WEBVTT 00:00.001 --> 00:35.440 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ 00:35.440 --> 00:38.880 شاید خانم مانی به مرگ جینگ‌یوک مشکوکه 00:38.960 --> 00:42.680 ولی بعد فهمیدم همه سهامش تو جید بیز رو 00:42.760 --> 00:43.920 به کیرین منتقل کرده 00:44.000 --> 00:46.760 برای همین فکر کردم شاید مرگ جینگ‌یوک 00:46.840 --> 00:48.440 اونقدرا هم طبیعی نبوده 00:48.520 --> 00:50.040 چرا باید ههتای تای رو با 00:50.880 --> 00:51.880 خانم وی قاطی کنم 00:51.960 --> 00:54.960 اگه جیت استعفا نداده بود 00:55.040 --> 00:56.840 نزدیک‌ترین آدم به خانم سورن می‌شد 00:56.920 --> 00:58.960 چرا جیت استعفا داد؟ 00:59.040 --> 01:00.680 از آقای پت بپرس 01:00.760 --> 01:03.040 همه لطفاً آروم باشین 01:03.120 --> 01:05.360 الان چک کردن کارت‌های شناسایی و کیف‌ها رو شروع می‌کنیم 01:07.040 --> 01:08.520 لطفاً همکاری کنین 01:08.600 --> 01:10.120 هی - کجا داری می‌ری؟ - 01:18.360 --> 01:20.080 یکی در پشتی رو ببنده و یوت رو هم قبل از اینکه 01:20.160 --> 01:21.920 پلیس پیداش کنه از اینجا ببرین 01:22.000 --> 01:22.920 چشم، قربان - من حواسم به اینجا هست - 01:23.000 --> 01:24.400 بله قربان، بریم - بریم - 01:37.240 --> 01:38.080 عصر بخیر افسرها 01:39.160 --> 01:41.040 فکر کنم بتونیم بیرون حرف بزنیم 01:41.600 --> 01:43.160 فقط دارم وظیفه‌‌امو انجام می‌دم 01:43.240 --> 01:46.480 اگه اینجا کار غیرقانونی نمی‌کنین نیاز نیست نگران چیزی باشین 01:49.120 --> 01:50.120 انگار یه خبرایی هست 01:51.640 --> 01:54.480 چی؟ کی کجا رفت؟ 01:54.560 --> 01:56.520 نکنه چون آقای پت زیادی محکم زدش مرده؟ 01:57.800 --> 01:59.200 کجا ببریمش؟ 02:01.680 --> 02:03.120 بیا ببریمش بیمارستان 02:03.200 --> 02:04.360 بریم - برو - 02:05.600 --> 02:06.600 صبر کن 02:06.680 --> 02:07.800 پیت؟ 02:07.880 --> 02:09.720 اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:09.800 --> 02:10.840 دنبالم بیا 02:11.360 --> 02:12.240 زود باش 02:15.600 --> 02:16.720 با خودم نیاوردمت اینجا که 02:17.880 --> 02:19.600 اینجوری تنهایی فرار کنی 02:21.160 --> 02:24.040 خیلی زود خبرنگارا می‌ریزن اینجا 02:24.120 --> 02:25.560 نمی‌خواستم فرار کنم 02:27.960 --> 02:29.160 نپت چی شد؟ 02:29.760 --> 02:30.880 بردنش 02:32.080 --> 02:33.680 این دفعه انگار جدیه 02:34.720 --> 02:37.000 کلی بچه زیر سن قانونی توی بار بودن 02:37.800 --> 02:39.640 کی می‌دونه دیگه چی پیدا می‌کنن 02:43.480 --> 02:44.320 کیفتون لطفاً 02:44.920 --> 02:46.840 ...و خانم 02:46.920 --> 02:47.880 چی گفتی؟ 02:51.280 --> 02:52.720 غیر از نپت 02:53.400 --> 02:55.360 پلیس به کس دیگه‌ای هم اجازه خروج داد؟ 02:56.120 --> 02:57.040 نه 02:57.920 --> 03:00.120 حتی بعد از چک کردن کارتم گفتن باید منتظر بمونم 03:03.760 --> 03:05.360 به چیزی مشکوکی؟ 03:08.360 --> 03:09.240 نه 03:12.240 --> 03:13.680 مطمئنی هیچی نیست؟ 03:13.760 --> 03:14.800 آره 03:16.320 --> 03:19.680 فکر کنم تو و مامانت 03:19.760 --> 03:21.520 با این بار حسابی توی دردسر بیفتین 03:32.800 --> 03:34.920 کاری که اون یارو کرده جدیه 03:35.000 --> 03:36.320 هیچ کاری نمی‌خوای بکنی؟ 03:37.800 --> 03:39.120 می‌خوای چیکار کنم؟ 03:39.960 --> 03:42.080 نمی‌خوام دیگه توی این خونه بیاد و بره و 03:42.160 --> 03:43.600 توی شرکت باشه 03:45.400 --> 03:47.080 پت سال‌هاست که با من کار می‌کنه 03:47.680 --> 03:50.280 همیشه کمکم کرده، خودت هم می‌دونی 03:50.360 --> 03:52.680 اون از بچگیت تو رو می‌شناسه کی 03:53.320 --> 03:54.880 ولی کار غیرقانونی کرده 03:54.960 --> 03:56.680 به یکی حسابی صدمه زده و 03:56.760 --> 03:59.280 به کسی که بهش اعتماد داشت دروغ گفته 03:59.360 --> 04:01.960 چیز مهمی نیست 04:02.040 --> 04:03.680 باشه می‌فهمم 04:03.760 --> 04:05.680 نگران اسم و رسم شرکت و 04:05.760 --> 04:08.000 آبروی خانواده‌امون هستی 04:08.080 --> 04:10.360 ولی نگران نباش درستش می‌کنم 04:11.000 --> 04:12.520 باز با پولت نه؟ 04:13.840 --> 04:15.520 داری از کسی که 04:15.600 --> 04:17.480 پشت سرت همچین کارهایی کرده محافظت می‌کنی 04:17.560 --> 04:19.959 امروز شاید یه موضوع کوچیک باشه 04:20.040 --> 04:21.760 ولی دفعه بعد ممکنه بزرگ‌تر باشه 04:22.600 --> 04:23.800 بس کن کی 04:24.480 --> 04:27.480 دیگه سعی نکن بین من و پت فاصله بندازی 04:28.000 --> 04:30.640 اگه انقدر راحت گول می‌خوردم 04:30.720 --> 04:32.960 خانواده‌امون به اینجا نمی‌رسید 04:33.480 --> 04:35.280 خودت باید بدونی 04:39.400 --> 04:40.360 مامان 04:44.600 --> 04:47.760 انگار آقای نپت برای خانم سورن خیلی مهمه 04:48.560 --> 04:52.440 حتی حرفای پسرش هم اثری روش نداره 04:57.320 --> 04:58.400 ببخشید 04:58.480 --> 05:01.920 نمی‌خواستم گوش وایستم فقط اتفاقی داشتم رد می‌شدم 05:03.040 --> 05:04.400 کی برگشتی؟ 05:06.280 --> 05:09.320 یه کم قبل از تو، دیگه می‌رم بخوابم 05:12.600 --> 05:14.160 می‌خوام بدونم چطور در رفتی 05:14.760 --> 05:16.560 پلیس به هیچ‌کس اجازه خروج نمی‌داد 05:17.200 --> 05:18.600 ولی تو یهو غیب شدی 05:19.600 --> 05:21.520 نکنه روحی چیزی هستی؟ 05:25.880 --> 05:27.840 چرا باید به تو بگم؟ 05:28.840 --> 05:30.080 فقط می‌خوام بدونم 05:30.920 --> 05:33.040 برای رفتن از اونجا چه ترفندی زدی 05:33.760 --> 05:35.200 شاید منم بتونم ازش استفاده کنم 05:36.520 --> 05:38.040 یا شاید انقدر نفوذ داری که 05:38.640 --> 05:40.680 پلیس جرات نمی‌کنه نگهت داره 05:43.600 --> 05:47.600 اگه یکی قبل از اجازه خروج از طرف پلیس رفته باشه 05:49.080 --> 05:50.680 فکر می‌کنی چه معنی داره؟ 05:51.360 --> 05:53.120 فکر کنم فقط یه دلیل داره 05:54.400 --> 05:56.400 حتماً اونی بوده که به پلیس خبر داده 05:57.080 --> 05:59.040 برای همین اول از همه رفته 06:06.600 --> 06:09.920 باید بیشتر نگران خودت و مامانت باشی 06:10.000 --> 06:13.400 وقتی بیدار شی خبرای فردا ممکنه غافلگیرت کنه 06:14.480 --> 06:18.160 یادت نره پول نمی‌تونه هر رسوایی‌ای رو برای همیشه ساکت کنه 06:19.560 --> 06:21.680 انگار دوست داری این خبر گنده بشه 06:23.160 --> 06:25.120 فقط دارم محض احتیاط بهت می‌گم 06:25.200 --> 06:27.640 هیچ‌ چیز تو این دنیا قطعی نیست آقای کی 06:28.240 --> 06:31.040 حتی آدمایی که عاشقشونیم و بهشون اعتماد داریم 06:31.120 --> 06:33.200 می‌تونن حسابی بهمون صدمه بزنن 06:34.440 --> 06:37.280 تو باید اینو خوب بفهمی 06:39.680 --> 06:41.040 می‌فهمم 06:41.880 --> 06:44.040 و مطمئن می‌شم اونی که عاشقشم 06:44.120 --> 06:46.720 یه روز عشق و اهمیت دادنمو بفهمه 07:03.600 --> 07:06.160 [یورش پلیس به بار معروف، این بار تا سحر باز بود و مواد مخدر می‌فروخته] 07:11.960 --> 07:14.680 توی اخبار هیچ اسمی از شما نیومده خانم سورن 07:15.280 --> 07:16.360 ممنون 07:20.200 --> 07:23.440 گفتم که چیزی نیست 07:23.520 --> 07:26.560 حتی اسم منم توش نیومده 07:30.680 --> 07:34.400 خوبه فقط نمی‌خوام این مسئله باعث اختلاف بین تو و کی بشه 07:35.200 --> 07:37.480 دیگه نذار همچین چیزی پیش بیاد 07:38.680 --> 07:42.240 نگران نباش نمی‌ذارم دوباره اتفاق بیفته 07:43.160 --> 07:44.520 حتما می‌فهمم 07:45.040 --> 07:47.600 کی به پلیس خبر داده که بیان اونجا 08:05.720 --> 08:07.200 [یورش پلیس به بار معروف، این بار تا سحر باز بود و مواد مخدر می‌فروخته] 08:08.840 --> 08:11.480 پس ماجرای دیشب تیتر خبرا نشده؟ 08:13.200 --> 08:15.920 خوشحالی که خبر گنده‌ای نشده 08:16.000 --> 08:18.960 یا ناامید شدی؟ 08:20.120 --> 08:23.240 معلومه که خوشحالم نمی‌خوام تو خبرا باشم 08:23.840 --> 08:26.080 نمی‌خوام کارم رو هم از دست بدم 08:26.160 --> 08:28.120 ولی کارمندای بارم 08:28.200 --> 08:30.440 گفتن پلیس اول از همه گذاشته تو بری 08:32.240 --> 08:33.679 این یعنی چی؟ 08:36.200 --> 08:38.400 تو بودی که به پلیس زنگ زدی، نه؟ 08:43.760 --> 08:46.840 اتفاقی یکی رو می‌شناختم که کمکم کرد 08:47.440 --> 08:49.160 برای همین زودی تونستم برم 08:50.400 --> 08:51.560 ولی 08:52.440 --> 08:55.320 دیدم آقای کی و خانم سورن درباره تو بحث می‌کنن 08:56.480 --> 08:58.800 انگار آقای کی واقعاً ازت خوشش نمیاد 08:59.480 --> 09:01.680 داره دنبال نقطه ضعفت می‌گرده 09:13.680 --> 09:14.880 ممکنه کار اون باشه؟ 09:21.920 --> 09:23.400 این خانم وی 09:24.160 --> 09:25.960 از کی با نپت صمیمی شده؟ 09:36.120 --> 09:38.720 کی، جلسه‌ات تموم شد؟ 09:38.800 --> 09:40.000 آره 09:40.080 --> 09:41.840 پس بریم ناهار بخوریم 09:43.040 --> 09:46.000 یکی دیگه رو هم دعوت کردی، نه؟ برای همین تا اینجا اومدی؟ 09:46.080 --> 09:49.200 کی رو دعوت کرده باشم؟ فقط مینته 09:49.280 --> 09:51.480 خب حالا که کاری نداری با من بیا دیگه 09:52.360 --> 09:55.200 نان دیگه دنبال اینکه من و اون رو با هم جور کنی نباش 09:55.280 --> 09:56.600 هنوز کار دارم 09:56.680 --> 10:00.280 فقط ناهار می‌خوریم، از قبل به مینت گفتم 10:00.360 --> 10:01.520 سرم شلوغه 10:01.600 --> 10:04.640 کارم که تموم شه باید برم کمی با کیتا وقت بگذرونم 10:06.760 --> 10:09.800 پس لطفاً مراقب اون معلم‌، خانم ویت هم باش 10:12.520 --> 10:14.040 باهاش دعوا کردی؟ 10:15.360 --> 10:17.320 خودم رو انقدر پایین نمیارم که باهاش درگیر بشم 10:18.160 --> 10:21.120 فقط حس کردم یه چیزی درست نیست 10:21.640 --> 10:22.960 برای همین گفتم بهش هشدار بدم 10:24.800 --> 10:25.720 موضوع چیه؟ 10:25.800 --> 10:27.520 اون معلم و نپت 10:27.600 --> 10:30.000 انگار زیادی به هم نزدیکن 10:31.800 --> 10:32.760 نمی‌دونم 10:32.840 --> 10:36.320 شاید داره مخشو می‌زنه که خودشو بالا ببره 10:39.000 --> 10:40.400 الان دیگه خیال‌بافی هم می‌کنی؟ 10:40.480 --> 10:43.640 من احمق نیستم می‌تونم قصد و نیت بقیه رو بفهمم 10:45.640 --> 10:48.560 حتی درباره مامان و نپت هم فهمیدم 10:49.600 --> 10:50.680 فقط چیزی نگفتم 10:50.760 --> 10:53.440 نمی‌خواستم سرزنش بشم 10:56.840 --> 10:59.680 اگه چیزی که درباره خانم وی و اون یارو گفتی درست باشه، خوبه 10:59.760 --> 11:01.280 یه جورایی دوست دارم درست باشه 11:03.280 --> 11:04.320 چرا؟ 11:06.840 --> 11:08.400 چون می‌خوام مامان ببینه 11:08.480 --> 11:12.360 اون یارو هیچ‌وقت باهاش صادق یا وفادار نبوده 11:12.440 --> 11:15.280 هر لحظه آماده‌ست که دور از چشمم دنبال زنای دیگه بره 11:16.160 --> 11:18.040 حتی توی همین خونه 11:20.040 --> 11:21.800 پس برای همین 11:21.880 --> 11:25.480 نمی‌ذاری خانم وی از این خونه بره 11:27.440 --> 11:31.240 خوب میشه اگه بتونه کاری کنه مامان نپت رو از زندگیمون بندازه بیرون 11:32.200 --> 11:34.040 بعدش دیگه بهش نیازی نداریم 11:41.640 --> 11:44.440 کیتا انگار امروز حسابی حالش خوبه 11:46.200 --> 11:48.760 هنر به بچه‌ها اجازه می‌ده خودشون رو نشون بدن 11:48.840 --> 11:50.600 اگه بتونن کاری که دوست دارن رو انجام بدن 11:50.680 --> 11:54.400 حال روحیشون خیلی بهتر می‌شه 11:54.480 --> 11:56.680 کیتا احتمالاً نقاشی رو دوست داره 11:56.760 --> 11:58.240 برای همین خوشحاله 11:59.440 --> 12:02.000 اگه یکی این منظره رو ببینه احتمالاً تحسینت می‌کنه که 12:02.080 --> 12:04.040 چقدر خوب داری از کیتا مراقبت می‌کنی 12:07.000 --> 12:08.480 منظور اصلیت چیه؟ 12:09.440 --> 12:11.440 فقط اومدم یه هشدار بهت بدم 12:11.520 --> 12:13.920 حتی اگه با کیتا خوب کار می‌کنی 12:14.000 --> 12:15.720 معنیش این نیست که 12:16.400 --> 12:18.720 می‌تونی اونقدر که فکر می‌کنی اینجا بمونی 12:19.400 --> 12:20.960 مخصوصاً اگه به آدم اشتباه نزدیک بشی 12:21.840 --> 12:23.480 ممنون از هشدارت 12:24.440 --> 12:26.960 ولی من برای کار اومدم اینجا 12:27.040 --> 12:28.920 نه برای نزدیک شدن به کسی 12:31.640 --> 12:35.640 ولی اگه شخصی به دردم بخوره 12:37.400 --> 12:39.560 شاید به فکر نزدیک شدن بهش بیفتم 12:44.080 --> 12:47.800 کیتا وقتی نقاشی تموم شد بریم سراغ ریاضی، باشه؟ 12:49.280 --> 12:50.240 کیتا 12:50.840 --> 12:55.280 بذار کنارت بمونم، باشه؟ می‌خوام بدونم 12:55.360 --> 12:56.440 چی داری یاد می‌گیری 13:00.320 --> 13:02.400 مطمئنی فقط نمی‌خوای از کار من ایراد بگیری؟ 13:05.960 --> 13:08.400 فقط می‌خوام نزدیک پسرم باشم 13:08.480 --> 13:09.960 این اشکالی داره؟ 13:20.080 --> 13:21.200 بیا 13:30.080 --> 13:32.160 بابا - بله؟ چیه؟ - 13:33.840 --> 13:35.200 می‌خوای این نقاشی رو ببینم؟ 13:35.280 --> 13:36.120 بله 13:39.840 --> 13:43.680 اوه، این منم، این تویی و 13:44.600 --> 13:45.520 اینم مامانته، نه؟ 13:52.800 --> 13:54.520 کدوم رو اشتباه گفتم؟ 13:55.720 --> 13:57.720 اون خانم ویه 14:03.280 --> 14:05.960 این من، تو و 14:06.840 --> 14:08.080 خانم وی هستیم؟ 14:08.160 --> 14:09.080 بله 14:11.120 --> 14:11.960 کیتا 14:13.280 --> 14:14.400 داری می‌خندی؟ 14:20.960 --> 14:21.840 مامان 14:23.680 --> 14:27.000 چرا خانم وی رو با بابات کشیدی کیتا؟ 14:29.160 --> 14:30.680 اون بهت گفت این کار رو کنی؟ 14:31.280 --> 14:34.960 مامان این فقط یه نقاشیه، وقتی کشیدش 14:35.040 --> 14:36.240 منم اونجا بودم 14:37.400 --> 14:39.680 بیشتر فکر کن کی 14:39.760 --> 14:42.280 بچه‌ها زنای دیگه رو به جای مامانشون نمی‌کشن 14:42.360 --> 14:44.240 مگه اینکه یکی بهشون بگه 14:46.000 --> 14:47.800 از این کار چه قصدی داره؟ 14:49.640 --> 14:53.160 کیتا دیگه همچین چیزی نکش 14:55.360 --> 14:56.240 فهمیدی؟ 14:58.920 --> 14:59.760 کیتا 15:01.120 --> 15:02.280 کیتا 15:04.560 --> 15:05.480 مامان 15:15.840 --> 15:19.400 فقط یه نقاشیه، چرا انقدر گنده‌اش می‌کنی؟ 15:20.560 --> 15:21.960 معلومه که باید نگران باشم 15:22.040 --> 15:25.560 اون روز مینت اومد و یه چیزای عجیبی بهم گفت 15:26.680 --> 15:28.800 چی گفت؟ 15:30.840 --> 15:32.840 چیز مستقیمی که نه 15:32.920 --> 15:34.280 چون کی اونجا بود 15:35.000 --> 15:39.000 ولی حالا که فکر می‌کنم انگار می‌خواست درباره خانم وی هشدار بده 15:40.000 --> 15:41.720 اخیراً خیلی به کیتا نزدیک شده 15:41.800 --> 15:44.320 شاید داره ازش به‌عنوان پل استفاده می‌کنه 15:45.840 --> 15:48.360 حتی اگه نسبت به کی احساسی داشته باشه 15:48.880 --> 15:50.520 اون بهش اهمیتی نمی‌ده 15:51.560 --> 15:53.160 چطور انقدر مطمئنی؟ 15:53.240 --> 15:56.680 چون کی هیچ‌وقت به کسی علاقه نشون نداده 15:57.280 --> 15:59.320 نه به مینت نه به پلوی 16:00.320 --> 16:02.320 یه دختر معمولی مثل خانم وی 16:02.400 --> 16:06.000 چیز خاصی نداره، چرا کی باید بهش علاقه‌مند بشه؟ 16:09.760 --> 16:13.440 هشت، نه، ده 16:16.560 --> 16:17.760 حالت بهتره؟ 16:20.160 --> 16:21.840 آفرین 16:21.920 --> 16:25.040 خیلی بهتر از دفعه قبل بودی 16:25.120 --> 16:27.600 عصبانی نشدی یا سر مادربزرگت داد نزدی 16:28.600 --> 16:30.560 بریم صورتتو بشوریم 16:30.640 --> 16:31.920 باشه - بیا - 16:42.320 --> 16:43.200 کیتا 16:46.160 --> 16:48.120 این مامانته؟ 16:49.160 --> 16:50.240 این یکی هم مادربزرگته؟ 16:51.040 --> 16:54.640 وای خیلی خوب کشیدی، آفرین 16:54.720 --> 16:57.480 برو تو حموم منتظرم باش، باشه؟ 17:09.560 --> 17:10.680 اوه آقای کی 17:10.760 --> 17:12.200 کیتا کجاست؟ 17:12.280 --> 17:14.200 توی حموم منتظر منه 17:14.960 --> 17:16.119 حالش چطوره؟ 17:16.200 --> 17:20.760 بهتره، این بار بهتر از قبل احساساتش رو کنترل کرد 17:20.839 --> 17:21.720 اوه 17:37.000 --> 17:38.520 تمام روز با کیتا بودی 17:38.600 --> 17:40.720 حتی کمک کردی با احساساتش کنار بیاد 17:40.800 --> 17:43.000 الان دیگه خودم مراقبش هستم 17:43.600 --> 17:44.840 باشه 18:26.680 --> 18:28.320 برات چای درست کردم 18:28.920 --> 18:31.560 گیاهیه برای رفع استرس خوبه 18:32.160 --> 18:33.240 یادم نمیاد خواسته باشم 18:34.280 --> 18:37.600 بذار بگیم این نشونه محبت از کسیه که زیر یه سقف باهات زندگی می‌کنه 18:41.200 --> 18:43.040 کلمه اشتباه به کار بردی 18:43.840 --> 18:45.080 این سقف مال منه 18:45.760 --> 18:46.920 نه تو 18:47.520 --> 18:49.960 فقط برای کار اینجا استخدام شدی 18:52.600 --> 18:55.080 هر چی دوست داری بگو، برام مهم نیست 18:56.440 --> 19:00.560 علاوه بر چای می‌خواستم درباره درسای کیتا بهت گزارش بدم 19:01.600 --> 19:02.720 خب بگو 19:05.680 --> 19:06.760 بیا 19:09.800 --> 19:12.720 متوجه شدم ناراحتی که کیتا منو کشیده 19:12.800 --> 19:14.880 برای همین می‌خوام توضیح بدم 19:14.960 --> 19:18.000 فقط چون منو کشیده معنیش این نیست که من مهمم 19:19.080 --> 19:22.280 کلی نقاشی هم از جینگ‌یوک و 19:22.360 --> 19:24.400 تو کشیده خانم سورن 19:27.200 --> 19:28.680 وقتی ازش پرسیدم 19:28.760 --> 19:31.760 گفت اونا تو و خانم جینگ‌یوک هستین 19:49.440 --> 19:53.240 شنیدم جینگ‌یوک مریض و ضعیف بود 19:53.320 --> 19:57.640 کیتا احتمالاً دیده تو چطور ازش مراقبت کردی برای همین اونو کشیده 20:03.640 --> 20:04.840 شاید درست باشه 20:06.320 --> 20:09.520 به هر حال خیلی ناراحت نیستم که نوه‌ام تو رو کشیده 20:10.640 --> 20:11.920 چون 20:12.440 --> 20:16.480 غریبه‌ها هیچ‌وقت نمی‌تونن از خانواده مهم‌تر باشن 20:17.440 --> 20:18.760 همیشه هم اینجوری نیست 20:20.080 --> 20:22.920 بعضی غریبه‌ها با دوز و کلک جایگاه مهمی پیدا می‌کنن و 20:23.720 --> 20:27.040 عشق و اعتماد بین اعضای یه خانواده رو از هم می‌دزدن 20:30.000 --> 20:33.000 مطمئنم قبلاً با همچین آدمایی روبه‌رو شدی 20:35.200 --> 20:37.280 دیگه مزاحمت نمی‌شم 20:37.360 --> 20:39.720 مطمئنم کلی کار دیگه برای رسیدگی داری 20:51.920 --> 20:54.560 پس به نقاشی کیتا مشکوکی 20:55.680 --> 20:58.640 آره ولی شاید زیادی دارم فکر می‌کنم 20:58.720 --> 21:02.160 بچه‌ها اینجورین از زندگی روزمره‌‌اشون و 21:02.760 --> 21:05.120 چیزایی که می‌بینن و کسایی که باهاشون آنان نقاشی می‌کشن 21:05.720 --> 21:08.760 نکنه داری فکر می‌کنی حالا به خانم مانی کمک کنی؟ 21:08.840 --> 21:11.320 برای همین غریزه کارآگاهیت زده بالا؟ 21:11.400 --> 21:12.240 بیا 21:13.880 --> 21:14.880 هر چیزی به وقتش 21:14.960 --> 21:18.320 هنوز حتی نتونستیم نپت رو گیر بندازیم 21:18.400 --> 21:22.680 خب، اونا پول گنده‌ای خرج کردن چطور می‌تونست گرفتار بشه؟ 21:24.280 --> 21:26.000 جدی می‌خوام بدونم 21:26.080 --> 21:30.080 خانم کانیسورن تا حالا چقدر برای اون نپت خرج کرده 21:31.280 --> 21:33.000 آره، احتمالاً یه عالمه 21:33.960 --> 21:35.280 ولی بهت می‌گم 21:35.920 --> 21:38.160 این آخرش نیست 21:40.520 --> 21:42.280 دل تو دلم نیست که شروع کنم 21:44.480 --> 21:45.400 باشه 21:48.360 --> 21:49.240 بیا 21:49.320 --> 21:50.520 هی - بیشتر بخور - 21:54.440 --> 21:57.680 اطلاعات کاملا دقیقه، مطمئنم جعلی نیست 21:57.760 --> 21:59.160 روت حساب می‌کنم 22:01.160 --> 22:04.320 باشه، اگه همه چی راست باشه خودم بهش رسیدگی می‌کنم 22:21.960 --> 22:22.880 چی شده؟ 22:23.920 --> 22:24.960 هیچی 22:25.560 --> 22:28.360 فقط قیافه اون زن برام آشنا بود 22:29.520 --> 22:32.360 ولی یادم نمیاد کجا دیدمش 22:37.440 --> 22:39.760 خب چرا گفتی بیام اینجا؟ 22:42.200 --> 22:45.920 می‌خواستم درباره خانم وی بپرسم، کارش چطوره؟ 22:47.000 --> 22:49.840 شاید بتونم به حل مشکلاتی که هست کمک کنم 22:49.920 --> 22:52.760 داری به من کمک می‌کنی یا به اون؟ 22:54.160 --> 22:56.360 معلومه به هر دوتون 22:56.440 --> 22:57.960 تو دوستمی و 22:58.640 --> 23:00.040 اون همکارمه 23:01.360 --> 23:03.240 حتی به خانم وی زنگ زدم 23:03.320 --> 23:05.160 حالش رو پرسیدم و 23:05.920 --> 23:08.120 گفتم امروز قراره ببینمت که 23:09.000 --> 23:10.600 حرفای طرف ماجرا رو بدونم 23:11.200 --> 23:13.360 اون چی گفت؟ 23:14.280 --> 23:16.200 الان یه مدرک به دستم رسیده که 23:16.280 --> 23:18.000 مدیرعامل گروه سوتا 23:18.080 --> 23:20.880 سرمایه‌گذار اصلی بار شبانه‌ایه که اخیراً تو سرخط خبرا بوده 23:21.560 --> 23:24.240 چک کردم واقعی به نظر می‌رسه 23:25.920 --> 23:28.920 سردبیر باید این خبر رو چاپ کنیم؟ 23:37.560 --> 23:40.400 مامان الان شنیدم یه گزارشگر گفت 23:40.480 --> 23:43.600 مدرک دارن که تو حامی اصلی بار نپت هستی 23:45.480 --> 23:48.120 اطلاعات رو به گزارشگر ارشد خودم دادم و 23:48.200 --> 23:51.200 درست همون‌جور که گفتی سر و کله‌‌ی آقای کی پیدا شد 23:52.440 --> 23:54.720 احتمالاً تا حالا به مامانش گزارش داده 23:54.800 --> 23:57.080 دیگه بقیه‌اش رو می‌سپرم به تو 24:01.760 --> 24:03.200 خیلی ممنون پرای 24:15.680 --> 24:18.280 نگران نباش، خودم درستش می‌کنم 24:19.160 --> 24:21.200 هر چی آقای کی شنیده رو فراموش کن 24:21.960 --> 24:22.960 درستش می‌کنی؟ 24:24.040 --> 24:27.200 اگه مدارکی که ازش حرف زدن واقعی باشه چی؟ 24:30.040 --> 24:31.160 چطور می‌خوای درستش کنی؟ 24:37.120 --> 24:37.960 مامان 24:39.440 --> 24:41.320 دوباره توی دردسر افتادیم؟ 24:43.680 --> 24:46.400 برو خونه، خودم بهش رسیدگی می‌کنم 24:48.080 --> 24:52.280 چقدر دیگه قراره گندهای نپت رو جمع کنی؟ 24:53.560 --> 24:55.240 ...اگه این یکی 24:56.320 --> 24:57.760 درست نشه چی؟ 25:03.880 --> 25:06.920 خانم سورن خبرنگارا دوباره دم در شرکت جمع شدن 25:09.680 --> 25:11.760 بیارشون سالن کنفرانس 25:11.840 --> 25:14.480 خودم کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار می‌کنم 25:15.440 --> 25:16.400 چشم، خانم 25:20.960 --> 25:22.680 می‌خوای بهشون چی بگی؟ 25:26.400 --> 25:27.560 خیلی زود می‌فهمی 25:35.480 --> 25:37.240 مامان خودش با خبرنگارا حرف می‌زنه؟ 25:38.280 --> 25:41.280 آره ولی به من چیزی نگفت 25:41.920 --> 25:43.920 فقط رفت با نپت تنهایی حرف زد 25:48.200 --> 25:50.440 ببخشید 25:53.080 --> 25:54.440 چرا اینجایی؟ 25:55.440 --> 25:57.680 رفتم گردنبند خانم نان رو عوض کنم 25:57.760 --> 26:00.160 یکی گفت اینجاست برای همین اومدم 26:01.520 --> 26:05.880 یه رویداد مطبوعاتی دارین؟ چرا همه‌جا پر از گزارشگره؟ 26:09.280 --> 26:12.480 این به تو ربطی نداره حالا می‌تونی بری 26:14.640 --> 26:16.480 اومد 26:16.560 --> 26:18.240 خانم سورن اینجاست 26:31.600 --> 26:33.880 حالا که همه جمع شدن 26:33.960 --> 26:38.560 بذارین کل ماجرا رو یه‌جا مفصل براتون بگم 26:39.880 --> 26:43.120 پس خبری که می‌گه شما سرمایه‌گذار بار تحت تحقیق هستین 26:43.200 --> 26:44.480 درسته؟ 26:45.440 --> 26:46.520 بله، درسته 26:50.240 --> 26:55.520 ولی می‌ذارم صاحب اصلی کسب‌وکار جزئیات رو توضیح بده 27:11.960 --> 27:13.560 من بودم که از خانم سورن خواستم 27:14.640 --> 27:16.520 برای سرمایه‌گذاری توی افتتاح بار کمکم کنه 27:20.160 --> 27:21.400 ایشون با مهربونی کمکم کرد 27:22.040 --> 27:25.000 چون مدت زیادی توی شرکت کار کردم 27:27.280 --> 27:28.720 اشتباه من بود که 27:28.800 --> 27:31.640 به یه غریبه برای مدیریت اونجا اعتماد کردم و 27:31.720 --> 27:35.360 باعث رسوایی شد و به آبروی خانم سورن صدمه زد 27:37.800 --> 27:39.040 صادقانه معذرت می‌خوام 27:41.040 --> 27:42.800 از چیزی که اتفاق افتاد خبر نداشتم 27:43.480 --> 27:45.400 قصدم پنهون کردن چیزی نبود 27:46.720 --> 27:48.880 بار تعطیل شده و 27:48.960 --> 27:50.720 من مجرم رو تحویل قانون دادم 27:50.800 --> 27:52.560 تا با عواقب قانونی کارش رو‌به‌رو بشه 27:57.280 --> 27:59.200 خب فکر کنم بازم خوب جمعش کرد 27:59.280 --> 28:01.680 مامان واقعا نقشی توی این موضوع نداشت 28:01.760 --> 28:03.400 فقط سرمایه‌گذاری کرده بود 28:05.080 --> 28:07.120 نپت هم دوباره قسر در رفت و 28:07.200 --> 28:08.920 تقصیرات رو انداخت گردن یه نفر دیگه 28:11.000 --> 28:14.600 امیدوارم دیگه کسی درباره این مسئله سؤال نپرسه 28:15.360 --> 28:17.480 من آدم رکی هستم 28:17.560 --> 28:21.840 هر کی اشتباه کنه باید مسئولیتش رو قبول کنه 28:21.920 --> 28:24.200 هیچ‌وقت برای کسی لاپوشانی نمی‌کنم 28:38.320 --> 28:40.080 پس مرگ پسر ما چی؟ 28:40.160 --> 28:41.320 کی مسئولیت اونو قبول می‌کنه؟ 28:41.400 --> 28:42.720 اوه - اون کیه؟ - 28:42.800 --> 28:44.800 یوت، پسرم 28:46.440 --> 28:48.440 چرا عمرت انقدر زود تموم شد؟ 28:51.080 --> 28:52.080 پسرم 28:52.160 --> 28:55.240 چرا یکی باید بهت صدمه می‌زد و می‌کشتمت؟ 28:57.240 --> 28:58.160 کی کشتش؟ - کار کی بود؟ - 28:58.760 --> 29:00.680 اون کیه، کی؟ 29:02.680 --> 29:05.080 اون شب یکی خیلی بد کتک خورد 29:06.840 --> 29:08.440 فکرشم نمی‌کردم مرده باشه 29:09.320 --> 29:12.360 اون شب پسرم رفت اون بار 29:12.960 --> 29:15.960 انقدر کتکش زدن که حسابی زخمی شد 29:16.040 --> 29:17.560 بعدش مرد 29:18.160 --> 29:19.760 ولی بعدش هیچکس نیومد 29:21.400 --> 29:24.320 هیچکس سعی نکرد مجرم رو پیدا کنه 29:26.280 --> 29:29.680 ما اینجاییم که برای پسرمون عدالت بخوایم 29:31.240 --> 29:32.840 نمی‌ذاریم خونش پایمال بشه 29:33.720 --> 29:34.840 مطمئن می‌شیم قاتلش تاوان بده 29:38.120 --> 29:40.800 هی، انقدر چرت و پرت نگو 29:40.880 --> 29:42.280 حتی مدرک هم نداری 29:43.160 --> 29:45.000 شاید یکی دیگه بهش صدمه زده و داری سعی می‌کنی بندازیش گردن من 29:45.800 --> 29:48.400 حتی اگه پیر باشی می‌تونم ازت شکایت کنم 29:49.520 --> 29:52.640 اگه مدرک نداشتیم اینجا نبودیم 29:52.720 --> 29:53.600 ها 29:57.360 --> 29:58.280 بگیر 29:59.640 --> 30:03.840 بلبل زبونی می‌کنی، هان؟ 30:06.520 --> 30:07.320 اون چی بود؟ 30:09.360 --> 30:11.680 مگه نگفتین افراد دیگه‌ای بار رو می‌گردوندن آقای نپت؟ 30:11.760 --> 30:14.560 ولی این ویدیو انگار یه چیز دیگه نشون می‌ده 30:15.080 --> 30:18.240 اونی که به قربانی حمله کرده خیلی شبیه شماست 30:18.320 --> 30:21.160 اون من نیستم تو ویدئو من کاری نکردم، هیچی نمی‌دونم 30:21.240 --> 30:22.680 دروغگو، این خودتی - هی، چه مرگته؟ - 30:22.760 --> 30:24.640 تو پسرم رو کشتی، تو کشتیش 30:27.400 --> 30:30.120 یکی اینا رو بگیره 30:30.200 --> 30:33.320 کمکم، کمک، جلوی اینا رو بگیرین - ای هیولا - 30:37.920 --> 30:38.880 گند زدی 30:39.680 --> 30:42.680 یه نفر مرده و مدرک ویدیویی هم هست 30:43.360 --> 30:45.840 نمی‌دونم دیگه چطور می‌تونم بهت کمک کنم 30:45.920 --> 30:46.840 به من کمک کنی؟ 30:47.440 --> 30:51.200 داری خودت رو نجات می‌دی، مجبورم کردی بگم به تو ربطی نداره 30:51.720 --> 30:52.760 منم گفتم 30:53.960 --> 30:56.480 حتی با اینکه یه نفر مرده پای تو گیر نیست 30:56.560 --> 30:58.760 یه بار از مغزت استفاده کن 30:58.840 --> 31:01.560 اگه آبروی منم بره، چی؟ 31:01.640 --> 31:04.480 یه بار فکر کن من کیم و تو کی هستی؟ 31:04.560 --> 31:07.640 من همیشه اونی بودم که بهت کمک کرده، مگه نه؟ 31:08.160 --> 31:10.480 یا باید بلند داد بزنم که 31:10.560 --> 31:12.400 من فقط دستیارت نیستم؟ 31:23.240 --> 31:25.000 به هر حال خودم درستش می‌کنم 31:25.640 --> 31:27.240 می‌فهمم 31:27.320 --> 31:30.920 کی اون کلیپ رو ضبط کرده و این جنجال رو راه انداخته 31:40.000 --> 31:41.120 خبرنگارا چی؟ 31:41.200 --> 31:42.960 همه رفتن 31:44.400 --> 31:47.320 تمام سعیم رو می‌کنم که دیگه خبر بدی 31:47.400 --> 31:49.280 درباره شرکت یا تو پخش نشه مامان 31:52.920 --> 31:54.040 مامان 31:56.880 --> 31:58.800 مامان فکر کنم 31:58.880 --> 32:02.600 باید بری خونه یه کم استراحت کنی من می‌برمت 32:02.680 --> 32:04.320 باشه بریم عزیزم 32:04.400 --> 32:05.400 بریم 32:19.400 --> 32:22.920 شماها دیگه کی‌ هستین؟ چرا این کار رو با من می‌کنین؟ 32:30.200 --> 32:31.240 تو بودی نه؟ 32:31.760 --> 32:34.000 تو اونی هستی که گزارش درباره من رو شروع کرد 32:36.080 --> 32:37.760 اون مدرک رو از کجا آوردی؟ 32:38.360 --> 32:42.640 هیچی نمی‌دونم، من فقط داشتم کارم رو می‌کردم 32:43.760 --> 32:45.000 هی 32:45.080 --> 32:46.920 کی اون مدرک رو بهت داده؟ 32:48.360 --> 32:53.160 نمی‌تونم بگم، نمی‌تونم منبعم رو فاش کنم 32:53.240 --> 32:54.240 نمی‌تونی ها؟ 32:55.240 --> 32:56.080 صبر کن، صبر کن 32:56.160 --> 32:58.480 می‌گم - کی؟ - 33:00.000 --> 33:02.320 ...اون 33:02.400 --> 33:05.040 همکار جوونترمه 33:05.960 --> 33:08.480 اسمش؟ - اونم گزارشگره - 33:08.560 --> 33:10.960 ...اسمش 33:12.520 --> 33:14.040 پرای‌ پایه 33:30.720 --> 33:31.960 بزنیدش 33:33.240 --> 33:35.240 هی، نه، خواهش می‌کنم 33:35.320 --> 33:36.800 لطفا نزنین 33:40.000 --> 33:41.600 من رو نزنین - پرای‌ پای - 33:42.200 --> 33:43.400 غلط کردم 33:48.840 --> 33:51.240 فکر می‌کنی واقعاً می‌تونیم جلوی اونا وایسیم؟ 33:51.880 --> 33:54.920 پلیس گفت اون کلیپ شاید به‌عنوان مدرک قبول نشه 33:55.000 --> 33:58.240 اون برای اثبات این که پسرم به خاطر اون یارو مرده کافی نیست 33:59.040 --> 34:00.440 لطفاً نگران نباشین 34:00.520 --> 34:04.520 حتی اگه اون کلیپ نتونه کسی که به پسرتون صدمه زده رو محکوم کنه 34:04.600 --> 34:07.760 قول می‌دم برای این پرونده براتون بجنگم 34:08.360 --> 34:09.880 خیلی ممنونم 34:09.960 --> 34:13.320 یکی زنگ زده تهدیدمون کرده که دنبال قضیه رو نگیریم 34:13.400 --> 34:15.320 تو هم باید مواظب باشی 34:15.400 --> 34:17.159 نگران من نباشین 34:17.239 --> 34:19.679 حالا لطفا برین داخل و 34:19.760 --> 34:21.000 سلام من رو به شوهرتون برسونین 34:21.080 --> 34:22.520 حتما - ممنون - 34:37.239 --> 34:39.080 تو همون گزارشگری هستی که اسم پرای‌ پایه، نه؟ 34:43.840 --> 34:44.679 هی 34:45.280 --> 34:46.760 فکر کردی کجا داری می‌ری دختر؟ 34:50.239 --> 34:51.360 برو 34:53.560 --> 34:54.679 گرفتیمش رئیس 34:54.760 --> 34:56.719 الان داریم می‌بریمش بار 35:04.000 --> 35:05.120 دنبالش کن 35:05.200 --> 35:07.200 دارم می‌رم، وایسا ببینم 35:12.560 --> 35:14.760 هی، وایسا 35:17.880 --> 35:18.840 دختر لجبازی هستی 35:18.920 --> 35:21.920 تا حسابی کتک نخوری همکاری نمی‌کنی 35:22.960 --> 35:24.040 بیا اینجا 35:26.920 --> 35:28.760 این دیگه کی بود؟ 35:41.920 --> 35:43.240 وی 35:43.320 --> 35:44.160 بریم 35:45.680 --> 35:46.600 می‌تونی راه بری؟ 35:49.520 --> 35:51.000 ببخشید رئیس 35:51.720 --> 35:55.240 یکی بهش کمک کرد صورتش رو پوشونده بود نفهمیدم کی بود 35:56.440 --> 35:57.280 لعنتی 35:57.360 --> 35:59.080 اه 35:59.160 --> 36:00.520 همه‌اتون گند زدین 36:02.560 --> 36:04.160 اون دختر گزارشگر 36:04.240 --> 36:05.800 حتماً با یکی کار می‌کنه 36:07.040 --> 36:09.800 دیدم آقای کی با خانم سورن درباره تو بحث می‌کنن 36:10.400 --> 36:12.720 انگار آقای کی واقعاً ازت خوشش نمیاد 36:13.400 --> 36:15.640 داره دنبال نقطه ضعفت می‌گرده 36:18.560 --> 36:19.840 ممکنه زیر سر کی باشه؟ 36:30.640 --> 36:32.960 نپت واقعاً آدم فرستاده اینجا که پرای رو پیدا کنه؟ 36:36.040 --> 36:37.840 الان نمی‌تونم از در جلویی برم 36:45.680 --> 36:46.640 بیا 36:47.760 --> 36:49.480 تا خونه دنبالت کردن 36:49.560 --> 36:53.080 نرفتن داخل، احتمالاً ترسیدن یکی به پلیس زنگ بزنه 36:53.160 --> 36:54.840 برای همین از در پشتی اومدم بیرون 36:56.240 --> 36:57.680 فکر کنم باید یه مدت قایم بشم 36:58.480 --> 37:00.400 ولی توام باید مواظب باشی، وی 37:00.480 --> 37:03.040 حتی با اینکه اگه هنوز نمی‌دونن تو کی هستی 37:05.240 --> 37:07.440 وقتی جای امن بودی بهم خبر بده باشه 37:08.960 --> 37:11.120 باشه، اوه، راستی 37:13.040 --> 37:15.400 شماره دکتری که از جینگ‌یوک مراقبت می‌کرد رو گرفتم 37:20.160 --> 37:22.920 خیلی ممنون، بهش زنگ می‌زنم 37:24.320 --> 37:26.280 مواظب خودت باش، باشه؟ 37:51.640 --> 37:52.880 خانم وی 37:54.440 --> 37:55.680 اینجا چیکار می‌کنی؟ 37:56.600 --> 37:58.760 اومدم یکی از دوستام رو ببینم، دیگه داشتم می‌رفتم 38:01.120 --> 38:02.200 حتماً کلی دوست داری 38:02.920 --> 38:06.240 بیشتر وقتا انگار داری می‌ری دیدن دوستات 38:08.440 --> 38:12.200 منم به هر حال دارم می‌رم خونه، سوار ماشین شو 38:13.160 --> 38:15.360 نه خودم می‌رم 38:15.440 --> 38:16.280 چرا؟ 38:16.360 --> 38:18.920 می‌ترسی سؤال پیچت کنم و 38:19.000 --> 38:21.920 یه رازی رو لو بدی؟ برای همین نمیای؟ 38:23.120 --> 38:24.600 من هیچ رازی ندارم 38:26.680 --> 38:27.640 پس سوار ماشین شو 38:42.880 --> 38:45.120 روزی که والدین یوت با نپت روبه‌رو شدن 38:45.200 --> 38:46.760 اصلاً شوکه به نظر نمی‌رسیدی 38:47.280 --> 38:48.840 انگار می‌دونستی قراره بیان 38:50.360 --> 38:52.280 خب اونا نیومده بودن به من صدمه بزنن 38:52.360 --> 38:53.600 برای همین آروم موندم 38:54.200 --> 38:56.080 زیاد جا نخوردم 38:56.160 --> 38:57.000 ولی تو چی؟ 38:57.680 --> 39:01.560 باید نگران مامانت باشی، ولی هنوز وقت داری منو بازجویی کنی؟ 39:02.200 --> 39:04.120 این به نظرم نسبت به من تعصب داری 39:06.800 --> 39:08.040 واقعا باهوشی 39:08.560 --> 39:10.160 همیشه حرف رو به نفع خود می‌پیچونی 39:11.800 --> 39:13.160 ولی نگران نباش 39:13.800 --> 39:15.280 یکی رو گذاشتم در موردش تحقیق کنه و 39:15.360 --> 39:18.320 بفهمه کی اون کلیپ حمله به یوت رو به والدینش داده 39:19.040 --> 39:20.560 وقتی بفهمیم می‌بینیم که 39:21.800 --> 39:23.480 متعصبم یا نه 39:31.760 --> 39:32.800 چیه؟ 39:44.640 --> 39:46.720 حالت خوبه؟ - آره - 39:48.000 --> 40:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧