WEBVTT 00:00.001 --> 02:36.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ 02:36.000 --> 02:38.880 هنوز حتی نتونستیم نپت رو گیر بندازیم 02:38.960 --> 02:42.000 خب، اونا پول گنده‌ای خرج کردن چطور می‌تونست گرفتار بشه؟ 02:42.080 --> 02:44.360 این آخرش نیست 02:44.440 --> 02:47.280 می‌فهمم کی اون کلیپ رو ضبط کرده و 02:47.360 --> 02:48.960 این آشوب رو راه انداخته 02:49.480 --> 02:50.680 همکارم بهم داد 02:50.760 --> 02:52.720 تو همون گزارشگر پرای‌ پای‌ هستی، نه؟ 02:55.720 --> 02:56.520 وی 02:56.600 --> 03:00.240 اون دختر گزارشگر حتماً با یکی کار می‌کنه 03:00.320 --> 03:01.280 ممکنه زیر سر، کی باشه؟ 03:03.320 --> 03:04.720 حالت خوبه؟ - آره - 03:09.920 --> 03:10.880 آقای کی 03:13.760 --> 03:15.480 فرار کن، منتظرم نمون 03:21.440 --> 03:22.320 بگیرش 03:27.520 --> 03:28.720 از ماشین پیاده شو 03:32.200 --> 03:33.320 فرار کن 03:36.160 --> 03:37.080 هی 03:37.600 --> 03:38.440 آقای کی 03:39.160 --> 03:40.040 خانم وی 03:45.720 --> 03:46.640 بریم 03:48.400 --> 03:49.280 [جاده در دست تعمیر] 03:49.360 --> 03:52.800 آقای کی با کی در افتادی؟ چرا دنبالت بودن؟ 03:53.480 --> 03:55.760 احتمالا فقط دزدن 03:55.840 --> 03:56.720 دزد؟ 03:56.800 --> 04:00.360 ولی چیز باارزشی نخواستن، معلومه دنبال تو بودن 04:01.600 --> 04:02.920 هی اونا اونجان 04:04.520 --> 04:05.480 قایم شو، برو 04:14.920 --> 04:15.840 اون زنه رو بگیر 04:16.440 --> 04:17.320 برو - هی - 04:33.520 --> 04:34.440 آقای کی 04:42.360 --> 04:43.240 هی 04:59.520 --> 05:00.800 خودم حساب این یکی رو می‌رسم 05:01.320 --> 05:02.600 خانم وی 05:03.600 --> 05:04.640 بیا اینجا 05:14.840 --> 05:17.000 ببرش بیمارستان، من حواسم به اینجا هست 05:17.080 --> 05:18.160 آخ 05:23.480 --> 05:26.720 اون زن از ترس جونش در رفت و 05:26.800 --> 05:28.040 تو رو اینجا ول کرد 05:28.600 --> 05:31.320 حالا دیگه قراره همینجا بپوسی 05:38.320 --> 05:41.240 چی؟ گردنش صدمه دیده؟ 05:42.200 --> 05:45.520 زنی که با کی بود، کی بود؟ چطور تونست شماها رو بزنه؟ 05:47.680 --> 05:50.160 باشه ببرش پیش دکتر 05:51.080 --> 05:53.480 کی چی؟ در نرفت که؟ 05:55.280 --> 05:56.480 خوبه 05:56.560 --> 05:58.440 حتماً الان حسابی ترسیده 05:59.320 --> 06:00.800 بقیه‌اش رو خودم درست می‌کنم 06:04.800 --> 06:07.680 کمک، کمک، کمک - چی؟ - 06:07.760 --> 06:09.080 خانم وی - آقای پت - 06:09.160 --> 06:10.720 اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:10.800 --> 06:12.560 چند تا اراذل و اوباش به من و آقای کی حمله کردن 06:12.640 --> 06:14.600 لطفاً برو به آقای کی کمک کن - اوه - 06:14.680 --> 06:15.680 باشه، بریم 06:17.480 --> 06:18.960 اگه اینجا بمیری 06:19.040 --> 06:20.920 چند روز طول می‌کشه تا یکی جنازه‌اش رو پیدا کنه 06:23.000 --> 06:23.960 این‌طرف 06:26.080 --> 06:27.520 هی، وایسا ببینم 06:33.880 --> 06:36.840 آقای کی، آقای کی - آقای کی - 06:37.480 --> 06:38.720 خیلی درد داری، کی؟ 06:39.600 --> 06:40.880 الان خوبم مامان 06:41.720 --> 06:45.040 ولی دکتر هنوز می‌خواد یه شب نگهش داره تا مطمئن بشه 06:46.240 --> 06:50.240 به پلیس می‌گم اراذلی که این کار رو باهات کردن پیدا کنن 06:51.520 --> 06:52.600 پت 06:52.680 --> 06:54.080 روت حساب می‌کنم 06:55.200 --> 06:56.120 بله، خانم 07:00.760 --> 07:02.080 اگه پت اونجا نبود 07:02.680 --> 07:04.680 نمی‌خوام فکرشم کنم چی می‌شد 07:05.920 --> 07:08.200 واقعاً باید ازش تشکر کنی 07:09.480 --> 07:10.960 نیازی به تشکر نیست 07:11.040 --> 07:14.600 من از وقتی بچه بودی می‌شناسمت 07:15.320 --> 07:18.080 همیشه وفادارانه 07:18.880 --> 07:20.560 به خانواده‌ی خانم سورن خدمت کردم 07:22.000 --> 07:24.160 ما عملاً خانواده‌ایم 07:25.560 --> 07:28.280 اگه آقای پت بتونه اون اراذل رو گیر بندازه 07:28.800 --> 07:30.760 بیشتر بهش مدیون می‌شی، آقای کی 07:32.480 --> 07:33.720 آره 07:33.800 --> 07:35.360 هر کاری لازم باشه می‌کنم 07:42.520 --> 07:43.680 خیلی ممنون، پت 07:45.120 --> 07:46.320 خواهش می‌کنم 08:04.360 --> 08:06.600 لازم نبود کیتا رو بیاری 08:07.480 --> 08:09.960 کیتا اصرار کرد تو رو ببینه 08:10.040 --> 08:11.360 برای همین مجبور شدم بیارمش 08:11.880 --> 08:15.800 تازه اگه ببینه حالت خوبه خیالش راحت می‌شه 08:16.640 --> 08:17.560 ممنون 08:17.640 --> 08:21.160 انقدر راحت از من تشکر می‌کنی 08:21.760 --> 08:24.240 ولی از نپت، نه؟ 08:26.640 --> 08:29.560 باید از تو تشکر کنم 08:29.640 --> 08:34.679 تو بودی که دویدی کمک بیاری، تو نجاتم دادی نه اون 08:36.520 --> 08:39.480 فکر کردم عصبانی می‌شی که ولت کردم 08:40.480 --> 08:44.680 چرا عصبانی بشم؟ واقعاً خیالم راحت شد که فرار کردی 08:45.640 --> 08:49.280 وقتی با اون اراذل روبه‌رو شدی عجیب آروم بودی 08:49.920 --> 08:53.080 حتی جنگیدی و فرار کردی 08:55.160 --> 08:57.680 هنرهای رزمی کار کردی؟ 08:58.480 --> 09:00.880 از بچگی تنها بودم 09:00.960 --> 09:03.080 کسی نبود که از من محافظت کنه 09:03.840 --> 09:08.080 اگه نمی‌جنگیدم زنده نمی‌موندم 09:08.160 --> 09:10.360 نه پسش بده 09:10.440 --> 09:12.080 لطفاً وسایلم رو نگیرین 09:14.320 --> 09:16.320 ولش کنین، بهش صدمه نزنین 09:21.560 --> 09:22.920 بچه جدیدی؟ 09:24.320 --> 09:26.080 تازه‌واردی انقدر پررو نباش 09:26.960 --> 09:28.520 هی شنیدم مامانش رو 09:29.120 --> 09:32.320 دزدا با تیر زدن برای همین اینجاست 09:36.000 --> 09:40.400 هی تازه‌وارد به چی نگاه می‌کنی؟ مشکلی داری؟ 09:41.720 --> 09:45.480 بزنینش نشونش بدین رئیس اینجا کیه 09:46.400 --> 09:48.520 بیا اینجا - ولم کن - 09:51.280 --> 09:52.560 بس کنین 09:52.640 --> 09:54.080 هی معلم راوی 09:54.160 --> 09:56.200 معلم، اینجا دعوا شده 09:59.360 --> 10:00.520 چیزیت شده؟ 10:05.520 --> 10:06.800 معلم راوی کجاست؟ 10:08.200 --> 10:10.240 اگه اونو نمی‌گفتم نمی‌رفتن 10:12.080 --> 10:14.600 ممنون که کمکم کردی، اسمت چیه؟ 10:14.680 --> 10:16.200 پرای‌ پای 10:17.840 --> 10:18.720 پرای 10:20.000 --> 10:21.760 گولمون زدی؟ 10:23.280 --> 10:24.400 فرار کن 10:25.360 --> 10:27.560 هی بگیرینشون - وایسین - 10:32.040 --> 10:33.440 خواهر 10:34.800 --> 10:36.560 خواهر؟ منو می‌گه؟ 10:37.600 --> 10:40.040 اینجا به بزرگترا اینجوری می‌گن 10:40.920 --> 10:41.880 خواهر 10:43.120 --> 10:45.320 ممنون که کمکم کردی 10:47.120 --> 10:47.960 خواهش می‌کنم 11:01.560 --> 11:04.040 بذار کمکت کنم - نمی‌خواد سم خودم انجامش می‌دم - 11:04.640 --> 11:06.600 اشکالی نداره، بذار کمک کنم 11:07.920 --> 11:10.800 هر دومون تایلندیم بهتره بچسبیم به هم 11:12.560 --> 11:13.400 داری چیکار می‌کنی؟ 11:13.480 --> 11:14.600 نکن 11:16.040 --> 11:18.040 همه همین رو می‌گن 11:18.680 --> 11:20.440 ...ولی آخرش 11:24.080 --> 11:25.560 خب، فکر کنم، نه همه 11:25.640 --> 11:26.920 توله سگ 11:32.960 --> 11:36.000 اگه نمی‌خوای بمیری، دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن 11:46.560 --> 11:48.440 یه معلم یه بار بهم گفت 11:48.960 --> 11:52.560 اگه نمی‌خوای مشکلاتت قوی‌تر بشن، ضعیف نباش 11:53.400 --> 11:55.600 باید از امروز این رو با خودم تکرار کنم 11:58.880 --> 11:59.760 بیا 12:06.320 --> 12:09.200 بذار کمک کنم - ...نه، خودم - 12:24.880 --> 12:26.160 معلم وی 12:29.880 --> 12:34.040 فکر کنم این دست خوب کار می‌کنه، من باید کیتا رو ببرم خونه 12:34.120 --> 12:35.320 البته 12:36.920 --> 12:39.560 بیا، با بابا خداحافظی کن بریم 12:41.520 --> 12:43.400 خوب بخوابی پسرم 12:44.080 --> 12:45.400 شب بخیر - شب بخیر - 12:46.520 --> 12:47.360 بریم 12:57.240 --> 12:58.160 گردنت چطوره؟ 12:58.240 --> 13:00.960 هنوز زنده‌ام، زیاد جدی نیست - خوبه - 13:01.040 --> 13:04.480 خوشحالم که خوبی، باید بریم رئیس منتظره. بیا 13:11.920 --> 13:13.840 باید بریم رئیس منتظره - باشه - 13:22.840 --> 13:25.320 اون اراذل آدمای نپت بودن، نه؟ 13:26.800 --> 13:31.800 کی دیروز می‌خواستم بیام بیمارستان پیشت 13:31.880 --> 13:33.000 ولی مامان گفت نیام 13:33.080 --> 13:36.960 من خوبم، دیدی که فقط یه روز بستری بودم 13:39.400 --> 13:43.400 اینجا بمون از داداشت مراقبت کن، من می‌رم ببینم ناهار آماده‌ست یا نه 13:43.480 --> 13:44.720 باشه 13:49.120 --> 13:53.400 حالت چطوره؟ زخم کجاست؟ - اینجا، فقط یه زخم کوچیکه - 13:53.480 --> 13:55.240 به خونه خوش اومدی، آقای کی 13:56.480 --> 14:00.000 به خاله کوب گفتم برات گیاه دارویی بجوشونه که کبودیای داخلیت بهتر بشه 14:00.600 --> 14:02.520 باید یه کم بخوری 14:03.240 --> 14:05.240 چون وقتی اومدم کمکت کنم 14:05.320 --> 14:07.040 اونقدر زخمای سطحی نداشتی 14:07.760 --> 14:09.280 ولی حتما از داخل کلی ضربه دیدی 14:10.000 --> 14:12.800 البته، آخه یه سگ بهم حمله کرد 14:13.800 --> 14:17.320 سگی که با من زیر یه سقف زندگی می‌کنه، برای همین انتظارش رو نداشتم 14:17.400 --> 14:18.800 طبیعیه که حسابی درد داشته باشه 14:19.880 --> 14:21.200 به کی داری می‌گی سگ؟ 14:23.880 --> 14:27.040 معلومه به کسی که عمداً بهم حمله کرد 14:29.280 --> 14:31.200 حیف شد که نتونستم بگیرمشون 14:35.760 --> 14:36.760 اوه 14:37.720 --> 14:39.480 عمو پت فکر کنم 14:39.560 --> 14:42.640 بهتره بری بذاری کی استراحت کنه 14:58.840 --> 15:00.080 به من مشکوکه؟ 15:35.160 --> 15:36.440 بابا 15:37.320 --> 15:38.960 اومدم خونه‌ 15:49.640 --> 15:51.000 اون اونجا چیکار می‌کنه؟ 15:59.720 --> 16:00.600 دیدی خانم سورن 16:00.680 --> 16:03.400 دستشو رو کردم 16:04.000 --> 16:07.640 توی انبار من چیکار می‌کنی؟ داری چی برمی‌داری؟ 16:13.600 --> 16:15.120 اینا همه‌اش اسباب‌بازیه 16:19.360 --> 16:20.640 اینا اسباب‌بازیای هتهایه 16:21.920 --> 16:22.880 کی اونا رو درآورده؟ 16:24.760 --> 16:25.960 من 16:28.360 --> 16:30.080 دیدم هنوز قابل استفاده‌ان 16:30.160 --> 16:32.360 فکر کردم به آموزش کیتا کمک می‌کنه 16:37.480 --> 16:39.400 فکر کردی صاحب این خونه‌ای؟ 16:40.600 --> 16:43.160 فکر کردی می‌تونی هر وقت هر چی خواستی برداری؟ 16:43.760 --> 16:45.040 باید اول از من می‌پرسیدی 16:46.400 --> 16:48.480 ببخشید که اجازه‌ نگرفتم 16:49.360 --> 16:53.800 فکر نمی‌کردم یه چند تا اسباب‌بازی قدیمی انقدر ناراحتت کنه 16:55.800 --> 17:00.120 یا این اسباب‌بازی‌ها چیزی رو یادت میاره که خوشایند نیست؟ 17:02.040 --> 17:04.000 اینا مال یه مرده‌ست 17:05.200 --> 17:08.160 فکر می‌کنی خوشم میاد نوه‌ام با اسباب‌بازی‌های یه دختر مرده بازی کنه؟ 17:09.760 --> 17:12.839 فکر نکنم مرده‌ها انقدر به دارایی‌هاشون بچسبن 17:13.520 --> 17:15.160 لازم نیست بترسین 17:17.079 --> 17:18.240 نمی‌ترسم 17:19.240 --> 17:22.880 ولی نمی‌خوام توی این خونه اسمی از مرده‌ها بیاد 17:24.720 --> 17:28.480 اینا رو جمع کن کوب، بذارشون کنار - باشه خانم - 17:36.040 --> 17:39.360 به بابا می‌گم وقتی نبودش با 17:39.440 --> 17:43.440 من و مامانم چیکار کردی، تو لیاقت زندگی توی این خونه رو نداری 17:48.960 --> 17:50.720 آقای کی، ممنونم 17:55.960 --> 17:58.360 اگه چیز دیگه‌ای نیست می‌رم به کیتا سر بزنم 18:08.080 --> 18:11.880 هر روز طوری رفتار می‌کنه انگار چیزی بیشتر از معلم کیتاست 18:13.120 --> 18:16.840 مامان شاید خانم وی منظوری نداشته 18:16.920 --> 18:20.280 اون از مسائل خانوادگی ما خبر نداره اسباب‌بازی‌ها هم هنوز سالمن 18:20.360 --> 18:21.920 ازش دفاع نکن 18:22.480 --> 18:26.160 خودت خوب می‌دونی نمی‌خوام کسی توی این خونه حرف گذشته رو پیش بکشه 18:26.240 --> 18:28.720 چه درباره آقای ترد، چه اون دختر هتهای 18:31.520 --> 18:35.840 ولی مامان هردوشون سال‌هاست که مردن 18:35.920 --> 18:38.120 خودت بهم گفتی 18:38.200 --> 18:42.120 بعد از اینکه زن سابق بابا و دخترش خونه رو ترک کردن 18:42.200 --> 18:45.200 دزدا بهشون حمله کردن و توی تیراندازی مردن 18:46.040 --> 18:49.120 فکر کنم بیست سالی ازش می‌گذره 18:50.040 --> 18:51.400 مرگ اونا ربطی به تو نداره 18:54.640 --> 18:55.800 دقیقا 18:55.880 --> 18:59.560 با اینکه آقای ترد و خانم کیتینی مشکلاتی داشتن 18:59.640 --> 19:01.920 من بعد از اون وارد زندگیش شدم 19:06.080 --> 19:08.800 ولی بابا عاشقت بود 19:09.400 --> 19:11.920 برای همین فکر نمی‌کنم کار اشتباهی کرده باشی 19:12.000 --> 19:14.840 بابا تو و من رو انتخاب کرد 19:14.920 --> 19:18.160 اون دوتا هم خودشون خونه رو ترک کردن 19:37.760 --> 19:40.080 خانم وی، خوبی؟ 19:44.200 --> 19:45.080 خوبم 19:46.320 --> 19:50.400 متأسفم که به وسایل خونه‌‌اتون دست زدم و 19:51.040 --> 19:54.120 خاطرات دردناک خانم سورن رو زنده کردم 19:56.440 --> 20:01.040 ولی واقعا حیف شد که زن آقای ترد و دخترش هر دو انقدر جوون مردن 20:01.920 --> 20:05.840 کسی نمی‌خواست این اتفاق بیفته، مامانم هنوزم احساس گناه می‌کنه و 20:06.680 --> 20:08.040 خیلی پشیمونه 20:11.440 --> 20:13.080 برای خانم سورن متاسفم 20:16.160 --> 20:19.640 ولی خانم کیتینی و هتهای هم قربانی بودن 20:19.720 --> 20:21.600 اونا صاحبای این خونه بودن و 20:22.200 --> 20:25.200 توی لیانگ‌سوتا هم سهیم بودن اگه هنوز زنده بودن 20:25.800 --> 20:27.680 همه‌ چیز رو بهشون برمی‌گردوندم 20:31.480 --> 20:32.640 اوه 20:32.720 --> 20:33.640 آقای کی 20:34.320 --> 20:36.760 خانم سورن می‌خواد اون اسباب‌بازیا رو بسوزونه 20:48.800 --> 20:49.800 مامان 20:52.520 --> 20:53.880 چرا این کار رو می‌کنی؟ 20:55.280 --> 20:57.080 دیگه نمی‌خوام این چیزا رو ببینم 21:00.360 --> 21:01.600 به خاطر خانم ویه؟ 21:02.320 --> 21:03.960 یاد هتهای رو برات زنده کرد؟ 21:09.720 --> 21:12.640 اسم اون دختر رو دیگه نیار، نمی‌خوام دوباره بشنومش 21:15.920 --> 21:17.000 واقعاً می‌خوام بدونم 21:17.080 --> 21:20.080 نسبت به خانم کیتینی و هتهای احساس گناه می‌کنی 21:20.160 --> 21:21.760 یا فقط ازشون متنفری 21:26.600 --> 21:27.560 ...می‌دونم که 21:28.520 --> 21:30.480 درحق اون دوتا کلی بدی کردم 21:31.600 --> 21:34.600 برای همین هر وقت بهش فکر می‌کنم احساس گناه می‌کنم 21:36.560 --> 21:39.920 نکنه می‌خوای منم مثل اونا بمیرم؟ این خوشحالت می‌کنه؟ 21:44.240 --> 21:46.360 باید خیلی وقت پیش اینا رو می‌سوزوندم 21:47.280 --> 21:49.600 تنها دلیلی که تا حالا نگهشون داشتم به خاطر تو بود 21:52.000 --> 21:55.440 ولی حالا که یکی می‌خواد چیزایی که دوست دارم فراموش کنم رو نبش قبر کنه 21:56.080 --> 21:58.040 دیگه نمی‌خوام نگهشون دارم 22:00.000 --> 22:10.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:12.920 --> 22:16.760 فردا بعد از اینکه درس کیتا تموم شد، وقت داری همدیگه رو ببینیم؟ 22:33.680 --> 22:34.640 بفرما 22:36.160 --> 22:38.040 فقط با یه فنجون قهوه می‌خوای تشکر کنی؟ 22:38.760 --> 22:42.440 این جایزه‌ایه که برای کمک بهت می‌گیرم؟ 22:43.720 --> 22:46.880 آره چیز بیشتری انتظار داشتی؟ 22:49.160 --> 22:52.680 بی‌خیال تو دعوتم کردی بیام بیرون 22:54.480 --> 22:55.680 فکر کنم یه چیز دیگه‌ام هست 22:56.600 --> 22:58.160 ...مثلاً شاید 23:01.160 --> 23:02.440 امشب بتونم بیام پیشت 23:07.360 --> 23:11.640 نمی‌خوام دوباره مثل دفعه پیش با خانم سورن درگیر بشم 23:13.960 --> 23:17.160 اون مهمی نیست، خودم درستش می‌کنم 23:32.440 --> 23:33.440 همون‌طور که قرار گذاشتیم، اومدم 23:36.640 --> 23:37.640 اوه 23:38.840 --> 23:41.280 عجله نکن حالا آماده نیستم 23:43.040 --> 23:46.720 خانم سورن فکر می‌کنه من رفتم بیرون، نمی‌خوام حالا کسی منو ببینه 23:48.000 --> 23:49.640 باید برم پیش کیتا 23:50.440 --> 23:54.720 داشت بهونه کتاب داستانش رو می‌گرفت، اگه براش نبرمش نمی‌خوابه 23:58.160 --> 23:59.320 زیاد طول نمی‌کشه 24:01.480 --> 24:03.720 باشه پس منتظر می‌مونم 24:07.800 --> 24:09.480 زیاد طولش نده - نمی‌دم - 24:23.240 --> 24:24.760 می‌خوای با من دعوا راه بندازی؟ 24:24.840 --> 24:26.200 ببخشید، خانم نون 24:27.560 --> 24:31.480 فقط داشتم فرار می‌کردم، ندیدمت 24:32.920 --> 24:35.640 فرار می‌کردی؟ داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 24:36.240 --> 24:40.080 آقای نپت اومد توی اتاقم 24:41.480 --> 24:44.240 لطفاً خانم نون، کمکم کن 24:44.320 --> 24:46.200 دیگه نمی‌دونم چیکار کنم 24:58.200 --> 24:59.160 خانم نون 24:59.240 --> 25:01.400 صاحب اتاق اومد بهم گفت 25:02.000 --> 25:05.600 یکی وارد اتاقش شده، برای همین اومدم چک کنم 25:05.680 --> 25:07.000 ببینم اگه دروغ گفته یا نه 25:09.960 --> 25:10.800 ببخشید 25:12.520 --> 25:14.280 کجا می‌ری عمو پت؟ 25:14.920 --> 25:16.080 مامان داره میاد بالا 25:17.720 --> 25:20.440 به کی گفتم بره بیارتش اینجا 25:26.280 --> 25:27.360 خانم سورن 25:28.040 --> 25:29.080 لطفاً برات سوءتفاهم نشه 25:30.520 --> 25:33.840 توی اتاق خانم وی هستی و معلومه که راضی نبوده 25:33.920 --> 25:36.040 فکر نمی‌کنم این سوءتفاهم باشه، نه؟ 25:38.560 --> 25:39.800 شاید برات 25:40.800 --> 25:44.680 توی خونه یکی دیگه هیجان‌انگیزتره 25:53.120 --> 25:54.920 همهی تو اتاقم سرشون گرمه 25:55.000 --> 25:59.040 اگه سندی درباره رشوه پیدا کردم برات می‌فرستم 26:53.840 --> 26:55.960 [فرم درخواست پرداخت ویژه] 27:08.200 --> 27:08.880 [وصیت‌نامه] 27:08.960 --> 27:12.680 وصیت‌نامه بابا؟ در صورت مرگم 27:13.640 --> 27:16.320 همه دارایی‌ها و املاکی که دارم رو 27:16.400 --> 27:18.440 به 27:19.240 --> 27:21.360 خانم کانیسورن لیانگ‌سوتا 27:21.440 --> 27:22.440 اهدا می‌کنم 27:22.520 --> 27:23.960 باید کمکم کنی 27:24.560 --> 27:26.160 آقای ترد نمی‌خواد از زنش طلاق بگیره 27:26.840 --> 27:28.640 اگه اینجوری پیش بره 27:28.720 --> 27:30.640 من و پسرم هیچی گیرمون نمیاد 27:32.080 --> 27:33.480 یه راهی پیدا می‌کنم که کمکت کنم 27:39.520 --> 27:41.600 پس یه بار به قولت عمل کن 27:42.160 --> 27:44.520 دیگه وعده تو خالی بهم نده 27:46.600 --> 27:48.560 آقای ترد اون روز درباره 27:48.640 --> 27:50.640 نوشتن وصیت‌نامه با من صحبت کرد 27:52.200 --> 27:53.240 می‌تونی به من اعتماد کنی 28:01.040 --> 28:02.360 چی؟ 28:02.440 --> 28:04.720 وکیل کیتی‌ساک فوت کرده؟ 28:05.760 --> 28:06.720 کی؟ 28:06.800 --> 28:08.920 تقریباً بیست سال پیش 28:12.200 --> 28:14.080 می‌تونی بگی چطور فوت کرد؟ 28:16.280 --> 28:17.920 خودکشی 28:18.000 --> 28:19.880 اون موقع فقط پونزده سالم بود 28:19.960 --> 28:22.680 هنوزم نمی‌دونم چرا اون کار رو کرد 28:24.120 --> 28:26.280 ولی تو بابام رو از کجا می‌شناسی؟ 28:26.360 --> 28:27.520 اوه 28:28.400 --> 28:30.640 با بابام کار می‌کرد 28:30.720 --> 28:33.600 سال‌ها خارج از کشور بودم تازه برگشتم 28:33.680 --> 28:35.680 می‌خواستم یه بار ببینمش 28:36.560 --> 28:38.520 تسلیت می‌گم 28:44.280 --> 28:45.680 وکیل کیتی‌ساک 28:46.440 --> 28:48.520 بعد از نهایی کردن انتقال اموال 28:48.600 --> 28:49.840 خودکشی کرده؟ 28:51.440 --> 28:52.800 این یه کم زیادی مشکوک نیست؟ 28:58.680 --> 28:59.360 [آزمایشگاه فناوری پزشکی] 28:59.440 --> 29:00.960 نتایج آزمایش خون باباست 29:08.960 --> 29:12.960 [محدوده نرمال 3.5 تا 5.1] 29:18.080 --> 29:19.360 این رو بین همه پخش کن 29:20.120 --> 29:24.760 وقتی غذا درست می‌کنین از این مواد استفاده نکنین، اینا برای آقای ترد خوب نیست 29:24.840 --> 29:27.040 بله، ممنون 29:32.000 --> 29:34.120 بابا نمی‌تونه این چیزا رو بخوره؟ 29:35.040 --> 29:36.520 مشکل قلبی داره 29:36.600 --> 29:38.600 باید از هر چیزی که پتاسیمش زیاده دوری کنه 29:38.680 --> 29:43.200 پتاسیم حالش رو بدتر می‌کنه 29:46.760 --> 29:47.840 بابا 29:52.400 --> 29:54.720 بابا، بابا 29:55.640 --> 29:57.640 بابا، بابا 30:00.720 --> 30:02.720 بابا، بابا 30:02.800 --> 30:05.200 یکی بیاد کمک 30:05.280 --> 30:07.360 بابا صدام رو می‌شنوی؟ 30:08.520 --> 30:09.560 عزیزم 30:14.200 --> 30:15.320 ها؟ 30:16.280 --> 30:19.400 به خاطر تو آقای ترد اینجوری شد 30:20.400 --> 30:24.000 دکتر گفت سطح پتاسیمش خیلی بالا بوده 30:24.680 --> 30:26.520 این وضعیت قلبش رو بدتر کرد 30:28.640 --> 30:31.200 تو بودی که غذاهاش رو انتخاب می‌کردی 30:32.120 --> 30:34.120 عمداً بهش دارو دادی 30:34.720 --> 30:35.600 چرا؟ 30:35.680 --> 30:38.760 اگه دیگه دوستش نداشتی چرا فقط ازش طلاق نگرفتی؟ 30:39.640 --> 30:40.920 من نبودم 30:41.000 --> 30:43.720 تا مدرک نباشه اعتراف نمی‌کنی 30:45.360 --> 30:48.520 باشه اتاقت رو می‌گردم 30:49.280 --> 30:51.760 مطمئنم مدرک پیدا می‌کنم که چطور این کار رو باهاش کردی 30:52.360 --> 30:54.000 می‌تونیم بندازیمش زندان، نه؟ 30:55.080 --> 30:57.440 اگه شواهد قوی و مدرک داشته باشیم 30:57.520 --> 30:58.760 نمی‌تونه قسر در بره 31:00.720 --> 31:03.960 پس حالا همدست شدین تا منو بندازین زندان؟ 31:05.400 --> 31:06.880 همه‌ چیز رو به آقای ترد می‌گم 31:12.720 --> 31:14.000 هیچ‌وقت حرفت رو باورت نمی‌کنه 31:15.960 --> 31:18.520 اگه نمی‌خوای بچه‌ات بیاد زندان دیدنت 31:23.560 --> 31:26.120 مدارک طلاق رو امضا کن و گمشو بیرون 31:39.680 --> 31:41.280 کجا داریم می‌ریم مامان؟ 31:41.360 --> 31:43.360 چرا منم باید بیام؟ 31:45.280 --> 31:46.280 اگه نریم 31:46.360 --> 31:49.400 کانیسورن کاری می‌کنه از هم جدا شیم 31:50.080 --> 31:53.800 اگه ببرمت خیلی دور و هیچ‌وقت برنگردم 31:53.880 --> 31:55.480 ناراحت می‌شی هتهای؟ 31:56.560 --> 31:57.880 هرجا بری باهات میام مامان 32:01.880 --> 32:03.760 خیلی ممنون هتهای 32:09.920 --> 32:11.960 هتهای یه کم اینجا وایستا، باشه؟ 32:12.040 --> 32:13.040 باشه 32:17.000 --> 32:18.160 هتهای 32:23.520 --> 32:25.720 دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟ 32:35.960 --> 32:38.800 بیا هتهای، باید بریم 33:04.120 --> 33:07.320 جیت زنگ زد، کیتینی و دخترش دارن می‌رن 33:08.000 --> 33:11.400 پت برو و از شرشون خلاص شو 33:14.640 --> 33:17.040 لطفاً گوش کن خانم سورن، سوءتفاهم شده 33:17.120 --> 33:18.320 دیگه بهونه نیار 33:18.920 --> 33:20.680 هیچ‌ چیز نمی‌تونه حالا کمکت کنه 33:22.080 --> 33:22.960 اون زن کجاست؟ 33:24.000 --> 33:25.320 چرا اینجا با ما نیست؟ 33:28.480 --> 33:29.960 خودم می‌رم پیداش کنم 33:32.440 --> 33:33.880 متأسفم 33:34.680 --> 33:36.720 ترسیده بودم، برای همین جرات نکردم بیام داخل 33:38.880 --> 33:42.640 ولی فکر کردم باید حرف باهات بزنم و بهت بگم 33:42.720 --> 33:44.480 دیگه اینجوری اذیتم نکن 33:48.000 --> 33:50.320 تو بودی که داشتی باهام لاس می‌زدی و برام دم تکون می‌دادی 33:50.400 --> 33:53.640 گفتی بهم جایزه می‌دی و منو به اتاقت دعوت کردی 33:58.960 --> 34:00.520 مثلا مردی 34:00.600 --> 34:02.840 کاری که خودت کردی رو ننداز گردن یه زن 34:03.720 --> 34:06.400 حتی وقتی سعی کردم از به مشکل خوردن با خانم سورن دوری کنم 34:07.200 --> 34:08.440 تو بازم بخیال نشدی 34:11.400 --> 34:15.560 یا حالا می‌خوای از فیلم دوربین مداربسته و قبض قهوه به‌ عنوان مدرک استفاده کنی؟ 34:17.159 --> 34:19.880 ...جادوگر کوچولو تو 34:19.960 --> 34:20.880 هی 34:20.960 --> 34:22.960 هی، کی - آقای کی - 34:23.040 --> 34:23.960 سر جات بمون، پت 34:25.320 --> 34:27.480 حالا که گیر افتادی زورت به یه زن رسیده؟ 34:31.560 --> 34:35.199 خانم سورن، می‌خواین در این مورد چیکار کنین؟ 34:38.840 --> 34:40.120 از خانم وی عذرخواهی کن و 34:40.719 --> 34:43.239 قول بده دیگه همچین کاری نکنی 34:48.159 --> 34:49.120 زود باش 34:58.560 --> 34:59.640 متأسفم 35:02.320 --> 35:03.560 دیگه این کار رو باهات نمی‌کنم 35:11.400 --> 35:12.280 خانم سورن 35:12.360 --> 35:16.880 خانم سورن، لطفاً گوش کن، خانم سورن 35:16.960 --> 35:18.320 اه 35:19.000 --> 35:23.720 اگه از این کارا می‌خوای بکنی، جای دیگه برو دنبالش، نه توی خونه من 35:24.320 --> 35:26.680 واقعاً گولم زد - این مزخرفات رو تحویل من نده - 35:27.360 --> 35:29.960 برام مهم نیست که گولت زده یا نه 35:30.600 --> 35:34.560 آخرش تو خودخواه و بی‌شرم و 35:34.640 --> 35:36.560 احمق بودی که این کار رو کردی 35:40.240 --> 35:41.280 قول می‌دم 35:42.000 --> 35:43.640 دیگه این اتفاق نمی‌افته و 35:44.600 --> 35:46.400 برات جبران می‌کنم 35:47.040 --> 35:50.520 هرچه زودتر اون زن رو از این خونه می‌ندازم بیرون 36:00.840 --> 36:02.880 [فرم درخواست پرداخت ویژه] 36:19.000 --> 36:23.840 کسی که تازه اذیتش کردن نباید اینقدر زود به گوشیش لبخند بزنه 36:24.520 --> 36:25.720 یه کم عجیبه 36:27.040 --> 36:28.560 حالا دیگه همه‌ چیز روبراهه 36:29.240 --> 36:33.680 هم عذرخواهی و هم یه قول از طرف آقای نپت گرفتم که دیگه اذیتم نکنه 36:35.120 --> 36:36.520 ولی چیزی که عجیبه اینه که 36:37.120 --> 36:40.240 همه‌ی کارهایی که کرده خانم سورن هنوز تنبیهش نمی‌کنه 36:41.120 --> 36:43.680 حتماً برای خانم سورن خیلی مهمه 36:44.680 --> 36:47.640 انگار می‌خوای مامانم با عمو پت مشکل پیدا کنه 36:49.560 --> 36:51.120 چرا باید این رو بخوام؟ 36:52.080 --> 36:56.000 خب اون ماجرای توی بار عمو پت و حالا امشب 36:57.480 --> 36:58.720 منو به فکر انداخته که شاید 36:59.760 --> 37:03.840 فقط برای درس دادن به کیتا اینجا نیومده باشی 37:05.960 --> 37:09.920 شاید بهتره همه بریم بخوابیم اینجوری زیادی فکر نمی‌کنیم 37:13.000 --> 37:14.800 من شخصیت عمو پت رو می‌شناسم 37:15.600 --> 37:17.480 اگه واقعاً ازت خوشش میومد 37:18.240 --> 37:22.520 بی‌محابا همچین کاری توی این خونه نمی‌کرد 37:23.120 --> 37:24.360 مگه اینکه 37:25.640 --> 37:26.840 یکی بهش فرصت داده باشه 37:28.640 --> 37:30.400 امشب بتونم بیام پیشت 37:34.640 --> 37:38.920 نمی‌خوام دوباره مثل دفعه پیش با خانم سورن درگیر بشم 37:39.880 --> 37:42.960 اون مهم نیست، خودم درستش می‌کنم 37:50.280 --> 37:55.160 اصلاً وقتی تو کافه باهاش بودی به نظر ناراحت نمی‌اومدی 37:55.240 --> 37:58.800 اگه فکر می‌کنی قابل اعتماد نیستم می‌تونی اخراجم کنی 38:01.160 --> 38:05.000 من حتی چیزی نگفتم خودت داری نتیجه‌گیری می‌کنی 38:05.080 --> 38:07.240 فقط می‌خوام بدونم واقعاً درباره عمو پت چه حسی داری 38:07.960 --> 38:09.200 هیچ حسی ندارم 38:10.240 --> 38:13.560 هر کاری کردم فقط برای محافظت از خودم بود 38:15.360 --> 38:17.200 ولی اگه باور نداری 38:18.080 --> 38:19.680 دیگه نمی‌دونم چی بگم 38:33.120 --> 38:35.640 آقای پیت ترسوندیم 38:35.720 --> 38:38.520 می‌خواستم باهات حرف بزنم ولی نمی‌خواستم کسی ببینه 38:39.160 --> 38:42.920 شنیدم خاله کوب داشت درباره اومدن آقای پت به اتاقت حرف می‌زد 38:43.960 --> 38:45.440 من بودم که گولش زدم 38:46.600 --> 38:50.080 مگه نگفتی فقط برای تحقیق درباره مرگ بابات اینجایی 38:50.800 --> 38:52.440 پس چرا انقدر پیش رفتی؟ 38:54.640 --> 38:56.000 نگران من نباش 38:56.920 --> 39:00.080 ولی اگه می‌ترسی آقای کی بفهمه کمکم کردی 39:00.760 --> 39:03.600 قول می‌دم یه کلمه هم نگم 39:18.000 --> 39:30.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧