WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت:8 02:36.000 --> 02:37.840 میگن خونه‌هایی که سوختن 02:37.920 --> 02:40.360 هر کدومشون چند صد هزار بات گرفتن 02:40.440 --> 02:43.200 تو این کارو ردیف کردی؟ چرا خبر نداشتم؟ 02:43.280 --> 02:45.680 من که می‌دونم اون بسته رو برام فرستادی 02:45.760 --> 02:47.160 چی می‌خوای؟ 02:47.240 --> 02:50.560 فقط می‌خواستم نوه مرده‌مو توی روز خاص خودت 02:50.640 --> 02:52.960 یادت بیاد 02:53.040 --> 02:55.160 قبل از اینکه بمیره، به نظر میومد مضطربه 02:55.240 --> 02:57.920 بخاطر سهام شرکت و بخاطر مادر شوهرش 02:58.000 --> 02:59.760 کار کانی سورن بود؟ 03:00.360 --> 03:03.120 کی، من با ماشینم زدم به یکی 03:03.200 --> 03:04.960 کی، کمکم کن کجایی؟ 03:05.040 --> 03:05.920 قسمت قبل 03:22.520 --> 03:24.120 نان هنوز نفس می‌کشه؟ 03:25.840 --> 03:28.160 نه دیگه نفس نمی‌کشه 03:29.160 --> 03:30.920 چی؟ پس مرده؟ 03:38.040 --> 03:40.480 بهت گفتم اگه نمی‌تونی، رانندگی نکن 03:40.560 --> 03:42.280 این هیچ ربطی به من نداره 03:42.800 --> 03:44.720 چطور می‌تونی منو مقصر بدونی؟ 03:44.800 --> 03:45.840 تو گفتی برسونمت 03:45.920 --> 03:47.400 اگه از این راه نیومده بودیم 03:47.480 --> 03:49.240 این اتفاق نمی‌افتاد 03:49.760 --> 03:50.880 تقصیر توئه 03:51.960 --> 03:54.040 نان منو مقصر ندون - هی- 04:13.000 --> 04:14.120 اوه 04:14.200 --> 04:15.680 خانم نان- عمو پت- 04:16.279 --> 04:19.320 عمو پت، کی کجاست؟ 04:19.399 --> 04:20.880 کی کجاست؟ 04:20.959 --> 04:23.000 خانم سورن منو فرستاده که اینو حلش کنم 04:23.720 --> 04:25.960 حالا تو خوبی؟ 04:26.480 --> 04:29.080 و وقتی اتفاق افتاد، کسی دید؟ 04:31.160 --> 04:33.560 من...نمی‌دونم 04:33.640 --> 04:37.680 تا اومدم بفهمم چی شده بهش زده بودم 04:37.760 --> 04:38.960 اشکالی نداره 04:39.040 --> 04:40.480 تو برو خونه 04:40.560 --> 04:42.760 زود ببرینش خونه- بله آقا- 04:42.840 --> 04:44.400 خانم نان برو- از این طرف، لطفا- 04:44.480 --> 04:45.520 لطفا 04:46.040 --> 04:48.040 منتظرم باش 04:48.120 --> 04:51.000 نمی‌تونی همینجوری منو ول کنی بری من قبول نمی‌کنم 05:23.000 --> 05:24.120 نان 05:24.680 --> 05:26.640 نان نان 05:29.160 --> 05:30.400 نان، چی شد؟ 05:30.920 --> 05:32.480 ازم خواستی بیام کمکت 05:32.560 --> 05:34.840 ولی چرا با آدمای عمو پت برگشتی؟ 05:37.120 --> 05:39.680 بعد از اینکه به تو زنگ زدم 05:40.360 --> 05:41.960 به مامان زنگ زدم 05:42.560 --> 05:43.720 عمو پت گفت 05:44.880 --> 05:49.360 مامان همه چیو ردیف می‌کنه و بهم گفت سریع برگردم 05:50.000 --> 05:51.400 کسی که بهش زدی چیشد؟ 05:52.200 --> 05:55.760 اون... احتمالا مرده 05:57.440 --> 05:58.720 چی گفتی؟ 06:00.520 --> 06:03.360 من... نمی‌دونم 06:03.880 --> 06:06.760 وا ازم خواست که برسونمش 06:06.840 --> 06:09.440 بعد یهو یه زن پرید جلو ماشینم 06:09.520 --> 06:11.840 و من ندیدمش 06:12.360 --> 06:13.480 واقعا ندیدمش 06:13.560 --> 06:16.320 پس... پس چرا عجله کردی برگشتی؟ 06:16.400 --> 06:17.720 چرا منتظر پلیس نموندی؟ 06:19.040 --> 06:21.160 من نمی‌دونستم 06:21.240 --> 06:23.400 کی نمی‌دونستم باید چی کار کنم 06:25.880 --> 06:28.680 ولی پوت احتمالا می‌تونه کمکم کنه 06:28.760 --> 06:30.520 من... من به پوت زنگ می‌زنم 06:34.920 --> 06:36.400 نان همونجا وایستا 06:38.360 --> 06:39.720 مامان 06:41.520 --> 06:42.800 من می‌ترسم 06:43.480 --> 06:45.720 اگه می‌ترسی، پس هیچ کاری نکن 06:46.720 --> 06:49.760 جوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده فهمیدی؟ 06:50.400 --> 06:51.320 مامان 06:51.400 --> 06:54.240 کار به اینجا کشیده چطوری می‌تونیم بگیم هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 06:54.320 --> 06:57.680 کی، واقعا نگران خواهرتی؟ 07:00.680 --> 07:02.680 چرا نباشم؟ 07:03.680 --> 07:07.120 پس دیگه این موضوع رو پیش نکش بقیه‌اش رو خودم درست می‌کنم 07:11.440 --> 07:12.440 الو؟ 07:13.760 --> 07:15.120 چی؟ 07:16.160 --> 07:17.600 پلیس داره میاد اینجا؟ 07:25.000 --> 07:27.520 ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم 07:27.600 --> 07:30.400 اما گزارشی به دست ما رسیده که یه ماشین با پلاک خانم نانالین 07:30.480 --> 07:34.040 توی یه صحنه تصادف منجر به مرگ و فرار درگیر بوده 07:34.120 --> 07:36.080 خانم نان به کسی زده؟ 07:40.400 --> 07:41.400 ...ام 07:41.480 --> 07:43.440 حتما یه سوتفاهمی شده 07:43.520 --> 07:45.840 دخترم از اوایل شب خونه بوده 07:45.920 --> 07:50.040 الانم خوابه چطوری می‌تونه به کسی زده باشه؟ 07:50.800 --> 07:51.760 درسته؟ 07:51.840 --> 07:53.200 بله 07:59.360 --> 08:00.320 اوه 08:00.400 --> 08:02.120 چی شده، مامان؟ 08:02.640 --> 08:04.520 چرا بیدارم می‌کنی؟ 08:05.280 --> 08:06.360 دیدین؟ 08:08.680 --> 08:11.680 خب، خانم نانالین، شما چه ساعتی رسیدین خونه؟ 08:12.920 --> 08:16.600 ...ساعت...حدودا 08:17.240 --> 08:19.240 ...آه...حدود- خانم نان- 08:19.320 --> 08:22.560 حال شما خوبه؟ چرا لباستون خونیه؟ 09:08.800 --> 09:10.720 خوبی؟ 09:10.800 --> 09:12.520 خانم سورن، ببینین لباسش پر از خونه 09:12.600 --> 09:16.320 اوه... دستم با در بازکن شراب بریده 09:17.400 --> 09:19.560 بریدگیش عمیقه؟ بذارین باندپیچی کنم 09:21.240 --> 09:22.320 داری چی کار می‌کنی؟ 09:23.680 --> 09:27.200 من دیدم که اون تازه رسید خونه 09:27.280 --> 09:29.640 لباساش خونی بود واسه همین نگران شدم 09:30.880 --> 09:33.720 پس تازه اومدی خونه 09:33.800 --> 09:35.200 یا از اول شب خونه بودی؟ 09:36.280 --> 09:38.800 به تو ربطی نداره برو بیرون 09:41.280 --> 09:44.800 خانم نانالین لطفا برای توضیحات با ما بیاین 10:00.800 --> 10:01.760 هی 10:03.560 --> 10:05.120 گفتم وایستا 10:06.520 --> 10:09.800 عمدا خواستی پلیس نان رو ببره کلانتری، نه؟ 10:10.680 --> 10:11.880 چی داری میگی؟ 10:12.400 --> 10:14.160 من هیچی نمی‌دونم 10:14.680 --> 10:17.360 اصلا نمی‌دونستم پلیس واسه چی اومده اینجا 10:18.120 --> 10:19.520 تو داری دسیسه می‌چینی 10:20.040 --> 10:21.520 از وقتی اومدی اینجا 10:22.040 --> 10:24.200 داری سعی می‌کنی منو خراب کنی 10:24.280 --> 10:26.120 چرا؟ آخه چرا؟ 10:26.880 --> 10:28.640 من واسه چی باید این کارو بکنم؟ 10:29.160 --> 10:31.080 ما با هم مشکلی داریم؟ 10:33.320 --> 10:35.240 یا به خاطر اینه که تو به خیلیا بدی کردی 10:35.320 --> 10:38.040 می‌ترسی یکی واسه انتقام برگرده؟ 10:38.680 --> 10:40.760 همین الآن از خونه من برو بیرون 10:43.400 --> 10:45.680 مامان- دیگه تحملش نمی‌کنم، کی- 10:46.480 --> 10:49.080 دیدیش که چجوری اوضاع رو بدتر کرد 10:49.160 --> 10:51.240 و داره نان رو هم با خودش می‌کشونه پایین 10:51.840 --> 10:53.480 مگه خانم نان چیکار کرده 10:54.000 --> 10:55.520 که انقدر باید بترسی؟ 10:56.160 --> 10:59.440 اگه کار اشتباهی نکرده باشه هیچکس نمی‌تونه کاریش کنه 11:00.840 --> 11:02.120 نان کار اشتباهی نکرده 11:03.800 --> 11:06.960 تو هم قیمتت رو بگو من می‌پردازم 11:07.040 --> 11:09.600 بعد وسایلت رو جمع کن و همین الآن از خونه‌م برو بیرون 11:11.160 --> 11:12.320 داری منو بیرون می‌کنی؟ 11:12.400 --> 11:13.760 لازم نیست تکرار کنم 11:15.040 --> 11:15.880 خانم وی 11:15.960 --> 11:18.640 خودم با مامان حرف می‌زنم لطفا برگرد اتاق خودت 11:18.720 --> 11:20.080 حرف دیگه‌ای واسه گفتن ندارم 11:20.720 --> 11:22.720 اما اگه کیتا بفهمه اخراجش کردی 11:23.520 --> 11:24.600 چه حسی بهش دست می‌ده؟ 11:28.760 --> 11:30.080 کیتا- مادربزرگ شما بدجنسین- 11:30.160 --> 11:32.920 معلم وی رو کجا می‌فرستین؟ 11:33.000 --> 11:37.280 آخی، کیتا گریه نکن، باشه؟ 11:40.760 --> 11:44.720 هیچ جا نرو حتی اگه مادربزرگ اخراجت کرد 11:44.800 --> 11:46.840 بیا اینجا 11:48.480 --> 11:49.400 آروم باش 11:49.480 --> 11:50.720 کیتا 11:53.520 --> 11:54.360 خانم وی 11:54.440 --> 11:56.240 لطفا کیتا رو ببر اتاقش 11:59.040 --> 12:00.000 بریم 12:04.680 --> 12:06.040 می‌بینی 12:06.120 --> 12:08.200 الآن نمی‌تونی خانم وی رو اخراج کنی 12:08.880 --> 12:10.920 کیتا خیلی بهتر شده 12:11.840 --> 12:14.080 و من نمی‌ذارم پسرم به حالت قبل برگرده 12:24.200 --> 12:25.360 نان کجاست؟ 12:26.840 --> 12:30.280 از وقتی برگشته از اتاقش بیرون نیومده 12:32.360 --> 12:36.720 خوبه که پلیس دیشب در مورد خون روی لباساش سؤالی نکرد 12:37.920 --> 12:40.040 اما وقتی بازجوییش کردن 12:40.560 --> 12:44.040 حتما خیلی ترسیده بوده واسه همین یه کلمه هم حرف نزد 12:44.960 --> 12:47.640 شاید هیچی نگفتن بهتر باشه 12:48.560 --> 12:50.720 حداقل خبرنگارا چیزی واسه نوشتن ندارن 12:50.800 --> 12:53.000 جز اینکه ماشین به اسم اونه 13:00.360 --> 13:02.200 آخ، کیتا 13:02.280 --> 13:03.160 چرا؟ 13:03.240 --> 13:05.440 می‌ترسی نتونی درس بخونی؟ خودت اومدی دنبالم 13:05.520 --> 13:08.000 بریم سر کلاس، معلم- باشه، بریم- 13:15.200 --> 13:18.800 اگه کی و کیتا نبودن دیشب بیرونش می‌کردم 13:20.400 --> 13:23.560 اما در هر صورت اول باید مشکل خانم نان رو حل کنیم 13:24.760 --> 13:27.560 پس زود باش تمومش کن به هر قیمتی که شده 13:28.320 --> 13:30.880 نباید پاش گیر کنه 13:32.320 --> 13:34.800 هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم دخترم بره زندان 13:36.200 --> 13:37.240 بله، خانم سورن 13:43.480 --> 13:45.040 حالت چطوره؟ خسته‌ای؟ 13:45.120 --> 13:46.040 نه 13:46.120 --> 13:47.920 گرسنه‌ای؟- آره- 13:48.000 --> 13:49.720 خیس شدی 13:50.240 --> 13:51.440 کیتا 13:51.520 --> 13:53.360 بذار یه کم با معلم وی حرف بزنم 13:53.440 --> 13:55.680 برو توی کلاس منتظر باش، باشه؟ 13:59.120 --> 14:00.200 کیتا 14:00.720 --> 14:02.840 همونجا منتظر باش من هیچ‌جا نمی‌رم 14:09.680 --> 14:12.600 انگار واقعا بهت وابسته شده 14:14.760 --> 14:17.360 در واقع نمی‌خوام زیاد به من وابسته بشه 14:17.440 --> 14:18.880 قبلا هم بهت گفتم 14:19.680 --> 14:20.680 درسته 14:21.200 --> 14:23.880 حتی تهدید کردی که حقوقتو زیاد می‌کنی 14:23.960 --> 14:25.600 واسه همین 14:25.680 --> 14:28.280 همیشه جرأت می‌کنی مادرمو تحریک کنی 14:29.080 --> 14:30.520 حتی دیشب 14:30.600 --> 14:33.400 داری میگی من کیتا رو 14:33.480 --> 14:35.160 جلوی خانم سورن سپر خودم کردم؟ 14:35.240 --> 14:36.920 خب، مگه نکردی؟ 14:37.520 --> 14:39.320 می‌دونم می‌تونی به کیتا کمک کنی 14:39.840 --> 14:42.800 اما اگه ازش واسه نفع خودت استفاده کنی 14:44.000 --> 14:45.080 نمی‌تونم اجازه بدم 14:45.160 --> 14:46.640 و در مورد خودت چی؟ 14:47.560 --> 14:50.360 جلوی بقیه خودتو حق‌به‌جانب نشون می‌دی 14:51.440 --> 14:54.640 اما وقتی پای خانوادهٔ خودت میاد وسط چشماتو می‌بندی 14:55.160 --> 14:57.440 نمی‌خوای ببینی چی درسته و چی غلط 14:59.000 --> 15:00.280 ...تو- یا اشتباه می‌کنم؟- 15:02.360 --> 15:05.720 پس خانم نان واقعا یه نفرو زیر گرفته؟ 15:07.160 --> 15:10.040 می‌تونی این حقیقت رو واسه من تأیید کنی؟ 15:13.800 --> 15:16.960 خب؟ منتظر جوابتم 15:19.240 --> 15:22.800 اگه نمی‌تونی بهم جواب بدی پس اول به خودت نگاه کن 15:22.880 --> 15:24.400 قبل از اینکه منو متهم کنی 15:26.800 --> 15:30.600 واقعا خانواده رو به عدالت ترجیح نمی‌دی؟ 15:52.360 --> 15:53.600 چیه؟ 15:53.680 --> 15:56.160 واقعا از حرفای آقای کی ناراحت شدی؟ 15:57.880 --> 15:59.440 ناراحت نشدم 16:05.040 --> 16:06.440 اگه تحت تأثیر قرار نگرفته بودی 16:06.520 --> 16:08.960 انقدر عصبی و گرفته به نظر نمی‌رسیدی 16:10.000 --> 16:11.840 بیا اینجا، بذار کمکت کنم 16:13.760 --> 16:16.000 لازم نیست تحت فشار باشی 16:16.080 --> 16:18.480 داری چیکار می‌کنی؟ الآن عصبانی شدم 16:20.160 --> 16:22.840 آره، به خاطر کیتا رفتم اون خونه 16:22.920 --> 16:25.920 اما هیچ‌وقت ازش به عنوان ابزار استفاده نکردم خودت می‌دونی 16:26.520 --> 16:27.960 خب که چی؟ 16:28.040 --> 16:30.760 اون زن کانی‌سورن داره از هر راهی استفاده می‌کنه 16:30.840 --> 16:32.560 که تو رو به هر حال از اونجا بیرون بندازه 16:33.200 --> 16:37.200 اگه از کیتا هم به عنوان ابزار استفاده می‌کردی، مهم نبود 16:38.560 --> 16:42.280 من می‌تونم از خودم مراقبت کنم نیازی ندارم یه بچه کمکم کنه 16:43.240 --> 16:46.320 اوه؟ نکنه معلم وی عزیزمون 16:46.400 --> 16:50.000 عاشق دانش‌آموزش شده؟ هان؟ 16:50.080 --> 16:53.200 مهم نیست چقدر می‌خوام کانی‌سورن تقاص پس بده 16:53.720 --> 16:56.840 هرگز اینو سر کیتا خالی نمی‌کنم 16:56.920 --> 17:00.840 باشه، باشه باور می‌کنم آروم باش- اَه- 17:00.920 --> 17:02.040 ها؟ 17:13.319 --> 17:14.640 چت شده؟ 17:14.720 --> 17:17.319 انگار کسی که تو بیشتر می‌خواستی مجازات بشه 17:17.839 --> 17:20.240 همین الآن دخترش رو از مخمصه نجات داد 17:20.319 --> 17:22.599 بیا، خبرش همین الآن رسید 17:24.640 --> 17:25.800 خانم لوکوا، می‌تونم یه مصاحبه داشته باشم؟ 17:25.880 --> 17:27.400 اون شب چی شد؟ 17:27.480 --> 17:30.160 اون شب، یکی اومد نان رو زودتر ببره 17:30.240 --> 17:31.080 ماشینش رو اونجا گذاشت 17:31.160 --> 17:32.800 واسه همین من رانندگی کردم و تصادف کردم لطفا منو ببخشید 17:32.880 --> 17:35.000 پس، شما پشت فرمون بودید؟ 17:35.520 --> 17:36.960 بله من رانندگی می‌کردم 17:37.040 --> 17:39.160 و نان توی ماشین نبود 17:39.240 --> 17:41.240 اشتباه از من بود من مسئولیت همه‌چیز رو قبول می‌کنم 17:41.320 --> 17:43.280 وایسا، خانم لوکوا- لطفا صبر کنید- 17:43.360 --> 17:44.800 خانم لوکوا 17:46.320 --> 17:49.560 پول سکوت داد و گذاشت دوستش تقصیر رو گردن بگیره، هان؟ 17:49.640 --> 17:50.680 آره 17:50.760 --> 17:53.960 اخبار میگه دوربین داشبورد خراب بوده 17:54.040 --> 17:57.240 و اون قسمت از جاده دوربین مداربسته نداشته 17:57.320 --> 17:58.680 راستش 17:58.760 --> 18:01.440 گم شده بود، یا گم شده نشونش دادن؟ 18:02.320 --> 18:05.640 کسی مثل کانی‌سورن هرگز نمیذاره دخترش بره زندان 18:05.720 --> 18:08.120 داره از همون ترفندایی استفاده می‌کنه که تو قضیه آتیش‌سوزی استفاده کرد 18:09.000 --> 18:12.680 و تو؟ راهی داری که با این موضوع برخورد کنی؟ 18:13.400 --> 18:16.360 نمی‌ذارم این اتفاق مثل قبل بی‌سروصدا تموم شه 18:17.160 --> 18:20.280 حتما یه مدرکی، چیزی از اون شب هست 18:23.440 --> 18:24.840 خبر رو دیدم، نان 18:25.600 --> 18:27.520 مامان همه چیو ردیف کرد 18:27.600 --> 18:30.080 اما خودتم که دلت همینجوری می‌خواست مگه نه؟ 18:30.680 --> 18:32.120 واسه همین گذاشتی دوستت تقصیر رو گردن بگیره 18:33.640 --> 18:35.160 خب انتظار داری چیکار کنم؟ 18:36.320 --> 18:38.000 یه بارم خودتو بذار جای من 18:39.080 --> 18:40.200 اگه من بودم 18:42.920 --> 18:44.640 با واقعیت روبرو می‌شدم 18:45.920 --> 18:49.080 فکر کن اگه الان حرف می‌زدی 18:49.880 --> 18:52.320 شاید اونقدر که فکر می‌کنی بد نمی‌شد 18:53.040 --> 18:54.240 من حتی با یه وکیل مشورت کردم 18:54.880 --> 18:57.040 اگه کاری که گفتم رو انجام بدی 18:57.640 --> 19:00.880 کل نقشه‌ای که مامان کشیده بود بهم می‌ریزه 19:02.760 --> 19:04.320 من قبلا به مامان گفتم 19:05.560 --> 19:07.240 که با پوت ازدواج می‌کنم 19:09.720 --> 19:10.800 چی؟ 19:11.920 --> 19:14.480 مامان گفت اگه ازدواج کنم 19:15.000 --> 19:16.280 این گندکاریا تموم می‌شه 19:18.880 --> 19:21.680 و بعد از کلی فکر کردن بهتره که زود ازدواج کنم 19:22.600 --> 19:24.560 اینجوری پوت حواسش بهم هست 19:25.200 --> 19:27.120 دیگه لازم نیست هی زور بزنم 19:27.200 --> 19:28.040 نان 19:29.040 --> 19:31.080 پس می‌خوای همینجوری از زیر مشکل در بری؟ 19:31.160 --> 19:34.280 چند بار دیگه باید توی آینده فرار کنی؟ 19:34.360 --> 19:35.480 درست فکر کن 19:42.920 --> 19:46.280 فردا پوت و باباش 19:46.800 --> 19:50.080 میان که با مامان در مورد تاریخ عروسی حرف بزنن 19:52.400 --> 19:54.040 دیگه چیزی واسه فکر کردن ندارم 20:07.240 --> 20:10.280 انگار توی این خونه فقط خبرای خوب قراره بشنویم 20:11.280 --> 20:14.600 اول اینکه از زیر اون پرونده در رفت 20:14.680 --> 20:16.040 حالا هم ازدواج 20:16.120 --> 20:19.000 با اینکه قبلا با صدای بلند ردش کرده بود 20:19.080 --> 20:20.360 منظورت چیه؟ 20:22.040 --> 20:23.800 چی بگم؟ 20:24.320 --> 20:26.400 اگه فقط قراره اتفاقای خوب بیفته 20:26.480 --> 20:29.760 خب منم مثل تو از خوشحالی زبونم بند اومده 20:30.760 --> 20:33.560 می‌دونم داری دعوام می‌کنی 20:34.400 --> 20:36.040 اما من اصرار دارم 20:36.120 --> 20:40.040 که مشکلات خانوادمو به بهترین شکل ممکن حل می‌کنم 20:40.120 --> 20:41.320 بدون اینکه کسی اذیت بشه 20:44.280 --> 20:46.560 می‌فهمم که خیلی خواهرتو دوست داری 20:47.760 --> 20:49.040 اما برای من 20:50.320 --> 20:54.320 اگه بخوام به یه بچه منظم بودن و مسئولیت‌پذیری یاد بدم 20:54.840 --> 20:56.920 تشویق مثبت کافی نیست 20:58.200 --> 21:00.640 باید عواقبشم بفهمه 21:20.000 --> 21:22.520 خوشحال باش، نان 21:23.160 --> 21:26.520 پوت و آقای ویتایا امروز میان که در مورد عروسیت حرف بزنن 21:27.160 --> 21:28.840 کسی که داره خودشو مجبور می‌کنه 21:29.600 --> 21:31.080 نمی‌تونه لبخند بزنه، مامان 21:32.480 --> 21:35.560 کی لحظه رو با حرفات خراب نکن 21:35.640 --> 21:36.720 نان 21:37.240 --> 21:39.400 واقعا می‌خوام یه بار دیگه به این قضیه فکر کنی 21:41.360 --> 21:43.920 گفتم گند نزنی به قضیه، نگفتم؟ 21:45.880 --> 21:47.800 آقای ویپوت و آقای ویتایا اینجان 21:47.880 --> 21:51.320 اوه، بفرمایید تو سلام 21:54.160 --> 21:57.040 اگه قرار نیست به خانواده کمک کنی پس خفه شو 21:59.160 --> 22:01.720 خوش اومدین، خوش اومدین- سلام- 22:04.440 --> 22:07.280 وقتی ویپوت بهم گفت 22:07.360 --> 22:09.680 که نان قبول کرده باهاش ازدواج کنه، خیلی خوشحال شدم 22:10.200 --> 22:12.320 اولش، یه کم نگران این خبرا بودم 22:12.840 --> 22:15.280 ولی حالا که همه‌چی روبه‌راه شده خیالم راحت شد 22:15.360 --> 22:16.640 بله 22:16.720 --> 22:18.800 گفتم که اون هیچ ربطی بهش نداشته 22:19.800 --> 22:22.480 درسته، سوءتفاهم بود 22:22.560 --> 22:25.960 اون شب، نه رانندگی می‌کرد نه حتی اونجا بود 22:27.920 --> 22:29.760 ولی در مورد راننده‌های مست اینجوری 22:29.840 --> 22:32.440 بهتره دیگه هیچ‌وقت باهاشون قاطی نشی 22:33.000 --> 22:35.960 نان هیچ‌وقت با لوکوا اونقدر صمیمی نبود، بابا 22:36.040 --> 22:38.520 فقط لطف کرده بود و ماشینشو بهش داده بود 22:38.600 --> 22:39.520 درسته، نان؟ 22:41.520 --> 22:42.560 بله 22:43.160 --> 22:44.880 خوبه، پس منم خیالم راحت شد 22:47.280 --> 22:50.240 بریم در مورد عروسی صحبت کنیم؟ 22:50.760 --> 22:53.040 خانم سورن می‌تونیم در مورد شیربها حرف بزنیم 22:53.120 --> 22:54.040 من آمادم 23:02.640 --> 23:06.440 امروز، حتما لبخند خانم سورن از این بشقاب هم پهن‌تره 23:08.720 --> 23:10.800 آقای ویپوت واقعا عاشق خانم نان به نظر میاد 23:11.480 --> 23:12.920 معلومه که عاشقشه 23:13.000 --> 23:15.080 براش اینقدر هدیه‌های گرون خریده 23:15.680 --> 23:18.440 ولی اگه خبرش نبود که کی مقصر تصادف ماشینه 23:18.520 --> 23:20.480 شک دارم اینقدر سریع میومد خواستگاری 23:21.120 --> 23:24.560 فکر می‌کردم اونقدر دوسش داره که شایعات براش مهم نیست 23:24.640 --> 23:26.120 ساده نباش 23:26.200 --> 23:28.800 چرا کسایی با اون ثروت و منزلت اجتماعی 23:28.880 --> 23:31.600 بذارن پسرشون با یه قاتل ازدواج کنه 23:33.320 --> 23:34.560 یا با یکی که توی رسوایی درگیره؟ 23:34.640 --> 23:37.000 حتی اگه اونم به اندازه اونا پولدار و خفن بود 23:37.080 --> 23:39.800 جایگاه اجتماعی اولویت داره 23:48.920 --> 23:52.240 پراپای: چیزی که می‌خوای پیش منه 23:55.680 --> 23:56.880 درسته 23:56.960 --> 24:00.600 اگه اونا از حقیقت اون اتفاق واقعی باخبر شن، چی؟ 24:01.800 --> 24:03.280 منظورت از حقیقت چیه؟ 24:12.760 --> 24:15.040 در مورد شیربها و حلقه ازدواج 24:15.560 --> 24:18.560 نمی‌ذارم شما و نان خجالت‌زده بشین 24:18.640 --> 24:21.120 توی عروسی ده میلیون بات پول نقد آماده می‌کنم 24:21.720 --> 24:25.080 صد بات وزن شمش طلا و چند قیراط الماس؟ 24:26.400 --> 24:29.320 دوست دارم حلقه ازدواج همون حلقه‌ای باشه که به مامان دادی 24:30.120 --> 24:30.960 حتما 24:31.920 --> 24:33.600 شما چی، خانم سورن؟ اعتراضی دارین؟ 24:34.280 --> 24:35.560 نه، ندارم 24:39.600 --> 24:41.280 کیه که توی این موقعیت چیزی می‌فرسته؟ 24:48.080 --> 24:49.840 نان، هنوز نفس می‌کشه؟ 24:50.520 --> 24:51.360 نه 24:51.440 --> 24:53.160 تو برو خونه 24:53.240 --> 24:55.440 همین حالا ببرش خونه- بله، آقا- 24:55.520 --> 24:57.400 برین، خانم نان- لطفا از این طرف- 25:05.200 --> 25:06.960 چی شده، پوت؟ 25:07.040 --> 25:10.000 چیه؟ نشونم بده 25:17.360 --> 25:18.600 این؟ 25:20.400 --> 25:21.360 اصلا فکرشم نمی‌کردم 25:22.000 --> 25:25.600 خانواده شما بتونن اینطوری دروغ بگن و جرمتونو ماست‌مالی کنن 25:25.680 --> 25:26.520 اوه 25:26.600 --> 25:27.960 چه خبره؟ 25:28.480 --> 25:29.600 این دختر شماست 25:30.280 --> 25:32.400 اون کسیه که زده و یه نفر رو کشته 25:33.280 --> 25:35.680 ولی کل خانواده قیافه‌های بی‌گناه گرفتن 25:36.200 --> 25:38.200 حتی یه نفر دیگه رو هم مجبور کردین گردن بگیره 25:38.280 --> 25:40.320 آقای ویتایا، چی دارین میگین؟ 25:40.400 --> 25:42.280 خودتون ببینین 25:46.080 --> 25:47.800 این ساختگیه 25:47.880 --> 25:49.560 ...نان واقعا این کارو نکرده، اون 25:49.640 --> 25:52.000 اینقدر واضحه، بازم میگین ساختگیه؟ 25:53.240 --> 25:54.080 لطفا، آقای ویتایا 25:54.160 --> 25:56.720 به حرفم گوش بدین- من به هیچی گوش نمی‌دم- 25:56.800 --> 25:58.680 اگه می‌خواین باور کنم 25:58.760 --> 26:01.000 کسی که این ویدیو رو ادیت کرده رو بیارین پیشم 26:01.080 --> 26:03.520 اون وقت باور می‌کنم 26:04.120 --> 26:06.960 در مورد تمام چیزایی که امروز بحث کردیم همه‌شونو کنسل می‌کنم 26:07.040 --> 26:09.040 من هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم پسرم 26:09.120 --> 26:11.960 با زنی ازدواج کنه که پرونده جنایی بالاسرش باشه 26:13.160 --> 26:15.960 آقای ویتایا، لطفا به حرفم گوش بدین 26:16.040 --> 26:18.040 سوءتفاهمه- ویپوت، داریم می‌ریم- 26:19.440 --> 26:20.520 پوت 26:22.080 --> 26:22.920 پوت 26:23.840 --> 26:24.840 پوت 26:31.760 --> 26:32.880 مامان 26:33.720 --> 26:35.480 حالا چیکار کنم؟ 26:37.600 --> 26:39.800 کی اون ویدیو رو لو داد؟ 26:48.120 --> 26:49.040 اوه 26:49.120 --> 26:51.320 داشتم دسر رو می‌آوردم 26:52.360 --> 26:54.960 بی‌خیال مهمونا رفتن 26:55.040 --> 26:56.880 برو یه کار دیگه بکن- بله- 26:59.720 --> 27:01.320 چرا جلسه اینقدر زود تموم شد؟ 27:01.400 --> 27:04.040 خب عروسی پس کیه؟ 27:05.200 --> 27:06.040 هی 27:08.080 --> 27:09.440 داری چیکار می‌کنی؟ 27:09.520 --> 27:10.920 تو اون کلیپو برای ویپوت فرستادی، نه؟ 27:11.920 --> 27:13.200 چی داری میگی؟ 27:15.240 --> 27:16.760 داری چیکار می‌کنی؟ هی 27:16.840 --> 27:18.120 هی 27:26.320 --> 27:27.840 حتما تا الان همه شواهد رو پاک کردی 27:31.480 --> 27:34.080 در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ نمی‌فهمم 27:34.960 --> 27:38.240 یکی یه ویدیو برای ویپوت فرستاده که نان اون شب رانندگی می‌کرده 27:39.080 --> 27:40.320 نه لوکوا 27:40.400 --> 27:42.520 مگه همچین چیزی شده؟ 27:43.040 --> 27:46.720 واقعی باشه یا ساختگی، برام مهم نیست 27:48.040 --> 27:49.960 فقط امیدوارم کار تو نبوده باشه 27:50.560 --> 27:53.560 من اصلا همچین توانایی‌ای ندارم که بخوام همچین چیزی رو بسازم 27:54.400 --> 27:57.240 تازه، من تقریبا تمام وقت اینجا کار می‌کنم 27:57.760 --> 28:01.280 کی وقت می‌کنم برم دنبال کلیپ بگردم و برای مردم بفرستم؟ 28:19.520 --> 28:21.280 پس کی لو داده؟ 28:21.920 --> 28:25.240 مگه نگفتی اونجا هیچ دوربین و شواهدی نیست؟ 28:25.880 --> 28:26.800 اوم 28:26.880 --> 28:29.560 خیلی تاریک بود شاید یه چیزی رو از قلم انداختم 28:29.640 --> 28:33.000 بی‌دقت دیگه چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 28:35.320 --> 28:36.560 متأسفم 28:36.640 --> 28:38.760 متأسفم چیزی رو درست نمی‌کنه 28:39.600 --> 28:41.480 کس دیگه‌ای اون کلیپو دیده؟ 28:42.800 --> 28:44.480 فقط خانواده آقای ویپوت 28:45.160 --> 28:47.600 ولی اونا پخش نمی‌کنن چون به خودشونم آسیب می‌زنه 28:47.680 --> 28:50.440 و اگه یه جای دیگه لوش بدن چی؟ 28:51.080 --> 28:54.160 پیدا کن کی لوش داده 28:54.240 --> 28:55.800 قبل از اینکه بیشتر پخش شه 28:57.120 --> 28:57.960 بله، خانم 29:32.560 --> 29:34.280 اون خونه الان حتما جهنمه 29:34.360 --> 29:35.480 کی فکرشو می‌کرد 29:35.560 --> 29:38.600 یه نفر کلیپ زیر گرفتن مردم توسط نانالین رو لو بده 29:39.960 --> 29:42.640 به لطف تو، ما شواهد اتفاق رو داریم 29:42.720 --> 29:44.320 همونطور که می‌گن 29:44.400 --> 29:47.280 هر کاری که توی شب انجام بشه، روز معلوم میشه 29:47.800 --> 29:49.560 پرونده‌هایی که شواهد ندارن 29:49.640 --> 29:52.080 اغلب به این دلیله که شواهد پنهون شده بودن 29:52.160 --> 29:54.320 یا از بین رفته بودن 29:54.400 --> 29:55.720 آره 29:55.800 --> 29:57.880 کانیسورن احتمالا فکر می‌کرد همین که یکی تقصیرو گردن گرفت 29:57.960 --> 30:00.480 دیگه کسی دنبالشو نمی‌گیره 30:02.000 --> 30:04.840 اون پراپای رو دست کم گرفته بود 30:05.360 --> 30:08.920 من هیچ‌وقت نمی‌ذارم بزهکارها راحت زندگی کنن 30:09.680 --> 30:14.040 چیزی که پنهون کردن، مثل سایه دنبالشونه 30:14.840 --> 30:17.040 تا اینکه مجازاتی رو که لایقشن بگیرن 30:53.360 --> 30:54.480 این چی بود؟ 30:54.560 --> 30:56.400 لطفا بیاین خانم نان رو ببینین 31:06.360 --> 31:07.440 نان 31:08.680 --> 31:10.000 چی؟ نان- نان- 31:11.000 --> 31:13.280 نان- نان- 31:13.360 --> 31:15.360 هی- نان هی- 31:17.200 --> 31:18.320 نان 31:19.000 --> 31:20.720 نان- نان- 31:20.800 --> 31:22.800 نان- پاشو نان- 31:22.880 --> 31:24.600 نان- نان- 31:24.680 --> 31:26.680 نان نان- بیدار شو- 31:27.600 --> 31:29.000 بیدار شو- مامان- 31:29.080 --> 31:30.440 ببریمش بیمارستان 31:30.520 --> 31:31.800 آره 31:31.880 --> 31:32.840 نان 31:34.280 --> 31:35.400 نان 31:46.880 --> 31:49.160 آقای دکتر، حال دخترم چطوره؟ 31:49.240 --> 31:50.600 الان حالش خوبه 31:50.680 --> 31:52.720 عارضه‌ای نداره 31:52.800 --> 31:56.440 اما باید برای مدتی توی بیمارستان برای مراقبت بمونه 31:56.520 --> 31:57.480 بله 31:57.560 --> 31:59.280 خیلی ممنون آقای دکتر 31:59.360 --> 32:00.280 خواهش می‌کنم 32:02.480 --> 32:04.960 نان، چرا کار رو به اینجا کشوندی؟ 32:08.480 --> 32:10.720 خانم سورن، حال خانم نان چطوره؟ 32:11.880 --> 32:13.160 حالش خوبه 32:15.280 --> 32:18.680 ولی خبرنگارها الان بیرون بیمارستان منتظرتونن 32:19.200 --> 32:20.360 خبر چقدر زود می‌پیچه 32:21.000 --> 32:23.560 مامان، شما چرا فعلا نمی‌ری؟ من پیشش می‌مونم 32:25.120 --> 32:27.240 من قایم نمی‌شم 32:29.880 --> 32:30.760 اه 32:30.840 --> 32:31.880 مامان، کجا می‌ری؟ 32:33.720 --> 32:34.800 مامان 32:36.440 --> 32:37.440 مامان 32:43.360 --> 32:45.960 خوبه که آقای کی به‌موقع آوردش 32:50.440 --> 32:53.440 این تقصیر منه، نه؟ به خاطر من بود که نان این‌طوری شد 32:56.000 --> 32:57.840 تقصیر تو نیست 32:58.600 --> 33:00.920 اما به خاطر من کار به اینجا رسید 33:02.120 --> 33:03.200 وی 33:03.960 --> 33:06.200 تو الان فقط احساساتی شدی 33:06.280 --> 33:08.600 زبونت می‌گه می‌خوای انتقام بگیری 33:08.680 --> 33:11.120 و می‌خوای مجرم مجازات شه 33:11.200 --> 33:14.520 اما بازم دلت برای خواهر کوچیکت می‌سوزه، مگه نه؟ 33:20.320 --> 33:22.120 اگه قراره کسی رو سرزنش کنی 33:22.200 --> 33:23.920 خانم کانیسورن رو سرزنش کن 33:24.840 --> 33:27.000 اون خودش دخترش رو به این وضعیت کشوند 33:32.040 --> 33:33.760 هی، خانم کانیسورن اینجاست 33:33.840 --> 33:36.040 خانم کانیسورن- ببخشید- 33:37.000 --> 33:37.960 فقط یه لحظه 33:39.080 --> 33:42.600 واقعا خانم نانالین قصد خودکشی داشته؟ 33:43.440 --> 33:44.400 بله درسته 33:44.480 --> 33:47.240 چه مشکلاتی اون رو به اینجا رسونده؟ 33:47.320 --> 33:51.400 نمیتونم الان زیاد توضیح بدم 33:51.480 --> 33:53.960 ولی چیزی که می‌تونم بگم رو میگم 33:55.840 --> 33:58.840 یه نفر داره سعی می‌کنه شهرت دخترم رو نابود کنه 33:58.920 --> 33:59.880 اوه 34:00.920 --> 34:03.760 فشار دیگه غیرقابل تحمل شده بود 34:04.520 --> 34:07.000 واسه همین خواست خودشو بکشه 34:07.600 --> 34:10.960 اجازه بدین به‌عنوان یه مادر حرف بزنم 34:12.360 --> 34:14.120 می‌خوام به هر کسی که داره دخترمو اذیت می‌کنه 34:14.199 --> 34:17.199 پیامی بفرستم لطفا تمومش کنین 34:17.280 --> 34:18.159 اوم 34:21.840 --> 34:23.159 خانم سورن- اوه- 34:23.880 --> 34:26.560 اگه لازم باشه حتی زانو می‌زنم 34:26.639 --> 34:28.120 التماس می‌کنم 34:28.960 --> 34:30.440 لطفا بس کنین 34:30.520 --> 34:33.679 نذارین کار به جایی برسه که جون کسی از دست بره 34:33.760 --> 34:35.480 واقعا ازتون خواهش می‌کنم 34:36.120 --> 34:37.159 اه 34:38.199 --> 34:39.080 مامان 34:41.400 --> 34:42.880 خانم سورن، لطفا بلند شین 35:16.640 --> 35:17.680 آقای کی 35:21.200 --> 35:22.680 لطفا بشین 35:34.960 --> 35:37.240 حتما خیلی حقیر به نظر میام برات 35:38.480 --> 35:40.160 واسه همینه که عجله کردی کمک کنی 35:41.960 --> 35:43.600 من واقعا بی‌عرضه‌ام 35:44.680 --> 35:46.480 نتونستم به خواهرم کمک کنم 35:48.320 --> 35:50.200 نتونستم به مادرم کمک کنم 35:55.400 --> 35:57.360 من واقعا بیچاره‌ام 36:07.120 --> 36:10.080 اگه همینطور به سرزنش کردن خودت و ضعیف بودن ادامه بدی 36:10.800 --> 36:12.880 پس آره، حقیری 36:16.280 --> 36:18.840 ولی من می‌دونم تو همچین آدمی نیستی 36:23.600 --> 36:26.360 هر مشکلی یه راه حل داره، آقای کی 36:28.320 --> 36:30.760 فقط هنوز نمی‌تونی ببینیش 36:31.920 --> 36:34.600 باید فعلا بذاری بگذره 37:00.200 --> 37:02.120 لطفا نرو 37:03.400 --> 37:04.680 پیشم بمون 37:05.560 --> 37:06.640 فکر کن من 37:07.440 --> 37:09.000 کیتام 37:10.800 --> 37:13.080 که می‌خواد لوس بشه 37:22.640 --> 37:23.520 اوه 38:11.920 --> 38:13.080 اومدین ملاقات مریض؟ 38:13.160 --> 38:17.200 ایشون الان بیدارن اما دارن با مادرشون حرف می‌زنن 38:17.720 --> 38:18.880 بله- بله- 38:28.040 --> 38:31.480 حتی اگه حالت بهتر شده باید وانمود کنی که خیلی مریضی 38:33.000 --> 38:35.320 چرا باید این کارو بکنم؟ 38:35.400 --> 38:37.160 به خاطر اون کلیپ لعنتی 38:37.240 --> 38:39.720 اگه آنلاین وایرال بشه 38:39.800 --> 38:42.040 فقط تو نیستی که عذاب می‌کشی 38:42.120 --> 38:44.840 من و برادرت هم عذاب می‌کشیم 38:45.600 --> 38:48.880 وانمود کن که خیلی حالت بده تا مردم برات دل بسوزونن 38:48.960 --> 38:50.160 من که حتی 38:50.240 --> 38:53.080 جلوی رسانه‌ها زانو زدم تا نظر مردم رو جلب کنم 38:54.320 --> 38:56.840 اگه اون کلیپ آنلاین بشه 38:56.920 --> 38:59.480 مردم فکر می‌کنن ساختگیه و تلاشی برای بدنام کردن ماست 38:59.560 --> 39:01.000 فهمیدی؟ 39:39.520 --> 39:40.800 هاتای؟ 39:40.880 --> 39:43.360 قسمت بعدی 39:43.440 --> 39:47.480 بدون معلم راوی، من الان توی نیوزلند پیش پدر و مادر خوندم نبودم 39:48.080 --> 39:51.040 کی می‌دونست وقتی برگردم ایشون اینطوری مریض می‌شن 39:51.120 --> 39:52.480 اما در مورد کیتا 39:52.560 --> 39:54.120 لطفا بذار خودم تصمیم بگیرم 39:54.200 --> 39:55.480 به نظر میاد 39:56.000 --> 39:58.560 بیرون کردن معلم وِی آسون نباشه 39:58.640 --> 40:01.440 مهم نیست چی بشه باید اون رو از این خونه بندازم بیرون 40:01.520 --> 40:02.920 کیتا گم شده؟ 40:03.000 --> 40:06.120 بابا، معلم وِی کمکم کنین 40:06.200 --> 40:08.200 بابا، معلم وِی 42:17.000 --> 44:17.920 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت:8