WEBVTT 00:00.116 --> 02:42.515 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ 02:39.755 --> 02:42.515 اون اراذل آدمای نپت بودن, نه؟ 02:43.795 --> 02:46.355 اینا اسباب‌بازی‌های هتهای هستن به خاطر خانم ویه؟ 02:46.435 --> 02:48.155 یاد هتهای رو برات زنده کرد؟ 02:48.235 --> 02:51.115 اسم اون دختر رو دیگه نیار، نمی‌خوام دوباره بشنومش 02:51.195 --> 02:53.995 بابا، اومدم خونه‌ 02:55.515 --> 02:57.075 نتایج آزمایش خون باباست 02:57.155 --> 02:59.275 مگه نگفتی فقط برای تحقیق درباره مرگ بابات اینجایی؟ 02:59.355 --> 03:01.235 چرا انقدر پیش رفتی؟ 03:01.315 --> 03:02.595 نگران من نباش 03:02.675 --> 03:06.035 قول می‌دم یه کلمه هم نگم 03:07.235 --> 03:09.595 پس می‌سپرمش به تو، آقای فودیت 03:09.675 --> 03:12.555 اگه خبری توی محل ساخت‌وساز شد بهم خبر بده 03:14.715 --> 03:15.555 کی 03:17.915 --> 03:18.995 فعلا خداحافظ 03:22.875 --> 03:23.955 چیه نان؟ 03:24.755 --> 03:28.235 هیچی، فقط می‌خواستم بپرسم 03:28.795 --> 03:31.595 خانم وی و پیت 03:31.675 --> 03:33.915 واقعاً فقط همکارن 03:35.315 --> 03:36.635 چرا این رو می‌پرسی؟ 03:45.475 --> 03:47.835 ترسیدم بفهمن منم اونجام 03:47.915 --> 03:51.435 برای همین زیاد نزدیک نشدم، نشنیدم درباره چی حرف می‌زدن 03:53.315 --> 03:55.315 ولی داشتم فکر می‌کردم که 03:55.835 --> 03:57.475 باید این ویدیو رو به مامان نشون بدم یا نه 03:57.555 --> 04:01.195 لازم نیست، شاید چیزی نیست 04:11.395 --> 04:13.355 بیا - چی؟ کی - 04:13.995 --> 04:15.835 چرا کلیپم رو پاک کردی؟ 04:15.915 --> 04:18.835 خودم ویدیو رو نگه می‌دارم، نگران نباش 04:20.394 --> 04:22.355 دارین درباره چی بحث می‌کنین؟ 04:26.155 --> 04:28.315 درباره منه نان؟ 04:28.395 --> 04:30.675 نه، هیچی نیست 04:31.235 --> 04:34.755 چرا اینجایی؟ مگه قرار نبود بری تدریس خانم وی رو ارزیابی کنی؟ 04:34.835 --> 04:38.755 آره داشتم می‌رفتم ببینم چطور به کیتا درس می‌ده 04:39.755 --> 04:42.235 فقط برای ارزیابی تدریسش اومدی دیگه؟ 04:42.315 --> 04:43.115 نان 04:44.915 --> 04:47.395 آقای کی، خانم سورن می‌خواد همین حالا ببینتت 04:48.995 --> 04:50.315 باشه فعلا می‌رم پیش مامان 04:59.555 --> 05:01.275 چیی شده خاله؟ - اوه - 05:01.355 --> 05:04.795 خبر مهمیه، توی گوشیت ببینش 05:10.835 --> 05:14.475 الان آتش‌نشان‌ها دارن آتیش‌سوزی توی محل ساخت‌وساز 05:14.555 --> 05:17.395 پروژه جدید کاندوی گروه سوتا رو خاموش می‌کنن 05:17.475 --> 05:20.475 آتیش به چندتا خونه مسکونی اطراف هم سرایت کرده 05:20.555 --> 05:23.475 تخلیه افراد از منطقه 05:23.555 --> 05:24.755 حالا تموم شده 05:26.595 --> 05:28.835 باشه - چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ - 05:30.955 --> 05:34.395 هنوز دلیلش رو پیدا نکردن، باید صبر کنیم تا آتیش خاموش بشه 05:34.475 --> 05:37.355 خبرنگارای زیادی می‌خوان بیان مصاحبه کنن 05:37.435 --> 05:40.235 همه رو رد کن هیچ مصاحبه‌ای انجام نمی‌دیم 05:41.115 --> 05:43.675 بله - ولی اگه این کار رو کنیم - 05:43.755 --> 05:46.235 ساکنین منطقه بیشتر ناراحت نمی‌شن؟ 05:46.315 --> 05:49.755 دقیقاً حداقل باید بگیم یه غرامت می‌دیم 05:49.835 --> 05:53.155 غرامت؟ چرا باید غرامت بدیم؟ 05:53.235 --> 05:55.995 اگه این کار رو کنیم انگار قبول کردیم مقصریم 05:56.075 --> 05:58.995 شاید آتیش اصلاً تقصیر ما نباشه 06:00.515 --> 06:03.155 پس چطوره به‌ عنوان یه خیر کمک کنین؟ 06:06.955 --> 06:10.155 ببخشید، داشتم کیتا رو می‌آوردم پیش آقای کی 06:10.235 --> 06:12.195 فقط می‌خواستم کمک کنم 06:12.835 --> 06:15.315 کمک؟ صدقه بدیم؟ 06:15.395 --> 06:17.635 حتی اگه دلیلش هنوز معلوم نباشه 06:17.715 --> 06:19.955 اتفاقیه که افتاده 06:20.035 --> 06:23.395 اگه پا پیش بذارین و کمک بلاعوض کنین 06:23.475 --> 06:27.315 فکر کنم مردم ازتون تعریف کنن 06:27.395 --> 06:29.715 کمک بلاعوض؟ 06:29.795 --> 06:33.435 داری می‌گی باید به دهاتی‌ها مفتی کمک مالی کنم؟ 06:34.515 --> 06:37.155 خب می‌تونیم از 06:37.235 --> 06:40.715 بنیادت برای کمک مالی استفاده کنیم، خوبه نه؟ 06:41.275 --> 06:45.955 کمک از طریق بنیاد فکر خوبیه، اینجوری کسی سر اینکه آتیش سوزی تقصیر ما بوده یا نه بحث نمی‌کنه 06:46.035 --> 06:48.835 برای شرکت هم تبلیغ خوبی می‌شه 06:48.915 --> 06:49.875 کمک مالی؟ 06:49.955 --> 06:53.115 چرا باید کلی پول برای همچین چیزی از دست بدم 06:55.635 --> 06:58.035 لازم نیست پول خودمون رو خرج کنیم 06:58.115 --> 07:01.555 فقط یه سری چیزایی که دیگه استفاده نمی‌کنیم رو حراج می‌کنیم و 07:02.075 --> 07:04.595 کسایی که دنبال جلب توجهن رو دعوت می‌کنیم تا اونا رو بخرن 07:04.675 --> 07:08.235 مطمئنم کلی پول جمع می‌شه 07:08.835 --> 07:11.315 ...ولی خانم سورن، فکر می‌کنم 07:26.915 --> 07:29.515 ممنون که امروز اومدی کمک 07:30.235 --> 07:31.275 تشکر لازم نيست 07:31.355 --> 07:34.155 این لیست کساییه که برای حراجی وارد سیستم می‌شن 07:34.235 --> 07:35.795 قبلاً غربالشون کردم 07:35.875 --> 07:38.675 فقط آدمای پولدار و معروفن 07:39.235 --> 07:42.315 نمی‌خواستم آدمای معمولی بیان فقط مبلغ‌های کم پیشنهاد بدن 07:42.395 --> 07:43.435 نان 07:46.675 --> 07:48.875 پس احتمالاً امروز کلی کمک مالی جمع می‌کنیم 07:57.355 --> 07:58.635 کمکی از دست من برمیاد؟ 07:58.715 --> 08:00.995 اوه، نه ممنون 08:02.115 --> 08:05.195 خب, خانم سورن چه چیزایی برای حراج می‌ذاره 08:05.275 --> 08:07.555 یه سری کفش، کیف و 08:08.595 --> 08:10.395 این گردنبند الماس 08:10.475 --> 08:14.675 ولی اصل نیست، خیلی طول کشید انتخاب کنه 08:14.755 --> 08:16.035 قدیمی‌ترینا 08:16.115 --> 08:18.755 اونایی که کمتر دوست داره و ارزون‌ترینا رو گذاشته 08:19.275 --> 08:22.275 برای همین نمی‌دونم چقدر از این چیزا گیرش میاد 08:23.355 --> 08:27.355 کسایی که توی این حراجی شرکت می‌کنن، احتمالاً فقط می‌خوان به روستاییا کمک کنن 08:27.435 --> 08:29.515 چیزای باکیفیت نمی‌خوان 08:30.635 --> 08:32.955 تازه با شهرتی که داره 08:33.034 --> 08:35.914 فکر می‌کنن همه‌ چیز اصل و کیفیت بالاست 08:42.034 --> 08:43.075 الو؟ 08:43.154 --> 08:45.795 چی؟ لاتاری بردی؟ 08:45.875 --> 08:48.555 آره، صبر کن آنتنم ضعیفه یه لحظه 08:48.635 --> 08:50.955 بله 08:59.435 --> 09:01.835 اینا همه چیزاییه که امروز 09:01.915 --> 09:03.675 از طریق پخش زنده حراج می‌کنین، درسته؟ 09:03.755 --> 09:04.595 بله 09:04.675 --> 09:07.915 به‌ عنوان نماینده بنیاد لیانگ‌سوتا 09:07.995 --> 09:10.395 می‌خوام از مینترا 09:10.475 --> 09:13.835 گینگ‌ پلوی و خیلیای دیگه تشکر کنم که 09:13.915 --> 09:16.035 امروز این وسیله‌ها رو برای حراج آوردن 09:16.115 --> 09:18.595 چیزایی که امروز حراج می‌کنین 09:18.675 --> 09:20.155 خیلی خاصن، درسته؟ 09:20.235 --> 09:22.475 اوه، نه واقعا 09:22.555 --> 09:26.355 ولی هر کدوم رو با نیت خوبی آوردم 09:26.435 --> 09:29.315 امیدوارم کلی پیشنهاددهنده دست‌ و دلباز داشته باشیم تا 09:29.395 --> 09:32.235 بتونیم به قربانی‌های آتیش‌سوزی کمک کنیم 09:32.835 --> 09:34.875 که اینطور - خب حراجی رو شروع کنیم - 09:34.955 --> 09:36.315 خیلی خب 09:38.155 --> 09:39.715 اوکی 09:42.875 --> 09:44.595 دیگه معطلتون نمی‌کنم 09:44.675 --> 09:47.195 فکر کنم همه‌ی کسایی که پخش زنده رو می‌بینن 09:47.275 --> 09:48.835 آماده پیشنهاد دادنن 09:48.915 --> 09:51.395 انگشتا و شماره‌هاتون رو آماده کنین 09:54.475 --> 09:56.395 این هم اقلامی که 09:56.475 --> 09:58.595 خانم کانیسورن لیانگ‌سوتا 09:58.675 --> 10:01.955 مدیرعامل گروه سوتا امروز برای حراج می‌ذاره 10:18.035 --> 10:18.955 ...اون 10:21.115 --> 10:22.235 گردنبند 10:23.515 --> 10:26.235 مامان چی شده؟ 10:27.435 --> 10:29.715 من اون ست گردنبند رو برای حراج نذاشتم 10:41.795 --> 10:43.075 لطفاً اینو بپوش 10:44.475 --> 10:46.275 خیلی ممنون 10:50.315 --> 10:51.155 عزیزم 10:52.515 --> 10:55.035 گردنبند منو بهش دادی؟ 10:55.875 --> 10:59.795 این همونیه که روز عروسیمون بهم دادی 11:00.595 --> 11:02.555 فقط برای یه مراسم بهش قرض دادم 11:03.555 --> 11:04.995 یه مراسم؟ 11:05.075 --> 11:07.915 حالا دیگه جرات داری بری توی مراسمات و خودت رو به‌ عنوان معشوقه یکی نشون بدی 11:07.995 --> 11:09.675 تازه جواهرات یکی دیگه رو هم می‌پوشی؟ - نی - 11:09.755 --> 11:12.075 برش گردون، همین حالا برش گردون 11:12.755 --> 11:16.035 بس کن نی این الماسا مال منن 11:16.115 --> 11:18.355 می‌تونم به هرکی بخوام بدمشون 11:19.315 --> 11:22.755 فقط این نیست، اگه همه‌ چیز این خونه رو 11:22.835 --> 11:25.955 بخوام به سورن بدم به تو ربطی نداره 11:36.235 --> 11:37.715 شاید خاله کوب، اشتباه برش داشته مامان 11:37.795 --> 11:41.235 غیرممکنه اون گردنبند توی گاوصندوقم بود 11:41.315 --> 11:42.515 می‌رم پسش بگیرم 11:42.595 --> 11:45.035 مامان، مامان 11:45.115 --> 11:48.475 صبر کن الان پخش زنده داریم 11:48.555 --> 11:50.595 خبرنگارا قبلاً از همه‌چیزایی که حراج می‌کنیم 11:50.675 --> 11:52.795 عکس گرفتن 11:52.875 --> 11:55.635 تازه نماینده‌های انجمن رو یادت نره 11:55.715 --> 11:58.035 درسته مامان - لطفاً بشین - 11:58.115 --> 12:00.035 اون مال منه - لطفا فعلا بشین - 12:00.675 --> 12:02.435 چرا؟ 12:03.075 --> 12:05.435 خیلی دست و دلبازی، خانم سورن 12:05.515 --> 12:07.395 چه وسیله‌هایی آوردی 12:07.475 --> 12:10.475 فقط اون ست الماس چند میلیون می‌ارزه 12:11.755 --> 12:14.115 همه توی کامنتا دارن ازت تعریف می‌کنن 12:15.275 --> 12:16.595 اون یه فرشته واقعیه 12:17.475 --> 12:20.035 خانم کانیسورن هم خوشگله هم مهربون 12:20.635 --> 12:23.955 برای انجمن خیلی خوشحالیم، لطفا همه براش دست بزنین 12:27.555 --> 12:29.995 فعلا با جریان مراسم برو جلو کن مامان 12:30.075 --> 12:33.555 من و کی بعداً برات دوباره می‌خریمش 13:54.035 --> 13:57.475 این هم آخرین قطعه‌ای که امروز حراج می‌کنیم 13:58.675 --> 14:01.595 یه ست گردنبند الماس اصل که مال خانم کانیسورنه و 14:01.675 --> 14:03.795 اختصاصی سفارش داده شده 14:03.875 --> 14:06.915 پیشنهاد رو از 14:06.995 --> 14:08.875 پنجاه هزار بات شروع می‌کنیم 14:14.475 --> 14:17.315 الان دویست هزار باته 14:20.035 --> 14:21.955 حالا هشتصد هزار بات 14:22.035 --> 14:25.315 از کاربری به اسم اس سارالی داریم 14:27.315 --> 14:28.795 کسی هست پیشنهاد بالاتر بده؟ 14:30.075 --> 14:32.435 اگه نه، شروع می‌کنم به شمردن 14:32.515 --> 14:35.275 هشتصد هزار بات، یک 14:37.395 --> 14:40.715 هشتصد هزار بات، دو 14:42.275 --> 14:45.515 ... هشتصد هزار بات - دو میلیون - 14:49.115 --> 14:51.475 واقعا دو میلیون برای گردنبند مامان پیشنهاد داد؟ 14:52.435 --> 14:54.755 پیشنهاد حضوری برخلاف قوانین نیست، نان؟ 14:55.355 --> 14:57.195 ولی ما واقعاً قانونی نذاشتیم پلوی 15:00.435 --> 15:03.515 مامان، سیستم من رو انداخت بیرون 15:04.915 --> 15:07.715 دو میلیون بات، یک 15:12.195 --> 15:14.795 دو میلیون بات، دو 15:16.835 --> 15:19.195 و دو میلیون بات 15:19.835 --> 15:21.315 فروخته شد 15:21.395 --> 15:22.795 فروخته شد به 15:22.875 --> 15:25.475 خانم وان‌ولا، تبریک می‌گم 15:25.555 --> 15:27.755 [هم خوشگله، هم پولدار] 15:27.835 --> 15:29.395 [دو میلیون؟] 15:29.475 --> 15:31.115 [برای انجمن خیلی خوشحالیم] 15:31.195 --> 15:33.075 پرداخت رو قبلا انجام دادم 15:36.515 --> 15:38.795 از اونجایی که خریدار اینجا توی مراسمه 15:38.875 --> 15:41.595 دوست دارم از خانم کانیسورن دعوت کنم که 15:41.675 --> 15:44.515 شخصاً ست گردنبند رو تقدیم کنه 15:44.595 --> 15:45.715 لطفاً بیاین جلو 16:17.075 --> 16:19.635 خیلی ممنون، خانم کانیسورن 16:25.475 --> 16:29.275 بذارید جمع مبلغ اقلامی که فقط خانم کانیسورن به حراج گذاشتن رو خلاصه کنم 16:29.355 --> 16:31.875 مراسم هنوز تموم نشده 16:31.955 --> 16:35.315 جمع کل دو میلیون و سیصد و بیست هزار باته 16:35.395 --> 16:36.435 آروم باش، مامان 16:39.755 --> 16:42.435 حالا دوست دارم از 16:42.515 --> 16:46.595 یکی از نماینده‌های انجمن دعوت کنم که از خانم کانیسورن 16:46.675 --> 16:49.595 برای برگزاری این مراسم تشکر کنه 16:55.395 --> 16:57.075 خیلی ممنون، خانم که 16:57.155 --> 16:59.755 انقدر بهمون کمک کردین 16:59.835 --> 17:02.115 این کاری رو برای فروش توی جامعه‌‌امون درست کردم 17:02.195 --> 17:04.915 مردم می‌گن خوشمزه‌ست 17:04.995 --> 17:07.434 برای همین خواستم یه کم بهتون بدم امتحان کنین 17:07.954 --> 17:09.635 امیدوارم ناراحت نشین 17:10.275 --> 17:11.515 اصلاً 17:14.395 --> 17:16.355 واقعا لازم نیست، مادربزرگ 17:20.635 --> 17:21.795 اشکالی نداره 17:23.474 --> 17:25.755 مگه نگفتم، لازم نیست؟ 17:25.835 --> 17:28.035 ببین چیکار کردی - مامان - 17:29.915 --> 17:30.755 پخش زنده رو تموم کن 17:32.875 --> 17:35.635 ببخشید، همه می‌تونین برین بیرون 17:35.715 --> 17:37.515 لطفاً این‌طرف، از این‌طرف - مراسم - 17:37.595 --> 17:40.075 حالا تموم شد، لطفاً برین بیرون 17:40.155 --> 17:42.995 ممنون، از این‌طرف لطفا 17:44.475 --> 17:46.035 خیلی ممنون 17:46.755 --> 17:48.635 همگی از این‌طرف 17:53.635 --> 17:55.075 متأسفم 17:55.155 --> 17:57.315 می‌دونی لباسم چقدر می‌ارزه؟ 17:57.395 --> 17:58.915 اصلا می‌تونی پولش رو بدی؟ 17:58.995 --> 18:01.875 خیلی متأسفم خانم عمدی نبود 18:01.955 --> 18:04.355 عمدی نبود؟ می‌خوای بگی 18:04.955 --> 18:07.035 این کار رو نکردی؟ - مامان - 18:08.475 --> 18:11.715 نباید برای این احمقا پول جمع می‌کردم 18:11.795 --> 18:14.955 مامان لطفا بس کن، عمدی نبود 18:16.595 --> 18:19.435 مادربزرگ رو ببر لباسش رو عوض کنه 18:26.395 --> 18:29.315 مامان پخش زنده هنوز روشنه 18:29.395 --> 18:30.955 کسی خاموشش نکرده، ایناهاش 18:31.035 --> 18:32.155 [خیلی از خود راضیه] 18:32.235 --> 18:33.075 هان؟ 18:33.155 --> 18:34.115 [یکی لطفاً این رو ضبط کنه] 18:34.195 --> 18:36.915 [آماده واکنش‌ها باشین] 18:40.755 --> 18:43.195 خانم سورن - همه رو فرستادی برن؟ - 18:43.275 --> 18:47.235 بله همه رفتن و دستور دادم همه کلیپهای پخش زنده هم پاک بشن 18:47.315 --> 18:50.675 ولی گردنبندت واقعا عوض شده؟ 18:50.755 --> 18:52.435 البته که شده 18:52.515 --> 18:55.515 من هیچ‌وقت اون گردنبند رو برای حراج نمی‌ذاشتم 18:55.595 --> 18:57.755 یکی حتماً از گاوصندوقم برش داشته 18:59.555 --> 19:01.875 اگه اجازه می‌دادی بیرون 19:01.955 --> 19:03.555 اتاق‌خوابت دوربین بذاریم 19:03.635 --> 19:05.435 تا حالا دزد رو گرفته بودیم 19:06.715 --> 19:09.115 می‌دونی که حریم خصوصی برای خانم سورن خیلی مهمه 19:10.715 --> 19:12.635 حریم خصوصی براش مهمه یا 19:12.715 --> 19:14.675 فقط نمی‌خواد کسی بدونه 19:14.755 --> 19:16.675 کیا به اتاقش رفت و آمد دارن 19:16.755 --> 19:17.715 هی نان 19:19.075 --> 19:22.035 اگه نمی‌تونی مدرک پیدا کنی که مقصر رو بگیری، اشکالی نداره 19:22.875 --> 19:24.635 من فقط گردنبندم رو می‌خوام 19:24.715 --> 19:27.835 پس تنها چیزی که باید نگرانش باشی اون گردنبنده مامان 19:27.915 --> 19:32.195 کسی که خریدتش انگار نمی‌خواد پسش بده 19:49.715 --> 19:51.395 باید باهات حرف بزنم 19:53.955 --> 19:55.315 هر چی می‌خوای بگو 19:57.275 --> 19:59.395 می‌خوام گردنبند مامانم رو ازت بخرم 20:02.355 --> 20:05.795 ولی فکر نمی‌کنم این گردنبند واقعاً مال مامانت بوده باشه 20:07.515 --> 20:08.675 منظورم اینه 20:08.755 --> 20:11.915 شاید زیاد براش ارزش نداشت برای همین حراجش کرد 20:12.715 --> 20:15.195 یا شاید هدیه یکی دیگه بوده 20:15.715 --> 20:18.715 صاحبش هر کی که بوده، می‌خوام ازت بخرمش 20:19.315 --> 20:21.435 بیشتر از دو میلیونی که دادی می‌دم 20:28.035 --> 20:29.915 ولی فکر می‌کنم گردنبند قشنگیه 20:30.915 --> 20:33.715 علاوه بر این واقعاً می‌خواستم به انجمن کمک کنم 20:33.795 --> 20:36.835 حالا که می‌خوای از من بخریش انگار نیتم خوبم رو خراب می‌کنی 20:38.875 --> 20:40.235 سه میلیون پیشنهاد می‌دم 20:42.755 --> 20:45.715 این بیشتر از کل پولیه که حراجی جمع کرد 20:46.675 --> 20:49.395 اگه از اول هدفت واقعاً کمک به انجمن بود 20:49.915 --> 20:51.755 الان لازم نبود انقدر خرج کنی 20:52.555 --> 20:54.075 برام مهم نیست 20:55.355 --> 20:58.835 حتی اگه با پیشنهاد دو میلیونیت ثروت رو به رخ کشیده باشی 20:58.915 --> 21:02.035 من یه میلیون بات همین‌جوری بهت می‌دم 21:03.115 --> 21:06.315 کسی توی سطح تو نباید این پیشنهاد رو رد کنه 21:07.915 --> 21:10.035 راستش من خیلی پولدار نیستم 21:10.595 --> 21:13.195 سال‌ها طول کشید تا اون دو میلیون رو جمع کنم 21:13.955 --> 21:17.035 ولی متأسفم نمی‌تونم بهت پسش بدم 21:17.715 --> 21:18.835 ببخشید 21:20.755 --> 21:23.115 گردنبندم رو پس بده - مامان، مامان - 21:23.915 --> 21:25.435 بذار من حلش کنم 21:33.275 --> 21:34.955 فکر کنم واضح گفتم 21:35.875 --> 21:38.835 امیدوارم از موقعیتت به‌ عنوان کارفرما برای فشار آوردن به من استفده نکنی 21:39.715 --> 21:41.675 اگه سه میلیون کافی نیست 21:41.755 --> 21:44.675 فقط بگو چقدر میخوای 21:45.835 --> 21:49.515 فکر می‌کنی چقدر لازمه که راضیم کنه؟ 21:51.915 --> 21:55.195 می‌فهمی داری کاری می‌کنی که حس کنم 21:55.275 --> 21:58.915 داری سعی می‌کنی به مادرم و من فخر بفروشی 22:00.715 --> 22:02.835 نمی‌خوام به کسی فخر فروشی کنم 22:03.435 --> 22:07.395 فقط می‌خوام بدونی بعضی چیزا 22:07.475 --> 22:10.555 شاید منتظر صاحب واقعیشون باشن که بیان بگیرنشون 22:12.595 --> 22:16.515 مثل این گردنبند، شاید منتظر من بود 22:16.595 --> 22:17.875 برای همین حراج رو بردم 22:19.595 --> 22:21.635 به مادرت بگو بی‌خیالش بشه 22:22.155 --> 22:23.675 چون نمی‌فروشمش 22:24.315 --> 22:27.755 خانم وی - و یه چیز دیگه - 22:27.835 --> 22:31.035 وقتت رو برای خریدن گردنبند از من تلف نکن 22:31.715 --> 22:34.315 باید بیشتر نگران افکار عمومی باشی 22:35.075 --> 22:38.475 از امروز قراره بدجوری از مادرت انتقاد کنن 22:52.515 --> 22:54.275 چرا این خبرنگارا اینجان؟ 22:55.595 --> 22:57.595 حتی اگه کلیپای پخش زنده پاک شده باشن 22:57.675 --> 22:59.915 یکی حتماً ضبطش کرده 22:59.995 --> 23:03.555 بهت گفتم فعلا نیای اداره 23:03.635 --> 23:07.435 باید می‌اومدم، امروز یه جلسه مهم دارم نمی‌تونم لغوش کنم 23:08.275 --> 23:09.675 باید از در پشتی بریم؟ 23:09.755 --> 23:13.395 فایده نداره، چک کردم اونجا هم خبرنگارا منتظرن 23:15.155 --> 23:17.875 خب حالا چطور بریم داخل؟ 23:27.275 --> 23:29.155 اومد - رسید - 23:35.235 --> 23:36.995 خانم سورن 23:37.075 --> 23:39.795 می‌شه مصاحبه کنیم؟ - خانم سورن لطفاً یه بیانیه بدین - 23:39.875 --> 23:41.875 ببخشید، لطفاً ببخشید - لطفاً باهامون حرف بزنین - 23:41.955 --> 23:44.195 اونجا دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ - ...ام... ببخشید ولی - 23:44.275 --> 23:46.995 مامانم امروز حالش خوب نیست مصاحبه نمی‌کنه 23:47.075 --> 23:48.995 حالش خوب نیست، ولی اومده سر کار؟ 23:49.075 --> 23:50.595 درسته - راست می‌گه - 23:50.675 --> 23:53.115 بله، امروز یه جلسه درباره حادثه آتیش‌سوزی داره 23:53.195 --> 23:55.675 با اینکه حالش خوب نیست اومد چون 23:55.755 --> 23:57.915 واقعاً به فکر کساییه که آسیب دیدن 23:57.995 --> 24:00.595 ولی توی پخش زنده حراجی این‌جوری به نظر نمی‌اومد 24:00.675 --> 24:02.915 آره دقیقا - ...ام - 24:02.995 --> 24:05.555 حتماً سوءتفاهم شده، لطفاً بذارین بره داخل 24:05.635 --> 24:09.115 ببخشید - لطفاً صبر کنین - 24:13.355 --> 24:15.755 آرایش کامل داره، مگه نگفتین مریضیه؟ 24:15.835 --> 24:17.115 دروغگوی خوبی هستین 24:17.715 --> 24:20.155 شماها کی‌ هستین؟ چطور جرات می‌کنین با خانم سورن این‌جوری رفتار کنین؟ 24:20.235 --> 24:21.915 اون با مامان ما بدتر رفتار کرد 24:21.995 --> 24:24.555 شاید نمی‌دونی مامانم چقدر زود بیدار شد تا 24:24.635 --> 24:27.035 مواد اولیه بخره و براش اون کاری رو درست کنه 24:27.115 --> 24:29.155 اگه می‌دونستم از فقرا متنفره 24:29.235 --> 24:32.195 به مامانم می‌گفتم یه غذای بدبو با قورباغه براش درست کنه 24:32.275 --> 24:34.955 بیا امروز این آب بدبوی رو بخور 24:38.555 --> 24:41.555 شماها کی‌ هستین؟ چطور جرات می‌کنین با من این‌جوری رفتار کنین؟ 24:41.635 --> 24:44.795 اوه فقط یه کم آب گند ریخت روت و یهو خوب شدی؟ 24:46.475 --> 24:48.555 تو - بیا اینجا - 24:48.635 --> 24:50.395 بیا ببینمت 24:50.475 --> 24:53.475 وای، شنیدم معشوقه‌ای 24:53.555 --> 24:55.595 این شرکت بزرگ و پر زرق‌وبرق رو 24:55.675 --> 24:58.555 با دزدیدن شوهر یکی دیگه به دست آوردی - دقیقا - 25:00.235 --> 25:01.075 حقیقت داره؟ 25:01.155 --> 25:02.235 مامان - راسته، خانم سورن؟ - 25:02.315 --> 25:05.155 بریم، دارم از خجالت آب میشم، نمی‌دونم کجا قایم شم 25:05.235 --> 25:06.235 ببخشید 25:06.315 --> 25:09.875 لطفا برین کنار - لطفا صبر کنین - 25:09.955 --> 25:11.915 لطفا برین کنار - لطفا باهامون حرف بزنین - 25:13.155 --> 25:14.635 جلوی اونا رو بگیرین 25:14.715 --> 25:17.835 نزدیک‌تر نیاین، اگه بیاین از همه‌اتون شکایت می‌کنم، برین 25:25.835 --> 25:26.795 بله؟ 25:29.555 --> 25:30.715 تو کی هستی؟ 25:32.755 --> 25:35.515 نباید بهت اعتماد می‌کردم و برای اونا حراج خیریه برگزار می‌کردم 25:35.595 --> 25:39.435 پول برام مهم نیست ولی این تحقیر به خاطر توئه، نان 25:40.155 --> 25:41.795 انصاف نیست منو مقصر بدونی مامان 25:41.875 --> 25:45.315 هر چی شد به خاطر این بود که نتونستی عصبانیتت رو کنترل کنی 25:45.395 --> 25:48.275 دارم کمکت می‌کنم مشکل رو حل کنی، اگه هنوز کافی نیست 25:48.355 --> 25:50.915 واقعاً نمی‌دونم دیگه چیکار کنم - نان - 25:56.715 --> 25:57.555 خانم سورن 25:57.635 --> 26:00.755 دیگه چیه؟ چرا هنوز لباس نیاوردی که عوض کنم؟ 26:00.835 --> 26:01.995 داشتم می‌آوردم 26:02.075 --> 26:05.155 ولی یکی زنگ زد گفت مدرکی دار که 26:05.235 --> 26:06.635 می‌تونه شرکت مون رو رسوا کنه 26:07.235 --> 26:09.835 چی؟ کیه؟ 26:17.395 --> 26:19.155 مدرک دارم که آتیش‌سوزی 26:19.235 --> 26:21.795 از محل ساخت‌وساز کاندوی گروه سوتا شروع شده 26:22.395 --> 26:25.675 اگه نمی‌خوای فاش شه به همه ساکنین روستا غرامت بده 26:35.795 --> 26:38.595 کسی نباید از این باخبر شه، مخصوصا کی 26:41.555 --> 26:43.315 ولی انگار آقای کی 26:43.395 --> 26:45.995 قبلاً یکی رو فرستاده دلیل آتیش‌سوزی رو بررسی کنه 26:50.235 --> 26:52.875 به هر حال، اول می‌رم یه لباس جدید برات بیارم 26:59.635 --> 27:03.035 دیدمش، واقعا از سیم‌کشی غیراستاندارد توی ساخت‌وساز استفاده کردن 27:03.795 --> 27:06.555 آتیش احتمالاً به خاطر اتصالی برق بوده 27:08.115 --> 27:10.995 اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردی برام بفرست 27:11.075 --> 27:13.955 با هیئت مدیره جلسه می‌ذارم تا ببینیم چطور حلش کنیم 27:17.555 --> 27:18.755 فعلاً همین 27:23.555 --> 27:25.275 چی آوردی برای بابا، کیتا؟ 27:25.355 --> 27:28.915 ساندویچ، خانم وی یادم داد چطور درست کنم 27:31.035 --> 27:34.635 گذاشتم کیتا یه چیز ساده درست کنه، خواست بیاره تو امتحان کنی 27:37.915 --> 27:39.115 تو فوق‌العاده‌ای پسرم 27:41.595 --> 27:42.715 نوشیدنی رو یادم رفت 27:54.995 --> 27:57.995 حتما به خاطر خانم سورن و آتیش‌سوزی استرس داری، درسته؟ 28:02.115 --> 28:04.995 برای مامانم کاری نمی‌تونیم بکنیم 28:05.075 --> 28:07.075 ولی اگه آتیش‌سوزی 28:07.155 --> 28:10.595 واقعاً از محل ساخت‌وسازمون شروع شده باشه مسئولیتش کاملا با منه 28:12.355 --> 28:15.995 با دادن یه کم پول مثل توی حراجی حلش می‌کنی؟ 28:21.795 --> 28:23.995 انگار در مورد من خیلی بد فکر می‌کنی 28:25.635 --> 28:28.435 خب بهم بگو چطور می‌خوای درستش کنی 28:29.235 --> 28:30.555 کلی آدم دیدم که 28:30.635 --> 28:34.595 می‌گن کاملاً مسئولیت قبول می‌کنن و 28:34.675 --> 28:36.795 همه‌ چیز رو درست می‌کنن 28:37.755 --> 28:39.955 ولی هیچ‌وقت نمی‌شه 28:43.035 --> 28:45.075 اگه مدرک محکمی جمع کنیم که 28:45.155 --> 28:48.955 آتیش‌سوزی واقعاً از محل ساخت‌وساز ما شروع شده 28:49.795 --> 28:52.235 یه کنفرانس خبری می‌ذارم و کاملاً مسئولیت مالی رو قبول می‌کنم 28:55.035 --> 28:56.475 هیچ کنفرانس خبری یا 28:56.555 --> 28:59.355 قبول کردن مسئولیت توی عموم برگزار نمی‌کنیم 29:01.875 --> 29:03.035 چرا نه، مامان؟ 29:03.875 --> 29:05.955 فقط اهدای پول 29:06.035 --> 29:07.755 نشون می‌ده به فکرشونیم 29:07.835 --> 29:09.355 تازه 29:09.955 --> 29:12.515 آتیش اصلاً تقصیر ما نبود 29:14.875 --> 29:16.715 تقصیر ما نبود؟ - هم - 29:17.355 --> 29:20.275 پلیس عامل آتیش‌سوزی رو گرفته 29:31.915 --> 29:34.075 اومد - عمو - 29:34.675 --> 29:36.595 واقعاً تو آتیش رو راه انداختی؟ 29:37.235 --> 29:39.515 بله من بودم، اما عمدی نبود 29:39.595 --> 29:41.155 چرا این کار رو کردی؟ 29:41.235 --> 29:43.955 آره، چرا؟ انگیزه‌ات چی بود؟ 29:44.035 --> 29:45.115 خب - ...ام - 29:45.195 --> 29:47.715 خانم کانیسورن، نظرتون چیه؟ 29:50.795 --> 29:53.715 آتش‌افروز دقیقا به چی اعتراف کرده؟ 29:54.315 --> 29:56.835 خب، اساسا 29:56.915 --> 29:59.675 اون مرد بدون اجازه وارد محل 29:59.755 --> 30:00.995 ساخت‌وسازمون شد و 30:01.075 --> 30:04.475 اونجا مست کرد 30:04.555 --> 30:05.915 بعدش هم آتیش روشن کرد 30:05.995 --> 30:08.275 چون نتونست به‌ موقع خاموشش کنه که باعث آتیش‌سوزی شد 30:09.315 --> 30:11.955 ولی نگران نباشین، تیم حقوقیمون داره بررسی می‌کنه که 30:12.035 --> 30:15.275 چطور می‌تونیم به خونه‌های آسیب‌دیده کمک کنیم 30:16.195 --> 30:19.035 پروژه‌‌امون قوانین نظارتی سختگیرانه‌ای داره 30:19.115 --> 30:21.475 ساخت‌وساز طبق استاندارد انجام می‌شه 30:21.555 --> 30:24.155 ما به‌ هیچ‌وجه مسئول این آتیش‌سوزی نبودیم 30:25.315 --> 30:27.515 می‌شه عکس بگیریم؟ - اوه، البته - 30:36.435 --> 30:39.075 تیم حقوقیمون داره بررسی می‌کنه که 30:39.155 --> 30:41.955 چطور می‌تونیم به خونه‌های آسیب‌دیده کمک کنیم 30:42.035 --> 30:44.875 پروژه‌‌امون قوانین نظارتی سختگیرانه‌ای داره 30:44.955 --> 30:47.235 ساخت‌وساز طبق استاندارد انجام می‌شه 30:47.315 --> 30:50.275 ما به‌ هیچ‌وجه مسئول این آتیش‌سوزی نبودیم 30:50.355 --> 30:53.075 انگار خانم کانیسورن این‌بار لازم نیست 30:53.155 --> 30:55.115 به انجمن غرامت بده 30:55.195 --> 30:57.355 مگه اینکه مدرک محکمی باشه که نشون بده 30:57.435 --> 31:00.595 آتیش از محل ساخت‌وساز ما شروع شده، فعلا ما مقصر نیستیم 31:04.195 --> 31:06.475 یه نفر یهو اعتراف کرد کار اون بوده 31:07.635 --> 31:09.435 چه به‌ موقع 31:12.795 --> 31:14.075 داری طعنه می‌زنی؟ 31:14.155 --> 31:16.195 نه، اهل طعنه و کنایه نیستم 31:16.875 --> 31:19.995 ولی فکر می‌کنم کسایی که این رو می‌شنون احتمالا مثل من فکر می‌کنن 31:20.915 --> 31:23.995 داری می‌گی اعتراف اون مرد رو باور نداری؟ 31:24.635 --> 31:27.995 من از جزئیات داخلی ساخت پروژه کاندو خبر ندارم 31:28.675 --> 31:30.755 توی جایگاهی نیستم که قضاوت کنم 31:30.835 --> 31:34.955 ولی تو از همه چیز خبر داری 31:35.595 --> 31:37.035 از خودت بپرس 31:37.555 --> 31:39.715 ببین حرفای مادرت رو باور داری یا نه؟ 31:53.315 --> 31:54.355 ممنون که 31:55.235 --> 31:59.235 یکی رو پیدا کردی تقصیرا رو بندازی گردنش، ولی مطمئنی 31:59.315 --> 32:01.475 بعدا حرفش رو پس نمی‌گیره؟ 32:02.315 --> 32:03.275 نگران نباش 32:04.155 --> 32:06.835 همین که کمی پول به آدم‌هایی که آینده‌ای ندارن و 32:07.555 --> 32:08.715 چیزی هم برای از دست دادن نداره بدی 32:09.515 --> 32:10.835 برات می‌رن زندان 32:15.555 --> 32:17.435 راستش برای اون 32:18.075 --> 32:20.675 زندگی توی زندان شاید از بیرون راحت‌تر باشه 32:26.235 --> 32:29.675 درباره آقای کی که یکی رو فرستاده پروژه رو بررسی کنه چی؟ 32:31.875 --> 32:35.555 کی رو می‌فرستم سر یه پروژه دیگه، از این یکی دورش می‌کنم 32:37.915 --> 32:39.195 نگران نباش 32:50.555 --> 32:51.915 دوباره داره زنگ می‌زنه 32:52.835 --> 32:53.955 جواب بده 32:56.795 --> 32:57.755 چرا دوباره زنگ زدی؟ 32:58.755 --> 33:02.595 فکر نکن چون یه سپر بلا پیدا کردی، می‌تونی قسر در بری 33:03.715 --> 33:05.875 من هنوز کلی مدرک برای رسوا کردنت دارم 33:06.435 --> 33:09.355 فکر می‌کنی همچین تهدیدایی منو می‌‌ترسونه؟ 33:09.875 --> 33:13.995 خب چطوره از رشوه‌های چند ده میلیونی توی ساخت‌وساز شروع کنیم؟ - چی؟ - 33:17.235 --> 33:18.435 تو کی هستی 33:21.915 --> 33:25.955 لازم نیست بدونی کی‌ام فقط به ساکنین روستا غرامت بده 33:27.035 --> 33:29.035 وگرنه این موضوع از اینم بدتر می‌شه 33:32.155 --> 33:33.635 چقدر می‌خوای؟ 33:33.715 --> 33:36.315 بیست میلیون، نقد 33:36.915 --> 33:39.435 پول رو بده به من، بقیه‌اش رو خودم درست می‌کنم 33:40.795 --> 33:43.275 از کجا بدونم کلاه سرم نمی‌ذاری؟ 33:46.315 --> 33:49.515 روز پرداخت همه مدارک رو با خودت بیار 33:49.595 --> 33:52.155 قبوله، بعدا بهت زنگ می‌زنم 34:01.955 --> 34:03.635 واقعا می‌خوای بهش پول بدی؟ 34:05.795 --> 34:07.235 چاره دیگه‌ای نداریم 34:16.515 --> 34:20.274 باید مسئولیت رنجی که بهشون دادی قبول کنی، خانم سورن 34:27.675 --> 34:28.955 ...تو 34:35.475 --> 34:38.235 کیتا چرا نخوابیدی؟ 34:38.834 --> 34:40.635 شاید از داستانام خسته شده 34:40.715 --> 34:42.754 انگار می‌خواد تو به‌جای من براش تعریف کنی 35:00.995 --> 35:02.795 نتیجه اخلاقی این داستان اینه 35:02.875 --> 35:05.075 اگه مقاومت نکنی و نجنگی 35:05.155 --> 35:08.435 آخرش قربانی می‌شی 35:18.155 --> 35:19.515 اگه تو نبودی 35:20.235 --> 35:22.155 کیتا انقدر راحت نمی‌خوابید 35:24.115 --> 35:26.155 اگه خسته‌ای می‌تونی اینجا بخوابی 35:26.995 --> 35:30.795 بهتره این کار رو نکنم، من فقط پرستار کیتام 35:32.115 --> 35:34.955 نمی‌خوام زیادی بهم وابسته بشه 35:35.035 --> 35:36.675 این فقط کار رو برات سخت‌تر می‌کنه 35:38.955 --> 35:40.515 چرا باید برام سخت باشه؟ 35:45.835 --> 35:47.995 چون هر چیزی یه بهایی داره 35:48.835 --> 35:51.315 اگه کیتا زیادی به من وابسته بشه 35:51.395 --> 35:53.675 شاید شروع کنم ازت پولی بخوام که 35:53.755 --> 35:55.675 نتونی از پس پرداختش بربیای 36:02.315 --> 36:03.755 چرا نتونم از پسش بربیام؟ 36:03.835 --> 36:05.355 برای پسرم هر کاری می‌کنم 36:08.675 --> 36:09.755 مطمئنی؟ 36:10.595 --> 36:13.915 شاید مجبور بشی همه‌ چیزت رو بهم بدی 36:24.195 --> 36:27.795 خانم وی، تو واقعا چه جور آدمی هستی؟ 36:40.035 --> 36:42.435 راستش لازم نیست بهش پولی بدیم 36:43.315 --> 36:45.195 حتی نمی‌دونیم داره بلوف می‌زنه یا نه 36:45.795 --> 36:49.395 شاید هیچی علیه ما نداشته باشه، چرا ازش می‌ترسیم؟ 36:50.555 --> 36:51.795 نمی‌ترسم 36:52.715 --> 36:56.155 حتی اگه مدرکی داشته باشه می‌تونم ساکتش کنم 37:00.395 --> 37:02.675 فقط می‌خوام بدونم کیه 37:03.915 --> 37:05.635 چطور جرئت می‌کنه منو تهدید کنه 37:32.915 --> 37:34.955 محل تحویل رو برات می‌فرستم 37:47.715 --> 37:50.355 رسیدم، پول رو کجا بذارم؟ 37:51.075 --> 37:52.675 رو به رودخونه 37:53.595 --> 37:56.355 یه جعبه سبز سمت راستته 37:58.315 --> 37:59.155 پول رو بذار اونجا 38:00.595 --> 38:03.035 پس مدارک چی؟ کجان؟ 38:03.595 --> 38:07.195 پول رو توی جعبه بذار، بعد بهت می‌گم 38:20.355 --> 38:23.755 حالا که پول رو گرفتی بهتره به قولت عمل کنی 38:52.675 --> 38:54.635 می‌خوام بدونم کیه 39:28.395 --> 39:29.515 کی؟ 39:36.115 --> 39:50.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧