WEBVTT
00:26.708 --> 00:30.458
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان
00:36.833 --> 00:40.458
انتشار زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
00:41.333 --> 00:43.183
از پشت واسمون کمین کرده بودن
00:43.208 --> 00:45.249
مهاجم ها کیا بودن؟
شمالی ها(کره شمالی)بودن؟
00:45.250 --> 00:46.957
نمیشه تایید کردش،نمیشه
00:46.958 --> 00:48.624
به سنگر31 عقب نشینی کنید
00:48.625 --> 00:51.083
نیروی کمکی بفرست و گرنه هممون میمیریم
00:51.292 --> 00:52.958
از اونجا برو بیرون
00:58.208 --> 01:03.625
یک کیلومتر به منطقه غیرنظامی جنوب
01:12.426 --> 01:15.176
لی جی آه
01:22.093 --> 01:24.801
کیم مین جو
01:40.208 --> 01:41.874
ول کن برو-
فرمانده-
01:41.875 --> 01:44.018
میگم از اینجا برو مرتیکه
02:21.750 --> 02:24.875
برو دروازه مهمات
همین الان
02:25.417 --> 02:26.417
@PeymanPYN ارتباط با مترج از طریق تلگرام
03:08.067 --> 03:14.276
MUSUDAN
03:19.901 --> 03:21.192
!خبردار
03:25.692 --> 03:28.399
ستوان لی رو واسه کار دفتری منصوب کردن
03:28.400 --> 03:31.108
بعد اینکه مچ دستش آسیب دید
03:33.025 --> 03:34.441
اینم ستوان شین یو هوا
03:34.442 --> 03:38.483
که بالاترین نمره رو تو جنگ افزارهای بیولوژیکی
03:38.858 --> 03:41.177
و میکروبی تو آلمان گرفته
03:43.942 --> 03:46.900
نویسنده و کارگردان:گو مو
03:47.067 --> 03:48.067
خبردار
03:48.525 --> 03:51.124
ببخشید که موقع تعلیم صدات کردم
03:51.192 --> 03:52.192
بشین
03:58.275 --> 03:59.732
سریع شروع کن
03:59.733 --> 04:01.108
بله قربان
04:10.025 --> 04:13.442
6صبح روز چهاردهم یه گروه تفحص تو کمین افتادن
04:14.067 --> 04:18.108
توی6031کیلومتری محدوده ی جبهه خط جنوبی
04:18.775 --> 04:21.317
...عکس های کالبدشکافی نشون داده که
04:22.067 --> 04:23.608
فکرمیکنی کار کی بوده؟
04:25.608 --> 04:28.150
فعلا...نمیتونم قطعی بگم
04:34.775 --> 04:39.983
میخوام که جزئیاتشو بفهمی
04:40.650 --> 04:43.025
ما قبلا تیمت رو هم انتخاب کردیم
04:47.150 --> 04:49.650
ستوان شین جانشینه؟
05:14.817 --> 05:16.399
خوبه
05:16.400 --> 05:17.400
ستوان شین
05:20.608 --> 05:22.066
شما بهترینی
05:22.067 --> 05:23.483
شاهکار بود
05:32.775 --> 05:35.108
واقعا؟
همشو نوشیدی؟
05:38.525 --> 05:40.061
برو بشورش
05:41.733 --> 05:43.691
جسارت نباشه ستوان شین
05:43.692 --> 05:46.899
اما یه افسر باتجربه باید یه دور بره بالا
05:46.900 --> 05:49.066
شما دو تا آموزش های تاکتیکی رو دیدین
05:49.067 --> 05:52.149
و سروان گری تمومش کرده
05:52.150 --> 05:55.357
این که حتی ماموریت اصلی نسیت
پس چته؟
05:55.358 --> 05:58.732
..اگه داریم میریم حوزه غیرنظامی باید
05:58.733 --> 05:59.733
چی؟
06:00.451 --> 06:01.493
مشکلی هست؟
06:04.207 --> 06:05.248
نه قربان
06:08.983 --> 06:13.317
منصفانه نیست که به خاطر این گچ لعنتی کنار بزارنم
06:13.756 --> 06:16.298
کی درش میاری؟-
هر موقع بخوام-
06:21.407 --> 06:24.907
به اندازه کافی خط استتار رو لبات هست
06:24.983 --> 06:26.025
اینجا آدم عزب نداریم
06:28.826 --> 06:31.581
مثه اینه که خون روش ریختی
06:34.942 --> 06:37.525
حوالی خط غیرنظامی
06:37.600 --> 06:40.333
ده ها جوجه مرده کشف شده
06:40.358 --> 06:45.357
به گفته محلی ها حدود 20 تا کشف شدن
06:45.358 --> 06:47.774
هر روز
06:47.775 --> 06:51.358
وزارت دفاع هنوز بیانیه صادر نکرده
06:52.900 --> 06:56.025
مثه اینه که واسه یه هفته تو منومون مرغ داشته باشیم
06:57.966 --> 06:58.966
تغییر پست
06:59.567 --> 07:00.692
ستوان شین من مرخصیم
07:01.775 --> 07:04.650
آخ ببخشد این مال توئه
07:06.230 --> 07:07.937
بعدا لی هیون سوک
07:25.413 --> 07:26.538
اون گروهبان یوئه
07:26.942 --> 07:28.858
بیاتو-
بله قربان-
07:32.772 --> 07:33.772
...ستوان
07:36.733 --> 07:37.733
چی؟
07:37.983 --> 07:40.775
فکرکردم اتاقو اشتباهی اومدم
07:43.269 --> 07:45.260
مشکل پوستت چطوره؟
07:45.506 --> 07:48.423
بهترم
خیلی ممنون
07:51.542 --> 07:52.542
این چیه؟
07:52.895 --> 07:54.728
آرایش
07:55.160 --> 07:56.910
مال جوجه ها نیست؟
08:00.767 --> 08:01.767
ستوان شین
08:03.100 --> 08:04.650
بله قربان
08:07.376 --> 08:09.164
اتفاقی افتاده؟
08:33.849 --> 08:34.849
ستوان
08:35.117 --> 08:37.408
این لیست جزئیات ماموریته
08:37.867 --> 08:40.033
خلاصه 5 بعدظهر
08:45.117 --> 08:46.158
زخمی شدی؟
08:47.408 --> 08:48.408
قربان؟
08:51.325 --> 08:52.325
قربان
09:08.700 --> 09:12.199
گروهبان هان چیزی شده؟
09:12.200 --> 09:14.092
کی میدونه،باید ازش سر دربیاریم
09:14.117 --> 09:15.700
آموزش میدانی چطور بود؟
09:15.742 --> 09:17.366
کوچه بازاری حرف زدن بسه
09:17.367 --> 09:18.367
هی گروهبان هان
09:19.658 --> 09:21.032
ستوان
حتما
09:21.033 --> 09:22.575
گروهبان یو
چی کشوندتت اینجا
09:22.908 --> 09:24.033
ماموریت ویژه
09:24.200 --> 09:25.200
سرباز جو؟
09:25.658 --> 09:27.450
تو هم؟
09:30.783 --> 09:33.950
عادتمه گروهبان هان
09:34.367 --> 09:36.699
جانشین کیه؟
نمیدونم
09:36.700 --> 09:39.908
شنیدم گروهبان پارک هم انتخاب شده
09:40.655 --> 09:42.238
دروگر ترسناک؟
09:43.425 --> 09:46.050
..پس اون قائم مقامه
09:46.075 --> 09:47.575
بیا ته توشو در بیاریم
09:49.450 --> 09:52.074
پس کوچیکه منم؟
09:52.075 --> 09:53.158
آره
09:58.150 --> 10:00.692
هی فسقلی
سرباز لی جانگ هو
10:01.242 --> 10:02.825
گراز دیدی؟
10:04.242 --> 10:08.199
یکیشون موقع آموزش بهم خیره شده بود
10:08.200 --> 10:10.408
...ولی سریع
همه جا رو گشته بودم
10:10.992 --> 10:15.367
باید گزارش عملیات رو بدی
10:17.260 --> 10:19.927
سرباز تلاشتو بکن
بهتر میشی
10:20.425 --> 10:22.342
چی میگی؟
10:22.483 --> 10:24.450
با تو ام افسر کوچولو
10:24.598 --> 10:26.140
من؟
آره
10:26.876 --> 10:29.038
دیگه درگیرش نمیشم
10:29.283 --> 10:30.992
وظیفمو انجام دادم
10:31.533 --> 10:32.825
مراقب باش
10:33.587 --> 10:35.879
...اون
10:37.648 --> 10:41.023
فسقلی
الان متن دستور رو برات میخونم
10:44.367 --> 10:46.325
نام دستور عملیات: PO Roh Il-kwon
10:54.408 --> 10:57.325
ما اس883 رو گذروندیم
11:16.225 --> 11:17.932
بزار خودمونو معرفی کنیم
11:17.933 --> 11:21.517
من ستوان شین هوا قائم مقام و جانشین عملیات ام
11:22.225 --> 11:24.558
سرباز هان سونگ هو از جوخه 3
11:26.100 --> 11:27.182
از دیدنت خوشحالم
11:27.183 --> 11:29.350
من همسن یو ام پس لطفا راحت باشین
11:32.475 --> 11:35.642
من با ستوان شین و گروهبان یو از جوخه اسنایپر خدمت میکنم
11:38.725 --> 11:40.682
افسر گو یون گیل از جوخه 3
11:40.683 --> 11:44.539
شنیدم توی مانور نظامی اول بودید
درسته؟
11:44.564 --> 11:45.564
بله
11:48.808 --> 11:49.933
و شما؟
11:53.058 --> 11:54.600
خبردار
خبردار
11:54.975 --> 11:55.767
خبردار
11:55.892 --> 11:56.892
خبردار
11:59.642 --> 12:01.933
..شین یو هوا
12:03.454 --> 12:05.329
سرهنگ
بیا تو
12:07.975 --> 12:10.433
ما در باره چیزی که برای گروه تجسس پیش اومد
12:10.850 --> 12:13.892
و کشته شدن نظری نداریم
12:14.771 --> 12:19.063
ما باید حقیقت رو برملا و
تهدید ها رو از بیین ببریم
12:19.767 --> 12:24.683
ما0600رو موقعی که جابه جایی تموم شد اعزام میکنیم
12:24.892 --> 12:27.724
تا زمانی که گشت بهمون خبر بده
12:27.725 --> 12:29.891
دقیقا 24 ساعت
12:29.892 --> 12:32.058
اگه قراره بریم خط غیرنظامی
12:32.933 --> 12:34.599
قوانین کارمون چیه؟
12:34.600 --> 12:37.267
ما باید از درگیری خودداری کنیم
12:37.678 --> 12:41.345
ادوات رو کم کن
12:43.267 --> 12:45.058
ادوات رو چک کن
چشم قربان
12:48.642 --> 12:49.835
خبردار
12:57.779 --> 13:00.779
این یه مورد نامحسوسه
با خشاب سبک باشید
13:01.892 --> 13:04.642
صداخفه کن هم اجباریه
13:05.267 --> 13:06.808
گروهبان یو
بله
13:07.142 --> 13:09.725
گاز اشک آور رو هم اضافه کن
13:11.267 --> 13:12.558
اشک آور؟
13:12.767 --> 13:13.558
حاضرش کن
13:13.748 --> 13:15.866
دیگه چی؟
13:15.959 --> 13:17.501
تمومه
بله
13:18.206 --> 13:19.835
همه آرم ها و علائم رو واسه این عملیات
13:19.975 --> 13:23.850
ور دارید(بِکنید)
13:28.975 --> 13:32.578
فردا 0500توی محل اسقرار جمع شید
13:34.433 --> 13:35.788
بله
13:36.058 --> 13:37.058
تفنگ؟
13:43.308 --> 13:44.308
خبردار
13:45.725 --> 13:48.813
عزیزم دخترا باید رقص داشته باشن(تحت اللفظی)
13:49.225 --> 13:53.058
اوکی من زود میرم خونه پس با گرنی شام بخور
13:58.017 --> 13:59.017
خبردار
13:59.683 --> 14:01.225
قربان لطفا زود سربزنید
14:01.600 --> 14:04.000
من جنگ افزار ماموریت رو آمده میکنم
14:09.100 --> 14:10.642
گروهبان
بله قربان
14:10.975 --> 14:14.267
کجا میتونم تفنگ دست دوم بخرم؟
14:15.225 --> 14:16.291
قربان؟
14:16.975 --> 14:18.183
..نه
14:22.892 --> 14:24.433
...اون یه تفنگ میخواست
14:25.350 --> 14:26.392
...دخترم
14:32.058 --> 14:33.807
مرخصی ام اماده شو
14:33.808 --> 14:34.267
!بله قربان
خبردار
14:34.267 --> 14:35.267
خبردار(احترام نظامی)
14:52.308 --> 14:55.127
ازش انتظارشو نداشتم
14:58.017 --> 14:59.142
فسقل
15:02.558 --> 15:04.744
چقدر از خدمتت مونده؟
15:06.225 --> 15:07.558
بیست روز قربان
15:09.017 --> 15:12.350
بیست روز مونده ولی داوطلب شدی؟
15:13.892 --> 15:14.392
؟؟؟
15:14.558 --> 15:17.849
ما یه قهرمان داریم
اینطور نیست
15:17.850 --> 15:21.694
من توی دوره آموزش بیسیم چی فرمانده بودم
15:22.308 --> 15:24.850
قکرکنم به خاطر اون انتخاب شدم
15:25.392 --> 15:26.475
انتخاب؟ها؟
15:27.183 --> 15:28.609
چن سالته؟
15:29.850 --> 15:30.975
قربان 25
15:31.558 --> 15:33.100
...یعنی
15:34.058 --> 15:36.216
از تو بزرگ تره
15:40.433 --> 15:41.267
قیف بگیر
15:41.433 --> 15:43.142
بریم
اوکی
15:56.818 --> 15:59.795
فسقل حواست باشه
16:18.600 --> 16:19.616
خبردار
16:25.917 --> 16:27.931
فهمیده بودن
16:30.617 --> 16:33.158
به خاطر انتخابم ازت ناراحت نمیشم
16:33.183 --> 16:34.736
من انتحابت نکردم
16:37.350 --> 16:39.408
انتخاب من بودی
16:43.267 --> 16:48.142
تو به این ماموریت نمیخوری
16:49.017 --> 16:50.683
از خظ غیرنظامی تجربه قبلی نداری
16:51.392 --> 16:54.892
شین
واسه تعلیق دیر نیست
17:00.808 --> 17:02.844
تو محل استقرار میبینمت
17:03.017 --> 17:04.243
خبردار
17:19.857 --> 17:23.899
سروان از زمان دانشجویی افسری نخبه بوده
17:23.933 --> 17:27.350
حالا میفهمم چرا فرمانده شده
17:27.683 --> 17:33.183
پس چرا گروهبان پارک رو نادیده گرفت و تو رو جانشین کرد؟
17:33.600 --> 17:34.777
هی
17:34.808 --> 17:36.475
صدام کردی که این خزعبلاتو رو بگی؟
17:37.392 --> 17:39.283
ستوان
زندگی یه مبارزه است
17:39.308 --> 17:42.200
خداییش یه زن اینجا چیکار داره؟
17:42.225 --> 17:44.722
کاری نمیتونی بکنی
17:46.058 --> 17:47.308
امروز اینو شستم
17:50.767 --> 17:54.368
تولدت دو روز دیگه ست
واست کادو گرفتم
17:59.433 --> 18:00.683
@PeymanPYN ارتباط با مترج از طریق تلگرام
18:06.933 --> 18:08.180
ستوان شین
18:08.975 --> 18:10.224
باهام بیا
19:01.350 --> 19:04.473
0508 ساعت
19:04.969 --> 19:06.533
همه چی اینجاست؟
19:06.558 --> 19:07.798
بله گروهبان یو
19:22.318 --> 19:27.193
تو 24 ساعت وقت داری که این ماموریتو تموم کنی
19:28.081 --> 19:29.166
چشم قربان
19:33.183 --> 19:34.186
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان
انتشار زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
19:56.767 --> 19:59.349
S532 عبور از
19:59.350 --> 20:01.850
S532 عبور از
20:01.892 --> 20:03.516
درخواست مطابقت چشمی
20:03.517 --> 20:07.933
سیگنال ضعیف است
پایان مخابره،تمام
20:09.017 --> 20:10.725
بیا
بجو
20:11.475 --> 20:13.885
قبل صبحانه آدامس نمیجوم قربان
20:20.475 --> 20:21.977
همه مون صبحونه خوردیم
20:22.183 --> 20:23.558
کی گفت در بری؟
20:24.183 --> 20:26.575
با یگان هماهنگ باش
20:33.600 --> 20:34.814
جانشین
20:34.933 --> 20:38.462
این باعث آسیب پوستی نمیشه
20:54.600 --> 20:59.682
میخوای که سیگنال رادیویی رو چک کنم؟
20:59.683 --> 21:00.225
ستوان
21:00.226 --> 21:04.350
بین این همه چرا من باید اینکارو بکنم؟
21:05.225 --> 21:06.975
متاسفم قربان
21:07.850 --> 21:09.892
چرا کارای پیش پا افتاده رو میکنم؟
21:10.635 --> 21:12.730
احتمالا رئیس ازم عصبانی شه
21:18.428 --> 21:21.803
دوربین ها به کلاهاشون وصل شدن
21:25.142 --> 21:26.367
لعنتی
21:26.392 --> 21:26.975
ستوان
21:26.976 --> 21:29.391
این اتاق مخصوصه
گمشو بیرون
21:29.392 --> 21:30.392
...ببخشد قربان
21:34.881 --> 21:36.714
متاسفم سرهنگ
21:45.683 --> 21:48.975
منطقه هجوم مرکزی
دروازه 325
0500 ساعت
21:55.063 --> 21:57.563
24ساعت تا پایان ماموریت
21:58.495 --> 22:00.245
مجهز شید
مجهز شید
22:14.435 --> 22:15.476
2-1, 2-1.
22:15.501 --> 22:18.209
عقاب ها به اس 603 اعزام میشوند،تمام
22:23.833 --> 22:26.875
سروان دروازه رو ببند و هیچکی رو راه نده
22:34.214 --> 22:37.923
3 نفر از اعضای نقشه مخفی
به جای گروه تفحص مبدل شده بودن
22:38.775 --> 22:42.858
مردن و بقیه روهم داریم از دست میدیم
22:44.692 --> 22:47.983
این نقشه میخواد با مردن من تموم شه
22:49.717 --> 22:51.467
درسته
23:03.920 --> 23:07.962
سروان چویی
این علامت خط نظامیه
23:09.579 --> 23:10.837
رد شو
23:22.704 --> 23:25.292
اینجا خیلی عجیب غریبه
نه؟
23:25.317 --> 23:27.542
چیزی هست که واسه تولدت میخوای؟
23:27.567 --> 23:30.179
خبر خوبیه
23:31.225 --> 23:33.434
پس قائم مقام چی؟
23:33.733 --> 23:35.147
پچ پچ بسه
23:35.358 --> 23:36.358
بله
23:45.035 --> 23:46.951
3-2-2,در مسیر بازسازی
23:55.817 --> 23:57.427
خوبی؟
آره
24:19.775 --> 24:20.775
قائم مقام
24:21.025 --> 24:22.751
میرم جلو
24:34.858 --> 24:37.691
2-1, 2-1, آزمایش سیگنال
درخواست آزمایش سیگنال،تمام
24:37.692 --> 24:41.358
3-2-2, 3-2-2, سیگنال
خوب دیدیه میشه؟
24:42.733 --> 24:45.650
عقاب ها کور پرواز میکنن،تمام
24:50.983 --> 24:54.150
هیچ رمز خطری ای نبود
24:54.290 --> 24:57.457
حداقل برام یه یادداشت بفرست
24:58.368 --> 25:02.201
رادیو روشنه ولی من باید چیکار کنم؟
25:10.650 --> 25:12.900
محدوده ویژه
25:43.071 --> 25:47.029
آنالیز لخته خونش نشون میده که کمتر از 12 ساعت بوده
25:54.029 --> 25:55.253
ساعت 9
26:03.947 --> 26:05.753
فرمانده،اون چیه؟
26:06.275 --> 26:08.794
هدف پنهانی
26:27.439 --> 26:29.401
خوب چشاتو وا کن
26:33.508 --> 26:34.508
دیدیش نه؟
26:57.292 --> 26:59.750
تنظیم مسیر به ساعت 10(منظور از ساعت جهت جغرافیایی روی نقشه است)
27:17.250 --> 27:18.542
یه چیزایی اینجاست
27:28.292 --> 27:31.417
اگه دشمن دیده شد جلوی عقب نشینیشون رو بگیر
28:09.917 --> 28:12.125
فرمانده
ستوان هان زخمی شده
28:13.375 --> 28:14.375
ستوان هان
28:15.458 --> 28:17.843
ستوان هان
ستوان هان
28:21.333 --> 28:22.500
آغاز جستجو
28:22.831 --> 28:25.870
سروان شین چپ
گروهبان پارک راست،سریع
28:31.000 --> 28:32.375
چه مرگی بود؟
28:33.000 --> 28:36.208
دید ندارم،تمام
28:37.417 --> 28:39.604
فرمانده صدامو داری؟>
28:41.542 --> 28:43.417
ادامه بده
29:17.140 --> 29:19.473
تو،دنبالم بیا
29:24.441 --> 29:27.525
وقتی همه گزارش دادن اطلاع میدم
29:30.417 --> 29:32.625
خیلی دقیق کار کردیم ولی چیزی پیدا نکردیم
29:34.316 --> 29:36.191
دشمن ورود نداشته
29:36.442 --> 29:38.776
فرمانده
حتما کار شمالیا بوده
29:39.208 --> 29:41.188
باید خیلی حواسمونو جمع کنیم
29:47.000 --> 29:49.869
یه چیزی رو باتلاق داره تکون میخوره
29:50.223 --> 29:51.807
باید تفحص کنیم
29:57.288 --> 30:00.371
دیدی؟همون بود
30:16.419 --> 30:20.003
همونطور که انتظار داشتیم که اشکالی بوده
30:20.333 --> 30:22.725
اما اونا هنوز تو تعقیب هدف اند
30:22.750 --> 30:24.292
تو وضعیت فعلی
30:25.083 --> 30:29.750
نمیتونیم این حقیقتو نادیده بگیریم که
همه اعضای تیم ممکنه کشته بشن
30:31.950 --> 30:34.117
بله
قربان نگران نباشید
31:00.210 --> 31:04.267
برناممون خیلی فشرده است
تو نمیتونی همینطوری بپری تو باتلاق
31:04.518 --> 31:05.794
...گروهبان
31:06.475 --> 31:07.475
رئیس
31:14.789 --> 31:16.850
تو یه ساعت خونریزی رخ داده
31:16.875 --> 31:18.417
اثر کشیده شدن رو زمینه
31:24.270 --> 31:25.270
بجنب
31:40.541 --> 31:42.184
دنبالم بیا
31:44.097 --> 31:47.389
14ساعت تا پایان ماموریت
31:48.554 --> 31:51.140
اینجا تموم شده
32:05.801 --> 32:08.718
تا اخطار بعدی به هیچ چی دست نزنین
32:09.437 --> 32:10.437
چشم
32:16.762 --> 32:17.832
فرمانده
32:18.796 --> 32:20.124
...این دستکش هانه
32:24.661 --> 32:28.386
اجازه دارید به دشمن شلیک کنید
32:46.008 --> 32:48.800
3-2-2, 3-2-2.
32:48.870 --> 32:50.662
باتلاق رو حفاظت منید
33:35.643 --> 33:37.108
جسد کشف شده
33:37.328 --> 33:39.495
یو،گزارش بده
33:41.367 --> 33:42.983
7تا بدن تایید شدن
33:43.008 --> 33:44.258
بیسیم
33:45.883 --> 33:47.592
لانه،لانه
عقاب صحبت میکنه
33:48.300 --> 33:52.342
7تا جسد در اس 603 پیدا شدن
33:52.592 --> 33:56.736
5تاشون از شمالیان و
دو تا دیگه احتمالا از خودیا باشن
34:02.508 --> 34:04.424
شمالیا تحریکشون کردن؟
حمله از طرف کی بوده؟
34:04.425 --> 34:07.277
منطقه رو محافظت کنید و به تعقیب ادامه بدید
34:07.467 --> 34:08.525
مفهومه
34:08.550 --> 34:09.707
تمام
34:13.383 --> 34:15.550
گروهبان لی صحبت میکنه
دست نزن
34:19.342 --> 34:21.967
یکی از اجساد مال لی از گروه تجسسه
34:22.633 --> 34:24.900
به تعقیب اد امه بدید
به باتلاق حمله کنید
34:24.925 --> 34:25.983
فرمانده
34:26.008 --> 34:27.059
زودباش
34:28.084 --> 34:29.662
فرمانده
34:51.475 --> 34:52.100
رئیس
34:52.133 --> 34:54.400
دوتاشون از یگان تفحص اند
34:54.690 --> 34:57.552
مگه پیدا کردنشون هدف اصلی ما نیست؟
35:00.955 --> 35:02.997
هدف ماموریت هم همینه
35:03.175 --> 35:06.257
بعد نجات هان و نابود کردن هدف تخلیه میکنیم
35:06.258 --> 35:08.592
هدف بیوشیمیایی رویت شد
35:08.716 --> 35:11.849
اولویت ما نجات هانه
زودباشین
35:17.342 --> 35:20.050
حتی اگه پناهگاه رو هم پیدا کنن
35:21.050 --> 35:25.258
درش رو محکم تخته کردیم
35:26.175 --> 35:29.217
نگران نباش
35:35.373 --> 35:37.275
اینجا چه غلطی میکنی؟
35:37.300 --> 35:39.358
چه جوری اومدی اینجا؟
35:39.383 --> 35:40.943
سینه خیز اومدم تو
35:41.842 --> 35:44.637
از کی؟چی شنیدی؟
35:46.045 --> 35:47.483
قضیه چیه؟
35:47.567 --> 35:50.442
افرادتو با اینکه میدونی میمیرن فرستادی؟
35:50.467 --> 35:52.329
بنال
حرومزاده
35:58.976 --> 36:01.358
پرتش کن بیرون
ولم کن
36:01.383 --> 36:03.162
ولم کن
36:13.117 --> 36:14.983
ستوان شین صدامو داری؟
36:15.008 --> 36:16.924
الان جمع کن بیا عقب
وگرنه میمیری
36:16.925 --> 36:21.049
میمیری،زود در رو بیا
36:21.050 --> 36:22.217
...سرهنگ
36:23.092 --> 36:24.689
صدامو داری؟
36:28.717 --> 36:29.717
فرمانده
36:30.826 --> 36:32.909
من دستور شلیک و تخلیه رو شنیدم
36:33.050 --> 36:35.228
چی؟
36:35.842 --> 36:36.967
...لانه...لانه
36:39.466 --> 36:40.757
سیگنال موجود نیست
36:42.008 --> 36:44.450
فرمانده،واحد باتلاق
36:44.475 --> 36:46.975
داره به پیام واکنش مثبت میده
36:47.592 --> 36:49.467
این تایید یه اتفاقاتیه
36:52.341 --> 36:56.882
بهمون بگو واقعا داره اونجا چی میشه
37:03.692 --> 37:06.858
صرف نظر از تغییرات و تیراندازی ها
37:06.883 --> 37:09.175
اولویت اصلی ما از بین بردن هدف
37:09.800 --> 37:11.684
و نجات گروهبان هانه
37:11.709 --> 37:12.834
من از هر چیز مهمی
37:14.383 --> 37:17.191
محروم شدم؟
37:17.898 --> 37:18.440
چی؟
37:18.465 --> 37:21.173
هدفی که دنبالشیم ممکنه انسان نباشه
37:21.251 --> 37:22.459
...یه چیز غیرقابل پیش بینی
37:22.484 --> 37:26.318
درهرحال تغییری تو اولویت ما ایجاد نمیکنه
37:32.217 --> 37:35.592
اصلا چرا من دارم اینو مطرح میکنم؟
37:35.842 --> 37:37.842
چه اتفاقی داره میفته؟
37:39.008 --> 37:43.175
نیمودم اینجا که بمیرم پس هر چی میدونی بگو
37:45.842 --> 37:50.175
اگه ترسیدی موضع رو تخلیه کن
38:09.842 --> 38:11.925
موقعیت ساعت4 منبع انفجار
38:12.717 --> 38:13.717
بجنب
38:39.217 --> 38:43.050
11ساعت تا پایان ماموریت
39:00.133 --> 39:02.467
فرمانده،پناهاگاه در موقعیت ساعت 3 رویت شد
39:04.008 --> 39:05.008
بیسیم
39:07.092 --> 39:08.092
2-1, 2-1.
39:09.425 --> 39:11.925
رئیس سیگنال داره ضعیف میشه
39:13.592 --> 39:15.095
چکش کن
39:15.925 --> 39:16.965
2-1, 2-1.
39:19.508 --> 39:21.967
یه خرابکاری سیگنالی از همین اطرافه
39:22.633 --> 39:24.508
بلند شو برو
39:26.258 --> 39:30.216
دشمن و هان به نظر میاد داخل پناهگاهن
39:30.217 --> 39:31.717
دارن همه چیو میبینن
39:33.675 --> 39:35.633
میریم تو و تمومش میکنیم
39:35.800 --> 39:36.800
فرمانده
39:37.592 --> 39:39.342
ما باید تو لوکیشن خودمون بمونیم،رئیس
39:42.383 --> 39:45.879
هیچ نشونه ای از اینکه دشمن داخله وجود نداره
39:48.550 --> 39:49.910
توجه
39:51.425 --> 39:55.175
نظراتتون رو بگین
39:57.300 --> 40:01.508
اگه میخواین عقب بکشین من اجازه میدم
40:02.008 --> 40:02.967
خطرشو به جون میخرم
40:02.968 --> 40:05.165
چطور میتونیم هان رو ول کنیم
40:16.258 --> 40:17.725
بیا انجامش بدیم
40:18.175 --> 40:22.300
همونطور که گفت بیاین هان رو نچات بدیم و هر کی هست رو بکشیم
40:24.758 --> 40:26.383
من و پارک هدف رو میگیریم
40:27.133 --> 40:29.633
قائم مقام و روه هم پهلو رو داشته باشن
40:29.967 --> 40:33.508
بقیه تون هم عقب رو پوشش بدین
40:34.592 --> 40:35.706
فرمانده
40:36.633 --> 40:39.883
لطفا روه رو بزار پهلو،من اینطرفو دارم
40:47.967 --> 40:50.550
یو،خوبی؟
40:52.758 --> 40:55.092
آره مشکلی نیست
41:23.425 --> 41:27.000
اونا دارن میرن توی پناهگاهی که وزارت دفاع بستش
42:47.670 --> 42:50.250
اونجا اثر خونه
42:51.258 --> 42:53.496
باید برسیش کنیم
44:12.425 --> 44:14.092
تفنگتو بزار زمین
44:26.081 --> 44:27.956
زودباش
44:45.529 --> 44:48.224
به یگانت دستور بده بیا بیرون
44:55.133 --> 44:57.133
بیا بیرون
45:02.217 --> 45:07.133
خائنا،دست از پا خطا کنین همتون میرین اون دنیا
45:10.492 --> 45:13.407
میخوای مردنشونو ببینی؟
45:34.560 --> 45:36.679
زیر حمله
45:40.610 --> 45:44.112
خشابت رو پر کن و موقعیتت رو تایید کن
45:50.800 --> 45:53.181
همشونو بکش
45:54.425 --> 45:56.342
اوه
پوشش نده
46:02.925 --> 46:04.050
یو
46:16.383 --> 46:18.592
روه از اونجا بزن بیرونe!
46:27.810 --> 46:29.055
فرمانده
46:29.467 --> 46:31.859
گروهبان
آتیش بریز
46:57.745 --> 46:59.037
دوباره
47:17.038 --> 47:18.788
یو
عقبو پوشش بده
47:39.509 --> 47:41.112
گروهبان...یو
47:46.062 --> 47:47.537
...گروهبان یو
47:54.787 --> 47:58.113
گو از اونجا بزن بیرون
48:07.271 --> 48:09.254
دنبالم بیا
48:11.971 --> 48:13.804
2-1, 2-1?
48:16.414 --> 48:17.550
تلفات...
48:17.575 --> 48:19.575
این چه جور مدیریته؟
48:19.771 --> 48:20.771
عذرمیخوام قربان
48:21.533 --> 48:22.824
نقشه دوم چیه؟
48:25.326 --> 48:27.993
متخصصین بیوشیمی جز نقشه ان
48:29.849 --> 48:32.349
بهتون اطمینان میدم به شما نمیرسه
48:33.834 --> 48:35.057
بله قربان
48:38.284 --> 48:43.743
5ساعت تا پایان ماموریت
48:46.058 --> 48:48.850
سرهنگ،چن تا کمونیست هلاک شدن و همه ارتباطات ویدئویی مون قطع شده
48:51.975 --> 48:53.952
خودم تنهایی میرم تو
48:54.850 --> 48:56.225
یگان آماده باشن
48:58.933 --> 48:59.933
بله قربان
49:17.956 --> 49:20.498
باید افرادمون رو پیداکنیم
49:51.608 --> 49:53.177
گروهبان یو؟
50:02.850 --> 50:04.013
...چی
50:05.970 --> 50:10.615
چی اینجوری کرده؟
50:27.209 --> 50:28.758
بیا برگردیم عقب
50:29.142 --> 50:34.523
دنبال افراد باقی مونده و بیسیم بگرد
50:58.209 --> 50:59.209
...فرمانده
51:42.617 --> 51:43.617
روه؟
51:44.157 --> 51:45.778
ستوان گو؟
51:53.050 --> 51:54.695
فرمانده کجاست؟
51:55.785 --> 51:57.702
شما باهاش نبودید؟
51:59.058 --> 52:02.367
بیسیم موقع درگیری قطع شد
52:02.711 --> 52:04.139
چی؟
52:04.517 --> 52:07.053
حالا چه بلایی سرمون میاد؟
52:39.663 --> 52:41.157
ستوان یو؟
52:42.412 --> 52:43.844
یو
52:48.424 --> 52:51.290
بیدار بمون
لطفا
52:52.982 --> 52:54.107
گروهبان
53:01.339 --> 53:02.817
...این
53:05.214 --> 53:06.923
اینجا خیلی سرده
53:08.408 --> 53:10.074
ستوان
53:12.107 --> 53:13.664
پس گو چی؟
53:16.767 --> 53:17.767
...گروهبان
53:45.642 --> 53:48.225
1ساعت تا پایان ماموریت
54:32.646 --> 54:34.198
...فقط یه ساعت
54:35.600 --> 54:36.600
تا تخلیه نیروها
54:44.415 --> 54:46.748
وقتی با یه ناشناس روبه رو شی
54:47.409 --> 54:49.416
میتونی
54:49.441 --> 54:53.691
الگوی دی ان ای اش رو بفهمی
54:53.834 --> 54:57.417
میتونی وظیفه ات رو انجام بدی؟
54:58.307 --> 54:59.958
البته قربان
55:02.159 --> 55:05.695
این از اولشم یه توطئه بوده
55:07.334 --> 55:10.149
من اینطوری عقب نمیکشم
55:10.174 --> 55:11.716
ای باید یه
55:12.753 --> 55:16.003
آزمایش باکتریایی یا همچین چیزی بوده باشه
55:16.575 --> 55:21.033
باتوجه به آثار و مدارک فیزیکی و این که کره شمالی دستکاریش کرده
55:21.354 --> 55:25.741
حامل این سلاح زیستی باید شمالی بوده باشه
55:26.876 --> 55:28.825
ما باید
55:29.396 --> 55:32.296
قبل تخلیه بکشیمش
55:45.100 --> 55:48.017
میشه اونا ما رو ول کرده باشن و برگشته باشن به پایگاه؟
55:50.415 --> 55:53.192
فقط 19 روز از خدمتم مونده
55:54.721 --> 55:56.055
...میخاوم زندگی کنم
56:08.987 --> 56:11.404
روه،بهم گوش کن
56:12.081 --> 56:15.206
خودتو به خط برسون به سمت پایگاه فرار کن
56:16.829 --> 56:18.137
خودم تنهایی؟
56:18.162 --> 56:20.662
من دنبال فرمانده میگردم پس باید تنها بری
56:21.592 --> 56:23.915
همه اینایی که اینجان میمیرن
56:28.824 --> 56:30.270
از اینجا برو
56:30.295 --> 56:31.462
ساعت 11،باشه؟
56:32.219 --> 56:34.185
فقط فرار کن
56:43.225 --> 56:46.058
بیا یه کم بنوشیم
57:53.724 --> 57:56.393
بیا بیرون
57:57.182 --> 58:00.464
بیا پیشم لعنتی
58:46.385 --> 58:47.493
بخواب
59:00.017 --> 59:01.017
پوشش بده
59:13.650 --> 59:16.254
ماموریتمون رو فراموش کردی؟
59:28.225 --> 59:30.392
گروهبان گو
59:33.214 --> 59:34.399
تکون نخور
59:35.808 --> 59:38.997
سروان شین،به یه جای امن عقب نشینی کن!
59:57.308 --> 59:59.142
هی چویی چئول
59:59.475 --> 01:00:00.767
همونجا وایسا
01:00:08.017 --> 01:00:12.558
ایمکه قبلا گفتی بهم شلیک میکنی رو عملی کن
01:00:15.308 --> 01:00:17.761
چرا فکرمیکنی اینجام؟
01:00:25.892 --> 01:00:28.517
ماموریت واقعیت چیه؟
01:00:30.642 --> 01:00:32.905
کنجکاوی؟
01:00:33.497 --> 01:00:34.954
حرومزاده
01:00:35.933 --> 01:00:38.147
تو جهنم بپرسش
01:00:48.312 --> 01:00:49.829
همش همینه
01:00:51.017 --> 01:00:52.683
برو به جهنم
01:01:03.350 --> 01:01:04.850
نوع طبیعی این جهش یافته چه جوریه؟
01:01:10.433 --> 01:01:12.652
تو کره شمالی ساخته شده؟
01:01:12.728 --> 01:01:14.269
منظورته؟'Musudan'
01:01:26.975 --> 01:01:31.100
وقتی ماموریت شکست بخوره تو هم سقوط میکنی
01:01:58.517 --> 01:01:59.517
واستا
01:02:12.517 --> 01:02:13.725
هی
01:02:20.725 --> 01:02:22.282
...قائم مقام
01:02:26.767 --> 01:02:27.767
تفنگتو بگیر پایین
01:02:46.017 --> 01:02:47.017
شلیک کن
01:02:49.600 --> 01:02:50.850
اگه نمیتونی
01:02:53.225 --> 01:02:54.892
من واست میکشمش
01:03:08.767 --> 01:03:11.392
رو ساخته؟ Musudanچرا کره شمالی
01:03:16.443 --> 01:03:19.235
چطور میتونی بزاری فرار کنه
01:03:19.475 --> 01:03:23.267
حتی قبل اینکه باهاش مبارزه کنیم
01:03:25.017 --> 01:03:30.433
فرض کن چی میشه اگه سازمان بویی ببره
01:03:30.887 --> 01:03:33.887
اگه باختی
01:03:33.912 --> 01:03:40.412
تو و تیمت Musudanمیشین
فهمیدی؟
01:03:46.600 --> 01:03:50.808
به عنوان یه کارشناس نفوذی رفیقت لی کمکت میکنه
01:03:53.933 --> 01:03:58.058
ماموریت دومت رو کامل من و هر جور خواستی بکشش
01:04:21.373 --> 01:04:26.665
ویروس با چه سرعتی توسط میزبان منتشر میشه؟
01:04:29.808 --> 01:04:32.720
اون به سرعت قوی تر میشه
01:04:36.759 --> 01:04:40.967
اومدم بکشمش و همینجا دفنش کنم
01:04:42.814 --> 01:04:46.022
این چیزی بود که قبلا دوستم میخواست
01:04:54.159 --> 01:04:58.159
زمانی که یتیم بودیم و شدیدا میجنگیدیم
01:04:59.100 --> 01:05:01.350
تا زنده بمونیم همدیگه رو دیدیم
01:05:03.017 --> 01:05:05.267
اون برام از خانواده با ارزش تر بود
01:05:07.495 --> 01:05:11.370
پس این سرنوشتمه که اونو بفرستم اون دنیا
01:05:14.975 --> 01:05:19.598
اگر بتونیم مایعات و خون تغییر کرده رو منتشر کنیم
01:05:19.808 --> 01:05:22.464
میتونیم کره جنوبی رو از رو زمین محو کنیم
01:05:26.287 --> 01:05:30.162
واکسن که آماده شد باهاش مبارزه کن
01:05:30.991 --> 01:05:31.908
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان
انتشار زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
01:05:31.933 --> 01:05:32.933
...جائه هاک
01:05:33.017 --> 01:05:38.151
اون سلاح زیستی نهاییه که میتونه کره جنوبی و آمریکا رو نابود کنه
01:05:52.850 --> 01:05:57.183
5دقیقه پس از زمان ماموریت
01:06:04.683 --> 01:06:05.892
ما اس325 رو رد کردیم
01:06:06.894 --> 01:06:09.200
جوخه رو تو دروازه آماده کن
01:06:09.287 --> 01:06:12.829
قربان،اگه شین تو ماموریتش شکست بخوره
01:06:13.183 --> 01:06:16.555
من به نام فتنه ای از طرف شمال روش سرپوش میزارم
01:06:23.323 --> 01:06:24.899
ستوان
01:06:26.087 --> 01:06:29.087
اگه ماموریت تو کشتن اونه
01:06:30.545 --> 01:06:33.253
هدف ما هم همونه
01:06:35.389 --> 01:06:37.764
چطوره یه تیم بشیم؟
01:06:42.617 --> 01:06:45.742
دوش به دوش خائنا کار کنیم
01:06:46.095 --> 01:06:49.178
چه از اینجا بره جنوب چه شمال
01:06:49.706 --> 01:06:51.706
یه سری چیزا رو ویران میکنه
01:07:18.326 --> 01:07:19.034
ستوان
01:07:19.225 --> 01:07:20.684
وقت تمومه
01:07:23.185 --> 01:07:24.768
اگه وقتش باشه
01:07:26.493 --> 01:07:31.951
میتونی قول بدی که دیگه هیچوقت اونجا سلاحی نخواهد بود؟
01:07:33.683 --> 01:07:36.204
میتونی؟
01:07:46.556 --> 01:07:47.556
دستا بالا لعنتی
01:07:47.823 --> 01:07:49.032
چی شده؟
01:07:51.358 --> 01:07:53.441
این کمونیسته تیزی داره
01:07:54.302 --> 01:07:59.427
نه،میخواستم یه عصا بسازم
01:08:01.899 --> 01:08:03.281
بگیر بتمرگ
01:08:14.887 --> 01:08:18.012
قبل از اینکه ماموریت شروع بشه
01:08:18.037 --> 01:08:21.116
به روه گفتم حواسش به ستوان شین باشه
01:08:38.067 --> 01:08:43.150
به خاطر آسیب عصبی چشم،به نور حساسه
01:09:28.224 --> 01:09:29.709
بله سرهنگ
01:09:30.266 --> 01:09:32.141
به دستور شما وارد میشیم
01:09:34.407 --> 01:09:36.657
تمومش میکنم
بله قربان
01:09:44.123 --> 01:09:45.123
...اون
01:09:46.483 --> 01:09:48.457
آخرین گلولته؟
01:09:58.488 --> 01:10:01.446
دنبال جای احتمالی س4بگرد
01:10:04.709 --> 01:10:07.834
میرم یه سر و گوشی آب بدم
01:10:18.168 --> 01:10:19.168
روه
01:10:20.474 --> 01:10:21.474
بیسیم؟
01:10:21.662 --> 01:10:23.019
درستش میکنم قربان
01:10:24.942 --> 01:10:29.733
برو بیرون و ارتباطو برقرار کن
هر چقدر طول بکشه اشکال نداره
01:10:31.184 --> 01:10:32.184
قربان؟
01:10:32.481 --> 01:10:33.522
اگه شکست بخوریم
01:10:34.045 --> 01:10:38.254
رو از بین ببرینMUSUDAN باید بقیه رو خبر کنی و
01:10:40.560 --> 01:10:44.560
اگر هم موفق بشیم،تو هیچوقت ندیدیش
01:10:47.478 --> 01:10:49.453
منظورت چیه؟
01:10:49.871 --> 01:10:51.531
طوری که تو زندگی میکنی
01:11:10.646 --> 01:11:12.301
فهمیدم
01:11:13.087 --> 01:11:17.879
تو پایگاه میبینمت
01:11:22.715 --> 01:11:23.993
اوکی
01:11:42.246 --> 01:11:44.202
هنوز ارتباط رادیویی قطعه قربان
01:11:44.800 --> 01:11:48.841
واسه پشنیبانی دارم یه کارشناس بیوشیمیایی با خودم میارم
01:11:49.292 --> 01:11:51.208
یا همه یا هیچ
01:11:51.952 --> 01:11:52.952
میریم داخل قربان
01:12:16.575 --> 01:12:19.783
باید به سمت سی4 فریبش بدیم و اونجا دفنش کنیم
01:12:20.408 --> 01:12:24.242
اگه خراب شه،آخر کار همه مونه
01:12:37.367 --> 01:12:39.995
این یه دامه،و فریبش بده
01:12:40.617 --> 01:12:42.742
و منو با دوستم دفن کن
01:12:48.658 --> 01:12:53.325
مراقب دوستام که رو خاک افتادن هم باش
01:12:56.158 --> 01:12:58.274
زنده برگرد
01:13:14.950 --> 01:13:16.783
یو،چویی چئول
01:13:24.658 --> 01:13:26.519
تفنگو بنداز
01:13:36.783 --> 01:13:39.736
پس اینجوری تموم میشه
01:14:08.908 --> 01:14:10.325
2-1, 2-1!
01:14:11.575 --> 01:14:13.163
...جائه هاک
01:14:14.658 --> 01:14:16.722
بیا اینجا
01:14:29.575 --> 01:14:31.268
صدامو میشنوی؟
01:14:37.664 --> 01:14:39.590
جواب بده
01:14:46.890 --> 01:14:50.515
منم،چئول
01:15:06.783 --> 01:15:09.117
بیا با هم بمیریم
01:15:31.492 --> 01:15:32.998
ستوان
01:15:35.001 --> 01:15:36.126
فرمانده
01:16:37.992 --> 01:16:39.825
ستوان
01:16:45.575 --> 01:16:47.367
شلیک
01:16:49.658 --> 01:16:50.658
فرمانده
01:18:13.617 --> 01:18:14.908
2-1, 2-1!
01:18:16.624 --> 01:18:17.891
صبرکن
01:18:18.509 --> 01:18:20.093
کدوم گوری ای؟
01:18:20.492 --> 01:18:22.117
من تو اس 322 ام قربان
01:18:25.351 --> 01:18:27.684
فورا مراقب منطقه باش
01:18:30.078 --> 01:18:31.379
بجنب
01:19:08.853 --> 01:19:10.250
چی شده؟
01:19:11.406 --> 01:19:12.977
سروان جو کجاست؟
01:19:13.352 --> 01:19:18.269
...سروان پارک،یو و هان
01:19:18.434 --> 01:19:19.790
بسه
01:19:20.491 --> 01:19:23.134
اول جسد ها رو پس بگیرید
01:19:35.384 --> 01:19:38.634
فقط جسد سروان جو و گو پیدا نشدن
01:19:41.645 --> 01:19:45.854
بهت مسکن دادم و خونریزیت بند اومده
01:19:46.383 --> 01:19:48.256
کارت خوب بود
ممنون
01:19:48.281 --> 01:19:50.197
ستوان،اون سرهنگه
01:20:04.984 --> 01:20:06.838
شاهکاره
01:20:06.863 --> 01:20:09.030
الگوی دی ان ای حفاظت شده؟
01:20:11.458 --> 01:20:13.093
نمیتونم حفاظتش کنم قربان
01:20:13.118 --> 01:20:15.535
چی؟
منظورت چیه؟
01:20:19.742 --> 01:20:22.408
5تا از افرادم یا مردن یا دارن از بین میرن
01:20:22.658 --> 01:20:24.208
نشنیدی؟
01:20:24.492 --> 01:20:26.456
واقعا ازش محافظت نکردی؟
01:20:26.481 --> 01:20:27.731
نتونستم قربان
01:20:29.742 --> 01:20:32.325
فعلا جسد جو و گو رو پیدا کن
01:20:41.408 --> 01:20:43.408
دقیق گشتم اما اینجا نیست
01:20:55.283 --> 01:20:58.007
قبل ماموریت یه دستوری بهت دادم
01:20:58.367 --> 01:21:00.796
دیدیش که داشت از یه الگو محافظت میکرد؟
01:21:00.992 --> 01:21:03.905
کمونیست ها چی شدن؟
01:21:14.658 --> 01:21:17.033
Il-kwon, Roh Il-kwon!
01:21:17.367 --> 01:21:18.748
بهم نگا کن
01:21:19.658 --> 01:21:23.908
یک کلام،تو با یه جایزه مرخص میشی
01:21:24.075 --> 01:21:26.367
و من ترفیع میگیرم
01:21:28.325 --> 01:21:29.724
Il-kwon.
01:21:33.242 --> 01:21:35.950
یا برو تو زندان نظامی بپوس
01:21:37.617 --> 01:21:40.678
تو با کمونیست ها توطئه کردی
01:21:51.492 --> 01:21:52.775
...راستش
01:21:56.867 --> 01:21:59.117
هر چیزی که داخل بود رو ندیدم
01:22:03.117 --> 01:22:12.658
فقط فریاد های اون مردی که مرد رو یادمه
01:22:18.718 --> 01:22:20.862
حرومزاده
01:22:27.783 --> 01:22:29.169
ستوان
01:22:29.742 --> 01:22:32.283
به محض گرفتن اجساد پناهگاه بسته میشه
01:22:34.617 --> 01:22:38.992
4ساعت پس از ماموریت
01:22:44.408 --> 01:22:45.673
دست نگه دار
01:22:47.700 --> 01:22:50.742
ستوان شین،درست و حسابی تخته اش کن و بیا
01:22:50.796 --> 01:22:54.004
واسه کی؟واسه دوستای مرده ام؟
01:22:54.575 --> 01:22:58.158
میخوای مرگشون بیهوده باشه؟
01:22:58.429 --> 01:22:59.556
حرکت کن
01:23:04.867 --> 01:23:06.742
بجنب
01:23:11.658 --> 01:23:15.699
یه خودروی نظامی توی یه تصادف ساعت 3 گیر افتاده
01:23:15.700 --> 01:23:19.617
به گزارش وزارت دفاع،همه سرنشینان کشته شدند
01:23:19.663 --> 01:23:23.788
سروان جو جین هو ،ستوان لی هیون سوک
گروهبان پارک سانگ چول
01:23:46.056 --> 01:23:49.546
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان
انتشار و استفاده از زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
01:23:59.742 --> 01:24:01.200
...من
01:24:01.356 --> 01:24:03.052
خوب بکشش