WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت:7 02:36.000 --> 02:38.720 مایلم از خانم کانیسورن دعوت کنم تا خودشون شخصا 02:38.800 --> 02:39.840 سرویس گردنبند رو ارائه بدن 02:39.920 --> 02:41.040 سه میلیون پیشنهاد می‌دم 02:41.120 --> 02:44.160 کسی در سطح شما نمی‌خواد این پیشنهاد رو رد کنه 02:44.240 --> 02:46.000 متأسفم، اما نمی‌تونم دوباره به شما بفروشمش 02:46.080 --> 02:47.840 ببخشید 02:47.920 --> 02:49.560 گردنبندمو پس بده- مامان مامان- 02:49.640 --> 02:51.880 فکر نکنین با انداختن تقصیر گردن یه نفر دیگه 02:51.960 --> 02:53.720 از زیر بار این قضیه در می‌رین 02:53.800 --> 02:54.920 شما کی هستین؟ 02:55.000 --> 02:57.040 بیست میلیون نقد 02:57.120 --> 02:58.720 بقیه‌اش رو خودم حل می‌کنم 02:58.800 --> 03:00.480 قسمت قبل 03:04.400 --> 03:05.920 کی؟ 03:13.360 --> 03:14.360 کی 03:15.240 --> 03:16.880 چرا با من این کارو کردی؟ 03:16.960 --> 03:18.200 متوجهی که 03:18.720 --> 03:21.440 اگه برم پیش پلیس، این ماجرا از کنترل خارج می‌شه؟ 03:21.520 --> 03:22.920 جرئت نمی‌کنی پیش پلیس بری 03:23.680 --> 03:24.520 اگه این کارو بکنی 03:25.720 --> 03:27.040 این حقیقت که آدم تو 03:27.120 --> 03:29.040 کسی رو اجیر کرده بود تا در مورد آتش‌سوزی شهادت دروغ بده 03:29.120 --> 03:30.480 هم فاش می‌شه 03:31.080 --> 03:33.560 پس داری از من باج‌گیری می‌کنی؟ 03:34.320 --> 03:35.160 این کار من نبود 03:36.640 --> 03:38.120 خودت اومدی اینجا تا پول رو بگیری 03:38.680 --> 03:40.200 و بازم می‌گی کار تو نبوده؟ 03:41.640 --> 03:43.160 یه نفر برام پیام فرستاد 03:44.160 --> 03:45.080 و حتی بهم زنگ زد 04:01.760 --> 04:03.920 اونجاست- عمو- 04:04.000 --> 04:06.320 واقعا تو آتش‌سوزی کردی؟ 04:06.400 --> 04:07.560 کار من بود 04:07.640 --> 04:09.600 قصد بدی نداشتم 04:18.560 --> 04:19.600 تو کی هستی؟ 04:19.680 --> 04:22.320 اگه دنبال حقیقتی لازم نیست بدونی 04:22.400 --> 04:25.200 فقط مکانی و زمانی که فرستادم رو دنبال کن 04:26.160 --> 04:28.960 من اومدم اینجا چون می‌خواستم حقیقت رو بدونم 04:29.560 --> 04:31.640 و به نظر میاد این شخص مرموز 04:31.720 --> 04:32.880 دروغ نمی‌گفته 04:34.920 --> 04:37.840 من فقط داشتم بازی می‌کردم تا بفهمم اون کیه 04:38.960 --> 04:40.840 با این حال جرئت کرده تو رو هم اینجا احضار کنه؟ 04:44.840 --> 04:45.840 زود باش 04:45.920 --> 04:49.200 و اون کلیپ ویدیویی که دیدم چی بود؟ اون دیگه چی می‌گفت؟ 04:50.080 --> 04:51.120 اگه حقیقت نداشت 04:52.360 --> 04:55.000 این همه پول رو به خطر نمی‌انداختی، مگه نه؟ 05:07.480 --> 05:08.680 چی؟ 05:31.320 --> 05:35.920 بازیگر مهمان: رامیدا تیراپات 05:39.000 --> 05:40.240 خواهر کار تموم شد 05:40.320 --> 05:41.360 ممنان 05:48.080 --> 05:51.320 مامان، واقعا می‌خوای بذاری این قضیه همینطوری تموم بشه؟ 05:51.400 --> 05:52.880 دیگه چی از من می‌خوای؟ 05:53.560 --> 05:56.000 من باید از اعتبار شرکت محافظت کنم 05:57.280 --> 06:00.200 در حال حاضر، شرکت به زور یه ذره اعتبار براش مونده 06:00.280 --> 06:03.000 پس تمام این مدت هر وقت شرکت مشکل پیدا می‌کرده 06:03.600 --> 06:05.800 تو همیشه تقصیر رو همینطوری از خودت دور می‌کردی؟ 06:07.600 --> 06:10.360 هر چیزی که به نفع شرکته، باید انجام بدم 06:11.040 --> 06:12.960 دیر یا زود این شرکت مال تو می‌شه 06:14.000 --> 06:15.480 هر کاری که کردم 06:15.560 --> 06:18.240 برای آینده تو، آینده ما بوده 06:19.720 --> 06:20.680 و 06:20.760 --> 06:23.320 اونایی که به خاطر کار ما آسیب می‌بینن چی، مامان؟ 06:23.400 --> 06:25.680 من که پول اهدا کردم، مگه نه؟ 06:25.760 --> 06:27.440 دیگه چی از من می‌خوان؟ 06:27.520 --> 06:29.840 و حالا ۲۰ میلیون دیگه هم از دست دادم 06:29.920 --> 06:31.880 باید کافی باشه، مگه نه؟ 06:34.600 --> 06:35.600 یا چی؟ 06:36.640 --> 06:40.360 فکر می‌کنی اون آدمای بی‌ارزش از مادر خودت مهم‌ترن؟ 06:40.960 --> 06:42.640 واقعا می‌خوای به خاطر اونا بجنگی؟ 06:43.840 --> 06:44.720 پس برو 06:45.360 --> 06:46.760 حقیقت رو فاش کن 06:47.360 --> 06:49.720 بذار پلیس مادر خودت رو دستگیر کنه برو 07:49.360 --> 07:50.360 هنوز نخوابیدی؟ 07:53.280 --> 07:54.320 هنوز خوابم نمیاد 07:55.840 --> 07:57.960 حتی نمی‌خوای یه بار ازم بپرسی 07:58.040 --> 07:59.920 چرا این وقت شب برگشتم؟ 08:00.800 --> 08:02.080 حتی اگه بپرسم 08:03.720 --> 08:05.200 تو که حقیقت رو بهم نمی‌گی 08:06.840 --> 08:09.120 اما الان ترجیح می‌دم با افکار خودم تنها باشم 08:10.800 --> 08:12.840 پس مشکلای دیگه‌ایم توی ذهنت داری 08:13.440 --> 08:16.360 غیر از اینکه مواظب آدمایی باشی که همیشه بهشون مشکوکی، آره؟ 08:16.880 --> 08:18.480 فقط توی تحلیل کردن بچه‌ها 08:19.400 --> 08:20.680 خوب نیستی، هستی؟ 08:21.200 --> 08:23.600 می‌تونم از پس بچه‌های مشکل‌دار بربیام 08:23.680 --> 08:24.920 اما در مورد بزرگسالان 08:25.000 --> 08:26.760 شاید بتونم یه کمکم بکنم 08:30.520 --> 08:31.920 و چطوری می‌خوای بهم کمک کنی؟ 08:33.080 --> 08:36.080 با گوش دادن، با اینکه کنارت بشینم 08:36.159 --> 08:38.640 تا وقتی که اون آدم بزرگ حالش بهتر شه 08:41.320 --> 08:42.799 مگه اینکه اول خودش منو پس بزنه 08:46.200 --> 08:48.040 با خانم سورن مشکل داری؟ 08:52.080 --> 08:55.560 من با مادرم خیلی اختلاف نظر دارم 08:57.120 --> 08:58.640 هروقت که متفاوت فکر می‌کنم 08:59.160 --> 09:01.240 باهام دعوا می‌کنه تا کوتاه بیام 09:02.120 --> 09:04.240 با همون حرفای همیشگی 09:05.320 --> 09:07.080 هرکاری که می‌کنم، به خاطر توئه 09:19.840 --> 09:20.800 مامان 09:22.640 --> 09:24.640 چرا باید تو خونه یه غریبه زندگی کنیم؟ 09:26.160 --> 09:29.520 چرا اجازه می‌دی آدما 09:30.080 --> 09:31.280 ...بهت بگن؟ 09:32.480 --> 09:33.720 هوو؟ 09:37.280 --> 09:38.360 کی 09:39.800 --> 09:42.160 دلیلی که آوردمت اینجا 09:43.280 --> 09:46.120 و تحمل کردم که مردم بهم هوو، بگن 09:46.640 --> 09:48.440 به خاطر تو و خواهرت بود 09:50.520 --> 09:51.880 از حالا به بعد 09:52.760 --> 09:54.480 چه این خونه 09:56.520 --> 09:59.000 چه تمام دارایی لیانگسوتا 10:00.200 --> 10:01.720 همه مال تو می‌شن، کی 10:07.480 --> 10:09.440 ولی من همیشه ته دلم مقاومت کردم 10:10.480 --> 10:13.560 واقعا مستحق همهٔ این چیزا هستم که مادرم ادعا می‌کنه 10:15.600 --> 10:17.720 وقتی یه زمانی مال یکی دیگه بودن؟ 10:19.160 --> 10:20.880 داری درباره 10:22.000 --> 10:23.640 دختر آقای تردتونگ حرف می‌زنی، آره؟ 10:25.840 --> 10:27.000 هاتای 10:28.880 --> 10:31.360 اون باید همهٔ اینایی که من الان دارم رو می‌داشت 10:32.680 --> 10:33.720 اگه هنوز زنده بود 10:39.960 --> 10:43.280 و اگه هاتای الان اینجا بود و کنارت نشسته بود 10:45.120 --> 10:47.000 دوست داشتی بهش چی بگی؟ 10:49.200 --> 10:50.840 کاشکی هنوز اینجا بود 10:53.080 --> 10:54.960 همه چیزو بهش پس می‌دادم 10:56.560 --> 10:58.520 حتی اون خوشبختی‌ای که یه زمانی داشت 11:00.280 --> 11:02.800 قبل از اینکه من و مادرم بیایم اینجا 11:04.520 --> 11:06.440 کاش اون موقع به اندازهٔ کافی بزرگ بودم 11:06.960 --> 11:08.880 که بفهمم چی داره اتفاق می‌افته 11:11.760 --> 11:14.120 هاتای مجبور نمی‌شد این خونه رو ترک کنه 11:16.440 --> 11:18.200 مجبور نمی‌شد با اون فاجعه‌ها روبرو شه 11:18.280 --> 11:19.640 مجبور نمی‌شد به آخر خط برسه 11:28.000 --> 11:29.840 همش تقصیر منه 11:33.720 --> 11:35.600 تقصیر تو نیست 11:37.640 --> 11:39.560 چون اگه هاتای الان اینجا بود 11:40.360 --> 11:42.040 اونم تو رو مقصر نمی‌دونست 11:44.400 --> 11:47.800 تو یه همچین زمانی، نه تو و نه اون 11:49.440 --> 11:51.880 نمی‌تونستین چیزی رو عوض کنین 12:02.960 --> 12:04.640 فکر کنم بهتره الان استراحت کنی 12:09.400 --> 12:10.320 صبر کن 12:11.720 --> 12:12.760 بله؟ 12:34.680 --> 12:35.880 آقای کی 12:36.920 --> 12:38.360 لطفا خودتو جمع کن 12:39.440 --> 12:41.160 من هاتای نیستم 12:55.440 --> 12:58.040 مامان، هنوز نرفتی توی جلسه، درسته؟ 12:58.120 --> 12:59.800 هنوز نه چی شده؟ 12:59.880 --> 13:01.760 این کلیپو دیدی؟ 13:02.680 --> 13:03.920 چه کلیپی؟ 13:07.760 --> 13:10.160 ما باید از گروه سوتا خیلی خیلی تشکر کنیم 13:10.760 --> 13:12.920 که اینقدر بهمون کمک کردن 13:13.000 --> 13:15.560 لطفا تشکر ما رو به همهٔ مدیران برسونین 13:16.720 --> 13:18.280 خانم سورن، کلیپو دیدی؟ 13:18.360 --> 13:19.520 اوم 13:19.600 --> 13:21.680 آدمای اون محله الان اینجا، توی دفترن 13:21.760 --> 13:24.240 می‌خوان شخصا به خاطر کمک مالی ازمون تشکر کنن 13:25.400 --> 13:28.400 توی کلیپ گفتن خونه‌هایی که سوختن 13:28.480 --> 13:31.040 هرکدوم چند صد هزار بات گرفتن 13:32.120 --> 13:35.720 مامان، تو اینو برنامه‌ریزی کردی؟ چرا من نشنیدم در موردش؟ 13:46.680 --> 13:49.400 مگه نگفتی می‌خوای پول رو بی‌سروصدا بدی؟ 13:50.600 --> 13:53.080 چرا اجازه دادی کانی سورن همهٔ اعتبارو به دست بیاره؟ 13:54.920 --> 13:56.760 این پول خودشون بود از اول 14:02.200 --> 14:04.640 مگه اینکه دلت نسبت به کسی نرم شده باشه 14:08.200 --> 14:09.680 داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟ 14:09.760 --> 14:11.480 نمی‌دونم 14:12.000 --> 14:13.440 می‌گن 14:13.960 --> 14:17.240 وقتی خیلی به یکی نزدیک می‌شی قلبت ضعیف می‌شه 14:19.960 --> 14:22.600 پس نمی‌خوای اجازه بدی برام جشن تولد بگیرن؟ 14:22.680 --> 14:23.640 ها؟ 14:23.720 --> 14:26.040 فقط رفتن به معبد برای کار خیر کافیه، مامان 14:26.120 --> 14:27.920 این روزا خیلی برات حاشیه درست شده 14:28.000 --> 14:29.640 اگه یه جشن بزرگ دیگه بگیری 14:29.720 --> 14:31.200 می‌ترسم دردسر بیشتری پیش بیاد 14:31.720 --> 14:33.680 حداقل برای مراسم معبد 14:33.760 --> 14:35.240 بازم مهمون میاد 14:35.320 --> 14:37.720 من هنوز برای شبکه‌های اجتماعی عکس لازم دارم 14:37.800 --> 14:40.160 خواهش می‌کنم، امسال بی‌سروصدا برگزارش کن، مامان 14:40.240 --> 14:43.440 الان شانس باهات یار نیست اصرار نکن 14:43.520 --> 14:45.160 من؟ بدشانس؟ 14:48.720 --> 14:49.680 اینم مدرک 14:49.760 --> 14:52.360 حتی وقتی می‌خوای بری معبد هم یه فال بد میاد 14:54.480 --> 14:55.840 این که الکیه 14:55.920 --> 14:58.440 حتی یه گکو واقعی هم نیست اسباب‌بازی کیتاست 14:59.360 --> 15:00.280 کیتا 15:07.600 --> 15:09.720 و هنوز، هیچ کادویی؟ 15:09.800 --> 15:11.120 هیچ کارتی؟ امسال هیچی برای من نیست؟ 15:11.200 --> 15:13.120 هر سال تا الان رسیده بودن 15:14.800 --> 15:16.720 یکی برات یه بسته فرستاده، خانم سورن 15:17.240 --> 15:20.560 دیدی؟ بالاخره یکی برات کادو تولد فرستاد 15:21.360 --> 15:22.360 کی فرستاده؟ 15:22.960 --> 15:23.880 نمی‌دونم 15:23.960 --> 15:27.040 پیک چیزی نگفت، فقط گفت باید به دست شما برسه 15:27.840 --> 15:29.800 فقط یه نگاه به کارت بنداز، مامان 15:33.800 --> 15:35.440 تولدت مبارک 15:36.000 --> 15:37.080 امضایی نداره 15:48.240 --> 15:49.080 ...این 15:49.160 --> 15:52.040 کی جرئت کرده یه همچین چیزی برات بفرسته؟ 15:52.560 --> 15:54.280 معلومه یه نفرینه 15:56.320 --> 15:57.640 کار تو بود؟ 15:58.480 --> 15:59.560 نه، کار من نبود 15:59.640 --> 16:01.400 اگه باور نمی‌کنی، از خاله کب بپرس 16:01.480 --> 16:03.280 وقتی گرفتمش اون باهام بود 16:04.680 --> 16:05.520 آه؟ 16:06.120 --> 16:08.520 خانم سورن، چی شده؟ 16:10.600 --> 16:11.720 ...اون؟ 16:12.320 --> 16:13.280 همین الان پیدا کنین 16:13.800 --> 16:15.960 کی این بسته کثیفو برام فرستاده 16:16.760 --> 16:17.920 بله 16:26.320 --> 16:27.960 کی اینو فرستاده؟ 16:36.360 --> 16:37.320 حالا چی؟ 16:37.400 --> 16:39.000 اگه بفهمم 16:39.560 --> 16:41.760 کار تو بوده که اینو فرستادی 16:43.240 --> 16:45.040 مطمئن باش از این خونه پرت می‌شی بیرون 16:48.280 --> 16:49.840 مشکلی پیش اومده، خانم وی؟ 16:52.200 --> 16:54.400 آقای پت فقط در مورد اون چیزا ازم پرسید 16:55.640 --> 16:57.240 پس کارتون اینجا تموم شد؟ 17:11.119 --> 17:12.200 آسیبی بهت زد؟ 17:13.200 --> 17:15.160 نه اجازه بدید برم 17:16.680 --> 17:17.599 صبر کن 17:18.800 --> 17:19.960 این رو کجا می‌بری؟ 17:20.880 --> 17:22.480 می‌خوام دور بندازمش 17:22.560 --> 17:25.160 اگه یکی همچین چیزی رو روز تولد خودش فرستاده باشه 17:25.240 --> 17:27.160 خانم سورن نمی‌خواد نگهش داره 17:28.880 --> 17:29.960 خودم دورش می‌ندازم 17:55.040 --> 17:56.880 وسایل منو دور ننداز 17:56.960 --> 17:58.760 آه، هی 17:58.840 --> 18:00.200 هی، کیتا 18:00.880 --> 18:03.840 بهم قول بده که دیگه از این برای اذیت کردن کسی استفاده نمی‌کنی، باشه؟ 18:19.640 --> 18:21.120 ببخشید، باید اینو بردارم 18:30.480 --> 18:31.760 حالا فهمیدم 18:31.840 --> 18:33.640 کی اون بسته رو برات فرستاده 18:34.240 --> 18:35.480 کی بود؟ 18:36.560 --> 18:39.240 آه، تو این شرایط فقط می‌تونه یه نفر باشه 18:39.320 --> 18:42.040 اونی که توی رسوایی غرق شده 18:42.120 --> 18:43.880 اوم- تعجبی نداره- 18:43.960 --> 18:46.080 که امسال جرئت نکرد جشن تولد بگیره 18:46.800 --> 18:48.480 ولی ما اهمیت نمی‌دیم 18:48.560 --> 18:50.360 نمی‌خوایم درگیر بشیم 18:50.440 --> 18:52.440 می‌ترسیم ما رو هم توی این گند بکشن 18:53.640 --> 18:55.360 فقط دلم برای آقای ترد بیچاره می‌سوزه 18:55.440 --> 18:57.400 گروه سوتا رو با دستای خودش ساخت 18:57.480 --> 18:59.480 فقط به خاطر یه معشوقه بذاری بپوسه 18:59.560 --> 19:01.400 مردم اینو میگن 19:01.480 --> 19:04.040 هر چقدر هم به یه جسد در حال پوسیدن طلا بمالی 19:04.120 --> 19:07.760 بوی گندشو نمیتونی بپوشونی- آره- 19:08.560 --> 19:09.760 درسته 19:13.800 --> 19:16.880 وقتی میمیریم، همه‌مون می‌پوسیم 19:16.960 --> 19:18.240 فقط من نیستم 19:18.320 --> 19:20.600 همه‌تون هم می‌تونین بپوسین 19:21.840 --> 19:24.800 اما بعضیا حتی وقتی زنده‌ن شروع به پوسیدن میکنن 19:26.040 --> 19:29.040 میگن برگ چای میتونه بوی بد رو بپوشونه 19:29.880 --> 19:31.800 ولی فقط یه قلپ کافی نیست 19:31.880 --> 19:33.360 باید کل قوری رو بخوری 19:34.640 --> 19:35.760 هی- چی؟- 19:36.600 --> 19:39.120 چطور جرأت میکنی با من اینجوری رفتار کنی؟ 19:39.200 --> 19:42.720 من میتونم خیلی بدتر از این با شما مفت‌خورای شایعه‌ساز رفتار کنم 19:42.800 --> 19:43.880 بیشتر میخواین؟ 19:45.280 --> 19:48.040 فکر کنم بهتره همه‌تون برین 19:48.120 --> 19:50.280 بیشتر از این به مردم دلیل واسه شایعه‌سازی ندین 19:59.760 --> 20:02.600 لازم نیست اینجوری از کوره در بری 20:03.320 --> 20:05.640 هنوز همدیگه رو توی جامعه میبینین 20:10.600 --> 20:14.320 خب، من مثل تو نیستم که توی پنهون کردن ذات واقعی‌ش انقدر خوب باشه 20:14.920 --> 20:16.200 راستش 20:16.280 --> 20:18.120 تو باید بیشتر از هر کسی تنبیه بشی 20:18.920 --> 20:19.880 من؟ 20:19.960 --> 20:23.040 میدونم اون بسته رو تو واسم فرستادی 20:23.560 --> 20:26.080 چی میخوای؟ چرا اینجوری منو نفرین میکنی؟ 20:26.680 --> 20:29.680 آدمای تو خوب تحقیق میکنن 20:30.680 --> 20:34.360 من فقط می‌خواستم توی روز خاصت یاد نوه‌ی مرده‌م بیفتی 20:34.440 --> 20:36.320 توی روز خاصت 20:37.640 --> 20:40.360 بعد از اینکه کارهای نیک میکنی تا گناهت پاک بشه 20:40.440 --> 20:44.040 باید اون کار نیک رو هم به نوه‌ی من تقدیم کنی 20:44.680 --> 20:46.760 تا جبران کنی که اون تمام سهامش رو 20:46.840 --> 20:48.760 به کیرین، پسرت منتقل کرد 20:50.760 --> 20:53.120 اگه فقط واسه همین اومدی، میتونی بری 20:53.720 --> 20:55.560 من جلسات دیگه دارم 21:02.600 --> 21:03.960 خانم سورن؟ 21:04.040 --> 21:06.200 واقعا ایشونم اینجا دعوت کردی؟ 21:06.840 --> 21:08.040 آره 21:08.120 --> 21:10.000 من خودم معلم وِی رو دعوت کردم 21:12.880 --> 21:13.840 اوه، اوه 21:14.880 --> 21:18.400 داری نقش آدمای بی‌گناه رو بازی می‌کنی میگی نمیدونی کی اون بسته رو واسم فرستاده 21:19.680 --> 21:22.360 ولی از اولش با خانم مانی همدست بودی 21:27.920 --> 21:29.440 من واقعا هیچی نمیدونستم 21:30.400 --> 21:33.720 مچت رو گرفتم هنوزم روشو داری که انکار کنی؟ 21:33.800 --> 21:34.680 چی؟ 21:34.760 --> 21:36.240 پول کی 21:36.320 --> 21:39.200 برات کافی نبود؟- هی- 21:39.800 --> 21:40.640 خانم سورن 21:40.720 --> 21:42.400 تو 21:42.480 --> 21:44.520 جرأت کردی؟ هان؟ 21:44.600 --> 21:46.400 حتی اگه من کارمندت باشم 21:46.480 --> 21:48.520 حق نداری دست روم بلند کنی 21:51.000 --> 21:54.240 و در مورد اون بسته من هیچ ربطی به خانم مانی نداشتم 21:54.320 --> 21:56.080 لطفا اینو بفهم 21:57.000 --> 22:00.080 خانم سورن داری زیاده‌روی می‌کنی 22:00.680 --> 22:02.480 من معلم وِی رو اینجا دعوت کردم تا در مورد کیتا صحبت کنیم 22:02.560 --> 22:04.560 به عنوان مادربزرگش 22:05.160 --> 22:07.240 اون هیچ ربطی به این قضیه نداره 22:07.320 --> 22:09.680 داری نتیجه‌گیری‌های عجیب غریب می‌کنی 22:19.840 --> 22:21.440 چرا این کارو کردی، خانم مانی؟ 22:21.960 --> 22:24.520 اون هدیه‌ی مرموز رو فرستادی 22:24.600 --> 22:26.360 بعدشم منو اینجا دعوت کردی؟ 22:29.240 --> 22:31.040 من واسه نوه‌م این کارو کردم 22:32.720 --> 22:36.120 که کانی‌سورن کاری که با جینگ کرد رو فراموش نکنه 22:38.720 --> 22:40.640 تو قبلا میدونستی 22:40.720 --> 22:42.280 که خانم کانی‌سورن اینجائه؟ 22:42.920 --> 22:44.400 و بازم منو دعوت کردی؟ 22:44.480 --> 22:47.520 داری اونو نسبت به من مشکوک می‌کنی 22:48.960 --> 22:51.520 هنوز کمکم رو میخوای یا نه؟ 22:51.600 --> 22:52.880 معلومه که میخوام 22:53.840 --> 22:56.920 و میخوام تو هم عجله کنی 22:57.960 --> 23:00.640 تندتر حرکت کن، معلم وِی 23:01.720 --> 23:04.120 قبل از اینکه از اون خونه پرت بشی بیرون 23:08.160 --> 23:09.440 مامان 23:10.360 --> 23:12.520 کجا رفته بودی؟ 23:13.120 --> 23:16.040 رفته بودم کار اونایی که میخواستن رو مخم برن رو بسازم 23:16.120 --> 23:18.360 حتی به اون معلم وِی هم برخوردم- مامان- 23:18.960 --> 23:20.440 لطفا الان قشقرق به پا نکن 23:20.520 --> 23:21.800 تو چته؟ 23:24.760 --> 23:25.640 اوه 23:25.720 --> 23:27.080 اوه! ویپوت- سلام خاله- 23:27.160 --> 23:28.160 سلام عزیزم 23:28.680 --> 23:29.880 خب، چی شده که اینجایی؟ 23:30.480 --> 23:33.120 پوت تازه از سفر کاری اروپا برگشته 23:33.720 --> 23:36.840 همین که رسید زنگ زد و گفت میخواد بیاد سر بزنه 23:36.920 --> 23:40.120 سوغاتی آوردم و یه هدیه‌ی تولد با تأخیر برای شما 23:40.720 --> 23:41.800 ممنان عزیزم 23:44.000 --> 23:45.800 شنیدم امسال مهمونی تولد نگرفتی؟ 23:46.880 --> 23:48.080 درسته 23:48.160 --> 23:49.560 شرکت خیلی به مشکل خورده 23:49.640 --> 23:51.960 دلم نمی‌اومد جشن بگیرم 23:53.000 --> 23:54.920 منم یه اخباری شنیدم 23:56.720 --> 23:58.680 امیدوارم اخبار بدی نباشه 24:00.400 --> 24:02.840 نان بهم گفت که شما به نیازمندای محله کمک کردی 24:02.920 --> 24:04.400 اونم به اندازه‌ی 20 میلیون بات 24:05.040 --> 24:06.320 آره، درسته 24:06.400 --> 24:09.360 اما هنوزم مردم پشت سرم پچ‌پچ می‌کنن 24:09.960 --> 24:11.800 و شایعه‌ها هم تمومی ندارن 24:13.360 --> 24:16.800 کاش منم ارتباطاتی توی دنیای رسانه داشتم مثل خانواده شما 24:16.880 --> 24:18.520 اونوقت اینجوری بهم زور نمی‌گفتن 24:18.600 --> 24:20.640 من با پدرم صحبت می‌کنم 24:20.720 --> 24:22.760 تا ببینیم چطوری میتونیم اخبار رو مدیریت کنیم 24:23.360 --> 24:24.880 ممنانم، ویپوت 24:25.400 --> 24:27.800 وقتی میبینم چقدر با من و با نان خوب رفتار می‌کنی 24:27.880 --> 24:30.320 خیالم راحت میشه که دخترم رو به تو بسپرم 24:31.760 --> 24:34.640 خوب میشه اگه زودتر یه خبر خوب بین شما دو تا بشنویم 24:34.720 --> 24:37.520 تا این شایعه‌های بد رو از بین ببره 24:38.720 --> 24:40.200 راستش 24:40.280 --> 24:42.800 خودمم بهش فکر کردم 24:44.520 --> 24:47.400 مامان شاید بهتره در مورد این بعدا صحبت کنیم 24:57.800 --> 25:00.040 خانم مانی خیلی بی‌رحمه، نه؟ 25:00.760 --> 25:01.600 اَه 25:01.680 --> 25:03.960 کی دلش میاد بعد از اون حرکتش کمکش کنه؟ 25:05.800 --> 25:07.240 راستی 25:07.920 --> 25:10.320 من شماره دکتر معالج خانم جینگ رو بهت دادم 25:10.400 --> 25:11.360 باهاش تماس گرفتی؟ 25:12.880 --> 25:15.440 من شماره دکتر مسئول خانم جینگ‌یوک رو گرفتم 25:18.800 --> 25:20.120 سعی کردم بهش زنگ بزنم 25:20.200 --> 25:22.760 ولی بیمارستان گفت دکتر ویچان قبلا استعفا داده 25:22.840 --> 25:24.480 و برای کار تحقیقاتی رفته خارج 25:25.440 --> 25:27.280 کسی نمیدونه کِی برمی‌گرده 25:28.400 --> 25:30.280 پس چطوری پیداش کنیم؟ 25:35.120 --> 25:37.840 آقای پیت گفت که پیگیری می‌کنه و کمکمون میکنه 25:40.000 --> 25:42.840 ولی اگه نتونیم دکتر ویچان رو پیدا کنیم 25:42.920 --> 25:45.720 و تو هیچ اطلاعاتی واسه دادن به خانم مانی نداشته باشی 25:45.800 --> 25:46.880 چیکار می‌کنی؟ 25:58.080 --> 25:59.960 سلام، آقای پیت چی شده؟ 26:02.640 --> 26:04.320 دکتر ویچان رو پیدا کردی؟ 26:14.560 --> 26:16.480 دکتر ویچان داره برای کار پیش من میاد 26:16.560 --> 26:18.440 باید قبل از ظهر اونجا باشی 26:30.240 --> 26:32.080 شنیدم داری میری مدرسه‌ی پیت؟ 26:32.160 --> 26:34.360 منم می‌خواستم در مورد کیتا باهاش صحبت کنم 26:35.560 --> 26:37.320 بیا بالا با هم میریم 26:38.080 --> 26:40.640 یا معذب هستی که با من بری ببینیش؟ 26:41.880 --> 26:42.880 رازهایی داری؟ 26:44.840 --> 26:45.840 نه ندارم 26:55.080 --> 26:56.400 فکر کنم من تنها کسی نیستم 26:56.480 --> 26:58.440 که معلم وِی سعی می‌کنه بهش نزدیک بشه 26:59.440 --> 27:02.120 فکر کنم الان می‌تونی ببینی 27:02.680 --> 27:04.120 چرا من فریب خوردم، نه؟ 27:10.280 --> 27:13.000 گفتی چیزی واسه پنهون کردن نداری اما کل راه که با من سوار بودی 27:14.320 --> 27:18.120 همش آشفته به نظر می‌رسیدی 27:25.120 --> 27:26.920 من دوست کی هستم 27:28.080 --> 27:30.080 فقط می‌خواستم ازت بپرسم 27:35.920 --> 27:37.160 چی شده؟ 27:39.520 --> 27:42.160 اوه دل‌درد گرفتم 27:42.240 --> 27:44.800 میرم درمانگاه یه دارو بگیرم 27:49.360 --> 27:51.880 اوه، آقای کی اومدین آقای پیت رو ببینین؟ 27:52.480 --> 27:54.920 بله- آه، آقای پیت تازه جلسه‌ش تموم شد- 27:55.000 --> 27:56.480 بفرمایین از این طرف 28:05.160 --> 28:06.360 دکتر 28:09.240 --> 28:10.400 شما؟ 28:11.000 --> 28:12.320 سلام 28:12.400 --> 28:14.840 من دوست خانم جینگ‌یوک نوه‌ی خانم مانی هستم 28:16.280 --> 28:19.040 می‌خواستم با شما خصوصی صحبت کنم 28:20.280 --> 28:21.280 خب 28:21.360 --> 28:22.320 آقای کی 28:24.200 --> 28:25.040 بله؟ 28:25.120 --> 28:28.480 معلم وِی از من خواست بهتون بگم مجبور شده زود بره 28:30.080 --> 28:31.760 اون رفته؟- بله- 28:33.360 --> 28:36.920 کیتا، تو بهم قول ندادی که از این برای ترسوندن بقیه استفاده نمی‌کنی؟ 28:37.000 --> 28:38.600 مجبورم ازت بگیرمش 28:38.680 --> 28:40.360 اما تو که نمی‌ترسی 28:40.880 --> 28:43.120 من که نمی‌ترسم، ولی بقیه می‌ترسن 28:43.200 --> 28:46.000 مامان‌بزرگت، خاله نان، خاله کب 28:46.520 --> 28:48.800 همین الان بده اینجا 28:48.880 --> 28:50.080 ها؟ 28:51.280 --> 28:53.400 هی، کیتا، بده بره 28:54.000 --> 28:55.680 یالا، زود باش 28:55.760 --> 28:56.800 کیتا 28:57.400 --> 28:58.600 وایستا همونجا کجا داری می‌ری؟ 29:00.560 --> 29:02.080 بیا اینجا، بیا اینجا 29:03.360 --> 29:06.000 پسر شیطون بده به من 29:07.280 --> 29:08.480 ها؟ 29:09.400 --> 29:10.520 بابا 29:12.960 --> 29:13.840 هی 29:14.840 --> 29:17.200 داشتی معلم وِی رو اذیت می‌کردی؟- نه- 29:17.800 --> 29:19.040 پس 29:19.120 --> 29:22.360 اسباب‌بازی‌تو بذار کنار من می‌برمت بیرون، جایزه بهت می‌دم 29:22.440 --> 29:24.120 بستنی خوبه؟- آره- 29:24.200 --> 29:25.440 یالا، بذارش کنار پس 29:27.480 --> 29:28.920 همین الان از من عکس گرفتی؟ 29:30.240 --> 29:31.320 لطفا پاکش کن 29:31.400 --> 29:33.720 از اینکه بدون اجازه 29:33.800 --> 29:35.360 ازم عکس بگیرن راحت نیستم 29:37.920 --> 29:40.000 یه لبخند نادری مثل این چطور می‌تونم پاکش کنم؟ 29:40.840 --> 29:43.520 یکی ادعا کرد شکمش درد می‌کنه 29:43.600 --> 29:44.680 ولی بعد یواشکی برگشت 29:44.760 --> 29:46.600 و با پسرم اینقدر راحت خندید 29:46.680 --> 29:48.000 باید یه مدرکی ازش نگه می‌داشتم 29:50.160 --> 29:51.680 خب، بهتر شدم 29:51.760 --> 29:52.960 واسه همین اومدم مراقب کیتا باشم 29:53.760 --> 29:56.640 در ضمن، من از معلم یینگ خواستم بهت بگه رفتم خونه 29:57.800 --> 29:59.640 بازم می‌گم، لطفا پاکش کن 30:07.680 --> 30:08.520 پاک کردم 30:10.000 --> 30:12.480 هر چند پشیمونم که یه خاطره از تو که راحت لبخند می‌زنی 30:12.560 --> 30:13.520 بی‌خیال هستی 30:13.600 --> 30:15.440 و همه چیزو توی خودت نگه نمی‌داری 30:16.040 --> 30:18.120 نگه نداشتم 30:18.800 --> 30:20.680 فکر کنم فقط کیتا شخصیت واقعی تو رو می‌بینه 30:21.200 --> 30:23.480 شاید برای اینکه من و کیتا شبیه همیم 30:24.480 --> 30:27.840 آدم‌هایی که زخمی شدن و مجبور شدن دیوارهایی برای محافظت از خودشون بسازن 30:29.240 --> 30:31.080 کنار هم احساس امنیت می‌کنن 30:35.520 --> 30:37.080 پس حتما منم همینطورم 30:38.920 --> 30:41.480 چون هر بار که به تو نزدیک می‌شم 30:42.440 --> 30:43.560 آروم‌تر می‌شم 30:54.760 --> 30:55.640 کی 30:58.040 --> 30:59.200 مامان 31:02.720 --> 31:04.000 حتی اگه توی خونه باشی 31:04.080 --> 31:06.200 نباید باهاش تنها بمونی 31:07.240 --> 31:09.840 بخاطر همین منو اینجا صدا زدی؟ 31:10.440 --> 31:12.840 دلیل اینکه داشتم با خانم وِی صحبت می‌کردم این بود که منتظر بودم 31:12.920 --> 31:15.400 کیتا اسباب‌بازی‌شو بذاره کنار، تا ببرمش بیرون 31:16.040 --> 31:17.640 اما من به اون اعتماد ندارم 31:18.320 --> 31:19.400 تا جایی که می‌تونی ازش دوری کن 31:19.480 --> 31:22.280 نمی‌خوام اتفاقی که برای پت افتاد، برای تو هم بیفته 31:23.080 --> 31:24.600 لازم نیست نگران باشی، مامان 31:24.680 --> 31:26.960 من بی‌پروا و هوس‌باز نیستم 31:27.040 --> 31:29.120 مثل یک نفر خاص 31:30.000 --> 31:32.160 من تو رو اینجا صدا نزدم که بحث کنیم 31:34.760 --> 31:37.280 پس دیگه در مورد این حرف نزنیم 31:38.120 --> 31:39.400 اگه کار دیگه‌ای نداری 31:40.040 --> 31:41.520 من الان کیتا رو می‌برم بیرون 31:42.120 --> 31:43.120 صبر کن 31:44.040 --> 31:45.400 یه چیز دیگه هست که نیاز به کمکت دارم 31:55.080 --> 31:56.920 آزمایشگاه فناوری پزشکی 31:57.000 --> 31:58.400 امم، خب 31:59.360 --> 32:02.320 نقاشی‌های کیتا و نتایج آزمایش خون پدرت 32:02.400 --> 32:04.360 چه ربطی به بیماری خانم گینگیوک دارن؟ 32:06.240 --> 32:08.800 خانم گینگیوک و بابا هردو بیماری قلبی داشتن 32:08.880 --> 32:09.720 اوم 32:09.800 --> 32:11.720 و قبل از فوت بابا 32:11.800 --> 32:13.480 آزمایش‌های خونش 32:13.560 --> 32:15.400 سطح پتاسیم خیلی بالایی رو نشون می‌داد 32:16.000 --> 32:17.760 که وضعیت قلبش رو بدتر کرد 32:19.560 --> 32:20.880 نکنه 32:22.120 --> 32:25.000 من از قبل می‌دونستم گینگ مشکل قلبی داره 32:25.080 --> 32:28.200 تصادف ماشین به این دلیل بود که یهو دچار حمله قلبی شد 32:28.800 --> 32:30.520 من پرونده‌اش رو پیگیری می‌کردم 32:30.600 --> 32:32.160 وضعیتش پایدار بود 32:32.760 --> 32:34.440 به طور منظم 32:34.520 --> 32:37.920 با متخصص تغذیه بیمارستان در مورد رژیم غذایی‌اش مشورت می‌کرد 32:38.640 --> 32:40.200 اما با این حال، اون اتفاق افتاد 32:41.000 --> 32:43.160 و گینگ مشکل دیگه‌ای هم داشت؟ 32:43.760 --> 32:45.960 اخیرا به نظر مضطرب می‌اومد 32:46.480 --> 32:48.160 یه بار با من درد و دل کرد 32:48.680 --> 32:50.600 گفت از سهام شرکت و مادرشوهرش 32:50.680 --> 32:51.840 احساس نگرانی می‌کنه 32:53.440 --> 32:54.760 ب همین خاطر شک دارم که اتفاقی که برای بابا افتاد 32:54.840 --> 32:57.280 همون اتفاقی باشه که برای خانم گینگ‌یوک افتاده 32:58.160 --> 32:59.800 بیماری که وضعیتش پایدار بود 33:00.440 --> 33:01.880 ناگهان غش کردن 33:03.800 --> 33:05.520 کار کانی‌سورن بوده؟ 33:12.560 --> 33:14.040 قشنگه 33:14.120 --> 33:15.680 نان خوشش میاد 33:19.600 --> 33:21.480 من همه چیز رو از قبل آماده کردم 33:22.480 --> 33:23.680 یه همچین سورپرایزی 33:23.760 --> 33:25.920 مطمئنی نان باهاش کنار میاد؟ 33:26.440 --> 33:28.040 معلومه که میاد 33:28.120 --> 33:31.360 اون فقط داره ادا درمیاره و میگه نمی‌خواد ازدواج کنه 33:31.440 --> 33:32.560 نگرانش نباش 33:34.280 --> 33:36.480 کی به زودی باید اونو برگردونه اینجا 33:37.000 --> 33:38.800 تو می‌تونی آماده شی 33:41.160 --> 33:42.400 بله، خاله 33:51.040 --> 33:53.120 مطمئنی این واقعا یه سورپرایزه 33:53.800 --> 33:55.400 تحت فشار گذاشتن خانم نان نیست؟ 33:56.520 --> 33:58.640 این کار خانوادگی منه 33:59.160 --> 34:00.240 به تو ربطی نداره 34:11.560 --> 34:14.159 چرا خونه اینقدر تاریکه، کی؟ 34:14.239 --> 34:15.760 هیچکس اینجا نیست 34:16.520 --> 34:18.040 همه کجا رفتن؟ 34:47.360 --> 34:48.600 نان، لطفا با من ازدواج کن 34:53.320 --> 34:55.320 ...دوستت دارم، ولی 34:56.679 --> 34:59.400 از اینکه اینجوری توی منگنه قرار بگیرم خوشم نمیاد 35:01.640 --> 35:02.600 و 35:03.760 --> 35:07.160 من قبلا بارها بهت گفتم، الان در مورد ازدواج صحبت نکنیم 35:14.680 --> 35:15.840 چرا؟ 35:17.320 --> 35:19.800 نمی‌خوام برای ازدواج عجله کنم فقط به این دلیل که 35:21.000 --> 35:23.400 کسی رو به خوبی تو پیدا کردم 35:25.080 --> 35:27.120 به این دلیله که نمی‌خوام 35:28.400 --> 35:30.040 مردم فکر کنن 35:30.120 --> 35:31.920 بخاطر منفعت به تو چسبیدم 35:35.480 --> 35:39.200 منم می‌خوام کسی باشم که برای تو عالیه 35:48.320 --> 35:50.000 نان این مزخرفه 35:57.080 --> 35:58.840 من بخاطر منفعت 35:59.360 --> 36:01.280 هیچکس ازدواج نمی‌کنم 36:06.840 --> 36:09.280 نان نان 36:17.160 --> 36:18.640 من دیگه می‌رم 36:18.720 --> 36:20.040 اوه؟ 36:20.120 --> 36:21.040 ویپوت 36:21.560 --> 36:23.200 ویپوت، صبر کن 36:23.280 --> 36:24.120 ...خب 36:26.640 --> 36:27.560 کی 36:28.080 --> 36:30.760 نمی‌خوای کمکم کنی با خواهرت صحبت کنم؟ 36:30.840 --> 36:32.840 کاری از دستم برنمیاد، مامان 36:33.360 --> 36:35.000 نمی‌تونم قلب نان رو مجبور کنم 36:42.760 --> 36:44.080 داری شوخی می‌کنی؟ 36:44.160 --> 36:46.560 ویپوت بهت پیشنهاد ازدواج داد و تو رد کردی؟ 36:47.160 --> 36:48.960 و حتی با مامانت هم بحث کردی؟ 36:49.040 --> 36:51.880 نان باید بهت تبریک بگم 36:51.960 --> 36:54.240 که پیشنهاد ازدواج 36:54.320 --> 36:56.240 مردی به کمال ویپوت رو رد کردی 36:57.000 --> 36:59.040 به سلامتی برو بالا 37:16.520 --> 37:17.840 کیتا خوابیده 37:19.080 --> 37:20.040 خوبه 37:20.800 --> 37:22.200 باید باهات حرف بزنم 37:27.320 --> 37:28.160 پخشش کن 37:33.080 --> 37:35.240 می‌ترسیدم متوجه من بشن 37:35.320 --> 37:36.960 واسه همین زیاد نزدیک نشدم 37:37.040 --> 37:39.320 نشنیدم در مورد چی داشتن حرف می‌زدن 37:39.400 --> 37:42.360 خودم ویدیو رو نگه می‌دارم نگرانش نباش 37:55.600 --> 37:56.920 حتی بدون صدا 37:57.600 --> 38:00.160 سعی کردم حرفایی که تو و پیت می‌زدین رو بهم وصل کنم 38:01.120 --> 38:02.360 چون اگه می‌پرسیدم 38:03.600 --> 38:05.600 هیچکدومتون حقیقت رو به من نمی‌گفتین 38:07.480 --> 38:08.880 و به نظرت انجام دادن این کار 38:08.960 --> 38:11.960 نقض حریم خصوصی کسی نیست؟ 38:14.520 --> 38:15.880 اگه اینجا چیزی مشکوک باشه 38:15.960 --> 38:17.480 من باید حقیقت رو بفهمم 38:18.560 --> 38:20.400 از بس این کلیپ رو دیدم 38:21.400 --> 38:24.440 می‌دونم تو و پیت در مورد پدرت حرف می‌زدین 38:33.160 --> 38:34.400 بله، نان؟ 38:34.920 --> 38:35.800 ...کی 38:37.080 --> 38:38.960 من با ماشینم به یکی زدم 38:43.440 --> 38:45.600 نمی‌دونم مرده یا نه 38:46.200 --> 38:47.600 لطفا کمکم کن 38:47.680 --> 38:49.880 کی، کمکم کن. کجایی؟ 39:14.840 --> 39:16.640 به هر قیمتی که شده 39:17.240 --> 39:19.400 نان نباید درگیر این ماجرا بشه 39:19.480 --> 39:20.640 مامان گفت 39:20.720 --> 39:23.000 اگه ازدواج کنم کل این گندکاری تموم میشه 39:23.600 --> 39:25.840 چیزی که پنهانش کردن 39:25.920 --> 39:27.880 رهاشون نمیکنه 39:27.960 --> 39:30.040 تا وقتی که به سزای عملشون برسن 39:30.120 --> 39:32.680 چی؟ پلیس داره میاد اینجا؟ 39:32.760 --> 39:36.360 خانم نانالین، لطفا برای بازجویی بیشتر به ایستگاه تشریف بیارین 39:36.440 --> 39:38.320 لطفا بیایین خانم نان رو ببینین 39:38.840 --> 39:40.240 چی؟ نان- نان- 39:40.320 --> 39:41.200 قسمت بعدی 39:41.280 --> 39:43.040 نان- نان- 39:43.120 --> 39:44.040 نان 40:18.120 --> 42:18.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت:7