WEBVTT 00:00.001 --> 00:35.439 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ 00:35.440 --> 00:37.960 اگه واقعاً می‌خوای من از کیتا مراقبت کنم 00:38.040 --> 00:40.360 باید بیام توی خونه‌‌اتون زندگی کنم 00:43.360 --> 00:46.280 خوب شناختمت از اونایی هستی که مردا رو وسوسه می‌کنی 00:46.360 --> 00:47.560 نکنه به خاطر اینه که 00:47.640 --> 00:50.160 خودت هم از همین قماشی؟ 00:51.000 --> 00:54.320 کاملاً مشخصه که نمی‌خواد باهات بازی کنه ولی تو باز خودت رو بهش تحمیل می‌کنی 00:54.400 --> 00:56.480 می‌خوای خاله‌اش باشی یا مامانش؟ 00:56.560 --> 00:57.760 این حرفا دیگه چیه؟ 00:57.840 --> 00:59.080 مگه دارم دروغ می‌گم؟ 00:59.160 --> 01:00.240 باشه، تمومش کن 01:02.320 --> 01:03.480 وِلم کن 01:03.560 --> 01:05.360 ولم کن - تو ول کن - 01:07.560 --> 01:08.440 می‌خوای دعوا راه بندازی؟ - دیوونه شدی - 01:08.520 --> 01:09.600 ولم کن 01:09.680 --> 01:10.800 کیتا - ول کن - 01:11.880 --> 01:13.320 کیتا 01:13.400 --> 01:14.360 دیوونه‌ی روان‌پریش 01:16.480 --> 01:17.800 حالت خوبه؟ 01:20.400 --> 01:21.640 شما دو تا اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:21.720 --> 01:24.720 تقصیر اونه، کیتا به خاطر اون افتاد توی استخر 01:25.240 --> 01:26.360 کار من نبود 01:28.280 --> 01:29.440 تقصیر تو بود 01:33.640 --> 01:35.600 دقیقاً چی شد، خانم وی؟ 01:36.320 --> 01:38.080 کیتا چطور افتاد توی آب؟ 01:38.720 --> 01:41.920 تصادفی بود؟ 01:43.400 --> 01:46.040 بهت گفتم مواظب کیتا باشی 01:46.120 --> 01:49.360 من اگه زیاد توی استخر بمونم، پام می‌گیره 01:49.440 --> 01:51.800 خانم سورن، داشتم پام رو ماساژ می‌دادم 01:51.880 --> 01:53.920 آخه عضله پام گرفته بود 01:55.800 --> 01:58.240 منم داشتم برای کیتا خوراکی آماده می‌کردم 01:58.960 --> 02:02.360 ولی نمی‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 02:03.400 --> 02:04.920 آماده‌ای اعتراف کنی که 02:05.600 --> 02:08.800 به خاطر بی‌توجهی تو نوه‌ام افتاد توی آب؟ 02:08.880 --> 02:11.920 من رفته بودم برای کیتا خوراکی آماده کنم، همون‌طور که خانم جینگ‌ پلوی دستور داده بودن 02:12.000 --> 02:15.440 وقتی برگشتم، دیدم این دو نفر دارن دعوا می‌کنن و 02:15.520 --> 02:18.400 کیتا توی آب بود و هیچ‌کس بهش اهمیت نمی‌داد 02:28.240 --> 02:31.160 چطور جرأت می‌کنی مهمونای من رو این‌جوری متهم کنی؟ 02:31.240 --> 02:32.760 فقط دارم حقیقت رو می‌گم 02:33.280 --> 02:36.200 اگه واقعاً به امنیت کیتا اهمیت می‌دی 02:36.280 --> 02:39.360 نباید از یه آدم بی‌مسئولیت که منو مقصر می‌دونه دفاع کنی 02:43.640 --> 02:45.040 سعی نکن منو نصیحت کنی 02:46.440 --> 02:48.720 تو بودی که بی‌دقتی کردی 02:48.800 --> 02:50.680 دیگه تقصیر رو گردن یکی دیگه ننداز 02:55.880 --> 02:57.360 من بچه‌‌اش رو به دنیا آوردم 02:58.080 --> 03:01.520 برای همین می‌خوام بدونم توی این خونه چه حقی دارم 03:03.720 --> 03:04.560 ها؟ 03:05.240 --> 03:08.040 واقعاً باید صبر کنم تا از زنش طلاق بگیره؟ 03:13.440 --> 03:17.000 اگه یهو یه اتفاقی براش بیفته چی؟ 03:17.520 --> 03:18.640 باشه 03:35.720 --> 03:36.680 هتای، داری چیکار می‌کنی؟ 03:37.280 --> 03:38.200 بابا 03:43.720 --> 03:46.680 سورن کجاست؟ چرا تو رو با بچه تنها گذاشت؟ 03:47.720 --> 03:48.880 نمی‌دونم 03:48.960 --> 03:51.920 وقتی اومدم بیرون، کالسکه داشت می‌افتاد توی استخر 03:52.920 --> 03:53.760 چی گفتی؟ 03:56.680 --> 03:58.080 چیزی شده؟ 04:00.360 --> 04:02.360 چرا بچه رو کنار استخر ول کردی؟ 04:02.440 --> 04:04.200 می‌دونی که نزدیک بود بیفته توی آب؟ 04:08.000 --> 04:10.000 این چیزیه که بهش گفتی؟ 04:11.000 --> 04:14.520 می‌دونم تو و مامانت از من متنفرین 04:15.840 --> 04:17.880 ولی این‌جوری متهم کردن من بی‌انصافیه 04:19.519 --> 04:20.440 خودت گفتی که 04:21.480 --> 04:24.200 مواظب بچه هستی تا من برم دستشویی 04:26.240 --> 04:29.520 می‌خواستی کالسکه رو هل بدی توی آب و بندازی گردن من، نه؟ 04:30.760 --> 04:33.960 تو بچه‌ای، خودت نمی‌تونی همچین فکری کرده باشی 04:35.440 --> 04:37.880 مامانت بهت گفته این کار رو بکنی؟ 04:39.080 --> 04:40.000 هتهای 04:40.680 --> 04:42.200 مامانت بهت گفته این کار رو بکنی؟ 04:42.280 --> 04:43.760 نخیر 04:44.960 --> 04:47.400 می‌دونم مامانت رو دوست داری 04:47.480 --> 04:50.880 ولی این کار درست نیست، هتهای 04:54.960 --> 04:56.560 خودم با نی حرف می‌زنم 05:15.200 --> 05:16.680 چقدر فضول 05:17.280 --> 05:19.360 فکر می‌کنی حرف تو رو باور می‌کنه؟ 05:21.080 --> 05:24.680 چند بار باید درس عبرت بگیری؟ 05:33.680 --> 05:35.160 لطفاً آروم باش، خاله 05:35.760 --> 05:37.280 واقعاً متأسفم، پیت 05:38.000 --> 05:41.080 فکر نمی‌کنم این زن دیگه بتونه از نوه‌ام مراقبت کنه 05:42.000 --> 05:42.880 خودت گفتی اگه 05:44.040 --> 05:46.920 کارت رو درست انجام ندی، می‌تونم اخراجت کنم 05:47.480 --> 05:48.600 یادت میاد؟ 05:52.080 --> 05:54.640 کیتا خودش بهم گفت چی شده 05:56.440 --> 05:58.560 فیلم دوربین‌های مداربسته رو هم دیدم 05:58.640 --> 06:00.600 دقیقاً همون چیزیه که کیتا گفت 06:01.800 --> 06:03.600 اصلاً تقصیر خانم وی نبود 06:07.880 --> 06:09.800 اونجا دوربین داره؟ 06:10.880 --> 06:13.760 بعد از اینکه خانم وی گفت می‌خواد به کیتا شنا یاد بده 06:13.840 --> 06:15.520 برای امنیت دوربین‌های اضافی 06:15.600 --> 06:17.280 نصب کردم 06:18.200 --> 06:20.640 می‌خواستم بهت بگم، ولی یادم رفت 06:21.440 --> 06:23.080 پس چرا صبر کردی تا کیتا حرف بزنه؟ 06:23.840 --> 06:25.160 چرا اول فیلم رو چک نکردی؟ 06:25.680 --> 06:28.640 می‌خواستم کیتا یاد بگیره حقیقت رو بگه و 06:28.720 --> 06:30.880 از کسایی که کار بدی نکردن دفاع کنه 06:32.600 --> 06:35.800 کیتا حالش خوبه، پس شکایتی ندارم 06:36.320 --> 06:39.800 اما دفعه بعد هیچ‌کس اجازه نداره به خانم وی دستوری خارج از وظایفش بده 06:42.160 --> 06:43.840 دفعه بعدی وجود نداره 06:44.440 --> 06:47.280 وان‌ولا باید از این خونه بره 06:48.120 --> 06:50.360 وسایلت رو جمع کن و همین حالا برو 06:51.000 --> 06:51.880 مامان 07:01.680 --> 07:02.560 مامان 07:02.640 --> 07:03.960 باز هم تقصیر اونه 07:04.560 --> 07:06.800 اون کیتا رو با مینت و پلوی تنها گذاشت 07:07.680 --> 07:09.800 فکر می‌کنم عمداً این کار رو کرده 07:13.000 --> 07:14.240 مامان 07:14.320 --> 07:15.640 عجب سرعت عملی 07:16.240 --> 07:19.800 خوبه که برای بخشش گریه نکردی 07:20.400 --> 07:23.920 اگه یه کم دیگه طول می‌کشید، یکی رو می‌فرستادم چمدونت رو بندازه بیرون 07:25.200 --> 07:26.040 مامان 07:26.640 --> 07:28.680 ...اگه من بخوام - نظرم رو عوض نمی‌کنم - 07:30.000 --> 07:32.360 لازم نیست برات ماشین بگیرم، نه؟ 07:34.480 --> 07:36.840 اگه من ازت بخوام چی، خانم سورن؟ 07:48.560 --> 07:49.680 صبح بخیر 07:57.600 --> 07:58.760 مادربزرگ 08:05.880 --> 08:07.880 با کی داشتم درباره شرکت حرف می‌زدم و 08:07.960 --> 08:10.040 فهمیدم پلوی اینجا چیکار کرده 08:11.600 --> 08:14.560 کیتا معلم خوبی داره 08:15.160 --> 08:17.080 ولی به خاطر پلوی توی دردسر افتاده 08:17.680 --> 08:19.240 فکر نمی‌کنم این عادلانه باشه 08:19.760 --> 08:21.320 به هر حال 08:22.520 --> 08:25.560 می‌تونی تجدید نظر کنی؟ 08:28.200 --> 08:29.920 تو همه ماجرا رو نمی‌دونی 08:30.000 --> 08:32.840 لطفاً طرف یکی که اصلا نمی‌شناسی رو نگیر 08:32.919 --> 08:35.039 از وقتی جینگ فوت کرد 08:35.120 --> 08:37.280 شاید زیاد سر نزده باشم 08:37.840 --> 08:40.080 ولی همیشه احوال نتیجه‌ام رو 08:40.159 --> 08:44.240 از دامادم می‌پرسم، خانم سورن 08:46.840 --> 08:48.440 درباره خانم وی هم 08:48.520 --> 08:49.920 تحصیلات، سابقه کار و 08:50.000 --> 08:53.720 همه‌ چیز رو بررسی کردم 09:02.800 --> 09:05.760 برو چمدونت رو باز کن من باهاش حرف می‌زنم 09:08.520 --> 09:09.640 ممنون 09:26.960 --> 09:28.560 ممنون، مادربزرگ 09:29.600 --> 09:31.840 از مامانت تشکر کن 09:31.920 --> 09:34.640 حداقل هنوز به حرفام درباره خانم وی گوش می‌ده 09:35.920 --> 09:37.000 اگه وقت داشته باشم 09:37.520 --> 09:41.000 می‌تونم گاهی بیام به کیتا سر بزنم؟ 09:41.720 --> 09:43.040 نیازی به اجازه نیست 09:43.120 --> 09:45.240 هر وقت بخواین می‌تونین بیاین 09:45.320 --> 09:48.720 اگه بخواین می‌تونم کیتا رو بیارم پیشتون 09:48.800 --> 09:50.200 کافیه به من بگین 09:52.160 --> 09:56.400 ممنون که همیشه باهام مهربون بودی 09:56.480 --> 09:57.360 خواهش می‌کنم 09:59.560 --> 10:00.520 بریم، پلوی 10:10.480 --> 10:13.520 پس خانم وی اخراج نشده؟ 10:13.600 --> 10:16.560 نه، مامانم به مادربزرگ مانی احترام می‌ذاره 10:16.640 --> 10:18.080 برای همین گذاشت بمونه 10:20.520 --> 10:23.320 حداقل یه کم عدالت توی این دنیا هست 10:23.920 --> 10:25.560 انگار خیلی به خانم وی اهمیت می‌دی 10:26.920 --> 10:28.040 خب 10:28.120 --> 10:29.920 من ازش خواستم باهام کار کنه و 10:30.000 --> 10:32.880 خودم آوردمش اینجا 10:32.960 --> 10:35.040 دوست ندارم توی همچین موقعیتی قرار بگیره 10:38.000 --> 10:39.080 کیتا 10:41.960 --> 10:43.240 ببخشید 10:43.960 --> 10:45.880 چرا معذرت می‌خوای، کیتا؟ 10:45.960 --> 10:49.000 باید ازت تشکر کنم که حقیقت رو گفتی 10:49.080 --> 10:51.200 بابات همه‌ چیز رو بهم گفته 10:51.280 --> 10:53.480 ولی من چیزی بهش نگفتم 10:55.440 --> 10:57.040 نگفتی؟ 10:57.640 --> 10:58.480 نه 10:59.000 --> 11:01.480 ببخشید که بهت کمک نکردم 11:09.640 --> 11:11.840 حداقل ازت معذرت‌خواهی کرد 11:12.720 --> 11:14.720 کم کم بیشتر بهت نزدیک می‌شه 11:16.000 --> 11:17.960 می‌دونم خیلی رُک و راستی. 11:18.640 --> 11:21.800 اگه می‌خوای تشکر کنی، فقط بگو 11:24.280 --> 11:26.040 ممنون که سعی کردی به من کمک کنی 11:27.360 --> 11:30.800 ولی فکر کنم از این ماجرا یه سودی هم بردی، نه؟ 11:31.520 --> 11:33.400 یکم زیادی بدبین نیستی؟ 11:33.480 --> 11:36.480 همین که یواشکی کنار استخر دوربین نصب کردی 11:37.520 --> 11:39.200 باعث می‌شه نتونم بهت خوش‌بین باشم 11:40.240 --> 11:43.520 برای امنیت پسرم نصبش کردم. 11:44.360 --> 11:45.720 ولی تو به من مشکوکی 11:46.400 --> 11:48.680 فکر می‌کنی همه‌ی کارات رو زیر نظر دارم؟ 11:52.080 --> 11:54.480 یا چیزی قایم کردی و 11:55.240 --> 11:56.120 می‌ترسی بفهمم؟ 12:00.000 --> 12:01.920 آقای کی، ولم کن - هوم؟ - 12:02.000 --> 12:04.840 تکون نخور، وگرنه باز میفتی 12:05.840 --> 12:08.480 مگه اینکه دلت دوباره بیفتی توی آب - نکن - 12:10.200 --> 12:12.280 هی! آقای کی 12:13.920 --> 12:15.080 پس آروم باش 12:48.360 --> 12:50.200 کار من نبود 12:50.960 --> 12:53.400 مامان بهم نگفته اون کار رو بکنم 12:54.760 --> 12:57.240 هیچ‌وقت نمی‌خواستم به بچه صدمه بزنم 13:06.200 --> 13:07.720 باور می‌کنم 13:39.320 --> 13:42.560 راستش رو بگو، از افتادن توی آب می‌ترسی، نه؟ 13:43.280 --> 13:45.800 یا یه جور تروما درباره‌اش داری؟ 13:47.720 --> 13:50.720 نمی‌ترسم، بلدم شنا کنم 13:51.920 --> 13:53.640 آدما وقتی می‌گن از هیچی نمی‌ترسن 13:54.440 --> 13:56.640 معمولاً دارن ترسشون رو قایم می‌کنن 13:59.960 --> 14:01.440 ولی در مورد من اینجوری نیست 14:06.800 --> 14:07.680 به هر حال 14:08.480 --> 14:11.920 ممنون که سعی کردی به کیتا کمک کنی 14:13.240 --> 14:14.720 هر شکی که داری باید بدونی که 14:15.400 --> 14:17.520 من همه کارهام رو با وجدان پاک انجام دادم 14:18.720 --> 14:19.840 تو به کیتا کمک کردی 14:21.120 --> 14:22.680 منم در عوض به تو کمک کردم 14:23.520 --> 14:24.760 فقط همین 14:29.400 --> 14:31.560 احتمالاً درست مثل مادرشه 14:40.520 --> 14:41.440 بله؟ 14:44.760 --> 14:46.880 ساعت و مکان رو بهم بگین 14:48.400 --> 14:49.400 اونجا می‌بینمتون 14:57.400 --> 14:59.560 تازگیا همه دارن دیوونه‌ام می‌کنن 15:00.240 --> 15:01.680 اون زن، مانی 15:02.240 --> 15:05.240 یهو عاشق نوه‌نتیجه‌اش شده و 15:06.200 --> 15:08.080 طرف وان‌ولا رو گرفته 15:08.160 --> 15:11.280 انگار می‌خواد دشمن من بشه 15:13.920 --> 15:18.120 یا شاید خانم مانی به مرگ خانم جینگ‌یوک مشکوکه؟ 15:20.080 --> 15:21.640 درباره مرده‌ها حرف نزن 15:22.400 --> 15:23.680 خوشم نمیاد 15:33.000 --> 15:34.800 تا جایی که می‌دونم 15:34.880 --> 15:36.400 خانم جینگ حالش خوب نبود و 15:36.480 --> 15:39.640 قبل از ازدواج هم بیماری مزمن داشت، درسته؟ 15:40.440 --> 15:41.320 آره 15:42.120 --> 15:45.800 جینگ از قبل از عروسی دستگاه ضربان‌ساز داشت 15:46.720 --> 15:50.120 برای همین وقتی فوت کرد هیچ‌چیز رو زیر سؤال نبردم 15:50.840 --> 15:55.000 ولی بعد فهمیدم همه‌ی سهامش توی جید بیز رو 15:55.080 --> 15:58.800 بدون اینکه به من چیزی بگه به کیرین منتقل کرده 15:59.720 --> 16:01.760 خانواده لیانگ‌ سوتا هم 16:01.840 --> 16:05.720 همه‌‌اش سعی می‌کردن تجارت منو تصاحب کنن 16:06.960 --> 16:08.560 برای همین شروع کردم به شک کردن که 16:09.160 --> 16:10.520 شاید مرگ جینگ 16:11.080 --> 16:12.800 اونقدرا هم طبیعی نبوده 16:12.880 --> 16:15.680 برای همین کمک کردین کارم رو نگه دارم؟ 16:15.760 --> 16:19.320 در عوض باید کمک کنی حقیقت رو 16:19.400 --> 16:21.080 درباره مرگ جینگ بفهمم 16:21.800 --> 16:23.920 باید ببینم ماجرای مشکوکی پشتش بوده یا نه 16:24.600 --> 16:27.960 چرا باید قبول کنم بهتون کمک کنم؟ 16:28.600 --> 16:30.960 فکر می‌کنی هیچی درباره‌ات نمی‌دونم؟ 16:32.000 --> 16:33.160 فکر می‌کنم 16:33.240 --> 16:36.440 نمی‌خوای کس دیگه‌ای از گذشته‌ات باخبر بشه 16:37.760 --> 16:39.560 مخصوصاً کانیسورن 16:52.200 --> 16:54.120 چرا مادربزرگ جواب نمی‌ده؟ 16:55.000 --> 16:58.080 با کی داره حرف می‌زنه؟ انقدر مهمه؟ 17:01.440 --> 17:02.480 مادربزرگ 17:07.520 --> 17:08.640 بله 17:10.160 --> 17:11.000 چیه؟ 17:15.040 --> 17:15.920 مادربزرگ 17:17.760 --> 17:20.720 اوه، پلوی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 17:21.319 --> 17:23.160 چرا با این یارو حرف می‌زنی؟ 17:23.240 --> 17:24.960 این یارو دیگه چیه؟ 17:25.040 --> 17:27.319 من اسم دارم، می‌دونی؟ یه کم احترام بذار 17:27.400 --> 17:30.160 اوه، می‌خوای با اسم صدات کنم؟ 17:30.240 --> 17:32.600 ...با آقای پینار حرف می‌زنی 17:32.680 --> 17:35.400 اوه، ببخشید، منظورم آقای پیپوپ بود 17:35.920 --> 17:37.040 موضوع چیه؟ 17:37.120 --> 17:39.240 آقای پیپوپ رو دعوت کردم تا درباره 17:39.320 --> 17:41.440 سرمایه‌گذاری مشترک توی یه مرکز رشد کودکان حرف بزنیم 17:41.520 --> 17:43.800 اگه نمی‌خوای کمک کنی 17:43.880 --> 17:45.800 مزاحم نشو 17:45.880 --> 17:47.360 مادربزرگ 17:54.400 --> 17:57.880 ها؟ پس خانم مانی به تو مشکوک شده؟ 17:59.720 --> 18:01.560 خب چی گفت؟ 18:03.320 --> 18:05.160 تو یتیمی 18:05.240 --> 18:07.760 ولی این رو توی رزومه‌ات ننوشتی 18:08.280 --> 18:09.760 انگار می‌خواستی قایمش کنی 18:11.480 --> 18:13.320 برای یکی مثل من 18:14.000 --> 18:16.920 فهمیدن درباره گذشته‌ات 18:17.480 --> 18:19.440 واقعاً کار سختی نیست 18:21.760 --> 18:24.120 چرا اصلاً باید براتون مهم باشه؟ 18:26.000 --> 18:28.120 چون چشم‌های آدم 18:28.200 --> 18:31.480 نشون می‌دن توی دلش چی می‌گذره 18:32.680 --> 18:35.440 برای همین دوست دارم از چشم آدما درباره‌‌اشون بفهمم 18:36.920 --> 18:38.440 وقتی توی چشمات نگاه کردم 18:39.120 --> 18:41.560 فوراً فهمیدم که 18:41.640 --> 18:44.000 از خانواده لیانگ‌سوتا متنفری 18:44.960 --> 18:46.600 مخصوصاً از کانیسورن 18:48.440 --> 18:52.040 اگه درست حدس زده باشم شاید بتونیم با هم کار کنیم 18:53.880 --> 18:56.040 فقط چون دشمن مشترکی داریم 18:56.120 --> 18:58.800 به این معنی نیست که هدفمون یکیه 18:59.960 --> 19:02.040 بذارین فکر کنم 19:16.040 --> 19:17.080 سلام خانم مانی 19:17.720 --> 19:18.960 اوه، سلام 19:19.040 --> 19:20.560 دیر نکردم، نه؟ 19:21.080 --> 19:23.040 دقیقاً سر وقت اومدی 19:23.120 --> 19:25.320 یه جلسه دیگه رو تازه تموم کردم 19:25.400 --> 19:27.080 بفرما بشین - ممنون - 19:28.480 --> 19:29.440 ببخشید 19:34.960 --> 19:37.040 خانم مانی واقعاً باهوشه 19:38.000 --> 19:41.080 داره از گذشته‌ات استفاده می‌کنه تا مجبورت کنه براش کار کنی 19:42.760 --> 19:44.760 باورم نمی‌شه 19:44.840 --> 19:46.760 بیشتر از این چیزی درباره‌ات بدونه 19:46.840 --> 19:48.920 احتمالاً فقط داره بلوف می‌زنه 19:49.000 --> 19:52.240 فکر می‌کنی باید به جای دشمن دوست پیدا کنم؟ 19:54.120 --> 19:56.000 واقعاً می‌خوای بهش کمک کنی؟ 19:56.080 --> 19:58.640 اگه باهاش همکاری کنم 19:58.720 --> 20:00.440 دیگه نمی‌ره دنبال گذشته‌ام 20:00.520 --> 20:02.800 براش مهم نیست کی‌ام، از کجا اومدم یا چی می‌خوام 20:03.840 --> 20:07.680 فقط یکی رو می‌خواد که درباره نوه‌اش تحقیق کنه 20:08.560 --> 20:11.600 ولی ما تقریباً هیچ مدرکی 20:11.680 --> 20:13.960 حتی درباره مرگ بابات هم نداریم 20:14.720 --> 20:18.240 اگه خانم جینگ‌یوک هم واقعاً توی اون خونه کشته شده باشه 20:19.560 --> 20:22.360 می‌خوای چیکار کنی؟ 20:25.000 --> 20:30.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:31.760 --> 20:35.200 خاله کوب، خانم وی کجاست؟ تازه برگشتم و دیدم کیتا تنهاست 20:35.280 --> 20:38.360 بعد از تموم شدن کلاس رفت 20:39.800 --> 20:40.640 اوه 20:40.720 --> 20:42.600 نگفت کجا می‌ره؟ 20:43.120 --> 20:46.000 ازش پرسیدم کجا می‌ره، اونم فقط گفت 20:46.080 --> 20:49.560 جواب نمی‌دم و ساعت کاری تموم شده، باور می‌کنی؟ 20:51.720 --> 20:54.040 خب، اشتباه هم نمی‌گه 20:54.120 --> 20:55.600 وقت شخصیشه 21:34.360 --> 21:36.000 چقدر فضول 21:36.640 --> 21:38.680 فکر می‌کنی حرفت رو باور می‌کنه؟ 21:40.400 --> 21:41.640 چند بار باید 21:41.720 --> 21:43.880 درس عبرت بگیری؟ 21:44.560 --> 21:47.360 ولی تو درباره همه‌ چیز به بابا دروغ گفتی 21:49.160 --> 21:50.520 ولی اون باز هم حرف من رو باور کرد 21:51.040 --> 21:52.720 تا حالا شده حرف تو رو باور کنه؟ 21:53.920 --> 21:54.840 نشده 21:55.840 --> 21:57.800 یه روز حقیقت رو می‌فهمه 21:57.880 --> 21:59.840 فکر می‌کنی خیلی سرسختی؟ 21:59.920 --> 22:01.560 قوی هستی نه؟ - ولم کن - 22:01.640 --> 22:02.680 بیا اینجا 22:12.240 --> 22:13.080 ها 22:56.760 --> 22:57.960 دیگه تموم شده 22:59.840 --> 23:02.800 تو دیگه اون دختر بچه ترسوی سابق نیستی 23:12.280 --> 23:16.200 چرا باید ههتای و خانم وی رو قاطی کنم 23:29.640 --> 23:32.080 ولی ما تقریبا 23:32.160 --> 23:34.520 حتی هیچ مدرکی درباره مرگ بابات هم نداریم 23:35.240 --> 23:38.840 اگه خانم جینگ‌یوک هم واقعاً توی اون خونه کشته شده باشه 23:40.080 --> 23:42.920 می‌خوای چیکار کنی؟ 24:14.680 --> 24:16.160 راستش خودت می‌تونی 24:16.760 --> 24:19.320 به کیتا انگلیسی یاد بدی 24:20.400 --> 24:23.800 یاد گرفتن با یکی که زبون مادریش انگلیسیه خیلی مؤثرتره 24:24.480 --> 24:27.400 این‌جوری کیتا می‌تونه 24:27.480 --> 24:30.360 یه پایه قوی توی گوش دادن، حرف زدن و خوندن و نوشتن داشته باشه 24:36.840 --> 24:38.480 از دستم ناراحتی؟ 24:40.160 --> 24:41.960 چرا باید باشم؟ 24:42.520 --> 24:44.400 تو آدم بدی نیستی 24:45.560 --> 24:48.200 قاتل نیستی که بخوام ازت بدم بیاد 24:53.080 --> 24:54.560 قاتل؟ 24:54.640 --> 24:57.120 همچین قدیس هم نیستم 24:58.680 --> 25:02.040 ولی از اون مردایی هم نیستم که بتونن جون کسی رو بگیرن 25:04.760 --> 25:06.640 فقط یه جور کنایه بود 25:06.720 --> 25:08.760 ببخشید اگه ناراحتت کرد 25:10.000 --> 25:13.000 ولی اگه راست نباشه 25:13.720 --> 25:16.520 هر کی هرچیزی هم که بگه آدم عصبانی نمی‌شه، نه؟ 25:20.280 --> 25:21.440 ولم کن 25:21.520 --> 25:23.040 داری منو می‌ترسونی 25:42.160 --> 25:45.480 فکر نکنم برای کار و امرار معاش اومده باشی اینجا 25:46.760 --> 25:48.800 برای یه مرد اومدی 25:50.720 --> 25:53.360 این رو تازه فهمیدم، ولی انگار فقط برای دیدن من میایی اینجا، نه؟ 25:54.760 --> 25:56.600 یکم زیادی از خود راضی نیستی؟ 25:56.680 --> 26:00.120 چرا باید به خاطر تو بیام؟ برای دیدن کی اومدم 26:00.200 --> 26:03.760 پس چرا وقت من رو تلف می‌کنی؟ چرا نمی‌ری آقای کی رو ببینی؟ 26:03.840 --> 26:06.960 چون دیدم زیرزیرکی چه کارایی می‌کنی 26:07.840 --> 26:10.680 تعجبی نداره خاله سعی کرد بندازتت بیرون و تو ول کن نبودی 26:11.200 --> 26:13.600 مثل زالو چسبیدی به اینجا 26:14.200 --> 26:16.240 درس دادن به کیتا بهونه‌اته 26:16.320 --> 26:20.080 فقط می‌خوای به کی نزدیک شی، به خاله و نان می‌گم 26:21.480 --> 26:23.440 چرا این وقتی رو که برای فضولی توی زندگی من می‌ذاری 26:23.520 --> 26:25.680 صرف سلامت روان خودت نمی‌کنی؟ 26:26.560 --> 26:30.120 این رفتارای جاسوس‌مابانه و یواشکی نگاه کردن و دنبال کردن آدما رو 26:30.200 --> 26:31.480 هیچ مردی تحمل نمی‌کنه 26:33.040 --> 26:36.040 اونی که نیاز به درمان داره باید بره بیمارستان 26:36.880 --> 26:39.360 آدم مشکل‌دار نباید انقدر بقیه رو 26:39.440 --> 26:41.440 اذیت کنه یا بهشون صدمه بزنه که آخرش کارشون به بیمارستان بکشه 26:41.520 --> 26:43.920 داری می‌گی من مشکل روانی دارم؟ 26:44.000 --> 26:47.360 کلی دوربین امنیتی تو این خونه هست 26:49.480 --> 26:52.520 قبل از اینکه دست به خشونت بزنی از مغزت استفاده کن 26:53.040 --> 26:55.280 شاید اون‌وقت به چشم آقای کی بهتر به نظر بیای 27:02.000 --> 27:03.880 اوه مینت 27:04.600 --> 27:06.160 خانم سورن 27:06.920 --> 27:10.160 حالت خوبه؟ چیزی شده؟ رنگت پریده 27:10.240 --> 27:13.000 باید چیزی الان دیدم رو بهت بگم 27:13.600 --> 27:14.880 چی دیدی مینت؟ 27:18.960 --> 27:19.960 راستش فهمیدم 27:20.040 --> 27:23.280 دفعه قبل رفتار بدی با تو و کی داشتم 27:23.360 --> 27:25.560 برای همین این بار می‌خوام صمیمانه معذرت بخوام 27:25.640 --> 27:29.760 زیاد بهش فکر نکن عزیزم دفعه قبل پلوی بود که با تو درگیر شد 27:29.840 --> 27:31.520 کسی تو رو مقصر نمی‌دونه 27:32.160 --> 27:33.320 درسته کی؟ 27:46.920 --> 27:47.960 چی؟ 27:52.800 --> 27:54.080 این مال کیه؟ 27:54.960 --> 27:55.840 وای 27:56.360 --> 27:59.520 خیلی قشنگه، حتماً گرونه 28:00.280 --> 28:01.600 ای وای 28:11.840 --> 28:13.600 اوه 28:13.680 --> 28:15.080 این مال توئه؟ 28:15.680 --> 28:16.720 مال من نیست 28:18.160 --> 28:20.960 خاله کوب گردنبند کریستالم رو ندیدی؟ 28:25.680 --> 28:27.080 اینجاست 28:29.160 --> 28:32.680 پوت برام خریده اگه گم می‌شد تا ابد به جونم غر می‌زد 28:42.160 --> 28:43.920 کی این کار رو کرده؟ 28:44.000 --> 28:45.600 چرا این‌جوری شکسته؟ 28:46.520 --> 28:48.040 می‌دونی اصلاً چقدر قیمتش بوده؟ 28:56.760 --> 29:00.400 ...اوه خب خانم نان - تو بودی؟ - 29:01.320 --> 29:02.160 ...خب 29:02.920 --> 29:04.360 من شکستمش 29:08.200 --> 29:09.200 تو؟ 29:09.840 --> 29:12.600 می‌رم از یه نوش رو برات می‌گیرم 29:14.240 --> 29:15.800 زدی وسایل یکی دیگه رو شکستی و 29:16.600 --> 29:18.440 حالا داری با پولت پز می‌دی؟ 29:19.560 --> 29:21.000 یکی مثل تو؟ 29:21.520 --> 29:23.440 فکر می‌کنی با حقوقی که کی بهت می‌ده 29:23.520 --> 29:25.160 می‌تونه همچین گردنبندی بخری؟ 29:25.240 --> 29:26.520 اوه 29:26.600 --> 29:28.960 انقدر گرونه، خانم نان؟ 29:29.760 --> 29:30.760 البته 29:31.560 --> 29:33.400 آدمایی که هیچ‌وقت چیزی نداشتن 29:34.120 --> 29:37.680 احتمالاً فکر می‌کنن این فقط یه آشغال ارزون مثل چیزاییه که بهش عادت دارن 29:46.400 --> 29:48.560 یکی مثلش برات می‌خرم 29:49.080 --> 29:50.600 نگران نباش خانم نان 30:04.720 --> 30:07.800 اون خیلی گرونه، چرا باید به من کمک کردی؟ 30:07.880 --> 30:11.000 فقط می‌خواستی همونجوری که خانم نان گفت پز بدی؟ 30:11.720 --> 30:13.360 پز ندادم 30:13.440 --> 30:15.360 درسته پولدار نیستم 30:16.080 --> 30:18.280 ولی اگه من چیزی رو شکستمش 30:18.880 --> 30:20.600 باید بتونم مسئولیتش رو قبول کنم 30:20.680 --> 30:22.440 پس فکر می‌کنی من فقیرم؟ 30:22.520 --> 30:25.160 اونقدری که نمی‌تونم پولش رو بهش بدم؟ 30:25.240 --> 30:27.440 خیلی وقته اینجا کار می‌کنم 30:27.520 --> 30:29.720 خانم نان شاید الان ناراحت باشه 30:29.800 --> 30:32.160 ولی من فقط یه چیز کوچولو شکستم 30:32.240 --> 30:34.360 خانم سورن بازم دلش برام می‌سوزه 30:34.880 --> 30:37.280 تو سال‌هاست با خانم سورن کار می‌کنی 30:37.360 --> 30:40.840 حتماً بهت اعتماد داره و همه چیز خونه رو بهت می‌گه 30:40.920 --> 30:42.840 نه دقیقاً 30:42.920 --> 30:45.200 من بعد از فوت آقای ترد اومدم 30:45.280 --> 30:47.400 اگه جیت استعفا نداده بود 30:47.480 --> 30:50.440 اون نزدیک‌ترین آدم به خانم سورن می‌شد 30:50.520 --> 30:52.120 بقیه خدمه 30:53.000 --> 30:54.520 بعدش اومدن 30:55.320 --> 30:56.760 همه میان و میرن 30:56.840 --> 31:00.560 حالا من از همه بیشتر موندم 31:03.120 --> 31:05.360 چرا جیت استعفا داد؟ 31:05.440 --> 31:08.000 خانم سورن که انگار با همه مهربونه 31:08.080 --> 31:11.960 نمی‌دونم از آقای پت بپرس 31:12.040 --> 31:15.560 اون استخدام‌ها رو برای خانم سورن مدیریت می‌کنه 31:16.760 --> 31:17.840 آقای نپت؟ 31:33.280 --> 31:34.280 آقای پت 31:35.480 --> 31:38.560 از وقتی گذاشتیم زیر بیست‌ساله‌ها بیان توی بار 31:38.640 --> 31:40.920 درآمد این ماه 31:41.000 --> 31:42.640 نزدیک سی درصد بیشتر شده 31:44.160 --> 31:46.200 عالیه، همین رو می‌خواستم بشنوم 31:47.240 --> 31:48.040 خب 31:48.120 --> 31:51.560 مشروب قاچاق هم که می‌فروشی حتما حسابی پول پارو می‌کنی 31:53.120 --> 31:57.000 می‌گن تجارتای کثیف 31:57.080 --> 31:59.680 سودای کلان دارن 32:00.520 --> 32:03.840 ولی بازم به شانس تو نمی‌رسه 32:05.640 --> 32:08.080 چه شانسی؟ - خب - 32:08.160 --> 32:11.440 همون بیوه‌ایه که هوات رو داره دیگه 32:12.200 --> 32:14.680 به یه زن بیوه که شوهرش مرده و تنهاست 32:14.760 --> 32:16.960 هر چی بگی باور می‌کنه 32:17.040 --> 32:19.520 این‌جوری پول باز کردن اینجا رو گرفتی، نه؟ 32:22.520 --> 32:25.560 به هر حال این بار 32:26.280 --> 32:28.960 اداره کردنش زیاد سخت نیست 32:29.680 --> 32:31.680 هر وقت چیزی بخوای 32:32.840 --> 32:36.320 کافیه فقط یه کم توی تخت افسونش کنی همه‌ رو می‌ذاره کفت دستت 32:37.080 --> 32:38.080 نه؟ 32:41.640 --> 32:42.800 درسته مدیر؟ 33:01.200 --> 33:02.720 ببرین حسابی بزنینش 33:04.240 --> 33:05.080 داداش 33:05.160 --> 33:06.200 هی - بیا - 33:06.280 --> 33:07.120 بلند شو 33:07.200 --> 33:08.080 بیا - بلبل زبونی می‌کنی، نه؟ - 33:08.160 --> 33:09.080 بیا 33:09.680 --> 33:10.640 بیا 33:11.560 --> 33:14.960 چیزی نشده، لطفا ادامه بدین 33:20.360 --> 33:21.200 بخور 33:21.840 --> 33:24.120 فکر کردی خیلی زرنگی، هان؟ 33:24.200 --> 33:25.200 رئیس 33:25.720 --> 33:26.800 آقای کی اینجاست 33:34.680 --> 33:35.720 سلام آقای کی 33:35.800 --> 33:38.480 باید می‌گفتی داری میای 33:38.560 --> 33:42.120 به کارمندا می‌گفتم ازت پذیرایی کنن 33:42.800 --> 33:44.000 برای تفریح نیومدم 33:44.680 --> 33:47.640 فقط اومدم ببینم پول سرمایه‌گذاری مامانم کجا می‌ره 33:48.320 --> 33:50.000 پول شخصی خودشه 33:50.080 --> 33:52.560 ولی اگه چیزی غیرقانونی ازش دربیاد 33:53.520 --> 33:54.840 خودم درستش می‌کنم 33:58.680 --> 33:59.960 پس بفرما نگاه کن 34:00.720 --> 34:01.840 ...اینجا همه‌ چیز روبه‌راه و 34:02.680 --> 34:04.000 قانونیه 34:05.600 --> 34:07.600 بعد از اینکه امشب دوستت رو آوردی اینجا 34:08.120 --> 34:10.360 شاید خوشتون بیاد و بخواین باز هم بیاین 34:12.520 --> 34:16.000 مطمئنی دوست داری دوستم مدام بیاد اینجا؟ 34:16.920 --> 34:20.600 اوه منظورم اینه اگه دوستم سخت‌گیر باشه 34:20.679 --> 34:22.239 یا دنبال عیب‌جویی باشه 34:22.960 --> 34:24.320 ممکنه توی دردسر بیفتی و 34:25.000 --> 34:27.280 باید سخت‌تر کار کنی 34:45.800 --> 34:47.880 یه بار معمولی به نظر میاد 34:49.360 --> 34:51.800 اگه مشکلی وجود نداشته باشه خیالم راحت می‌شه 34:51.880 --> 34:55.040 فقط نمی‌خوام مامانم توی چیزای 34:55.120 --> 34:56.360 غیرقانونی سرمایه‌گذاری کنه 34:57.760 --> 34:59.760 پس فکر کنم یه مدت اینجا می‌مونیم 35:00.680 --> 35:02.000 می‌رم دستشویی 35:30.400 --> 35:32.480 فکرشم نمی‌کردم تو همچین جایی باشی 35:33.600 --> 35:36.840 خب، اگه تو می‌تونی اینجا باشی، چرا من نتونم؟ 35:37.640 --> 35:41.040 منم زندگی اجتماعی دارم و با دوستام قرار می‌ذارم 35:42.120 --> 35:45.040 امیدوارم از اون رئیسا نباشی که 35:45.120 --> 35:47.200 کارمندا رو از زندگی کردن منع می‌کنه 36:14.120 --> 36:15.200 خانم وی؟ 36:15.280 --> 36:18.040 عجب تصادفی، تو هم اینجایی؟ 36:19.920 --> 36:21.000 صاحب اینجام 36:21.960 --> 36:24.280 معلومه که برای مدیریتش میام - واقعاً؟ - 36:24.880 --> 36:27.760 نمی‌دونستم تو هم برای خودت کسب‌وکار داری 36:28.960 --> 36:32.600 منتظر یکی از دوستامم ولی هنوز نیومده 36:33.360 --> 36:36.280 پس بذار کنارت بمونم 36:36.360 --> 36:39.520 بذار بهت خدمات ویژه از طرف صاحب اینجا رو ارائه بدم 36:39.600 --> 36:42.480 مشروبم مهمون منی 36:52.800 --> 36:54.840 هی، اونجا چیکار کردی؟ 36:54.920 --> 36:57.000 هی، صبر کن 36:57.080 --> 36:59.520 وای - آخ، این چش بود؟ - 37:00.960 --> 37:02.040 دستشویی اینجاست آقا 37:07.880 --> 37:08.720 چیه؟ 37:09.480 --> 37:11.800 پلیس داره میاد؟ 37:12.840 --> 37:13.720 باشه 37:27.560 --> 37:29.120 رئیس 37:30.120 --> 37:32.120 یوت حالش خوب نیست رئیس 37:32.200 --> 37:34.320 تشنج کرده، چیکار کنیم؟ 37:35.480 --> 37:36.760 خودم درستش می‌کنم 37:39.000 --> 37:41.400 زود برمی‌گردم، کارم زیاد طول نمی‌کشه 37:41.480 --> 37:42.320 باشه 37:45.000 --> 37:46.200 رئیس 37:46.280 --> 37:47.640 دیگه چیه؟ 37:47.720 --> 37:48.840 پلیس اومده 37:49.920 --> 37:50.760 برای چی؟ 37:53.280 --> 37:55.480 همه لطفاً آروم باشین 37:55.560 --> 37:58.040 الان چک کردن کارت‌های شناسایی و کیف‌ها رو شروع می‌کنیم 38:05.000 --> 38:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ 38:28.040 --> 38:29.920 کاری که می‌کنن غیرقانونیه 38:30.520 --> 38:31.800 هیچ کاری نمی‌خوای بکنی؟ 38:31.880 --> 38:34.280 انگار آقای نپت برای خانم سورن خیلی مهمه 38:34.360 --> 38:38.000 حتی حرفای پسرش هم براش اهمیتی نداره 38:38.080 --> 38:39.600 تازه مدرکی به دستم رسیده که 38:39.680 --> 38:41.320 نشون می‌ده مدیرعامل گروه سوتا 38:41.400 --> 38:43.880 سرمایه‌گذار اصلی کلوب شبانه‌ایه که اخیراً سرخط خبرا بوده 38:43.960 --> 38:47.000 بذارین کل ماجرا رو یه‌جا و مفصل براتون روشن کنم 38:47.080 --> 38:49.200 درباره مرگ پسرمون چی؟ 38:49.280 --> 38:50.760 یکی باید تاوان بده 38:52.040 --> 38:53.400 من کاری نکردم، هیچی نمی‌دونم 38:53.480 --> 38:54.920 دروغگو، کار خودت بود - هی، چه مرگته؟ - 38:55.000 --> 38:56.200 تو پسرمو کشتی 38:56.280 --> 38:57.960 تو - جلوی اینا رو بگیرین -