42.568 سلام 01:36:42.638 --> 01:36:43.920 آقا، وزیر 01:36:43.954 --> 01:36:45.403 یه هفته س از سمعک استفاده میکنه 01:36:45.560 --> 01:36:46.966 گزارشای پزشکیو هم چک کردم 01:36:47.052 --> 01:36:48.121 میفرستمش کلانتری باشه 01:36:48.232 --> 01:36:49.713 جزئیاتو به بهارات تحویل میدم بله قربان 01:36:49.878 --> 01:36:50.785 -باشه قربان 01:36:53.591 --> 01:36:54.395 بالاخره این حقیقته. 01:36:55.591 --> 01:36:57.869 که وزیر اخیرا از سمعک استفاده میکنه 01:36:58.623 --> 01:37:02.913 سر همین اون کسی نیس که خواهرتو دزدیده 01:37:12.414 --> 01:37:14.377 پس کی از سمعک داخل اتاق هتل استفاده می کرد؟ 01:37:14.456 --> 01:37:15.373 چی؟ 01:37:18.703 --> 01:37:19.620 منظورم اینه که... 01:37:20.953 --> 01:37:24.054 میتونیم دوربینای مداربسته هتلو یه نگا بندازیم 01:37:24.936 --> 01:37:26.094 اگه واقعا بهش نیاز داری 01:37:27.279 --> 01:37:28.821 به خاطر تو اجازه میدم نگاش کنی 01:37:36.118 --> 01:37:37.326 داداش حق با تو بود 01:37:37.531 --> 01:37:39.150 مرد چهارمی تو اون اتاق بوده 01:37:39.665 --> 01:37:41.828 اینو ببین 01:37:42.070 --> 01:37:43.601 ببین داره سمعکشو برمیداره 01:37:45.384 --> 01:37:48.383 -اما... ماشین آبی پیدا نمیشه 01:37:48.649 --> 01:37:49.524 درست میگم؟ 01:37:49.546 --> 01:37:50.862 کاملا حق با توه 01:37:56.342 --> 01:37:58.695 ماشینو داخل هتل پارک نمیکرد 01:37:58.779 --> 01:37:59.967 دوربین در خروجیو چک کن 01:38:03.070 --> 01:38:04.403 ببینید میتونید شماره پلاکو نگا کنید 01:38:04.758 --> 01:38:06.631 به آدرس صاحبش فورا نیاز دارم 01:39:56.229 --> 01:39:59.150 -ماران کجایی؟ - بیرونم 01:39:59.532 --> 01:40:02.197 متهمو گرفتیم فورا بیا کلانتری 01:40:47.874 --> 01:40:49.443 خودت نگا کن 01:40:50.149 --> 01:40:51.232 شکه میشی 01:40:56.289 --> 01:40:58.187 هی مارا دست هاتو ازش بردار بذار برود 01:40:58.374 --> 01:40:59.291 خفه شو! 01:40:59.610 --> 01:41:01.391 ما رو وادار کردی رو دایره بچرخیم 01:41:01.743 --> 01:41:02.882 تو بودی اینکارو کردی؟ 01:41:03.719 --> 01:41:06.897 این تو بودی گفتی اونو با سمعک تو مرکز خرید دیدی 01:41:08.523 --> 01:41:11.241 فقد تو ماشینی دیدی که هیچکس ندیده 01:41:11.368 --> 01:41:13.381 و تو شماره پلاکو دادی 01:41:19.219 --> 01:41:21.219 در حین تحقیق از دختر ربوده شده فهمیدیم 01:41:21.297 --> 01:41:23.383 که اون یه بدلکار حرفه ایه 01:41:23.523 --> 01:41:25.959 ببین ماران، اینجاست که داستانت به گند کشیده شد. 01:41:30.522 --> 01:41:31.935 من خواهرتو کشتم 01:41:32.741 --> 01:41:34.428 این دختر رو هم ربوده م 01:41:40.318 --> 01:41:43.035 مارو مجبور کردی بریم یه جاهایی ، منحرفمون کردی 01:41:43.944 --> 01:41:46.810 تو اون چیزیو که خواستی بهمون نشون دادی 01:41:48.717 --> 01:41:50.529 کیرم کرده بودی 01:41:50.747 --> 01:41:52.231 تا مثل موش پشت سرت بدوم 01:41:54.520 --> 01:41:55.520 عالی 01:41:56.436 --> 01:41:57.769 تونستی این پرونده رو حل کنی 01:41:58.701 --> 01:42:00.678 درسته. تو موشیی تو موشی 01:42:01.536 --> 01:42:03.053 اگه ببر بودی، باید غر می زدی 01:42:03.716 --> 01:42:06.106 مگه نه هر دوشون چهار پا و یه دم دارن 01:42:06.247 --> 01:42:08.115 مارا هیچی بهشون نگو 01:42:08.490 --> 01:42:09.498 من هرگز چیزی نگفتم 01:42:10.069 --> 01:42:12.069 اونا هیچ مدرکی علیهت ندارن 01:42:12.295 --> 01:42:14.279 ماران تو مرتکب جرم شدی 01:42:15.591 --> 01:42:18.381 من فهمیدم کی خواهرمو کشته 01:42:18.677 --> 01:42:21.128 همشون هم برمیگشت به وزیر سابق 01:42:21.482 --> 01:42:23.709 و بهت گفتم انگیزه قویی داره 01:42:24.185 --> 01:42:26.295 اما حوصله تحقیق نداشتی 01:42:27.239 --> 01:42:29.692 ترس ترس از سیاستمداران 01:42:30.630 --> 01:42:31.630 غر نزن 01:42:32.131 --> 01:42:33.589 شواهدی که جمع کردی اشتباس 01:42:33.692 --> 01:42:35.150 اون هیچ ربطی به این پرونده نداره 01:42:35.881 --> 01:42:37.006 هر کاری کردی ضایع شد 01:42:37.764 --> 01:42:38.806 نابودمون میکرد 01:42:39.389 --> 01:42:41.138 بعد از اینکه وزیر رو دیدیم 01:42:41.217 --> 01:42:43.386 با نفر چهارمی که سمعک استفاده می کرد آشنا شدم 01:42:44.116 --> 01:42:45.615 شماره ماشین ابیه رو ردیابی کردم 01:42:45.694 --> 01:42:46.943 و آدرسشو پیدا کردم 01:42:51.793 --> 01:42:52.888 اسمش پارتیبانه 01:42:59.482 --> 01:43:02.170 قربان این دیوونه شده 01:43:02.637 --> 01:43:04.643 همه شدن قاتل خواهرش 01:43:05.232 --> 01:43:06.885 هی ولش کن 01:43:08.044 --> 01:43:09.044 چه مرگت شده؟ 01:43:09.607 --> 01:43:11.020 ماران، بسه 01:43:11.693 --> 01:43:13.278 از این تحقیق دور بمون 01:43:13.834 --> 01:43:15.616 -اجازه بده ما کارمونو بکنیم -هیچ غلطی نکردی! 01:43:19.536 --> 01:43:22.401 -عمو کی پشت ایناس؟ خودم 01:43:25.278 --> 01:43:27.469 همین الان دارم میرم 01:43:28.365 --> 01:43:29.423 من میرم دنبالش 01:43:30.162 --> 01:43:32.196 جرات داری جلومو بگیر 01:43:35.543 --> 01:43:36.460 هی! 01:43:38.185 --> 01:43:40.521 بهارات، ببین اونی که اسمشو برد کیه 01:43:40.709 --> 01:43:42.126 یک تیم جستجو به اون آدرس بفرست. 01:43:43.404 --> 01:43:44.539 قبل اینکه ماران دستش بهش برسه پیداش کنید 01:43:48.233 --> 01:43:50.254 -بگو تارا جزئیات پارتیپان رو پیدا کردم 01:43:50.484 --> 01:43:53.543 سن، 46 به مدت 15 سال راننده یک شرکت بوده 01:43:53.918 --> 01:43:57.863 اون با استفاده از تماسای افسرا، معاملات کوچکو میانجی گری میکرده 01:43:58.237 --> 01:44:00.879 چنیدین بار دادگاهی شده 01:44:01.519 --> 01:44:03.058 پرونده های زیادی علیه ش هست 01:44:03.163 --> 01:44:04.233 اما چیزی ثابت نشده 01:44:05.585 --> 01:44:09.292 نه فقط این، یه دختر 21 ساله داره که تو دانشگاه درس میخونه 01:44:10.075 --> 01:44:12.724 اون رئیس دانشجویان دانشگاشونه 01:44:12.878 --> 01:44:16.576 پشمام ، این کالج دیگه جوون ترین حزب سیاسیو داره 01:44:17.043 --> 01:44:19.818 اگه پخشش کنیم ، میتونیم پیداش کنیم 01:44:21.067 --> 01:44:22.199 فک نکنم لازم باشه بریم دنبالش 01:44:23.205 --> 01:44:25.846 نمد چرا ، داره تعقیبم میکنه 01:44:25.981 --> 01:44:28.323 ماران! ماران فقط بهم گوش کن ماران- 01:44:37.603 --> 01:44:38.753 -سلام آرجون -بله تارا 01:44:39.408 --> 01:44:40.869 -فکر کنم ماران تو خطره -چی؟ 01:44:41.119 --> 01:44:42.470 همین الان داشتم باهاش حرف میزدم 01:44:42.564 --> 01:44:44.244 گفت پارتیپان دنبالشه 01:44:44.329 --> 01:44:45.673 اما قط کرد بعدش 01:44:45.821 --> 01:44:48.267 -واقعا می ترسم باشه، پیگیر میشم 01:45:01.486 --> 01:45:03.080 آقا اسمش پارتیپانه. راننده یک شرکته 01:45:03.210 --> 01:45:04.704 چن تا اتهام جنایی تو پرونده ش هست 01:45:05.299 --> 01:45:06.345 با عقل جور در نمیاد 01:45:06.899 --> 01:45:08.689 بنظر جدی تر از اون چیزیه که فک میکردیم 01:45:09.070 --> 01:45:10.439 شماره ماران رو ردیابی کن -چشم قربان 01:45:22.788 --> 01:45:24.756 ببینید پرونده دیگه ای به اسم پارتیپان تشکیل شده یا نه 01:45:31.391 --> 01:45:34.117 بله، پنج سال پیش به دلیل قاچاق غیرقانونی مشروبات الکلی محکوم شد 01:45:34.360 --> 01:45:35.860 بعدشم چن پرونده تو دادگاه علیهش هست 01:45:35.961 --> 01:45:37.419 اما چیزی بر علیه ش ثابت نشده 01:45:38.967 --> 01:45:40.311 شاید پارتیش کلفته 01:45:40.569 --> 01:45:42.894 نه فقد همین ، تو سه ماه گذشته سر کارم نرفته 01:45:54.403 --> 01:45:56.316 بعد این جنگله ، بن بسته دیگه 01:45:56.450 --> 01:45:57.553 نمیتونن بیشتر از این برن 01:45:58.397 --> 01:46:00.988 جزئیات ساختمونا و کارخانه های متروکه رو تو این منتطقه رو بهم بده 01:46:01.051 --> 01:46:01.968 بله قربا. 01:46:02.286 --> 01:46:03.695 طبق اطلاعاتمون بنظر 01:46:03.729 --> 01:46:05.137 پارتیپان ماران رو به یه جایی میبره 01:47:44.148 --> 01:47:45.470 تو دنبال من نبودی 01:47:46.343 --> 01:47:47.642 راستش اومدم دنبالت 01:47:48.874 --> 01:47:50.249 فقد بعد اینکه کشتمت میرم 01:52:24.267 --> 01:52:26.225 میخوای منو بترسونی؟ 01:52:27.611 --> 01:52:29.204 یه جسد زندم 01:52:29.618 --> 01:52:31.523 زندگی من خیلی وقت پیش تموم شد 01:52:33.744 --> 01:52:36.517 با سوزوندن من خواهرت زنده نمیشه 01:52:43.561 --> 01:52:45.191 میدونم خواهرم نمرده 01:52:49.717 --> 01:52:51.365 اون جسد یکی دیگه بود 01:52:51.930 --> 01:52:56.915 دی ان ای رو مطابق دادیم با خواهرم 01:52:58.319 --> 01:53:01.711 تو دستش فلز بود 01:53:02.015 --> 01:53:03.015 اما شماها که خبر نداشتین 01:53:05.608 --> 01:53:06.639 تو گزارش بعد مرگش 01:53:06.718 --> 01:53:10.244 واضح نوشتن که چیزی پیدا نکردن 01:53:11.608 --> 01:53:14.954 بعد فوتش 01:53:14.988 --> 01:53:19.007 هر ثانیه ندای درونم میگفت اون زندنست 01:53:19.179 --> 01:53:21.725 اونموقع فهمیدم هنوز زنده ست 01:53:22.249 --> 01:53:26.192 منتظر داداششه بیاد و نجاتش بده 01:53:27.932 --> 01:53:28.932 خواهرم کجاست؟ 01:53:32.271 --> 01:53:33.685 بگوو خواهرم کجاست 01:53:34.951 --> 01:53:36.203 نگران خواهرتی؟ 01:53:36.670 --> 01:53:37.837 فقد تو نیستی خانواده داری 01:53:39.561 --> 01:53:40.561 عزیز منم... 01:53:41.944 --> 01:53:42.944 دخترم. 01:53:44.100 --> 01:53:46.152 میدونی سوجا من به خاطر تو چیشد؟ 01:53:51.912 --> 01:53:53.169 سوجا تنها دخترم بود 01:53:54.412 --> 01:53:57.356 مادرش وقتی بچه بود از دنیا رفت 01:53:58.629 --> 01:54:00.605 شدم همه چیزش 01:54:01.178 --> 01:54:04.869 درست مثل هر پدر دیگه ای میخواستم هرچیزو که میخواد براش فراهم کنم 01:54:05.770 --> 01:54:10.032 یه جنایتکار بودم ، اما همیشه پدر خوبی بودم براش 01:54:11.067 --> 01:54:12.142 فقط 2 سال ... 01:54:12.927 --> 01:54:15.409 همین که ام فیلشو گرفت ،موافقت کرد ازدواج کنه -یک مدرک پژوهشی تحصیلات تکمیلی است که نیازمند تکمیل پایان‌نامه ست این مدرک در حالت کلی، مرحله‌ای بین کارشناسی ارشد و دکترست 01:54:15.989 --> 01:54:18.752 میخواستم کارای غیر قانونیو به محض اینکه ازدواج کرد کنار بزارم 01:54:31.264 --> 01:54:34.342 اما همون خبری که اونروز منتشر کردی 01:54:35.138 --> 01:54:40.310 تنها تو یه روز تموم رویاهامونو از بین برد 01:54:54.707 --> 01:54:56.394 ما بهت اعتماد کردیم اما تو بهمون خیانت کردی 01:54:56.472 --> 01:54:58.152 -نکردم قربان -چطور کیف به اونجا رسید؟ 01:54:58.221 --> 01:55:00.518 -کاری نداشتم باها... تو دردسر افتادیم جاکش 01:55:00.831 --> 01:55:02.815 -خودم درستش میکنم فک نکن میتونی از پسش بربیای 01:55:02.895 --> 01:55:04.543 -اونا پیدات میکنن و میکشنت - درستش میکنم 01:55:22.496 --> 01:55:23.182 سوجا 01:55:24.973 --> 01:55:25.825 کجایی 01:55:36.344 --> 01:55:37.180 هی سوجا 01:55:41.697 --> 01:55:43.251 یه کیفو گذاشته بودم اینجا ، کجاست 01:55:44.564 --> 01:55:46.540 میدونم ، همون مشکیه نه؟ 01:55:47.056 --> 01:55:48.223 بابا داخل کیف چی بود؟ 01:55:49.219 --> 01:55:51.304 به تو ربطی نداره کیفه کجاست؟ 01:55:53.839 --> 01:55:58.512 "خبر منتشر شده توسط ماران از دستکاری ماشین رای گیری " 01:56:04.860 --> 01:56:06.360 پرسیدم کیف کجاست؟ 01:56:08.306 --> 01:56:10.313 کاریو که حس کردم درسته انجام دادم 01:56:26.096 --> 01:56:28.213 این همه پول گرفتم تا ماشینو عوض کنم 01:56:28.370 --> 01:56:30.425 بعد تو رفتی دورش انداختی 01:56:34.135 --> 01:56:36.888 بابا برای پول هر کاری می کنی؟ 01:56:37.927 --> 01:56:40.896 مجازات گناهات دامن منو میگیره 01:56:42.607 --> 01:56:44.950 بابا فکر میکردم مرد خوبی هستی 01:56:48.255 --> 01:56:50.591 ببین دیگه اونا شروع کردن به تعقیب کردن 01:56:51.185 --> 01:56:52.716 دیگه نمیزارن یه نفس راحت بکشیم 01:56:53.379 --> 01:56:55.458 همه چیزو جم کن باید از این شهر بریم 01:57:01.740 --> 01:57:08.175 بابا، وقتی ماران در مورد حزب سیاسی دانشگامون توییت کرد 01:57:08.998 --> 01:57:11.950 خواستم باهات درمیونش بزارم 01:57:12.532 --> 01:57:14.591 -اما حالا... 01:57:14.873 --> 01:57:18.318 همون ماران یه چیزایی درموردتون گفته 01:57:19.321 --> 01:57:21.070 نیم ساعت دیگه برمیگردم آماده باش 01:57:22.139 --> 01:57:23.536 چرا باید فرار کنم و پنهون شم؟ 01:57:24.500 --> 01:57:25.700 من هیچ جرمی مرتکب نشدم 01:57:26.110 --> 01:57:28.270 تو ساده ای نمیدونی دنیا چجوری میچرخه 01:57:28.422 --> 01:57:29.883 گفتم برو و حرفم نزن 01:57:31.610 --> 01:57:35.074 نمیرم این تویی که جرمی مرتکب شدی 01:57:36.680 --> 01:57:41.021 گوش کن ، همین که مامانت به دنیا اومدی فوت کرد 01:57:42.085 --> 01:57:46.030 واسه اینکه زندگی خوبی داشته باشی رفتم راننده یه کامیون مشروب شدم 01:57:47.288 --> 01:57:48.573 بعد می خواستی دکتری بگیری 01:57:49.256 --> 01:57:51.879 بنظرت چجوری میتونم پولشو بدم؟ اینجوریه که میتونم درستش کنم 01:57:52.626 --> 01:57:56.028 اها پس میگی همه اینارو بخاطر من انجام دادی؟ 01:57:56.165 --> 01:57:57.544 دیقا ، بخاطر تو بوده 01:57:58.827 --> 01:58:02.263 منو به خاطر طمع خودت سرزنش نکن 01:58:02.571 --> 01:58:05.458 سوجا، الان وقت بحث کردن نیس. 01:58:06.163 --> 01:58:07.544 کار از کار گذشته 01:58:07.787 --> 01:58:09.058 زود برمی گردم. آماده باش 01:58:37.935 --> 01:58:39.431 داداش عجله کن 01:58:44.037 --> 01:58:45.287 سوجا 01:58:46.201 --> 01:58:47.544 سوجا 01:58:48.199 --> 01:58:49.293 سوجا... 01:58:57.015 --> 01:58:59.295 شما خبرنگارا هرچی دلتون میخواد مینویسین 01:59:00.786 --> 01:59:03.304 تو یه اخبارو منتشر میکنی که حس میکنی کار شاخی کردی 01:59:04.168 --> 01:59:06.296 اما یه لحظه هم فک نمیکنی چه تاثیری رو یه خانواده داره 01:59:07.166 --> 01:59:09.186 دردی که خانواده باید تحمل کنه 01:59:10.182 --> 01:59:15.132 میدونی غم از دست دادن یه عزیز چجوریه؟ 01:59:16.857 --> 01:59:20.278 میفهمی چه حسی داره تو آتیش بسوزه؟ 01:59:21.987 --> 01:59:23.725 تنها فرزندم 01:59:24.348 --> 01:59:25.358 رفته 01:59:26.628 --> 01:59:30.858 از ترس پنهون شدم و به این فک میکنم کی منو میکشه 01:59:32.105 --> 01:59:33.898 اینا همش بخاطر توی کصکشه 01:59:36.348 --> 01:59:37.865 دلیل میخواستی، درسته؟ 01:59:39.019 --> 01:59:40.755 میخواستم توم همین دردو تحمل کنی 01:59:42.511 --> 01:59:43.511 بخاطر همین اینکارو کردم 01:59:44.847 --> 01:59:47.636 خبر منتشر کنی و محبوب تر شی 01:59:48.113 --> 01:59:50.885 اما امثال من چاره ای جز مرگ ندارن 01:59:54.123 --> 01:59:56.898 -من حقیقتو منتشر کردم -کدوم حقیقت؟ 01:59:57.598 --> 01:59:59.803 خب واسه پیداکردن خواهرت از همون حقیقت استفاده کن 02:00:01.482 --> 02:00:04.968 قربان خواهرم بی گناهه 02:00:05.801 --> 02:00:06.643 -چرا آخه؟ -چرا؟ 02:00:08.420 --> 02:00:10.175 به خواهرت رحم می کنم گوشیتو بیار 02:00:11.746 --> 02:00:12.449 گفتم گوشیتو بده 02:00:16.200 --> 02:00:18.692 همین که برای خودت پیش میاد ، از ترس میرینی 02:00:19.523 --> 02:00:22.991 میگی اخبار اون دستگاه تقلب اشتبا بوده 02:00:24.028 --> 02:00:27.060 اخبار پاژانی همگی شایعه بود 02:00:27.639 --> 02:00:31.386 اینو بگو و بنویس واسه اینکه محبوب تر شی زود منتشرش کردی 02:00:31.710 --> 02:00:33.161 توییتش کن بعد برو زندان 02:00:34.426 --> 02:00:35.677 منم به خواهرت رحم میکنم 02:00:39.817 --> 02:00:40.769 زیاد فکر نکن 02:00:42.107 --> 02:00:44.668 فقد اگه من برم خواهرت زنده میمونه 02:00:45.779 --> 02:00:48.008 اگه اینکارو نکنم ، فقد استخوناش باقی میمونه 02:00:49.162 --> 02:00:50.162 منتشرش کن 02:00:51.583 --> 02:00:54.347 مارا، گریه تو چیزیو عوض نمیکنه 02:00:55.731 --> 02:00:56.648 منتشرش کن 02:01:03.443 --> 02:01:04.357 چیشد؟ 02:01:05.812 --> 02:01:06.729 منتشرش کن 02:01:07.239 --> 02:01:08.156 منتشرش کن، بی ناموس! 02:01:11.857 --> 02:01:13.370 ای تخم موش 02:01:18.582 --> 02:01:19.838 اینو که بکشم میام سراغت 02:01:20.722 --> 02:01:23.627 هی،خودشه؟ درست نگاش کنید و بگید خودشه 02:01:23.870 --> 02:01:26.329 اره خودشه قربان یه کار کوچیکو به یه دردسر بزرگ تبدیل کرد 02:01:27.347 --> 02:01:28.612 فورا میکشمش 02:01:50.925 --> 02:01:54.284 هی ببین من مشکلی با تو ندارم 02:01:55.301 --> 02:01:59.191 اون ضبط ها و مدرکایی رو که داری بیخیالش شو 02:02:00.301 --> 02:02:01.745 میذارم زندگی کنی 02:02:03.447 --> 02:02:04.949 -هی -ماران تفنگتو بنداز 02:02:05.036 --> 02:02:07.494 تفنگتو بنداز زمین گوش کن چی میگم 02:02:11.958 --> 02:02:12.875 بهارات! 02:02:19.189 --> 02:02:21.120 مهم اینه که تو زندگی عادل بمونیم 02:02:22.439 --> 02:02:24.827 اما باهوش بودن مهمترین چیزه 02:02:25.163 --> 02:02:27.171 ما باید عزیزانمان رو نجات بدیم 02:02:27.413 --> 02:02:29.225 از خطراتی که اون راه درستو که پیش میگیری 02:02:31.883 --> 02:02:32.784 خواهرم نمرده 02:02:39.135 --> 02:02:40.346 دزدیدنش 02:02:40.417 --> 02:02:42.182 هی من حتی نمی دونم خواهرت کیه 02:02:42.253 --> 02:02:43.295 دیروز بهت گفتم مگه نه؟ 02:02:44.191 --> 02:02:45.642 اون بهم کمک کرد پیداش کنم 02:02:46.788 --> 02:02:48.000 واسه همین بهش شلیک کرد 02:02:49.899 --> 02:02:51.000 داشتم سعی میکردم نجاتش بدم 02:02:56.633 --> 02:02:57.550 هی 02:02:57.775 --> 02:02:59.423 -دروغ میگه بهارات، بگیرش 02:03:03.486 --> 02:03:04.677 آقا؟ آقا؟ 02:03:05.064 --> 02:03:07.236 هی دستتو بکش خودم میام 02:03:07.312 --> 02:03:08.907 -قربان بیا بریم -هی به رئیس زنگ بزن 02:03:09.079 --> 02:03:11.836 گفتم میام. دستتو بکش 02:03:12.070 --> 02:03:13.515 آقا لطفا همکاری کنید 02:03:13.644 --> 02:03:14.698 آقا لطفا اجازه بدید برم 02:03:26.082 --> 02:03:27.082 نبضشو چک کن 02:03:32.051 --> 02:03:33.191 آقا نبضش پایینه 02:03:33.661 --> 02:03:34.825 سریع ببرینش بیمارستان 02:05:48.549 --> 02:05:59.540 ♪ این آهنگ وسط فیلم ترجمه شد ♪ 02:07:02.938 --> 02:07:05.367 صبح امروز در پرونده مربوط به کلاهبرداری دستگاه رائ گیری 02:07:05.460 --> 02:07:07.718 و اقدام به قتل 02:07:08.035 --> 02:07:11.618 پاژانی وزیر سابق بازداشت و به دادگاه معرفی شد 02:07:21.954 --> 02:07:26.008 پارتیپان که همدست وزیر سابق پاژانی بود 02:07:26.244 --> 02:07:28.580 به جنایات خود اعتراف کرد و شده شاهد پرونده 02:07:29.107 --> 02:07:32.460 این حادثه حسابی جنجال به پا کرده 02:07:33.605 --> 02:07:34.831 -سلام جانم قربان 02:07:34.928 --> 02:07:36.607 چه اتفاقی برای شویتا افتاده؟ ماران چطوره؟ 02:07:36.870 --> 02:07:38.145 مران خوبه قربان 02:07:38.222 --> 02:07:40.104 اما شویتا بیناییش آسیب دیده 02:07:40.196 --> 02:07:41.969 تو انبار کود حبسش کرده بودن 02:07:42.054 --> 02:07:44.491 به دلیل قرار گرفتن تو معرض فسفر بیناییشو از دست داده 02:07:44.614 --> 02:07:46.512 وای نه! دکتر چی گفت؟ 02:07:47.072 --> 02:07:48.331 آقا جراحی داره تموم میشه 02:07:48.595 --> 02:07:50.461 دکتر گفت حتما بیناییش برمیگرده 02:07:51.125 --> 02:07:53.039 باشه اونجا بمون و مراقبشون باش 02:07:53.313 --> 02:07:55.554 اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن 02:07:59.313 --> 02:08:59.554 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.