WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MoNo ✧ 02:36.000 --> 02:39.560 اون سعی کرد من رو بکشه و با این حال تو به فرارش کمک کردی 02:39.640 --> 02:42.440 اگه قضیه همینطوره، من هم هیچ‌جا نمی‌رم 02:42.520 --> 02:45.280 وی کجاست؟ وادارش کن حرف بزنه 02:45.360 --> 02:46.920 آنچه گذشت 02:47.000 --> 02:49.600 الان می‌رم خانم وی رو ببینم، بهت زنگ می‌زنم 02:49.680 --> 02:50.920 مامان 02:51.000 --> 02:52.280 حالا می‌دونم وی کجاست 02:52.360 --> 02:54.680 !هیچکس قبلا اینطور آبروم رو نبرده بود 02:58.600 --> 03:00.640 مطمئنی خونه‌ی معلم راویه؟ 03:00.720 --> 03:02.360 سلام پری، منم 03:02.440 --> 03:04.920 وی، معلم و ایم مردن 03:09.880 --> 03:10.760 خانم وی 03:11.760 --> 03:15.200 چیزی که با آقای پیت درباره‌اش صحبت کردی درباره‌ی من نبود 03:18.520 --> 03:20.800 بلکه درباره‌ی آتیش‌سوزی توی خونه‌ی معلم راوی بود، درسته؟ 03:22.400 --> 03:23.280 ...خب 03:28.000 --> 03:29.400 تو گوشیم رو خاموش کردی 03:30.000 --> 03:31.440 به‌ خاطر همین بود که پری مجبور شد بهت زنگ بزنه 03:31.520 --> 03:33.440 می‌خواستی این رو از من قایم کنی؟ 03:34.560 --> 03:35.760 چرا این کار رو کردی، آقای کی؟ 03:36.440 --> 03:38.640 چرا این کار رو کردی؟ چرا؟ 03:41.920 --> 03:46.160 به‌هرحال، این آتیش‌سوزی حتما با کانیسورن و سینگا مرتبطه 03:46.760 --> 03:49.080 قبل از اومدن به بیمارستان به اون خونه رفتم 03:49.160 --> 03:53.360 خاله، لطفا بگو کی برای دیدن معلم اومد 03:53.440 --> 03:54.880 گفتم نمی‌دونم 03:54.960 --> 03:58.040 خاله، اما اگه کسی زود آتیش رو خاموش نکرده بود 03:58.120 --> 03:59.880 خونه‌ی تو هم می‌سوخت 03:59.960 --> 04:02.240 می‌خوای بذاری مجرم آزاد بشه؟ 04:02.320 --> 04:04.760 اگه بهت بگم، باید من رو تنها بذاری، موافقی؟ 04:04.840 --> 04:07.840 دیدم چندتا مرد با یه زن اومدن 04:07.920 --> 04:12.360 یکی از اون مردها پسر یه سیاستمدار یا چیزی شبیه اون بود 04:12.440 --> 04:13.480 ...اسمش 04:15.520 --> 04:17.040 ساجا یا یه همچین چیزی 04:25.920 --> 04:26.960 صبر کنین، خانم وی 04:27.560 --> 04:29.160 آقای کی، آقای کی 04:30.760 --> 04:32.000 تو می‌دپنی 04:33.200 --> 04:34.800 کی معلم رو کشت، درسته؟ 04:35.440 --> 04:37.280 برای همین تصمیم گرفتی اون رو از من قایم کنی 04:37.360 --> 04:40.120 تمام اون دفعاتی که مدام عذرخواهی می‌کردی 04:41.720 --> 04:44.200 درواقع داشتی به مادرت کمک می‌کردی، مگه نه؟ 04:45.440 --> 04:46.920 وقتی گفتی دوستم داری 04:48.120 --> 04:50.080 فقط برای این بود که من رو ضعیف کنی 04:50.680 --> 04:52.640 تا من رو احمق کنی 04:54.360 --> 04:57.800 تا فراموش کنم مادرت چه بلایی سر خانواده‌ی من آورد 04:59.560 --> 05:00.560 در نهایت 05:02.040 --> 05:04.960 تو فقط می‌خواستی من اون کسی باشم که شکست می‌خوره 05:07.400 --> 05:09.240 همین رو می‌خواستی، مگه نه؟ 05:10.640 --> 05:12.000 خانم وی 05:14.080 --> 05:16.440 ...خانم وی - !به من دست نزن - 05:29.160 --> 05:30.440 هر کاری که کردم 05:31.800 --> 05:33.480 برای محافظت از تو بود، وی 05:39.560 --> 05:41.120 حالت چطوره، وی؟ 05:42.160 --> 05:43.800 پری، به خاطر منه؟ 05:45.120 --> 05:46.920 که معلم و ایم باید می‌مردن؟ 05:47.960 --> 05:49.520 خودت رو مقصر ندون 05:50.120 --> 05:54.000 همه‌اش تقصیر منه 05:54.080 --> 05:56.840 ...به خاطر منه، پری 05:56.920 --> 05:58.920 به من گوش کن، وی 05:59.000 --> 06:02.640 معلم و ایم به‌ خاطر کانیسورن و سینگا مردن، نه تو 06:05.400 --> 06:07.080 آقای کی از این خبر داشت؟ 06:09.000 --> 06:10.440 البته که داشت 06:12.560 --> 06:15.760 اون همه ‌چیز رو می‌دونست اما انتخاب کرد به من دروغ بگه، پری 06:17.360 --> 06:18.400 چرا؟ 06:20.080 --> 06:22.920 قبلا فکر می‌کردم به ‌خاطر اون می‌تونم همه‌ چیز رو فراموش کنم 06:25.440 --> 06:29.800 اما در نهایت، من فقط احمق بودم 06:29.880 --> 06:32.440 ...اون من رو فریب داد، پری 06:36.480 --> 06:39.200 اون آدم‌ها جواب کاری که کردن رو می‌دن 06:41.320 --> 06:42.840 زمان زیادی طول نمی‌کشه، وی 06:44.000 --> 06:45.320 می‌بینی 07:16.480 --> 07:18.720 متأسفیم 07:20.320 --> 07:23.600 ...نتونستیم کار بیشتری برای شما بکنیم، معلم 07:31.680 --> 07:32.680 اما قسم می‌خورم 07:34.440 --> 07:36.920 کسایی که به شما آسیب زدن 07:38.840 --> 07:40.280 مجازات می‌شن 07:42.760 --> 07:47.080 فقط کارکنان 07:51.280 --> 07:52.160 خانم وی 07:56.400 --> 07:59.480 آقای پیت؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:00.120 --> 08:01.960 کی گفت که ناپدید شدی 08:03.120 --> 08:06.760 پس اون من رو فرستاد اینجا شاید پیدات کنم 08:10.320 --> 08:11.320 خانم وی 08:12.200 --> 08:15.360 خانم وی، خانم وی 08:18.280 --> 08:22.040 به آقای کی بگو خودم از پس خودم برمیام 08:22.120 --> 08:23.960 نیازی نیست کسی ازم مواظبت کنه 08:24.040 --> 08:26.680 کی درباره‌ی معلم راوی و ایم به تو نگفت 08:28.200 --> 08:29.800 چون نگرانت بود 08:29.880 --> 08:31.160 نگران؟ 08:32.120 --> 08:33.960 فکر نمی‌کنم دیگه بتونم به این باور داشته باشم 08:35.120 --> 08:36.159 صبر کن، خانم وی 08:36.679 --> 08:38.120 بیا صحبت کنیم 08:38.720 --> 08:40.600 هیچ حرفی برای گفتن با تو ندارم 08:41.720 --> 08:42.960 پس با من صحبت می‌کنی؟ 08:46.160 --> 08:47.640 ببخشید، خانم وی 08:49.120 --> 08:51.800 من کسی هستم که به پلوی درباره‌‌ات گفتم 08:52.440 --> 08:54.680 می‌خواستم درباره‌ی خواهرم باهات صحبت کنم 08:56.880 --> 09:00.040 چیزی که خانم پلوی می‌خواست درباره‌اش صحبت کنه هم مهمه 09:00.720 --> 09:02.040 ...به‌خاطر همین من 09:02.120 --> 09:03.720 لطفا آقای پیت رو مقصر ندون 09:04.920 --> 09:08.400 قول می‌دم به هیچکس نگم امروز تو رو دیدم 09:09.440 --> 09:11.200 حتی به مادربزرگ هم نمی‌گم 09:13.520 --> 09:17.400 می‌فهمم پرونده‌ی خواهرت هم مهمه 09:18.480 --> 09:20.600 اما خانم مانی به تو چیزی نگفت؟ 09:22.040 --> 09:24.160 مادربزرگ گفت گینگ مسموم شده بود 09:25.400 --> 09:27.760 اما من قبول نداشتم 09:27.840 --> 09:29.960 فکر می‌کردم فقط کینه‌ای از خانواده‌ی کی داشت 09:31.560 --> 09:35.200 برای همین گفت مستقیم از تو بپرسم که هنوز زنده‌ای یا نه 09:36.640 --> 09:39.240 به همین خاطر از آقای پیت خواستم من رو پیش تو بیاره 09:41.400 --> 09:43.800 تو تنها کسی هستی که می‌تونی حقیقت رو به من بگی 09:54.960 --> 09:56.440 قبلا به خانم مانی گفتم 09:57.280 --> 09:59.120 که قبل از فوت خانم گینگ 09:59.200 --> 10:03.400 پزشک معالجش گفت حالش روزبه‌روز بهتر شده بود 10:04.240 --> 10:06.640 اما یهو حالش بدتر شد 10:06.720 --> 10:08.600 با اینکه هنوز پیش دکتر می‌رفت 10:08.680 --> 10:10.640 دکتر هم این مسئله رو مشکوک می‌دونست 10:11.800 --> 10:15.360 به‌خاطر همین خانم مانی معتقده خانم گینگ مسموم شده بود 10:15.960 --> 10:17.560 اگه واقعا مسموم شده بود 10:18.520 --> 10:20.760 نباید شواهدی وجود داشته باشه؟ 10:22.520 --> 10:24.840 دو یا سه سال از فوت خانم گینگ می‌گذره 10:25.400 --> 10:28.640 اما توی خونه‌ی لیانگسوتا دیگه هیچ چیزی نیست که به این ماجرا ربط داشته باشه 10:35.560 --> 10:37.320 داروی 10:58.800 --> 11:00.040 گینگ 11:08.000 --> 11:09.480 بفرما - ممنون - 11:18.480 --> 11:22.480 می‌بینی؟ قرص‌ها رو این‌جوری مرتب کنی راحت‌تر می‌شه خوردنشون 11:24.720 --> 11:26.840 خوشحالم خوشت اومد 11:29.120 --> 11:32.560 هر چی برام بخری، همه‌اش رو دوست دارم 11:40.960 --> 11:42.040 صبر کن 11:42.880 --> 11:43.760 چی شده؟ 11:45.240 --> 11:46.520 اون مال خواهرمه 11:47.440 --> 11:49.640 ولی خانم سورن بهم گفته بود بندازمش دور 11:49.720 --> 11:52.720 پس بهش نگو، بگو قبلا انجامش دادی 12:01.800 --> 12:04.120 من پی حقیقت این موضوع رو می‌گیرم 12:06.360 --> 12:08.320 معلمی که فرستادم مراقب کیتا باشه 12:09.000 --> 12:10.400 مشکلی نداشت، درسته؟ 12:10.480 --> 12:11.400 نه 12:12.080 --> 12:15.760 کیتا داره خوب با آدم‌های جدید کنار میاد 12:17.200 --> 12:18.240 و خانم وی؟ 12:20.400 --> 12:21.760 گفت می‌تونه از خودش مراقبت کنه 12:22.920 --> 12:24.200 فکر کنم فقط به زمان نیاز داره 12:26.120 --> 12:27.680 شاید بالاخره تو رو درک کنه 12:28.280 --> 12:29.400 اشتباه از منه 12:30.320 --> 12:33.800 که بهش درباره‌ی ایم و معلم راوی نگفتم 12:33.880 --> 12:37.800 با این حال ممنون که کمکم کردی 12:39.160 --> 12:41.280 ولی هنوز خیلی چیزها هست که تو خبر نداری 12:42.440 --> 12:43.400 مثلا چی؟ 12:44.840 --> 12:45.760 درباره‌ی خانم گینگ 12:50.560 --> 12:52.640 درباره‌ی آقای پیت و من 12:55.360 --> 12:56.440 اون چی بود؟ 12:56.520 --> 12:57.520 اوو؟ 12:57.600 --> 13:00.000 قراره به کی درباره‌ی ما بگی، مگه نه؟ 13:00.080 --> 13:01.280 ...اینکه 13:03.840 --> 13:07.240 ما با هم رابطه داریم، کی 13:07.320 --> 13:08.240 ها؟ 13:10.440 --> 13:11.760 خب 13:11.840 --> 13:12.960 ...تو و پیت 13:13.720 --> 13:15.040 ...نه، هرگز 13:15.120 --> 13:17.200 نمی‌دونی چطور باید بگی، مگه نه؟ 13:18.480 --> 13:23.680 خیلی سریع اتفاق افتاد، همه‌امون رو غافلگیر کرد، نه؟ 13:37.000 --> 13:38.400 دیوونه‌ای یا چی؟ 13:39.440 --> 13:42.520 چرا یهو به کی گفتی ما داریم هم رو می‌بینیم؟ 13:44.680 --> 13:48.040 یا ازم خوشت اومده؟ 13:48.840 --> 13:51.320 نه؟ 13:53.600 --> 13:54.920 من؟ از تو خوشم اومده؟ 13:55.000 --> 13:59.120 من گفتم قرار با هم، نگفتم نامزدیم 14:00.080 --> 14:03.080 هر وقت کارمون تموم شد، می‌تونیم راه‌هامون رو جدا کنیم 14:04.040 --> 14:05.920 پس چرا به کی گفتی؟ 14:06.520 --> 14:09.040 قراره خودِ تو بهش درباره‌ی گینگ بگی 14:09.120 --> 14:11.080 به ‌خاطر همون گفتم 14:11.160 --> 14:13.800 نگفتم؟ اگه مدرک واضح نداریم 14:13.880 --> 14:15.920 به کی چیزی نگو 14:16.760 --> 14:18.800 اما خانم گینگ همسرش بود 14:18.880 --> 14:20.760 اون حق داره بدونه 14:22.520 --> 14:23.960 یا تو هم به کی شک داری؟ 14:24.560 --> 14:26.720 من داروی گینگ رو برای آزمایش فرستادم 14:26.800 --> 14:28.400 نتایجش زود معلوم می‌شه 14:28.920 --> 14:31.200 برای من مهم نیست نتایج چی می‌گه 14:32.320 --> 14:36.920 با این حال باور دارم کی هیچکاری با مسموم کردن همسرش نداشته 14:45.440 --> 14:46.560 بله؟ 14:49.160 --> 14:50.720 نتایج آزمایشگاه اومده؟ 14:51.880 --> 14:52.960 پوت 14:55.240 --> 14:57.040 مشکلی هست؟ 14:57.120 --> 15:00.600 نون، می‌خوام بدونم چرا باهاش ازدواج کردی 15:01.240 --> 15:02.160 ...من 15:02.880 --> 15:04.120 !آه، اوخ - چرا؟ - 15:04.640 --> 15:06.960 چی شده؟ چی سرت اومده؟ 15:07.040 --> 15:08.360 حالم خوبه 15:08.440 --> 15:09.400 دروغ می‌گی 15:11.320 --> 15:13.080 چرا دارو همراهته؟ 15:13.160 --> 15:15.760 اون با تو چیکار کرد؟ می‌تونی بهم بگی 15:16.280 --> 15:17.280 ...پوت 15:19.320 --> 15:23.000 مردی که زنش رو دوست داره می‌تونه هر کاری بخواد باهاش بکنه 15:24.320 --> 15:25.840 ...پوت - ...اگه با نون حتی یه کاری بکنی - 15:26.880 --> 15:29.920 سینگا هیچ کاری با من نکرد 15:30.640 --> 15:32.400 این حرفای بی‌ربط رو بس کن 15:33.040 --> 15:34.800 دیگه بین ما هیچ چیز نیست 15:35.520 --> 15:38.960 ولم کن، برو کنار 15:40.080 --> 15:41.000 نون 15:41.680 --> 15:42.800 !برو 15:48.480 --> 15:49.680 سینگا 15:50.240 --> 15:53.160 اگه نمی‌ره، پس بیا بریم 16:03.920 --> 16:05.840 تو می‌خواستی بری چون نگران اون بودی؟ 16:07.120 --> 16:11.960 نه، فقط… فقط می‌خواستم بدونی تو رو انتخاب کردم 16:12.040 --> 16:14.000 دیگه با پوت درگیر نیستم 16:14.640 --> 16:15.920 من آدم عاقلی‌ام 16:16.000 --> 16:17.560 !نه احمق 16:17.640 --> 16:19.800 !کاملا مشخصه که هنوز اون رو دوست داری 16:22.320 --> 16:25.320 حالم از همه‌ چیز به هم خورده، دارم می‌رم خونه 16:26.480 --> 16:27.600 هی 16:30.280 --> 16:31.280 می‌ری خونه؟ 16:33.160 --> 16:35.760 به مادرت کمک کردم تا از دست کلی دشمن خلاص بشه 16:35.840 --> 16:39.120 اگه بخوام مادرت از سر راه برداشته بشه، کافیه انگشتم رو تکون بدم 16:39.800 --> 16:40.960 و تموم، اون دیگه نیست 16:41.960 --> 16:43.640 اون وقت می‌خوای به کی برای کمک رجوع کنی؟ 16:44.240 --> 16:45.240 ها؟ 16:45.880 --> 16:47.280 !آقا سینگا، وایسین 16:51.200 --> 16:52.120 با خانم نون چیکار کردی؟ 16:52.720 --> 16:53.880 به تو چه ربطی داره؟ 16:54.920 --> 16:56.320 خانم نون - آخ - 16:57.480 --> 16:59.160 خانم نون 17:00.880 --> 17:02.000 باهاش چیکار کردی؟ 17:04.880 --> 17:08.119 تو واسطه‌ای، چرا توی امور زن و شوهرها دخالت می‌کنی؟ 17:08.200 --> 17:10.400 هی، کسی اون بیرون هست؟ 17:10.480 --> 17:11.440 بله، آقا 17:12.319 --> 17:13.480 اون رو ببرین 17:25.280 --> 17:26.280 از این طرف 17:55.480 --> 17:57.880 داروی گینگ رو آزمایش کردم 17:59.120 --> 18:01.320 بقیه فقط داروهای معمول قلب بودن 18:02.720 --> 18:04.560 اما یکی از اونا اینطوری نبود 18:09.480 --> 18:10.800 منظورت پتاسیمه؟ 18:14.400 --> 18:18.200 اگه یه آدم سالم همون مقدار رو مصرف کنه، مشکلی نداره 18:19.560 --> 18:22.320 اما برای کسی که بیماری قلبی داره 18:23.320 --> 18:24.720 خیلی خطرناکه 18:26.600 --> 18:28.280 من هم درباره‌اش شنیده بودم 18:28.880 --> 18:31.720 حالا دارم بیشتر باور می‌کنم مادربزرگ حق داشت که گفت گینگ تصادفی نمرد 18:34.640 --> 18:38.040 حتما کسی عمدا وضعیتش رو تحریک کرده 18:40.120 --> 18:42.240 حتما کسی داروهاش رو عوض کرده 18:43.280 --> 18:45.440 پس باید این مدرک رو نگه داری و امن نگهش داری 18:46.280 --> 18:47.560 صبر کن تا اوضاع روشن‌تر بشه 18:47.640 --> 18:50.200 فکر می‌کنم حقیقتش مشخص می‌شه و می‌فهمیم واقعا چی اتفاق افتاده 19:06.200 --> 19:07.960 توی بهشت باشین، معلم 19:09.640 --> 19:12.760 حالا دارم بیشتر باور می‌کنم مادربزرگ درست می‌گفت که گینگ تصادفی نمرد 19:13.520 --> 19:16.920 حتما کسی عمدا شرایطش رو تحریک کرده بود 19:19.000 --> 19:20.920 حتما کسی داروها رو جابه‌جا کرده 19:22.800 --> 19:24.680 یه کم استراحت کن و داروتو بخور 19:25.720 --> 19:27.480 همینجا بذارش؛ خودم برمی‌دارمش 19:28.680 --> 19:31.160 دکتر گفت باید به‌موقع دارو رو مصرف کنی 19:39.600 --> 19:41.400 نتیجه‌ی آزمایش خون بابا؟ 20:00.560 --> 20:01.640 تو هستی؟ 20:04.200 --> 20:07.440 پیت بهم گفت تو به معبد اومدی، پس منم اومدم اینجا 20:07.520 --> 20:10.040 به آقای پیت گفتم خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم 20:11.120 --> 20:14.320 و دیگه نیازی به کمک تو ندارم 20:16.360 --> 20:20.360 می‌خوام عذرخواهی کنم، نمی‌خوام سوتفاهم پیش بیاد 20:21.080 --> 20:24.880 در مورد مراسم استاد راوی و ایم، همه چیز رو خودم ترتیب می‌دم 20:24.960 --> 20:28.280 پس آماده باش که مسئول صدها مراسم تشییع جنازه‌ی دیگه بشی 20:28.840 --> 20:31.040 چند نفر به خاطر کارهای مادرت مردن؟ 20:31.120 --> 20:34.320 اما درباره‌ی آقای راوی مدرک قاطعی نداریم 20:35.640 --> 20:38.200 شاید هیچ مدرک قانونی‌ای وجود نداشته باشه 20:39.560 --> 20:43.280 اما کسی سینگا رو دیده که همراه زنی جلوی خونه‌ی معلم بوده 20:43.360 --> 20:45.880 و اگه مادرت نبود، اون زن کی می‌تونست باشه؟ 20:46.720 --> 20:48.120 چیزی داری که ثابت کنه 20:50.640 --> 20:51.840 اون زن واقعا مادرم بوده؟ 20:51.920 --> 20:54.920 تا به حال کسی رو دیدی که یه دیو واقعی رو دستگیر کنه؟ 20:55.600 --> 20:58.200 دقیقا، مادرت و سینگا خودِ دیوها هستن 20:58.880 --> 21:00.320 بریم، وی 21:03.480 --> 21:05.960 به اندازه‌ی کافی بهش آسیب نزدین؟ 21:06.640 --> 21:08.360 اگه کاری از دستم برمیاد که کمک کنم 21:09.880 --> 21:11.200 فقط بگو 21:12.960 --> 21:14.800 اگه واقعا می‌خوای کمک کنی 21:16.680 --> 21:18.640 اسناد طلاق رو امضا کن 21:42.960 --> 21:45.400 پس، خانم سورن، تصمیم گرفتین که به خارج نرین؟ 21:45.480 --> 21:46.760 بله 21:46.840 --> 21:48.200 من قرار نیست هیچ جا برم 21:49.320 --> 21:53.960 و از این به بعد، کرین حق تصمیم‌گیری درباره‌ی شرکت رو نداره 21:54.600 --> 21:57.880 پس به جای اون، کی امور رو اداره می‌کنه؟ 21:58.720 --> 22:00.160 ...نگو که 22:00.920 --> 22:01.960 بله 22:02.520 --> 22:07.520 من نونالین رو به‌عنوان رئیس بعدی شرکت منصوب می‌کنم 22:08.240 --> 22:10.880 یه اعلامیه‌ی رسمی 22:10.960 --> 22:15.480 توی کنفرانس خبریِ پروژه می‌دم 22:16.880 --> 22:21.000 مامان، دفعه‌ی قبل بعضی از اعضای هیئت ‌مدیره 22:21.080 --> 22:22.640 با من موافق نبودن 22:24.600 --> 22:26.160 نگران این موضوع نباشین، خانم نون 22:26.840 --> 22:28.080 من حواسم بهش بود 22:28.680 --> 22:33.280 دیگه هیچکس کاندیداتوری شما رو برای ریاست گروه سوتا به چالش نمی‌کشه 22:35.080 --> 22:36.520 درسته، مگه نه؟ 22:42.480 --> 22:45.640 نون، خوش‌شانسی 22:45.720 --> 22:48.760 که شوهری داری که این‌قدر ازت حمایت می‌کنه 23:00.600 --> 23:01.720 نون 23:03.680 --> 23:06.640 چرا اینجا ایستادی؟ برو داخل 23:07.160 --> 23:11.360 ...مامان، فکر می‌کنم باید نظرت رو عوض کنی، من 23:12.160 --> 23:13.960 من مناسب جایگزینی جایگاه تو نیستم 23:14.600 --> 23:16.600 باید به خودت ایمان داشته باشی، نون 23:17.280 --> 23:19.080 هیچ چیز برای ترسیدن وجود نداره 23:19.720 --> 23:22.160 سینگا از همه چیز حمایت می‌کنه 23:22.240 --> 23:24.040 امروز رو ندیدی؟ 23:24.120 --> 23:27.560 حتی یک نفر هم مخالفت نکرد 23:28.760 --> 23:33.280 یادت باشه، امروز توی همه چیز موفق می‌شی 23:33.880 --> 23:36.600 هم توی کار و هم توی خانواده 23:38.240 --> 23:39.640 اینطور نیست 23:41.040 --> 23:42.880 می‌دونی که من...؟ 23:43.960 --> 23:45.640 لازم نیست چیزی بگی 23:46.320 --> 23:49.560 بعدا صحبت می‌کنیم، الان برو داخل، بزن بریم 23:53.320 --> 23:54.480 برو 24:03.480 --> 24:04.520 خانم سورن 24:05.120 --> 24:06.400 موضوع مهمی هست که باید باهات حرف بزنم 24:33.640 --> 24:36.000 اینجایی؟ چرا به تماس‌هام جواب نمی‌دی؟ 24:37.600 --> 24:38.760 خیلی مشغول فکر بودم 24:38.840 --> 24:42.600 اما همین الان باید فکر رو بذاری کنار و بری 24:42.680 --> 24:45.520 مامان‌بزرگ همین حالا بهم درباره‌ی کنفرانس خبری شرکتت گفت 24:46.120 --> 24:48.080 تو اصلا می‌دونی مادرت چه برنامه‌ای داره؟ 24:51.560 --> 24:53.560 اگه چیزی برای گفتن داری، همون حالا بگو 24:54.320 --> 24:58.120 تا حالا متوجه نشدی خانم نون این روزها چقدر ناراحته؟ 24:59.280 --> 25:00.760 چیزی نیست 25:01.360 --> 25:05.160 فقط نسبت به رئیس جدید شدن اعتماد به نفس نداره، همین 25:09.560 --> 25:11.200 مراسم چند دقیقه دیگه شروع می‌شه 25:11.280 --> 25:13.640 لطفا همه وارد بشین 25:16.680 --> 25:21.240 به جای اینکه خوشحال باشین نون پیشرفت می‌کنه، این چه وضعیه؟ 25:22.360 --> 25:23.800 شما فقط به منافع خودتون اهمیت می‌دین 25:25.600 --> 25:26.600 اصلا متوجه هستین 25:27.600 --> 25:29.080 که سینگا داره به خانم نون آسیب می‌زنه؟ 25:29.160 --> 25:30.720 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 25:31.320 --> 25:32.960 وقتی لباس‌هاش رو بردم تحویل بدم 25:33.040 --> 25:36.400 کبودی‌ها رو روی تمام بدنش دیدم 25:36.480 --> 25:38.680 سینگا داره باهاش بدرفتاری می‌کنه 25:40.600 --> 25:41.640 خانم سورن 25:41.720 --> 25:43.520 دست از حسادت بردار 25:43.600 --> 25:46.640 دروغ گفتن و داستان سر هم‌ کردن رو بس کن اعصاب خردکنه 25:46.720 --> 25:48.320 سینگا عاشق نونه، خیلی هم دوستش داره 25:49.120 --> 25:53.040 اگه واقعا همچین چیزی اتفاق افتاده بود نون مدت‌ها پیش جمع کرده رفته بود 25:54.200 --> 25:56.960 پس فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم چون به اون بچه حسودی می‌کنم؟ 25:57.040 --> 25:58.840 پس می‌خوای انکارش کنی؟ 25:59.560 --> 26:01.840 تو فقط تحمل دیدن این رو نداری که من دوباره تنها پیشرفت کنم 26:01.920 --> 26:03.920 خودت رو خوب ببین 26:04.000 --> 26:06.640 خیلی وقته که بلااستفاده بودی 26:06.720 --> 26:08.560 اگه بهم ایمان نداری 26:09.440 --> 26:10.960 یه روز پشیمون می‌شی 26:11.040 --> 26:13.720 چی؟ الان داری تهدیدم می‌کنی؟ 26:13.800 --> 26:14.960 این تهدید نیست 26:15.800 --> 26:17.560 حقیقت بالاخره مشخص میشه 26:17.640 --> 26:19.800 درباره‌ی تو و من 26:19.880 --> 26:21.760 و درباره‌ی فرزندمون 26:22.360 --> 26:23.400 ادامه بده و امتحان کن 26:23.480 --> 26:26.920 اما وقتی زمانش رسید و چیزی لو رفت 26:27.000 --> 26:29.520 نگو که من بی‌عاطفه‌ام 26:53.280 --> 26:55.840 بجنب - ببخشید - 26:55.920 --> 26:58.560 خانم سورن دستور صریح داده که شما رو به مراسم راه ندن 26:59.160 --> 27:00.120 چی؟ 27:02.440 --> 27:04.720 آدم‌هام خیلی واضح گفتن، برادرزن عزیز 27:05.760 --> 27:09.120 امروز نیازی به حضورت اینجا نیست 27:10.120 --> 27:12.320 تو همه ‌چیز رو برای مادرم امروز ترتیب دادی، مگه نه؟ 27:13.560 --> 27:17.480 البته، همسرم قراره رئیس‌ بشه 27:18.080 --> 27:19.920 طبیعی بود که باید همه ‌چیز رو خودم رسیدگی می‌کردم 27:21.440 --> 27:22.680 می‌تونی حالا بری خونه 27:27.120 --> 27:28.160 آها، آروم‌تر 27:28.720 --> 27:30.640 کنار برو - کی، وایسا - 27:34.520 --> 27:35.600 خب پس به همین خاطره 27:36.720 --> 27:39.040 تو و مامان این مراسم امروز رو از من مخفی نگه داشتین 27:41.080 --> 27:43.480 نون هنوز خواهرته، مگه نه؟ 27:44.880 --> 27:47.480 شاید وقتش باشه یاد بگیری فداکاری کنی 27:48.680 --> 27:50.280 این شاید کمکت کنه برادر بهتری باشی 27:50.360 --> 27:53.920 کی، با من بیا 27:55.400 --> 27:56.920 بیا دیگه، کی - لطفا - 27:57.560 --> 27:58.720 کی 28:08.920 --> 28:12.680 کی، من نمی‌خواستم اوضاع اینجوری بشه 28:13.360 --> 28:14.760 ولی نمی‌تونستم مقابل مامان بایستم 28:15.920 --> 28:17.800 در مورد اینکه تو می‌خوای همه ‌چیز رو به هاتای پس بدی 28:18.920 --> 28:20.200 همون بهتر که فراموشش کنی 28:20.880 --> 28:21.880 نون 28:22.480 --> 28:23.960 فقط می‌خوام بهت هشدار بدم 28:25.360 --> 28:27.960 مامان داره سعی می‌کنه تو رو از شرکت حذف کنه 28:29.360 --> 28:31.400 تمام اعضای هیئت‌ مدیره‌ای که قبلا ازت حمایت می‌کردن 28:32.080 --> 28:33.920 ...همه‌اشون طرفش رو گرفتن به خاطر 28:35.080 --> 28:36.080 سینگا 28:40.840 --> 28:42.200 چی گفتی نون؟ 28:44.720 --> 28:47.480 مامانت داره برنامه‌ریزی می‌کنه کی رو از ریاست برکنار کنه؟ 28:48.120 --> 28:50.160 پس اعلامیه‌ی امروز درباره‌ی رئیس جدید 28:50.240 --> 28:51.520 درباره کی نیست؟ 28:52.400 --> 28:54.600 دقت کن، در مورد کی نیست 28:55.440 --> 28:56.920 چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟ 28:58.040 --> 29:01.520 کی، نذار این اتفاق بیفته 29:08.040 --> 29:10.120 اگه مامان واقعا بخواد منو از لیانگسوتا بیرون کنه 29:11.800 --> 29:13.000 دیگه کاری از دستم برنمیاد 29:14.280 --> 29:16.840 پس یعنی تو آخرش هیچی گیرت نمیاد 29:17.680 --> 29:21.640 پس همه چیزایی که انقدر براش زحمت کشیدم بی‌ارزش بود؟ 29:22.680 --> 29:24.080 چی می‌گی که زحمت کشیدی؟ 29:24.160 --> 29:26.040 در مورد اون زن وی و مادرت 29:29.400 --> 29:32.640 در مورد چی حرف می‌زنی؟ درباره‌ی وی و مامان چی؟ 29:33.840 --> 29:34.920 ولم کن 29:38.160 --> 29:39.280 مینت 29:39.960 --> 29:41.720 خانم سورن می‌خواد شما داخل بیاین، خانم نون 29:42.520 --> 29:43.680 و در مورد شما، نیازی به حضورتون نیست 29:55.240 --> 29:57.480 اگه زیاد خرید کنن، چند تا هدیه رایگان می‌دیم 29:58.280 --> 29:59.560 خانم سورن 30:00.440 --> 30:01.800 چرا به من نگفتی 30:01.880 --> 30:04.600 که کی رئیس جدید گروه سوتا نیست 30:04.680 --> 30:07.320 و اینکه برنامه دارین اون رو کاملا از لیانگسوتا حذف کنین؟ 30:08.760 --> 30:10.240 یه لحظه 30:16.440 --> 30:18.280 الان چرا اینجا سروصدا به پا می‌کنی؟ 30:18.360 --> 30:22.000 من بهت کمک کردم که وی رو از بین ببری تا بتونی از دستش خلاص بشی 30:22.880 --> 30:26.040 و حالا به من خیانت می‌کنی و کی رو بی‌چیز می‌ذاری؟ 30:26.120 --> 30:28.640 پس هدف من از همه‌ی این کارها برای ازدواج با کی چی بود؟ 30:28.720 --> 30:30.560 تو نیازی به ازدواج با اون نداری 30:31.600 --> 30:33.600 و بهتره که دهنت رو ببندی 30:34.800 --> 30:37.000 مگه اینکه بخوای مثل وی ناپدید بشی 30:37.080 --> 30:38.840 داری تهدیدم می‌کنی؟ 30:39.680 --> 30:41.200 این تهدید نیست 30:42.200 --> 30:45.240 تو همین الان هم دیدی چه بلایی سر وی اومد 30:46.400 --> 30:49.920 اگه همون سرنوشت رو می‌خوای، فقط بگو من این کار رو انجام می‌دم 30:53.040 --> 30:56.320 مامان، وقتشه 31:09.560 --> 31:10.880 امروز 31:10.960 --> 31:13.520 غیر از پروژه‌ی مدل جن 31:13.600 --> 31:18.040 من همچنین یه‌ اعلامیه مهم درباره‌ی گروه سوتا دارم 31:18.640 --> 31:20.080 این درباره‌ی رئیس جدید هست؟ 31:20.160 --> 31:21.960 درسته 31:22.040 --> 31:25.160 وقتشه که کسی جای من این نقش رو بگیره 31:26.000 --> 31:29.200 با توجه به تمام کارهایی که برای شرکت کردم، زحمت کشیدم 31:29.280 --> 31:33.400 مشکلات بی‌شماری رو حل کردم با حملات و تهمت‌ها مواجه شدم 31:34.080 --> 31:36.160 اما در نهایت، همونطور که می‌بینین 31:36.240 --> 31:39.080 گناهکار تا پای چوبه‌ی دار می‌ره،ولی اعدام نمی‌شه، درسته؟ 31:45.560 --> 31:46.720 بالاخره 31:47.320 --> 31:50.520 کسی که سعی کرد گروه سوتا رو نابود کنه، شکست خورد 31:50.600 --> 31:54.600 و حالا وقتشه که من کنار برم 31:54.680 --> 31:56.880 داری کنار می‌ری 31:56.960 --> 31:59.000 تا رابطه‌ات با کسی رو اعلام کنی؟ 32:01.560 --> 32:03.200 درباره‌ی چی داری صحبت می‌کنی؟ 32:03.280 --> 32:06.000 یکی عکسی از تو و منشی‌ات فرستاده 32:06.080 --> 32:07.720 توی گروه چت مطبوعات 32:07.800 --> 32:10.640 می‌گن شما دوتا مدت‌هاست با هم هستین 32:11.440 --> 32:15.080 و اینکه داری کنار می‌ری تا این رابطه رو علنی کنی، این درسته؟ 32:19.560 --> 32:20.720 ایناهاش - این یکی؟ - 32:20.800 --> 32:22.120 اینجا - این عکس - 32:22.200 --> 32:23.280 این درسته، نه؟ 32:23.360 --> 32:25.120 این عکس‌ها رو از کجا آوردی؟ 32:25.200 --> 32:28.000 می‌تونیم با منشی‌ات هم مصاحبه کنیم؟ 32:28.080 --> 32:30.880 اونجاست - این درسته که با هم قرار می‌ذارین؟ - 32:30.960 --> 32:31.800 ...آه، خب 32:32.320 --> 32:34.880 پس وضعیت بین 32:34.960 --> 32:37.040 شما و خانم کانیسورن چیه؟ 32:37.120 --> 32:40.320 صبر کن - آم، خب... هی - 32:40.400 --> 32:41.880 لطفا درباره‌ی رابطه‌ا‌تون نظر بده 32:43.400 --> 32:45.520 اینجا - زود باش - 32:45.600 --> 32:47.440 لطفا حواب بدین، خانم کانیسورن - خانم کانیسورن - 32:47.520 --> 32:49.480 رابطه‌ی شما دقیقا چیه؟ 32:49.560 --> 32:52.240 امروز هیچ مصاحبه‌ی دیگه‌ای نخواهیم داشت 32:52.320 --> 32:54.800 فقط درباره‌ی گروه سوتا صحبت می‌کنیم 32:55.640 --> 32:58.520 خانم کانیسورن، لطفا صبر کنین - همگی،لطفا آروم باشین - 32:58.600 --> 32:59.560 لطفا نرین - خانم کانیسورن - 32:59.640 --> 33:01.880 منتظر می‌مونم ببینم چه چیز دیگه‌ای درباره‌ی تو فاش می‌شه 33:16.920 --> 33:17.920 خانم وی؟ 33:27.280 --> 33:30.080 تو اون عکس‌ها رو از خودت و مامان به مطبوعات فرستادی، درسته؟ 33:30.160 --> 33:31.360 من این کارو نکردم 33:31.440 --> 33:35.040 پس کی دیگه می‌تونه عکس‌هایی مثل این داشته باشه؟ 33:35.120 --> 33:36.880 فقط تو و مامان بودین 33:36.960 --> 33:38.680 اگه تو نبودی، کی می‌تونه باشه؟ 33:39.440 --> 33:41.040 هی، به این موضوع رسیدگی کن 33:48.480 --> 33:52.200 من هرگز به خانم سورن یا خانم نون آسیب نمی‌زنم 34:01.600 --> 34:02.600 بله، مامان؟ 34:04.200 --> 34:06.360 به نظر می‌رسه که اون به راحتی اعتراف نمی‌کنه 34:07.000 --> 34:08.280 چیکار باید بکنیم؟ 34:09.840 --> 34:11.040 من بهش رسیدگی می‌کنم 34:13.719 --> 34:18.080 اون گفت که نمی‌خواد هیچ جنجال دیگه‌ای درباره‌ی تو پیش بیاد 34:18.679 --> 34:20.600 هی، این رو مدیریت کن 34:28.280 --> 34:30.520 !هی، دنبالش برو 34:35.159 --> 34:39.080 نون، برگرد داخل هنوز مراسم تموم نشده 34:40.480 --> 34:43.880 شاید بهتره برگردی داخل و رابطه‌ات با آقای پوت رو اعلام کنی 34:43.960 --> 34:46.159 به جای اینکه من رو به عنوان رئیس معرفی کنی 34:47.960 --> 34:50.040 امروز روز مهمی برای توئه 34:50.719 --> 34:52.120 نذار چیزی حواست رو پرت کنه 34:52.800 --> 34:55.000 ناپات یه غریبه‌ست 34:55.719 --> 34:58.240 هرگز برام به اندازه‌ی تو مهم نخواهد بود 34:58.840 --> 34:59.800 فهمیدی؟ 35:01.880 --> 35:03.880 بیا، با من بیا 35:12.680 --> 35:16.520 هی، فکر می‌کنی اگه وی از امروز خبر داشت، میومد؟ 35:17.280 --> 35:19.520 به خاطر همینه که ازت خواستم بیای این مراسم رو با من ببینی 35:21.560 --> 35:24.800 چرا پشت هتل پارک کردی؟ 35:24.880 --> 35:28.000 خب، دیدی که پارکینگ جلو پر بود 35:35.480 --> 35:39.000 صبر کن، اون آقای پات نیست؟ - ها؟ - 35:57.360 --> 35:59.280 آقای پات، آقای پات 35:59.920 --> 36:00.800 آقای پات 36:00.880 --> 36:03.440 هی، می‌تونی یه آمبولانس صدا کنی؟ 36:06.240 --> 36:09.720 وقتشه که از گروه سوتا کنار برم 36:09.800 --> 36:12.640 و مهم‌ترین نقش رو 36:13.240 --> 36:15.040 به مهم‌ترین فرد زندگی‌ام 36:15.120 --> 36:18.160 به دخترم 36:18.240 --> 36:20.760 خانم نونالین لیانسوتا 36:20.840 --> 36:23.040 بدم 36:29.440 --> 36:32.000 چندتا کلمه برای تشکر به همه بگو 36:36.560 --> 36:39.360 از اینکه به این مراسم اومدین متشکرم 36:40.000 --> 36:40.920 متشکرم 36:45.680 --> 36:46.880 خیلی خوبه، عزیزم 36:48.200 --> 36:49.520 خب 36:49.600 --> 36:53.320 برای اطمینان از اعتماد به رئیس جدید 36:53.960 --> 36:57.760 لطفا از ارائه‌ی دستاوردهای گذشته‌ی نونالین لذت ببرین 36:59.040 --> 37:00.200 این چیه؟ 37:00.880 --> 37:02.440 ...در مورد پرونده‌ی تصادف 37:02.520 --> 37:04.080 هی - چی؟ - 37:04.160 --> 37:05.960 حقیقت اینه که من اون شب راننده نبودم 37:07.160 --> 37:09.320 نون بود - اوه - 37:09.400 --> 37:12.120 من کسی رو با ماشینم نکشتم 37:13.480 --> 37:15.840 چه خبر شد، خانم نون؟ - لطفا توضیح بدین - 37:15.920 --> 37:19.240 چه خبره؟ - مراسم امروز تا همینجا تموم‌ می‌شه - 37:33.360 --> 37:35.040 نه، مراسم هنوز تموم نشده 37:37.440 --> 37:40.120 ببین، آقای کرین و همسرش - چی؟ - 37:49.200 --> 37:53.920 من امروز فقط به عنوان همسر آقای کی نیومدم 37:55.600 --> 37:58.680 من به عنوان دختر آقای تردتونگ 37:58.760 --> 38:01.200 و خانم کیتینی لیانسوتا اومدم 38:08.120 --> 38:11.440 من هاتای لیانسوتا هستم 38:44.120 --> 38:47.240 فکر نکن که چیزی بهت برمی‌گرده 38:47.320 --> 38:48.160 قسمت بعدی 38:48.240 --> 38:50.240 خب، تو خودت رو تسلیم کردی و با وثیقه آزاد شدی 38:50.320 --> 38:51.640 فقط نیاز به مدرک برای 38:51.720 --> 38:53.480 حمایت از پرونده‌ات داری 38:53.560 --> 38:54.960 و من مطمئنم 38:55.040 --> 38:57.400 مینترا حتما یه چیزی داره 38:57.480 --> 38:59.720 می‌تونم نون رو برای مدتی به خونه ببرم؟ 38:59.800 --> 39:03.360 چرا باید اسباب‌بازیم رو جایی دیگه ببرم؟ 39:03.440 --> 39:06.040 الان نون رو اسباب‌بازی صدا کردی؟ 39:06.120 --> 39:08.320 نیازی نیست خودت رو انقدر تحت فشار بذاری 39:08.400 --> 39:12.560 هرچقدر هم که سعی کنی ازش متنفر بشی، نمی‌تونی 39:12.640 --> 39:14.040 تو دوستش داری 41:45.120 --> 41:59.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MoNo ✧