WEBVTT
00:00.000 --> 02:36.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:بیستم
02:36.000 --> 02:37.920
چیشد؟-
مرده رئیس-
02:38.000 --> 02:40.360
بالاخره امروز فرا رسید
02:40.440 --> 02:42.600
(انچه گذشت)
02:42.680 --> 02:44.520
اگه اون ویدیو
02:44.600 --> 02:47.000
و فیلم پخش شه
02:47.080 --> 02:48.320
چیکار کنم مامان؟
02:48.400 --> 02:49.760
تو باید با سینگها ازدواج کنی
02:49.840 --> 02:52.240
اقای ساجا و سینگها کمکت میکنن باشه؟
02:52.320 --> 02:53.880
نتایج دی ان ای اومد
02:53.960 --> 02:55.840
...ازمایش دی ان ای نان
02:55.920 --> 02:57.360
و پات؟
02:57.880 --> 02:58.920
میخوای چیکار کنم؟
02:59.600 --> 03:02.080
همه چیو رها کن
بیا از اینجا بریم
03:02.160 --> 03:03.920
وی هنوز نمرده
03:04.520 --> 03:05.440
ها؟
03:06.000 --> 03:09.280
چیشده؟ گیج شدم
03:09.360 --> 03:13.120
گفتی خودت میری بالا سر جنازش و ثابت میکنی که مرده
03:13.720 --> 03:15.440
ادمم گند زده
03:16.320 --> 03:17.960
یکی اومده به وی کمک کرده
03:19.400 --> 03:21.600
این اقا هم ترسیده بهم دروغ گفته
03:22.320 --> 03:23.880
یکی کمکش کرده؟
03:23.960 --> 03:25.240
کی؟
03:26.640 --> 03:27.600
...ممکنه
03:31.760 --> 03:33.200
نان ممنونم که
03:33.800 --> 03:35.440
به مامان چیزی در مورد هاتای نگفتی
03:39.720 --> 03:41.560
نیازی نیست ازم تشکر کنی
03:43.440 --> 03:45.360
مامان دیگه رفته
03:46.520 --> 03:48.440
بیا همینجا تمومش کنیم
03:53.960 --> 03:54.800
مامان؟
03:58.280 --> 04:00.560
مگه نگفتی تو فرودگاه همو میبینیم؟
04:01.080 --> 04:02.480
چرا برگشتی؟ چیزی شده؟
04:05.400 --> 04:07.400
...مامان چی
04:07.480 --> 04:08.800
چیشده؟
04:09.400 --> 04:10.240
کی
04:11.120 --> 04:12.680
تو میدونستی وی هنوز زنده ست
04:12.760 --> 04:14.880
و هیچی بهم نگفتی
04:16.560 --> 04:18.760
منو گول زدی تا همه چیو بهش برگردونی
04:19.320 --> 04:21.120
تا از اینجا بریم
04:21.640 --> 04:23.400
ولی داشتی منو میفرستادی برم
04:23.480 --> 04:25.080
تا بتونی باهاش باشی اره؟
04:27.000 --> 04:28.640
وانویلا زنده ست؟
04:29.760 --> 04:30.720
چرا؟
04:32.120 --> 04:35.280
چرا طرف کسی هستی که سعی داشت مادر خودت و بکشه کی؟
04:36.000 --> 04:37.920
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
04:38.880 --> 04:40.000
بهم بگو
04:40.920 --> 04:42.960
وی پیش توعه؟
04:43.040 --> 04:44.600
از کجا میدونی
04:45.160 --> 04:46.360
هنوز زنده ست؟
04:47.360 --> 04:49.080
پلیس هنوز پیداش نکرده
04:49.680 --> 04:50.480
اره مامان
04:51.480 --> 04:53.480
اونا نمیدونن چه برسه به کی
04:53.560 --> 04:54.960
...چون یکی کمکش کرده
04:58.120 --> 05:00.120
...یکی از دوستای پلیسم بهم گفت
05:01.760 --> 05:04.240
یکی دیگرو که توی سر صحنه جرم بوده رو دستگیر کردن
05:04.960 --> 05:07.240
و اون یارو اعتراف کرده یکی خانم وی رو نجات داده
05:08.080 --> 05:09.680
منم به مادر جون اطلاع دادم
05:10.480 --> 05:11.320
چی داری که بگی کی؟
05:11.840 --> 05:15.920
یکی میخواسته منو بکشه بعد تو کمکش کردی فرار کنه
05:16.440 --> 05:17.720
هیچ میفهمی
05:17.800 --> 05:20.840
داری با یه مجرم همکاری میکنی؟
05:23.360 --> 05:25.040
اگه اینطوریه
05:26.200 --> 05:27.720
پس من جایی نمیرم
05:29.760 --> 05:31.800
حتی اگرم تهدیدم کنی
05:31.880 --> 05:33.360
بازم جایی نمیرم
05:34.560 --> 05:35.480
چرا؟
05:36.360 --> 05:37.440
چون وی هنوز زنده ست
05:37.520 --> 05:39.440
یا هنوز دستگیر نشده
05:40.320 --> 05:42.400
حاضری بزنی زیر قولت به من؟
05:43.400 --> 05:45.760
واقعا انقدر برات مهمه؟
05:46.960 --> 05:47.800
البته
05:48.800 --> 05:50.960
دونستن اینکه کسی که میخواد تورو بکشه بیرونه
05:51.520 --> 05:53.440
حس بدی میده به ادم
05:54.120 --> 05:56.320
و دونستن اینکه پسرش
05:56.400 --> 05:58.760
اون ادمو به مادر خودش ترجیح داده دیگه بدتر
05:59.320 --> 06:00.560
معلومه نمیخواد جایی بره
06:01.960 --> 06:04.080
اگه وی دستگیر نشده
06:04.640 --> 06:07.080
پس منم جایی نمیرم
06:13.640 --> 06:16.400
اگه کمکش کردی و میترسی که
06:16.480 --> 06:18.240
اعتراف کنی
06:18.760 --> 06:20.440
میتونی به من بگی کی
06:22.360 --> 06:24.560
با برادر زنم خشن برخورد نمیکنم
06:29.920 --> 06:30.760
سینگها
06:30.840 --> 06:34.000
گفت که چیزی نمیدونه
06:35.680 --> 06:37.840
بهتره بری
06:39.640 --> 06:42.600
من فقط میخوام هرچه زودتر مجرم دستگیر شه همین
06:43.120 --> 06:44.560
چرا باید جایی برم؟
06:46.840 --> 06:49.320
لطفا سینگها
06:49.840 --> 06:51.760
بزار من خودم با کی صحبت کنم
06:54.040 --> 06:55.040
باشه
06:55.840 --> 06:57.520
میگم یکی بیاد دنبالم
06:58.320 --> 06:59.320
باشه
07:10.160 --> 07:11.160
کی
07:12.600 --> 07:15.200
چه خبره؟
07:16.000 --> 07:18.080
واقعا با مامان قرار گذاشتی؟
07:18.880 --> 07:20.520
چرا قبول کرده بره؟
07:21.680 --> 07:23.760
یا قضیه بیشتر از وانویلاست؟
07:24.480 --> 07:26.600
چیزی که به تو گفتمو به اونم گفتم
07:27.520 --> 07:29.160
من میخوام همه چیو برگردونم به هاتای
07:30.280 --> 07:32.320
ولی تو بهش نگفتی
07:33.360 --> 07:34.880
هاتای وانویلاست
07:34.960 --> 07:38.080
چون نمیخواستم بیشتر از الان از وی متنفر شه
07:39.560 --> 07:42.240
ولی الان نظرش عوض شده و نمیخواد جایی بره
07:43.240 --> 07:44.360
بازم
07:45.160 --> 07:47.160
ما باید همه چیو به هاتای برگردونیم
07:47.240 --> 07:50.520
مامان و من و تو
07:50.600 --> 07:52.400
چرا من باید همه چیو بهش برگردونم؟
07:53.760 --> 07:56.040
منم دختر بابام
07:57.120 --> 08:00.040
مامان هم تمام سالها شرکتشو سر پا نگه داشته
08:00.120 --> 08:02.440
به نظر حق ما نیست؟
08:03.400 --> 08:04.400
الانم
08:05.040 --> 08:06.560
من ازدواج کردم
08:07.360 --> 08:08.680
اگه چیزی نداشته باشم
08:09.440 --> 08:12.080
به نظرت خانواده شوهرم با چه چشمی به من نگاه میکنن؟
08:14.040 --> 08:16.480
نمیزارم کسی به این راحتی تحقیرم کنه کی
08:23.480 --> 08:25.280
میشه ازت بپرسم
08:26.200 --> 08:27.160
تا حالا شده یک بار
08:28.080 --> 08:30.200
به احساسات من فکر کنی؟
08:30.720 --> 08:32.080
اینکه این کارا چه تاثیری روی من میزاره؟
08:32.799 --> 08:33.840
به نظرم
08:34.720 --> 08:37.240
همینکه سکوت کردم با اینکه میدونم هاتای وانویلاست
08:37.320 --> 08:38.880
نهایت کاریه که میتونم بکنم
08:38.960 --> 08:39.960
نان
08:41.280 --> 08:43.520
الان به نظرم مامان و درک میکنم
08:44.640 --> 08:46.840
میفهمم چرا نمیخواد بره
08:59.040 --> 08:59.880
سورن
09:00.560 --> 09:01.920
واقعا نمیخوای بری؟
09:02.880 --> 09:06.360
وقتی وی اون بیرونه باید احمق باشم که جایی برم
09:06.440 --> 09:08.280
چطور میتونم همه چیو بهش برگردونم و بزارم با خوشحالی زندگیشو بکنه؟
09:09.680 --> 09:11.600
پس کی بهش کمک کرده؟
09:13.240 --> 09:15.200
قبول نکرد
09:15.720 --> 09:16.840
ولی فراموشش کن
09:17.800 --> 09:21.560
از این به بعد هرجوری تهدیدم کنه من بازم جایی نمیرم
09:23.120 --> 09:24.840
مگه با چی تهدیدت کرده بود؟
09:25.840 --> 09:27.240
لازم نیست بدونی
09:27.760 --> 09:29.000
تو دخالت نکن
09:29.520 --> 09:31.560
من و سینگها حلش میکنیم
09:32.680 --> 09:33.520
میتونم حدس بزنم
09:34.160 --> 09:36.000
کجا ممکنه قایم شده باشه
09:46.480 --> 09:48.640
پس به سینگها بیشتر از من اعتماد داری؟
09:49.960 --> 09:53.440
ممنون که کمک کردی
09:58.600 --> 10:00.840
به دوستم گفتم تحقیق کنه
10:01.480 --> 10:04.280
معلوم شد خانم کانیسورن نرفته انگلستان
10:04.880 --> 10:05.680
چیشده؟
10:05.760 --> 10:09.320
شاید فهمیده تو هنوز زنده ای برای همین نرفته
10:09.920 --> 10:13.040
برای همینه کی این اواخر سکوت کرده بود
10:13.680 --> 10:15.600
شاید نمیتونه باهات رو به رو شه
10:16.160 --> 10:17.520
بعد تمام این حرفا
10:18.240 --> 10:20.520
از مامانش خواسته از زندگی تو بره
10:20.600 --> 10:22.080
و گفته بود همه چیو بهت برمیگردونه
10:22.600 --> 10:24.320
ولی در اخر شکست خورد
10:26.080 --> 10:29.520
احتمالا نمیدونه مامانش چقدر ظالمه
10:30.680 --> 10:33.280
ولی به نظرم داره تمام تلاششو میکنه
10:34.920 --> 10:37.600
پس امیدوارم به حرفایی که زده عمل کنه
10:38.120 --> 10:41.520
یادت نره خود توام مجرم پرونده قتل شدی
10:42.720 --> 10:45.760
یه مدرک پیدا میکنم ثابت کنم کانیسورن دروغ میگه
10:46.640 --> 10:49.120
حتما یکی کمکش میکنه
10:49.840 --> 10:52.160
به خانم مینترا شک داری نه؟
10:52.760 --> 10:56.120
همه چی علیه اونه ولی هنوز مدرکی ندارم
10:57.560 --> 11:00.760
پس من کمکت میکنم
11:10.640 --> 11:11.560
چیشده؟
11:12.160 --> 11:13.160
ایمه
11:13.240 --> 11:15.640
پیام داده که پول بیشتری واریز کنم
11:15.720 --> 11:17.960
میگه حال خانم معلم خوب نیست
11:18.040 --> 11:20.640
باید بره دکتر و به داروهای بیشتری احتیاج داره
11:21.880 --> 11:24.200
ولی نگران نباش
11:24.280 --> 11:25.720
حلش میکنم
11:26.640 --> 11:29.240
اگه چیزی شد
11:29.320 --> 11:31.760
بهم زنگ بزن باشه؟
11:32.640 --> 11:34.520
لطفا جای منم مراقب خانم باش
11:36.000 --> 11:37.440
روم حساب کن
11:42.280 --> 11:43.200
هاتای
11:44.520 --> 11:45.840
لطفا خوب شو
11:47.680 --> 11:49.680
من نگرانتم
11:55.840 --> 11:57.960
...هاتای-
خانم-
12:01.880 --> 12:03.960
خانم بیا غذا بخوریم
12:09.480 --> 12:10.400
بیا
12:11.680 --> 12:12.920
اینم غذات
12:14.680 --> 12:17.800
نه نمیخورم گرسنه نیستم
12:18.440 --> 12:20.320
لطفا بخور
12:20.840 --> 12:22.880
من باید برم وسایل بخرم
12:23.680 --> 12:25.680
من گرسنم نیست ایم
12:26.360 --> 12:28.360
باید بعد غذا داروهات و بخوری
12:28.440 --> 12:30.600
باید غذا بخوری بیا
12:33.000 --> 12:34.840
نه گرسنم نیست
12:34.920 --> 12:36.880
بخور
12:36.960 --> 12:39.560
بخور خانم بخور
12:39.640 --> 12:40.840
بیا بخور
12:40.920 --> 12:43.280
نه نمیخورم-
بخور بزار تموم شه-
12:43.360 --> 12:44.520
بخور تمومش کن
12:45.600 --> 12:48.000
اخ خانم معلم
12:48.760 --> 12:50.840
نه نمیخورم
12:51.960 --> 12:52.920
خانم معلم
12:53.440 --> 12:56.960
اگه از گرسنگی بمیری تقصیر من نیست ها
12:57.560 --> 13:00.920
پر و وی هم نمیتونن اونموقع نجاتت بدن
13:01.440 --> 13:02.720
اسکلمون کرده
13:04.160 --> 13:05.760
کی میمیری راحت شیم
13:14.880 --> 13:15.800
هاتای
13:17.040 --> 13:18.600
تویی هاتای
13:24.640 --> 13:26.480
هاتای اینجایی
13:27.080 --> 13:28.160
...خانم
13:32.080 --> 13:33.280
هاتای
13:33.360 --> 13:34.600
نه
13:34.680 --> 13:36.680
باید وی صدات کنم
13:37.200 --> 13:40.080
وی جات امنه؟
13:40.640 --> 13:45.240
ببخشید که نگرانتون کردم خانم
13:46.000 --> 13:47.280
مشکلی نیست
13:47.360 --> 13:50.120
همینکه میبینم حالت خوبه بهترم
13:54.480 --> 13:55.640
خوبین؟
13:57.840 --> 13:58.760
نگران نباش
13:59.280 --> 14:01.960
فقط چند تا سرفه ست
14:04.560 --> 14:07.040
لطفا غذا بخور تا بتونی داروهات و بخوری
14:08.640 --> 14:09.880
بیا بزار من بهت غذا بدم
14:19.160 --> 14:20.320
خوبه؟
14:21.160 --> 14:23.440
اشپزی ایم زیاد بد نیست
14:25.160 --> 14:27.080
خانم-
هوم-
14:27.160 --> 14:29.560
لطفا به کسی نگو اومدم دیدنت
14:29.640 --> 14:31.600
به کسی نمیگم
14:31.680 --> 14:34.240
ایم معمولا اینطوری باهات رفتار میکنه؟
14:35.320 --> 14:37.480
فقط وقتی اعصبانیه
14:38.160 --> 14:40.080
ولی ازش اعصبانی نشو
15:08.920 --> 15:10.680
دستورتون انجام شد رئیس
15:12.000 --> 15:14.320
ادمام طبق دستورات شما گوش کردن
15:15.280 --> 15:16.600
ولی مطمئنین
15:17.800 --> 15:19.040
اگه اقای کی بفهمه مشکلی پیش نمیاد؟
15:19.120 --> 15:20.800
من یه مادرم
15:20.880 --> 15:24.120
که نگرانه بدونه پسرش کجاست
چه اشکالی داره؟
15:24.200 --> 15:25.520
پس خوبه
15:33.760 --> 15:37.160
اگه اقای کی به وی کمک میکنه به زودی
15:37.240 --> 15:39.760
میفهمیم کجاست
15:40.280 --> 15:42.560
بالاخره میره پیشش
15:45.040 --> 15:46.840
خیلی ممنون سینگها
15:47.760 --> 15:51.000
ما الان یه خانواده ایم
15:51.080 --> 15:53.680
باید از این به بعد مامان صدام کنی
15:55.280 --> 15:56.440
باشه مامان
15:57.760 --> 15:59.720
ادمای شما چی گفتن؟
16:00.520 --> 16:01.680
دستورات لازم و بهشون دادم
16:02.240 --> 16:04.280
اگه وی خودشو نشون بده
16:04.360 --> 16:06.320
سریع متوجه میشیم
16:13.560 --> 16:14.600
هی
16:15.360 --> 16:17.800
پر اینجا چیکار میکنی؟
16:18.400 --> 16:21.560
مگه بهم نگفتی پول بزنم تا برای خانم معلم دارو بخری؟
16:21.640 --> 16:22.600
دارو کو؟
16:22.680 --> 16:24.600
...خب
16:24.680 --> 16:26.920
...رفتم چند تا وسایل بخرم
16:27.000 --> 16:28.080
...داروهارم
16:28.160 --> 16:29.960
میرم بخرم
16:30.040 --> 16:31.680
اوه جدی؟
16:31.760 --> 16:34.160
هی اخ-
هوم-
16:34.240 --> 16:38.920
هم-
اخ اخ-
16:39.000 --> 16:40.560
چه غلطی میکنی؟
16:41.360 --> 16:43.200
کاری که تو با خانم کردی
16:43.280 --> 16:44.960
از کجا فهمیدی؟
16:45.040 --> 16:47.800
مهم نیست از کجا فهمیدم
16:47.880 --> 16:50.760
ولی اگه یه بارم اینطوری باهاش رفتار کنی
16:50.840 --> 16:52.640
سری بعدی اون رومو میبینی ایم
16:52.720 --> 16:53.840
هی
16:56.440 --> 16:57.360
اخ
16:57.440 --> 16:58.960
زنیکه هرزه
17:00.440 --> 17:01.640
از کجا فهمید؟
17:02.880 --> 17:03.960
الو وی؟
17:04.480 --> 17:06.359
حساب ایم و رسیدم
17:07.680 --> 17:10.560
احتمالا دیگه جرات نمیکنه با خانم معلم اینطوری رفتار کنه
17:13.119 --> 17:15.359
چطوری؟ همون کاری که با خانم کرده بود و باهاش کردم
17:15.440 --> 17:17.240
وی اومده بود خونه خانم معلم؟
17:17.319 --> 17:19.680
برای خودش برنج خریده بود همونو کردم
17:19.760 --> 17:21.040
تو دهنش
17:22.880 --> 17:24.440
دلم خنک شد
17:40.560 --> 17:43.040
وی چیزی رو فراموش کردی؟
17:46.600 --> 17:48.840
شما کی هستین؟ اینجا چیکار میکنین؟
17:49.840 --> 17:50.920
دنبال یه نفر میگردم
17:51.000 --> 17:52.280
دنبال کی؟
17:53.440 --> 17:54.720
به زودی میفهمی
17:58.120 --> 17:59.160
هی-
اخ-
18:04.800 --> 18:07.640
وی کجاست؟ اومده بود دیدنت نه؟
18:08.840 --> 18:11.000
من نمیدونم نیمده بود
18:12.880 --> 18:13.920
اخ
18:15.760 --> 18:17.600
اخرین بار ولت کردم چون مریض بودی
18:17.680 --> 18:20.360
و ناتوان ،برای همین کاری باهات نکردم
18:20.960 --> 18:23.400
ولی اینبار اگه بهم نگی کجاست
18:23.920 --> 18:24.920
نمیدونی تصور کنی
18:25.440 --> 18:26.640
چه بلایی ممکنه سرت بیاد
18:28.360 --> 18:29.440
نمیدونم
18:33.200 --> 18:35.120
پرسیدم وی کجاست
18:37.360 --> 18:40.360
این اخرین فرصتته
18:45.040 --> 18:46.200
کاری کنید به حرف بیاد
18:49.600 --> 18:50.600
بیا-
اخ-
18:59.520 --> 19:00.680
وای خانم
19:01.280 --> 19:02.560
خانم معلم
19:03.600 --> 19:04.560
خانم معلم
19:05.120 --> 19:06.160
وی کجاست؟
19:06.680 --> 19:08.400
مگه نگفتی اینجا بوده؟
19:08.480 --> 19:11.400
من از کجا بدونم؟ تازه رسیدم
19:11.480 --> 19:12.880
اوه
19:13.640 --> 19:14.720
خانم معلم-
ایم-
19:14.800 --> 19:17.360
در مورد وی بهشون گفتی؟
19:17.960 --> 19:20.560
مجبور بودم خانم
19:21.080 --> 19:23.320
مجبور؟
19:23.400 --> 19:26.040
چطور تونستی به دوستت خیانت کنی؟
19:26.560 --> 19:28.760
اون دوست من نیست
19:28.840 --> 19:30.680
هیچوقت کاری برام نکرده
19:31.560 --> 19:33.320
حتی الانم
19:33.400 --> 19:35.160
بازم از اون دفاع میکنی
19:35.240 --> 19:38.600
بهشون بگو کجاست بگو تموم شه
19:43.920 --> 19:45.960
هی
19:46.040 --> 19:48.200
شاید واقعا نمیدونه
19:48.760 --> 19:50.400
خواهش میکنم ولش کنید
19:50.480 --> 19:52.280
تا زمانی که بیدار میشه صبر میکنیم
19:52.920 --> 19:55.480
کاری کن حرف بزنه بگه وی کجاست
20:03.280 --> 20:06.360
پیت همون جای همیشگی میبینمت
20:06.440 --> 20:08.480
یادت نره چی ازت خواستم
20:09.080 --> 20:11.080
به نظرم نباید بیشتر از این وقت تلف کنیم
20:15.120 --> 20:16.920
نفس نمیکشه
20:21.200 --> 20:23.760
پس دیگه صبر کردن
20:23.840 --> 20:25.000
فایده ای نداره
20:25.840 --> 20:28.800
سینگها باقیش با تو
20:30.040 --> 20:32.600
چیکارش باید بکنم؟
20:34.680 --> 20:36.320
یکاری کن اینطور به نظر بیاد که
20:36.400 --> 20:39.000
یکی بی دقتی کرده برای همین خانم معلم مرده
20:39.080 --> 20:40.200
اینطوری عالیه
20:40.280 --> 20:42.560
نه نه نه خواهش میکنم
20:42.640 --> 20:44.680
لطفا بیخیال من شین
20:44.760 --> 20:46.480
قسم میخورم به کسی چیزی نگم
20:46.560 --> 20:49.640
من کاری نکردم من چیزی نمیدونم
20:49.720 --> 20:51.200
لطفا با من کاری نداشته باشین
20:51.840 --> 20:55.160
تو به معلمی که بزرگت کرده خیانت کردی
20:55.720 --> 20:57.960
فکر کردی میتونم اعتماد کنم به من خیانت نکنی؟
20:58.040 --> 21:01.320
لطفا با من کاری نداشته باشین من نمیخوام بمیرم
21:01.400 --> 21:03.840
...التماستون میکنم
21:03.920 --> 21:05.960
...لطفا ولم کنید
21:06.040 --> 21:08.720
دلم برای معلمت سوخت
21:08.800 --> 21:09.640
باشه پس
21:10.640 --> 21:13.280
میفرستمت تا گناهایی که در حقش کردی رو جبران کنی
21:21.840 --> 21:24.080
نه ولم کنید ولم کنید
21:24.160 --> 21:25.320
هی
21:31.240 --> 21:34.880
پس صحبت اینکه همه چیو رها میکنی و میری خارج
21:35.520 --> 21:37.160
همش نمایش بود؟
21:37.240 --> 21:39.400
هرچی میخوای بگو
21:39.480 --> 21:42.400
اگه خودتون قرار نمیزاشتین من نمیومدم پیش شماها
21:42.480 --> 21:44.040
اومدم در مورد سهامم صحبت کنم
21:45.360 --> 21:46.920
چه سهامی؟ باز چیه خانم مانی؟
21:47.000 --> 21:49.160
حالا که عروست مرده
21:49.240 --> 21:51.360
میخوام بدونم سهام و
21:51.440 --> 21:53.520
دارایی هایی که به اسمشه رو چطور میخوای تقسیم کنی
21:53.600 --> 21:54.680
...ام
21:54.760 --> 21:58.560
راستش من و مادربزرگ میخواییم بدونیم بعد ناپدید شدن وانویلا
21:58.640 --> 21:59.880
قراره چی بشه
22:00.480 --> 22:01.880
برای چی؟
22:01.960 --> 22:05.200
شماها سهمی از حق و حقوق اون ندارین
22:05.960 --> 22:07.040
بزارید یه چیزی بگم
22:07.640 --> 22:09.840
حتی با اینکه اون زن مرده
22:09.920 --> 22:12.120
اصلا فکرشم نکنید
22:12.200 --> 22:14.400
که یه پاپاسی از سهمش به شماها میرسه
22:14.480 --> 22:17.520
همه چی مال پسرمه
22:17.600 --> 22:20.680
هیچی تو دستای شما نمیفته
22:21.680 --> 22:24.320
تموم شد حرفاتون؟ وقتم تلف شد
22:29.800 --> 22:31.160
همونطور که فکرشو میکردم
22:31.240 --> 22:33.360
میخواد همه چیو بگیره
22:33.920 --> 22:36.040
درست مثل همون موقع که جینگ مرد
22:37.080 --> 22:39.800
نباید عجله میکردی
22:39.880 --> 22:41.640
تو اخبار کامل تایید نشده که
22:41.720 --> 22:43.760
وانویلا زنده ست یا مرده
22:45.080 --> 22:47.960
ولی من مطمئنم نمرده
22:48.600 --> 22:51.040
چون اگه واقعا مرده بود حتی بدون جنازه هم
22:51.120 --> 22:54.360
کانیسورن سریع مراسم میگرفت
22:54.440 --> 22:57.120
تا بتونه تمام دارایی های وانویلارو هر چه سریع
22:57.200 --> 22:59.160
به اسم خودشو پسرش بزنه
22:59.960 --> 23:02.920
ولی خب هیچکدوم از این ماجراها ربطی به ما نداره مادربزرگ
23:03.000 --> 23:04.800
میبینی؟ ببین چطور ادمی هستی
23:05.320 --> 23:07.680
برای همینم برای خواهرت نتونستی کاری کنی
23:08.360 --> 23:11.160
گذاشتی همه چیزایی که برای جینگه بیفته تو مشت اونا
23:13.480 --> 23:15.600
کسی چه میدونه
23:16.120 --> 23:18.360
...چی تو دلش میگذشته
23:18.880 --> 23:19.960
که باعث شد تصادف کنه
23:20.040 --> 23:22.160
تصادف؟
23:23.000 --> 23:25.760
کی بزرگ میشی پلوی؟
23:26.360 --> 23:29.720
کی چشمات و باز میکنی و میفهمی چی واقعا باعث مرگ خواهرت شده؟
23:33.680 --> 23:34.520
پیت
23:35.120 --> 23:36.080
بله؟
23:40.520 --> 23:41.640
چیزی که خواستی رو
23:42.760 --> 23:43.640
حلش کردم
23:44.600 --> 23:45.480
مرسی
23:46.160 --> 23:48.200
برو به کارت برس
23:48.760 --> 23:50.560
اگه چیزی شد زنگ میزنم
24:18.640 --> 24:20.000
چرا دنبالم میکنی؟
24:20.080 --> 24:21.840
میخواستم در مورد وانویلا بدونم
24:22.840 --> 24:24.720
نمرده نه؟
24:26.200 --> 24:28.440
مگه ازش متنفر نبودی؟
24:29.320 --> 24:31.800
چرا یهویی برات مهم شده که مرده ست یا زنده؟
24:32.920 --> 24:34.400
اون تنها کسیه که
24:34.920 --> 24:36.760
حقیقت مرگ خواهرمو میدونه
24:41.960 --> 24:43.080
مادربزرگ
24:43.920 --> 24:47.080
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟ لطفا همه چیو بگو
24:48.040 --> 24:48.920
در این باره
24:49.440 --> 24:51.480
هیچکس جز وانویلا حقیقت و نمیدونه
24:51.560 --> 24:53.720
اگه زنده بود
24:54.320 --> 24:56.880
خودت ازش بپرس
25:00.080 --> 25:01.560
حتی مادربزرگ خودمم
25:01.640 --> 25:03.680
فکر میکنه من به درد نخورم
25:03.760 --> 25:06.280
واقعیت
25:07.000 --> 25:09.080
مرگ خواهرمو نمیدونم
25:10.760 --> 25:12.480
چرا گریه میکنی؟
25:13.320 --> 25:15.240
میشه واقعیت و بهم بگی؟
25:16.120 --> 25:19.360
بخاطر خواهرم برام مهمه
25:20.880 --> 25:22.200
خیله خب بهت میگم
25:25.040 --> 25:26.680
جاش امنه
25:27.400 --> 25:30.000
ولی نمیتونم بگم کجاست
25:33.120 --> 25:35.840
وقتی زمانش برسه خودت میری دیدنش
25:37.760 --> 25:40.800
ممنون که واقعیت و بهم گفتی
25:59.280 --> 26:00.680
اشکات و پاک کن
26:02.200 --> 26:03.880
اینطوری گریه کردنت بهم عذاب وجدان میده
26:05.880 --> 26:08.600
انگار که من ادم بدیم
26:18.360 --> 26:21.520
میرم دیدن وی بهت زنگ میزنم
26:34.360 --> 26:35.360
مادر
26:35.960 --> 26:38.080
میدونم کجاست
26:44.040 --> 26:45.960
فکر میکردم برنمیگردی
26:50.280 --> 26:51.400
کجا بودی؟
26:51.920 --> 26:55.040
گفتم که جایی نرو خطرناکه
26:55.560 --> 26:58.440
نگران نباش کسی منو ندید
26:59.040 --> 27:00.680
نمیشه یه بار به حرفم گوش بدی؟
27:00.760 --> 27:02.040
خودت چی؟
27:03.000 --> 27:06.360
به قولایی که دادی عمل کردی؟
27:06.960 --> 27:08.120
تقصیر منه
27:09.120 --> 27:11.200
فکر میکردم اسون تر از این حرفاست
27:11.280 --> 27:13.080
ولی تسلیم نمیشم
27:13.880 --> 27:16.480
سر قولم بهت میمونم
27:17.320 --> 27:18.520
میفهمم
27:19.880 --> 27:22.680
هیچی در مورد ما اسون نیست
27:24.280 --> 27:27.560
لازم نیست کاری برام بکنی
27:28.240 --> 27:31.720
مجبورم ، حتی اگه صد بارم شکست بخورم
27:32.600 --> 27:34.040
بازم سر قولم میمونم
27:35.560 --> 27:36.640
ممنونم
27:39.640 --> 27:41.920
سینگها سعی داره پیدات کنه
27:42.000 --> 27:44.000
میخواد تورو بده دست پلیس
27:44.080 --> 27:47.280
ولی من نمیزارم کسی تورو جایی ببره
28:05.440 --> 28:06.960
جی پی اس میگه که اینجاست
28:07.560 --> 28:09.200
حتما داخله
28:09.280 --> 28:11.040
بالاخره پیداش کردیم
28:11.560 --> 28:13.200
ببینیم دیگه کجا میتونه فرار کنه
28:29.800 --> 28:30.880
کجا رفته؟
28:36.640 --> 28:37.680
چیه؟
28:56.720 --> 28:58.240
دستورتون انجام شد رئیس
29:06.440 --> 29:09.120
میرم دیدن وی بهت زنگ میزنم
29:26.160 --> 29:27.640
بقیشو میسپارم به خانم پر
29:27.720 --> 29:29.640
کسی مارو پیدا نمیکنه
29:30.160 --> 29:31.960
میبرمت یجای امن
29:32.960 --> 29:34.560
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
29:35.600 --> 29:37.960
فقط کاری میکنم فکر کنن که
29:38.800 --> 29:41.280
حتی اگرم تا اینجا دنبالم بیان بازم نمیتونن تورو پیدا کنن
29:41.360 --> 29:43.480
تا دیگه دست از سرم بردارن
30:03.680 --> 30:04.760
خودت شروع کردی
30:05.680 --> 30:06.520
کی
30:11.400 --> 30:12.680
ببخشید کی
30:13.760 --> 30:15.640
ولی وی در اولویته
30:33.440 --> 30:34.520
اوه
30:38.840 --> 30:39.880
چون دوست دارم
30:57.160 --> 30:58.480
وای
30:58.560 --> 31:00.400
سینگها اروم باش
31:00.480 --> 31:03.320
این ویدیو واقعی نیست ادیت شده سینگها
31:04.560 --> 31:06.720
کسی تا حالا اینطوری به ریشم نخندیده بود
31:06.800 --> 31:09.040
اروم باش لطفا اروم باش سینگها
31:09.120 --> 31:10.680
اعصبانی نشو
31:11.520 --> 31:12.640
اروم باشم؟
31:12.720 --> 31:13.840
میخوای اروم باشم؟
31:13.920 --> 31:17.160
اره لطفا اروم باش
31:19.120 --> 31:21.880
سینگها سینگها گوش بده به من
31:25.920 --> 31:28.720
سینگها سینگها
31:31.480 --> 31:33.920
خودت که با منی کیتا چی میشه؟
31:34.680 --> 31:36.480
کیتا دیگه مثل قبل لجباز نیست
31:36.560 --> 31:39.000
برای همین به پیت گفتم یه معلم قابل اعتماد مراقبش باشه
31:39.600 --> 31:40.560
بشین
31:45.280 --> 31:46.160
مرسی
31:53.080 --> 31:54.680
حالا که دیگه اینجایی
31:54.760 --> 31:57.040
دیگه تنهایی جایی نرو باشه؟
31:57.120 --> 31:58.400
میشه بهم قول بدی؟
31:58.480 --> 32:00.440
ولی من نگران خانم راویم
32:01.240 --> 32:03.400
پر گفت وضعیتش بهتر نشده
32:03.920 --> 32:05.800
ایم هم خوب مراقبش نیست
32:05.880 --> 32:07.760
مگه نگفتی
32:07.840 --> 32:09.600
پر حساب ایم و رسیده؟
32:10.200 --> 32:12.000
پس دیگه احتمالا کاریش نداشته باشه
32:13.160 --> 32:15.920
یه چیزی بخور برو دوش بگیر استراحت کن
32:26.120 --> 32:28.440
یه غذای ساده توی مکان جدیده
32:29.400 --> 32:32.240
چطوره؟ اشپزیم قابل خوردن هست؟
32:33.080 --> 32:34.800
اگه بود فردا بازم برات اشپزی میکنم
32:36.640 --> 32:39.520
اگه بخوام ناهار و شام جفتشم اشپزی کنی چی؟
32:39.600 --> 32:41.120
هر چند باری که غذا بخوری
32:41.680 --> 32:44.160
برات درست میکنم اگه خودت مایل باشی
33:03.400 --> 33:05.840
مطمئنی خونه معلم راویه؟
33:05.920 --> 33:06.920
فکر کنم
33:07.000 --> 33:08.800
گفتن بخاطر باز بودن گاز اتیش سوزی شده
33:09.400 --> 33:11.120
و وقتی رفتن داخل نجاتشون بدن
33:11.200 --> 33:13.200
هیچکدوم نفس نمیکشیدن
33:13.280 --> 33:14.840
معلم راوی و ایم؟
33:14.920 --> 33:17.320
چطور همچین حادثه ای اتفاق افتاده؟
33:18.840 --> 33:21.560
اگه وی بفهمه
33:21.640 --> 33:23.480
خیلی حالش بد میشه
33:23.560 --> 33:25.440
بهش نگو
33:25.520 --> 33:26.800
نمیخوام فعلا بدونه
33:26.880 --> 33:27.880
چرا کی؟
33:27.960 --> 33:30.240
این مسئله خیلی بزرگه
33:30.320 --> 33:33.680
دقیقا چون مسئله بزرگیه اگه بدونه قطعا میاد پیگیر شه
33:34.720 --> 33:36.640
من نگران امنیتشم
33:36.720 --> 33:38.680
باشه خوددانی
33:39.720 --> 33:41.720
سعی میکنم تحقیق بیشتری کنم
33:43.120 --> 33:44.000
خیلی ممنون
33:52.560 --> 33:53.720
چیزی شده؟
33:54.240 --> 33:56.960
انگار یجوری شدی با تلفن حرف زدی
34:05.160 --> 34:06.200
چیزی نیست
34:07.440 --> 34:09.560
با پیت در مورد پروندت صحبت میکردم
34:10.600 --> 34:12.600
و اینکه چطور میتونیم کمکت کنیم
34:14.719 --> 34:16.360
...تنها کاری که میتونم بکنم
34:17.760 --> 34:19.520
اینکه مدام عذرخواهی کنم
34:20.120 --> 34:21.239
نگران نباش
34:21.320 --> 34:23.800
هرچی قراره بشه میشه
34:23.880 --> 34:25.880
تو تمام تلاشت و کردی
34:35.400 --> 34:36.719
دوست دارم
34:36.800 --> 34:38.840
هرکاری که کردم
34:39.480 --> 34:41.280
بخاطر امنیت خودت بوده
34:45.920 --> 34:48.520
هرچقدرم تلاش کنم
34:48.600 --> 34:51.719
نمیتونم حقت و کامل بگیرم
34:56.960 --> 34:59.360
خودت و سرزنش نکن
35:03.040 --> 35:05.520
هیچ کدوم این اتفاقا بخاطر تو نیست
35:06.640 --> 35:09.000
تو همیشه سعی کردی کمکت کنی
35:10.400 --> 35:13.080
تا جاییکه میتونی همه کار برام کردی
35:13.800 --> 35:15.320
تو و کیتا
35:15.400 --> 35:17.400
...باعث شدین حس کنم
35:19.000 --> 35:21.720
دیگه تنها نیستم
35:26.320 --> 35:27.960
...هراتفاقیم که بیفته
35:30.080 --> 35:32.280
من و کیتا همیشه کنارتیم
35:39.320 --> 35:41.000
میدونی
35:42.320 --> 35:44.560
که وقتی نزدیکمی
35:47.400 --> 35:51.080
باعث میشه تمام درد و رنج هایی که کشیدمو فراموش کنم؟
36:25.000 --> 36:26.760
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟
36:27.680 --> 36:29.440
سوپ درست کردم خیلی وقته منتظرتم
36:29.520 --> 36:31.400
دوباره برات گرمش میکنم
36:31.480 --> 36:33.560
برو بشین برات بیارم
36:33.640 --> 36:34.960
هنوز گرمه
36:37.480 --> 36:38.880
اگه کاری داری برو به کارت برس
36:38.960 --> 36:40.640
من خودم پیش اقای سینگها هستم
36:43.880 --> 36:46.360
کل روز با مامان جلسه داشتی؟
36:52.600 --> 36:54.480
خسته ای؟
36:55.040 --> 36:56.920
یه کلمه حرف نزدی باهام
37:13.840 --> 37:16.120
سینگها چیکار میکنی؟
37:16.200 --> 37:17.440
خودت میفهمی
37:32.400 --> 37:33.600
سورن
37:36.560 --> 37:37.800
چیزی شده؟
37:38.520 --> 37:40.120
لیوان مشروب و شکستم چیزی نیست
37:41.120 --> 37:43.200
بگو یکی بیاد تمیز کنه
37:44.040 --> 37:45.160
...اوه
37:45.680 --> 37:46.640
وایسا
37:48.480 --> 37:50.440
اخبار و دیدم ، خونه معلم راوی اتیش گرفته
37:50.520 --> 37:53.200
خودشو ایم داخلش مردن
37:54.000 --> 37:55.120
کار تو بود؟
37:56.920 --> 38:00.440
نگو که به سینگها گفتی اینکارو بکنه؟
38:01.160 --> 38:02.760
که چی؟-
سورن-
38:02.840 --> 38:06.760
تا حالا به این فکر کردی به چطور جونوری دخترمونو سپردی؟
38:06.840 --> 38:10.480
جونوری که پولدار و قدرتمنده
38:11.000 --> 38:13.360
جونوری که عاشق نانه و میتونه ازش محافظت کنه
38:13.960 --> 38:16.080
دخترم تا اخر عمر خوشحاله
38:16.160 --> 38:17.840
توام
38:18.360 --> 38:21.200
دیگه توی زندگی نان دخالت نکن
داری میری رو مخم
38:58.440 --> 38:59.880
(پرپای)
39:10.920 --> 39:12.800
سلام پر منم
39:13.440 --> 39:15.280
چرا به کی زنگ زدی؟
39:15.360 --> 39:18.560
وی خونه خانم معلم اتیش گرفته
39:19.600 --> 39:21.360
خانم و ایم داخل خونه مردن
39:49.360 --> 39:51.080
داشتی ازم مخفیش میکردی؟
39:51.160 --> 39:52.880
وقتی گفتی دوسم داری
39:52.960 --> 39:55.160
فقط برای این بود که ضعیفم کنی
39:55.240 --> 39:58.240
که یادم بره مادرت با خانواده من چیکار کرده
39:58.320 --> 39:59.640
قسم میخورم
39:59.720 --> 40:02.120
کسی که بهت اسیب زده
40:02.200 --> 40:04.240
تاوان کارشو پس میده
40:04.320 --> 40:07.000
اگه کمکی از دستم ساخته بود بهم بگو
40:07.080 --> 40:08.760
برگه طلاق و امضا کن
40:08.840 --> 40:10.480
(قسمت بعدی)
40:10.560 --> 40:12.360
میخوام نانالین رو
40:12.440 --> 40:15.200
به عنوان مدیرعامل بعدی شرکت معرفی کنم
40:18.000 --> 40:19.280
وی؟
41:46.400 --> 43:19.280
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:بیستم