WEBVTT 00:00.001 --> 00:35.439 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ 00:35.440 --> 00:36.840 ...اگه کسی حامیشون نبود 00:36.920 --> 00:39.240 چطور جرات می‌کردن همچین کاری کنن؟ 00:39.320 --> 00:42.280 باید بفهمیم که دیگه کی پشت این ماجراست و 00:42.360 --> 00:43.760 وان‌ولا واقعا کیه 00:43.840 --> 00:46.080 فکر می‌کنی اونقدر احمقم که نفهمم واقعاً کی هستی؟ 00:48.520 --> 00:52.320 بیست سال گذشته، همه توی اون خونه احتمالاً منو فراموش کردن 00:52.400 --> 00:55.120 قبلاً یکی رو فرستادم که باهاشون مذاکره کنه 00:55.200 --> 00:57.720 ولی معلوم شد که افراد ما بهشون صدمه زدن 00:57.800 --> 01:01.000 معلمی می‌خوام که بتونه بیاد خونه و بهش آموزش بده 01:01.080 --> 01:02.960 کسی رو می‌خوام که 01:03.040 --> 01:04.440 واقعاً یه بچه مثل کیتا رو بفهمه 01:04.519 --> 01:05.360 خانم وی؟ 01:15.800 --> 01:17.520 ایشون معلم وان‌ولا هستن 01:19.560 --> 01:21.960 دیدم که خانم وی تجربه مرتبطی دارن 01:22.920 --> 01:26.520 ایشون قبلاً توی یه مرکز رشد کودکان توی خارج از کشور کار می‌کردن 01:27.200 --> 01:30.000 واسه همین فکر کردم برای مراقبت از کیتا عالی باشن 01:33.240 --> 01:34.480 سلام 01:38.880 --> 01:40.400 کیتا 01:44.280 --> 01:45.120 کوب 01:45.680 --> 01:49.160 کیتا رو ببر اتاقش نان، تو هم باهاشون برو 01:49.240 --> 01:50.640 بله خانم، بریم 01:52.960 --> 01:53.920 بیا، ارباب کیتا 01:54.000 --> 01:56.680 زود باش، با من بیا 01:58.560 --> 02:02.080 حرف مادربزرگت رو نشنیدی؟ با من بیا 02:02.160 --> 02:03.320 بریم 02:11.760 --> 02:13.520 چیزی شده، خاله؟ 02:13.600 --> 02:16.400 نه، هیچی نشده. ممنونم، پیت 02:17.240 --> 02:20.520 ولی بذار مستقیم با این کسی که آوردی صحبت کنم 02:21.160 --> 02:23.080 دیگه بیشتر از این زحمت نمی‌دیم 02:24.840 --> 02:27.840 من و مامان خودمون با خانم وی صحبت می‌کنیم، می‌تونی بری 02:31.240 --> 02:32.920 مصاحبه رو خودم انجام می‌دم 02:38.000 --> 02:40.320 پس من مرخص می‌شم 02:41.800 --> 02:43.520 خداحافظ - خداحافظ - 02:56.720 --> 02:57.760 اینم رزومه‌ام 02:59.240 --> 03:01.680 این پوشه شامل سوابق تحصیلی 03:01.760 --> 03:06.560 تاریخچه آموزشی و تجربه کاری من توی برنامه‌های آموزش خانگی کودکانه 03:09.720 --> 03:12.960 اصلاً نمی‌دونستم که سابقه کار با بچه‌های کوچیک رو داری 03:17.760 --> 03:18.840 لازم نیست به هیچی از اینا نگاه کنی 03:19.520 --> 03:20.360 چرا، مامان؟ 03:21.080 --> 03:22.800 من هیچ وقت قصد نداشتم این زن رو راه بدم 03:28.920 --> 03:32.400 هنوز عصبانی هستین که پول رو به عنوان عذرخواهی قبول نکردم، نه؟ 03:37.120 --> 03:40.120 اینکه اون پول رو رد کردی برام هیچ اهمیتی نداره 03:41.880 --> 03:44.560 در ضمن من هیچ عذرخواهی‌ای به تو بدهکار نیستم 03:44.640 --> 03:46.640 تو از همون اول رفتار مشکوکی داشتی 03:47.320 --> 03:49.760 اگه پیت تو رو نیاورده بود 03:49.840 --> 03:52.040 همون لحظه بیرونت کرده بودم 03:54.400 --> 03:55.480 از اینجا برو 04:17.160 --> 04:19.160 چرا مصاحبه انقدر زود تموم شد؟ 04:21.079 --> 04:25.280 خاله کوب گفت قراره معلم کیتا بشی 04:26.120 --> 04:29.560 ولی با توجه به قیافه‌ات، باید بگم قبول نشدی 04:34.600 --> 04:37.640 من که هنوز چیزی نگفتم چطور فهمیدی؟ 04:39.080 --> 04:42.560 حدس زدنش از روی حالت چهره‌ات سخت نیست 04:45.200 --> 04:46.440 اگه دنبال کاری 04:48.120 --> 04:49.360 می‌تونم کمکت کنم 04:50.280 --> 04:54.240 چه کاری می‌خوای؟ چقدر حقوق مدنظرت هست؟ 04:56.920 --> 04:59.280 ...پس بذار فکر کنم 04:59.360 --> 05:03.000 چه شغلی و چه قیمتی باید درخواست کنم 05:05.000 --> 05:06.720 اوه، صبر کن 05:10.640 --> 05:12.440 اوه 05:13.480 --> 05:14.600 می‌رسونمت 05:15.920 --> 05:18.720 قبلاً تاکسی خبر کردم باید همین الان برسه 05:28.720 --> 05:32.200 تصادفیه، یا عمداً اومده اینجا؟ 05:38.200 --> 05:39.640 خاله، متاسفم که 05:39.720 --> 05:43.040 کسی رو آوردم که شما تأیید نکردین 05:43.640 --> 05:48.520 عیبی نداره، واسه همینه که خودم اومدم یکی رو انتخاب کنم 06:01.160 --> 06:02.680 این معلم رو انتخاب می‌کنم 06:04.440 --> 06:05.280 باشه 06:09.080 --> 06:09.920 آه 06:10.000 --> 06:12.840 اومد، معلم یینگ 06:12.920 --> 06:15.440 این امتحان کیتاست 06:16.040 --> 06:17.760 کیتا پسر خیلی باهوشیه 06:17.840 --> 06:21.200 فکر کنم آموزش توی خونه مشکلی نداشته باشه 06:21.280 --> 06:22.560 درسته 06:22.640 --> 06:25.000 این خونه دیگه آرامش نداره 06:25.080 --> 06:26.360 نان 06:28.320 --> 06:30.000 راستی کیتا کجاست؟ 06:30.080 --> 06:33.800 با پرستارش توی اتاق بازی داره بازی می‌کنه 06:34.800 --> 06:36.840 بذارین کمی بیشتر خوش‌بگذرونه 06:37.440 --> 06:40.880 لازم نیست، وقت تلف کردنه، باید بریم 06:49.400 --> 06:52.120 مامان حالا که کیتا معلم خصوصی داره 06:52.200 --> 06:54.280 چرا معلم نبرتش خونه؟ 06:54.360 --> 06:56.000 برای قرار اسپامون دیرمون میشه 06:56.080 --> 06:59.360 بعدشم با پوت قرار دارم 06:59.440 --> 07:01.360 هرچی تو بگی 07:01.440 --> 07:04.640 کیتا چی شده؟ چرا وایسادی؟ 07:06.480 --> 07:09.520 دوباره می‌خوای جلب توجه کنی؟ بیا عجله داریم 07:12.480 --> 07:14.080 هی کیتا 07:16.040 --> 07:17.480 داری سرکش می‌شی مگه نه؟ 07:18.240 --> 07:21.760 چرا؟ فقط چون مامان نداری می‌خوای لج کنی؟ 07:27.160 --> 07:28.480 یالا بیا بریم 07:30.920 --> 07:32.120 گفتم بیا بریم 07:34.960 --> 07:35.800 چی شده؟ 07:38.440 --> 07:39.640 چیه؟ 07:42.800 --> 07:45.440 دقیقاً مثل مادرت خودخواهی 07:46.320 --> 07:47.760 چرا؟ 07:47.840 --> 07:50.680 نمی‌تونی چیزی به شوهرت یا بچه‌‌ات بدی؟ 07:51.400 --> 07:53.680 چرا همه سهام شرکت رو نگه داشتی؟ 07:53.760 --> 07:56.560 فکر می‌کنی واقعاً می‌تونی مدیریتشون کنی؟ 08:01.680 --> 08:02.960 چرا گریه می‌کنی کیتا؟ 08:03.560 --> 08:04.640 ببخشید 08:06.360 --> 08:09.040 کیتا جون چرا گریه می‌کنی؟ 08:09.680 --> 08:12.320 بگو ببینم چی شده؟ 08:18.000 --> 08:23.120 الو کی کجایی بیا کیتا رو ببر هیچکس نمی‌تونه کنترلش کنه 08:27.840 --> 08:29.960 ساکت باش، ساکت 08:30.560 --> 08:31.840 زود ساکت شو 08:32.799 --> 08:33.799 گفتم ساکت باش 08:36.159 --> 08:38.880 کیتا چی شده؟ 08:43.320 --> 08:45.200 بیا بریم 08:45.280 --> 08:48.920 وایسا، به چه حقی داری با نوه‌‌ام حرف می‌زنی؟ 08:51.720 --> 08:54.720 کیتا نفس عمیق بکش 08:55.480 --> 08:58.160 با من تا ده بشمار باشه؟ 08:59.520 --> 09:00.400 کیتا - باشه - 09:00.480 --> 09:02.000 یک - یک - 09:03.000 --> 09:04.360 دو - دو - 09:05.040 --> 09:08.800 سه چهار - چهار - 09:08.880 --> 09:10.720 پنج - پنج - 09:11.240 --> 09:13.680 شش هفت - شش هفت - 09:14.520 --> 09:18.280 هشت نه ده - هشت نه ده - 09:19.280 --> 09:21.600 حالت چطوره؟ الان بهتر شدی؟ 09:24.320 --> 09:27.480 بگو ببینم حالت چطوره؟ 09:28.320 --> 09:31.600 ناراحتم که اون چیز رو پرت کردم سمت مادربزرگ 09:32.880 --> 09:35.560 چرا پرتش کردی؟ 09:36.600 --> 09:38.520 از مادربزرگ عصبانی بودم 09:40.080 --> 09:43.480 اشکال نداره عصبانی یا ناراحت باشی، این اشتباه نیست 09:44.080 --> 09:46.960 مهم اینه چطور باهاش برخورد کنیم 09:47.040 --> 09:49.520 باید یاد بگیریم احساساتمون رو کنترل کنیم 09:50.480 --> 09:52.160 فهمیدی؟ 09:52.240 --> 09:53.320 بله 09:53.400 --> 09:55.120 آفرین 09:56.240 --> 09:57.400 حالا بذار اشکات رو پاک کنم 09:57.480 --> 09:58.480 باشه 10:02.360 --> 10:05.840 پسر خوب دیگه گریه نکن باشه؟ 10:22.480 --> 10:23.320 هی 10:27.320 --> 10:29.760 توی مدرسه پیت کار پیدا کردی؟ 10:31.280 --> 10:33.920 اگه می‌خوای تشکر کنی، فقط بگو 10:34.640 --> 10:39.360 اینکه کجا و چه کاری دارم ربطی به تو نداره 10:40.680 --> 10:43.240 یا مثل خانم سورن هستی 10:43.320 --> 10:45.920 نمی‌تونی تشکر کنی یا معذرت بخوای؟ 10:47.600 --> 10:50.680 ممنون که به کیتا درس دادی 10:52.000 --> 10:55.800 با ااینکه به بچه‌ها درس می‌دیم ولی بزرگترا هم باید الگو باشن 10:55.880 --> 10:58.840 لطفاً به مادرت بگو وقتی پیش کیتاست 10:58.920 --> 11:01.200 خودش و احساساتش رو کنترل کنه 11:01.280 --> 11:04.240 رفتار کیتا تحت تأثیر چیزای زیادیه 11:05.520 --> 11:08.920 مخصوصاً از دست دادن ناگهانی عزیزش 11:14.480 --> 11:18.880 احساسات بزرگترای دور و برش هم تأثیر زیادی روش داره 11:21.080 --> 11:23.240 سعی می‌کنم با مامان حرف بزنم 11:24.880 --> 11:27.160 تا اجازه بده معلم کیتا باشی 11:27.880 --> 11:29.320 فکر می‌کنی می‌تونی؟ 11:30.280 --> 11:32.920 به نظر میاد هر چی اون می‌گه گوش می‌دی 11:34.040 --> 11:37.120 حتی شاید مثل اون 11:37.760 --> 11:39.480 فکر می‌کنی 11:40.480 --> 11:41.320 ...تو 11:42.160 --> 11:45.880 از دستم که عصبانی نشدی، نه؟ فقط صادقم 11:51.520 --> 11:53.800 میگرنت به خاطر استرس بدتر شده؟ 11:55.160 --> 11:56.880 فقط کیتا رو یه لحظه بردم بیرون 11:56.960 --> 11:59.080 فکر کردم مشکلی پیش نمیاد، ولی اشتباه کردم 11:59.160 --> 12:01.680 همین که یه اتفاقی میفته اون زن سر و کله‌اش پیدا میشه 12:01.760 --> 12:04.440 ولی فقط خانم وی بود که کیتا رو آروم کرد 12:05.080 --> 12:06.440 اگه به عنوان معلم‌ سرخونه استخدامش کنیم 12:06.520 --> 12:07.360 ...شاید - امکان داره - 12:08.320 --> 12:11.120 هرگز اجازه نمی‌دم پاش رو توی این خونه بذاره 12:14.360 --> 12:15.480 مامان 12:15.560 --> 12:16.600 چیه؟ 12:24.400 --> 12:26.880 یکی از ما توی مدرسه پیت فیلم گرفته 12:34.880 --> 12:35.960 ساکت باش 12:36.920 --> 12:37.960 گفتم ساکت 12:41.160 --> 12:43.480 الان نزدیک صد هزارتا بازدید داره 12:44.280 --> 12:46.200 مردم دارن سرزنشت می‌کنن 12:46.280 --> 12:48.080 پیره زن بی‌رحم 12:49.600 --> 12:52.320 چطور پیت گذاشت این کلیپ از مدرسه خودش پخش بشه؟ 12:53.000 --> 12:54.760 خودم زنگ می‌زنم بهش شکایت می‌کنم 12:55.440 --> 12:57.160 خب چیکار کنیم خانم سورن؟ 12:57.760 --> 13:00.640 وکیل‌ها رو خبرکن، باید کلیپ رو حذف کنین 13:00.720 --> 13:02.960 اگه کسی نخواست حذف کنه 13:03.560 --> 13:04.760 ازش شکایت کنین تا ورشکست بشه 13:04.840 --> 13:06.040 باشه 13:15.560 --> 13:18.400 خانم کانیسورن - خانم کانیسورن، مصاحبه می‌کنین؟ 13:18.480 --> 13:21.240 نمی‌تونین بیاین اینجا - لطفاً فقط یه مصاحبه کوتاه - 13:21.320 --> 13:23.000 بذارین بیایم داخل، معذرت می‌خوام- لطفا جواب بدین - 13:23.080 --> 13:24.200 کی گذاشت خبرنگارا بیان داخل؟ 13:24.280 --> 13:26.960 سعی کردیم جلوشون رو بگیریم نمی‌دونیم چطور اومدن بالا 13:27.040 --> 13:30.920 اون کلیپ که روی نوه‌اتون دست بلند می‌کنین واقعیه؟ 13:31.000 --> 13:32.600 برای همین مصاحبه نمی‌کنین؟ 13:32.680 --> 13:34.800 خشونت خانوادگی مخصوصاً علیه بچه‌ها 13:34.880 --> 13:37.320 مسئله خیلی جدیی برای جامعه‌ست 13:38.040 --> 13:40.400 همه اشتباه برداشت کردین 13:40.480 --> 13:42.640 چرا باید به نوه خودم آسیب بزنم؟ 13:42.720 --> 13:44.120 ولی وقتی کلیپ پخش شد 13:44.200 --> 13:47.480 مردم شروع کردن به زیر سؤال بردن تصویر مدیر ارشدی مثل شما 13:47.560 --> 13:50.040 چطور قراره با این موضوع برخورد کنین؟ 13:50.120 --> 13:52.840 نکنه بازم می‌خواین با شکایت آدما رو ساکت کنین؟ 13:52.920 --> 13:53.800 جوابی دارین؟ 13:54.800 --> 13:56.720 فکر می‌کنم باید ریشه مشکل رو حل کنیم 13:57.320 --> 13:58.920 الان پسرم 13:59.000 --> 14:02.000 با ترومای از دست دادن مادرش دست و پنجه نرم می‌کنه که 14:02.080 --> 14:03.640 استرس زیادی براش ایجاد کرده 14:04.880 --> 14:09.320 ولی مادرم معلم واجد شرایطی برای مراقبت از پسرم استخدام کرده 14:19.080 --> 14:23.320 همونطور که می‌بینین نباید فقط از یه کلیپ قضاوت کرد و 14:23.920 --> 14:26.320 مادرم هیچوقت 14:26.400 --> 14:28.640 با پسرم رفتار خشن نداشته 14:29.280 --> 14:32.200 این معلم انگار واقعاً نوه‌اتون رو می‌فهمه 14:33.040 --> 14:36.720 دقیقاً و مادرم خودش انتخابش کرده 14:36.800 --> 14:37.920 خانم کانیسورن 14:38.000 --> 14:41.880 با تمام مسئولیت‌های شرکت که روی دوشتون هست باز هم مراقب نوه‌اتون هستین 14:41.960 --> 14:44.520 واقعاً مادربزرگ قابل تحسینی هستین 14:46.480 --> 14:51.520 خیلی ممنونم، تمام تلاشم رو می‌کنم این مسئله رو حل کنم 14:51.600 --> 14:55.480 لطفاً مقاله رو طوری بنویسین که 14:55.560 --> 14:57.160 تأثیر کلیپ رو کم کنه، می‌تونین؟ 14:57.240 --> 14:58.280 البته 15:10.440 --> 15:14.840 با پیت حرف زدم گفت هنوز کار ثابت جایی نداری 15:16.000 --> 15:16.960 خب که چی؟ 15:18.200 --> 15:22.480 می‌خوام از کیتا مراقبت کنی فکر نکنم مامان حالا مخالفت کنه 15:23.160 --> 15:24.440 ولی من می‌کنم 15:25.040 --> 15:27.240 فکر کردی مقاله رو ندیدم؟ 15:27.320 --> 15:30.920 صبح مصاحبه کردین و ظهر چاپ شد 15:33.360 --> 15:35.200 مدیرعامل گروه سوتا 15:35.280 --> 15:39.080 مهم نیست چقدر مسئولیت سنگینی داشته باشه اون باز هم یه مادربزرگ مهربون بی‌نقصه 15:41.440 --> 15:44.240 از کلیپی که من داخلش هستم هم بدون اجازه استفاده کردین 15:47.240 --> 15:49.000 کلی ازش تعریف و تمجید شده، مگه نه؟ 15:50.280 --> 15:53.800 از من سوءاستفاده کردی تا وجه مادرت رو حفظ کنی 15:54.640 --> 15:56.200 اگه حقوق بیشتر می‌خوای 15:57.880 --> 16:02.680 خوشحال می‌شم پیشنهاد پیت رو دو برابر کنم 16:04.280 --> 16:07.200 پس آخرش همه چی رو با پول حل می‌کنی مثل مادرت 16:08.640 --> 16:10.120 ببخشید 16:10.880 --> 16:13.000 واقعاً می‌خوام از کیتا مراقبت کنی 16:14.200 --> 16:16.280 فقط می‌ذاره تو نزدیکش بشی 16:16.360 --> 16:17.840 فقط به تو گوش می‌ده 16:19.200 --> 16:24.000 می‌دونم که می‌تونی پسرم رو دوباره خوشحال کنی 16:25.920 --> 16:28.440 اگه می‌خوای واقعاً از کیتا مراقبت کنم 16:28.520 --> 16:30.920 باید توی خونه‌‌اتون زندگی کنم 16:32.400 --> 16:35.240 می‌خوای بیایی خونه من زندگی کنی؟ 16:36.200 --> 16:37.120 بله 16:48.920 --> 16:51.200 [ریاضیات] 17:09.520 --> 17:10.960 مامان 17:15.280 --> 17:16.400 چی شده عزیزم؟ 17:16.480 --> 17:17.920 هوم؟ 17:20.000 --> 17:30.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 17:37.960 --> 17:39.440 دقیقاً سر وقت اومدی 17:45.000 --> 17:47.960 حتما خیلی دلت می‌خواست اینجا زندگی کنی 17:49.680 --> 17:51.880 خب دوست نداشتم حتی یه لحظه هم معطل کنم 17:53.480 --> 17:54.960 اصلا خجالت سرت می‌شه؟ 17:55.640 --> 17:58.800 چطور می‌تونی انقدر با بی‌حیایی بگی می‌خوای توی خونه یکی دیگه زندگی کنی؟ 17:59.840 --> 18:01.480 اینکه زود اومدم یعنی 18:01.560 --> 18:04.560 کیتا یکی رو داره که مواظبش باشه، این خوب نیست؟ 18:06.360 --> 18:07.880 بذار یه چیزی رو واضح بگم 18:08.600 --> 18:13.280 نه من نه مادرم ازت استقبال نمی‌کنیم و 18:13.960 --> 18:16.360 اگه یه اشتباه کنی 18:17.320 --> 18:19.600 فوراً پرتت می‌کنم بیرون 18:21.400 --> 18:23.120 از تذکرت ممنونم 18:23.640 --> 18:25.600 حالا می‌تونم برم اتاقم؟ 18:27.320 --> 18:30.320 البته، خاله کوب 18:31.960 --> 18:34.640 ...معلم کیتا رو ببر 18:35.600 --> 18:37.320 اتاق خدمتکارا 18:39.040 --> 18:41.600 چیه؟ نمی‌تونی اونجا بمونی؟ 18:41.680 --> 18:44.720 یا می‌خوای انباری رو برات خالی کنم؟ 18:45.320 --> 18:48.840 روز اول هرجا بتونم می‌مونم، بعدا درباره بقیه‌اش صحبت می‌کنیم 18:49.440 --> 18:53.520 آه یه چیز دیگه امروز کار رو شروع نمی‌کنم 19:00.960 --> 19:04.000 جوری حرف می‌زنه انگار هرجا دلش خواست می‌تونه زندگی کنه 19:05.320 --> 19:07.280 واقعا بی چشم و روئه، نه؟ 19:07.360 --> 19:10.360 ببین چمدونش رو گذاشت من ببرم 19:12.480 --> 19:15.280 برای همین از همون اول ازش خوشم نیومد 19:32.120 --> 19:34.760 احتمالا باید یه مدتی فاصله‌‌امون رو حفظ کنیم 19:35.640 --> 19:36.480 چرا؟ 19:36.560 --> 19:39.080 حالا یه غریبه‌ توی خونه‌ست 19:39.680 --> 19:42.640 نمی‌خوام با پسرم به مشکل بخورم، می‌فهمی؟ 19:43.960 --> 19:45.000 به خاطر خانم وی؟ 19:46.320 --> 19:49.200 وقتی خبرای کیتا از سر زبونا افتاد 19:49.280 --> 19:51.720 یه راهی پیدا می‌کنم اون زن رو بندازم بیرون 19:52.440 --> 19:55.160 بعدش همه چی عادی می‌شه، باشه؟ 19:57.760 --> 20:01.560 کی می‌دونه باهاش مشکل داری 20:01.640 --> 20:04.800 ولی اصرار داره بمونه 20:05.520 --> 20:07.080 انگار می‌خواد بگه از تو بالاتره 20:08.720 --> 20:10.760 چرا کی باید بخواد همچین کاری بکنه؟ 20:11.600 --> 20:13.000 پسرت بزرگ شده 20:13.600 --> 20:18.280 هیچ مرد بالغی نمی‌خواد همیشه زیر سلطه مادرش باشه 20:18.360 --> 20:20.200 شاید می‌خواد 20:20.280 --> 20:23.760 زودتر گروه سوتا رو بگیره دستش 20:24.320 --> 20:26.200 تازگیا با تموم حرفات مخالفت می‌کنه 20:58.880 --> 20:59.880 پات درد می‌کنه؟ 21:03.200 --> 21:07.920 وقتی پاشنه بلند می‌پوشم همیشه اینجوری می‌شه، اومدم پماد بردارم ولی کسی نیست 21:10.440 --> 21:11.840 آه 21:19.880 --> 21:23.080 نمی‌دونستم تو هم اینجا زندگی می‌کنی 21:24.520 --> 21:27.400 فقط بعضی وقتا اینجام 21:27.480 --> 21:31.680 اگه کارم دیر تموم شه می‌مونم خانم کانیسورن اجازه داده 21:32.880 --> 21:33.880 بگیر 21:37.720 --> 21:38.560 ممنون 21:40.800 --> 21:43.520 دستیار زحمتکشی هستی 21:44.080 --> 21:46.920 به نظر میاد همه‌ی کارای خانم کانیسورن رو تو انجام می‌دی 21:57.360 --> 21:58.520 کمک می‌خوای؟ 22:08.000 --> 22:09.000 اه 22:11.360 --> 22:12.240 خب 22:41.840 --> 22:42.880 شما دو تا چیکار می‌کنین؟ 22:42.960 --> 22:44.200 آه 22:44.720 --> 22:48.640 پماد لازم داشت براش آوردم 22:48.720 --> 22:52.120 اگه کار دیگه‌ای نیست می‌رم بخوابم 22:57.480 --> 22:59.560 داشتی چیکار می‌کردی؟ 22:59.640 --> 23:03.160 همچین آدمی می‌خواد از یه بچه مراقبت کنه؟ 23:03.920 --> 23:06.560 ببخشید ولی ساعت کاری تموم شده 23:07.160 --> 23:10.080 بیاین کار رو با وقت شخصی قاطی نکنیم 23:10.920 --> 23:14.800 قانونی نیست که 24 ساعته کار کنم 23:15.480 --> 23:17.880 اوقات شخصی رو بهونه 23:19.200 --> 23:21.680 روز اول خودت رو نشون دادی 23:22.400 --> 23:26.000 خوب شناختمت از اونایی هستی که مردا رو وسوسه می‌کنی 23:30.680 --> 23:34.800 نکنه به خاطر اینه که خودت هم از همین قماشی؟ 23:47.360 --> 23:48.360 اخراجت می‌کنم 23:48.440 --> 23:50.760 اول بذار با آقای کی حرف بزنم 23:51.360 --> 23:55.320 قبل رفتن دوست دارم بدونه همه چی از کجا شروع شد 23:55.400 --> 23:58.560 آقای ناپات قبل از اینکه بیاد پیش من از اتاق خواب تو اومد بیرون 23:59.480 --> 24:01.960 فکر نکنم بتونی ادعا کنی فقط داشتین در مورد کار حرف می‌زدین اون هم با همچین لباسی؟ 24:02.040 --> 24:03.720 کسی حرفت رو باور نمی‌کنه 24:06.080 --> 24:08.640 اومدم از کیتا مراقبت کنم 24:09.600 --> 24:12.680 اگه می‌خوای به خاطر ضعف توی کار اخراجم کنی، هیچ حرفی ندارم 24:14.160 --> 24:17.040 ولی اگه قبل شروع کار بخوای اخراجم کنی 24:17.600 --> 24:18.920 ...اون وقت من 24:19.000 --> 24:22.120 اون وقت چی؟ چی می‌خوای؟ 24:22.920 --> 24:25.560 بذار کاری که براش استخدام شدم رو انجام بدم 24:26.840 --> 24:29.280 بیا فرض کنیم امروز اتفاقی نیفتاد 24:30.120 --> 24:34.240 نه من چیزی دیدم، نه تو 24:36.840 --> 24:37.960 قبوله 24:40.880 --> 24:41.680 صبر کن 24:43.840 --> 24:48.040 فردا می‌خوام برم اتاق مهمان نه خدمتکارا 25:17.320 --> 25:22.280 مامان، مامان 25:55.960 --> 25:59.280 به بابا می‌گم وسایل مامان رو دزدیدی 26:02.120 --> 26:06.920 چی دزدیدم؟ چیزی دزدیدم که فقط امتحانشون می‌کردم 26:07.520 --> 26:11.440 ولی لباسای مامان رو درآوردی و جواهرات رو قایم کردی 26:11.520 --> 26:13.520 داشتی اونا رو می‌دزدیدی 26:17.160 --> 26:19.080 منو متهم می‌کنی؟ 26:19.880 --> 26:22.960 فکر می‌کنی ترد به تو بیشتر از من اعتماد داره؟ 26:23.040 --> 26:25.160 ...بابایی این زن داره 26:26.520 --> 26:29.440 چی شده خانم؟ - کسی خونه هست؟ - 26:29.520 --> 26:31.480 نه خانم، همه بیرونن 26:31.560 --> 26:32.720 خوب 26:36.800 --> 26:39.160 عجب بچه پررویی هستی 26:42.960 --> 26:46.560 اگه جرأت داری برو به بابات بگو، اون وقت حسابت رو می‌رسم 26:46.640 --> 26:50.440 بهش می‌گم وقتی نبود 26:50.520 --> 26:53.920 با من و با مامانم چیکار کردی جای تو توی این خونه نیست 26:54.000 --> 26:56.200 ...موش زبون دراز 27:08.120 --> 27:09.160 چیکار می‌کنی؟ 27:18.160 --> 27:21.280 اگه آقای ترد پرسید بگو خودش این کار رو کرده 27:22.040 --> 27:22.960 بله خانم 27:38.280 --> 27:39.120 کجاست؟ 27:39.200 --> 27:42.240 به همین زودی رفته اتاق جدید ولی چرا 27:42.320 --> 27:44.080 ...قبول کردین - قهوه رو بیار - 27:44.160 --> 27:45.440 بله، می‌رم بیارم 27:47.680 --> 27:50.840 آوردم، خودم براش می‌ریزم 28:08.560 --> 28:09.840 آخ 28:11.200 --> 28:12.560 خانم سورن خوبین؟ 28:12.640 --> 28:14.680 اشکال نداره قهوه خیلی داغ نبود 28:14.760 --> 28:16.800 ببخشید حواسم نبود 28:18.560 --> 28:22.600 ولی اگه تازه جوشیده بود می‌سوختی 28:32.720 --> 28:34.360 خودم تمیز می‌کنم - لازم نکرده - 28:46.720 --> 28:47.800 چی شده مامان؟ 28:49.080 --> 28:51.560 تصادفی قهوه ریختم روش 28:51.640 --> 28:53.760 خوشبختانه داغ نبود می‌رم دوباره گرمش کنم 28:53.840 --> 28:56.160 آه لازم نیست 28:57.440 --> 29:01.520 استخدامت کردم معلم کیتا باشی لازم نیست از این کارا کنی 29:02.880 --> 29:06.440 باید بشینی صبحونه بخوری و بعد به کارت برسی 29:08.320 --> 29:10.160 ولی خیلی گرسنه نیستم 29:10.240 --> 29:12.680 خب باید به کارای اینجا عادت کنی و 29:12.760 --> 29:14.640 وعده‌های غذاییت رو هم تنظیم کنی 29:15.960 --> 29:17.560 من این موقع صبحونه می‌خورم 29:27.720 --> 29:28.680 بفرما بخور 29:30.560 --> 29:31.840 کیتا منتظره 30:13.000 --> 30:13.840 مامان 30:13.920 --> 30:14.800 هوم؟ 30:14.880 --> 30:16.000 اوف 30:16.080 --> 30:21.080 فهمیدم اجازه دادی توی اتاق مهمون بمونه 30:24.120 --> 30:26.760 جادو یا طلسمت کرده؟ 30:27.360 --> 30:31.480 خانم سورن احتمالاً می‌خواد خوب استراحت کنم تا خوب کار کنم 30:31.560 --> 30:33.160 خیلی ممنون 30:34.400 --> 30:35.960 امروز عالی به نظر میاین 30:49.240 --> 30:51.840 پره اون کاری که گفتم چی شد؟ 30:51.920 --> 30:55.800 دیشب استوری رو گذاشتم بازدیدش خوبه 31:00.400 --> 31:02.480 قفلش شکسته می‌تونی درستش کنی؟ 31:02.560 --> 31:04.360 اجازه بدین ببینم 31:07.880 --> 31:09.080 بله، قفلش شکسته 31:11.920 --> 31:14.880 به اسم کیتینی سفارش داده شده 31:15.880 --> 31:17.000 چه اسمی؟ 31:18.640 --> 31:21.400 خب سیستم نشون می‌ده که 31:21.480 --> 31:24.880 دستبند سفارش خانم کیتینی بوده ...پس من 31:24.960 --> 31:28.440 اطلاعاتتون چقدر قدیمیه، چرا آپدیت نشده؟ 31:29.400 --> 31:33.080 حیف شد سال‌ها مشتریتون بودم 31:33.160 --> 31:35.320 شاید وقتشه جای جدید پیدا کنم 31:36.600 --> 31:39.520 خیلی متأسفم خانم 31:43.440 --> 31:44.400 برو 31:52.040 --> 31:53.440 مامان - بله؟ - 31:54.120 --> 31:55.880 خبرای بابا رو دیدی؟ 31:56.920 --> 31:58.240 چه خبری؟ 31:58.320 --> 32:00.240 [شایعاتی وجود داره که علت واقعی مرگ تاجر ترد تونگ ممکنه قتل باشه] 32:04.600 --> 32:06.000 چیزی شده خانم سورن؟ 32:08.720 --> 32:11.440 ببین کی این مقاله رو گذاشته 32:11.520 --> 32:12.560 بله خانم 32:20.280 --> 32:21.880 این بار ولش نمی‌کنم 32:22.560 --> 32:23.800 دیگه زیاده‌روی کردن 32:23.880 --> 32:26.600 چطور می‌تونن بگن آقای ترد به قتل رسیده؟ 32:26.680 --> 32:30.600 تو وکیل منی، آماده باش هر کسی که این شایعه رو پخش کرده بندازی زندان 32:33.080 --> 32:34.680 این بار آسون نیست مامان 32:34.760 --> 32:37.600 مقاله توی یه سایت خبری جعلی که 32:37.680 --> 32:39.160 منبعش خارج از کشوره منتشر شده 32:39.240 --> 32:42.680 ردگیری منبع خیلی سخته 32:43.800 --> 32:46.480 ولی حقیقت نداره، نه مامان؟ 32:46.560 --> 32:49.400 خبر قتل بابا جعلیه 32:50.160 --> 32:51.920 چطور ممکنه درست باشه؟ 32:52.000 --> 32:54.520 اگه دروغه پس لازم نیست نگران باشی 32:54.600 --> 32:56.760 همیشه از این خبرای دروغ 32:56.840 --> 33:00.400 درباره آدمای معروف هست 33:00.480 --> 33:01.440 کی می‌دونه 33:01.520 --> 33:06.120 کلی احمق هستن که اخبار جعلی رو از واقعی تشخیص نمی‌دن 33:06.800 --> 33:09.320 نمی‌ذارم اعتبار شرکت رو لکه‌دار کنن 33:10.440 --> 33:12.320 این بار دست از سرشون برنمی‌دارم 33:12.920 --> 33:16.400 پیداشون می‌کنم و می‌ندازمشون زندان 33:21.440 --> 33:22.480 معلم وی 33:23.880 --> 33:27.120 بله؟ تموم شد؟ - بله - 33:27.200 --> 33:29.800 ببینیم 33:31.360 --> 33:32.400 هفت 33:32.920 --> 33:34.200 هوم 33:34.280 --> 33:36.440 همه جوابا درسته 33:36.520 --> 33:39.440 عجله کردی بری شنا؟ 33:40.200 --> 33:42.920 بله - باشه، بیا بریم - 33:43.560 --> 33:44.560 مواظب باش باشه؟ 33:48.040 --> 33:50.680 تو معلم جدید کیتایی؟ 33:52.640 --> 33:54.960 کیتا بهش سلام کن 34:00.920 --> 34:04.720 تو خانم پلوی خواهر کوچیکتر خانم جینگ‌یوک هستی درسته؟ 34:04.800 --> 34:07.760 حسابی تحقیق کردی، می‌بینم که من رو می‌شناسی 34:09.800 --> 34:13.760 کیتا خاله پلوی تبلت نو برات آورده خوشت میاد؟ 34:15.679 --> 34:17.480 ...دلم برات 34:20.639 --> 34:23.360 خوشت نیومد کیتا؟ 34:24.600 --> 34:27.239 منم برات یه چیزی آوردم، کیتا 34:39.040 --> 34:40.360 اگه نان زنگ نزده بود 34:40.440 --> 34:43.880 باورم نمی‌شد داری به کیتا درس می‌دی 34:45.440 --> 34:47.320 اتفاقیه 34:48.159 --> 34:49.840 یا عمدای؟ 34:53.920 --> 34:57.280 کیتا الان کلاس شنا داره، ببخشید 34:58.960 --> 35:02.040 بیا بریم، مراقب باش 35:03.880 --> 35:08.360 صبر کن امروز اومدم با کیتا وقت بگذرونم من ازش مراقبت می‌کنم 35:10.600 --> 35:13.280 تو برو خوراکی بخر 35:16.800 --> 35:17.880 بگیر 35:19.240 --> 35:23.160 نگران اخراجت از طرف کیرین نباش باهاش حرف می‌زنم 35:23.240 --> 35:25.600 ولی اگه نری خودم اخراجت می‌کنم 35:27.360 --> 35:28.440 داری پز می‌دی؟ 35:28.520 --> 35:31.560 خب من خاله کیتام 35:31.640 --> 35:33.480 نه غریبه مثل بعضیا 35:37.640 --> 35:39.040 بیا بریم شنا کنیم کیتا 35:39.120 --> 35:43.280 خاله پلوی شنا بلده، کمکت می‌کنم یاد بگیری بیا 35:47.440 --> 35:50.520 نان مایو شنا زیاد داره یه دونه بهم قرض داد 35:51.520 --> 35:54.560 کلی آدم برای بازی کردن با کیتا اومدن قراره خوش‌بگذره 35:55.760 --> 35:58.960 می‌تونی بری خودم ازش مراقبت می‌کنم 35:59.560 --> 36:00.400 بله خانم 36:07.840 --> 36:09.040 کی - رسیدی؟ - 36:09.120 --> 36:11.280 کی 36:11.360 --> 36:13.400 دارم میام اونجا - صبر کن کی - 36:16.120 --> 36:19.400 شاید از کنارت رد شد چون 36:19.480 --> 36:22.360 فکر کرد تخته چوبی چیزی هستی 36:22.440 --> 36:25.360 شاید هم یه تابلوی کیلومتر دید و 36:25.440 --> 36:26.720 فقط از کنارش رد شد 36:27.480 --> 36:29.520 ...هی تو - چیه؟ - 36:29.600 --> 36:33.560 فکر کردم منو می‌بری کنار استخر حال کنیم 36:35.360 --> 36:39.240 خب کی رو انتخاب می‌کنی؟ 36:39.920 --> 36:41.840 خواهر زنت 36:42.680 --> 36:44.400 یا کسی که مامانت ازش خوشش میاد؟ 36:44.480 --> 36:47.760 زنگ زدم در مورد معلم کیتا حرف بزنیم 36:47.840 --> 36:49.120 نه چیز دیگه‌ای 36:51.080 --> 36:52.960 باشه 36:53.560 --> 36:55.360 پس بپرس 36:56.040 --> 36:58.760 می‌خوام در مورد اونی که فرستادی مراقب پسرم باشه بدونم 37:00.800 --> 37:02.520 واقعاً کیه؟ 37:03.880 --> 37:06.000 والدین خانم وی توی نیوزیلند زندگی می‌کنن 37:06.080 --> 37:09.080 توی اوکلند باهاش آشنا شدم 37:09.760 --> 37:12.600 اونجا برای تحقیق درباره مرکز کودکان استثنایی رفته بودم 37:13.200 --> 37:15.560 به نظر می‌رسید بچه‌ها رو خوب می‌فهمه 37:16.280 --> 37:20.120 همون موقع ازش خواستم اگه یه روز برگشت تایلند 37:20.200 --> 37:22.600 بیاد و با من کار کنه 37:23.920 --> 37:24.960 همین؟ 37:25.640 --> 37:27.200 آره همین 37:28.040 --> 37:29.960 چطور؟ چیزی نگرانت کرده؟ 37:31.480 --> 37:35.360 می‌دونی که بهترین معلم ممکن رو برای کیتا انتخاب کردم، دیگه نگران چی هستی؟ 37:35.440 --> 37:40.160 خودت دیدی با کیتا عالی کار می‌کنه 37:45.360 --> 37:47.760 خاله کوب کیتا کجاست؟ 37:48.400 --> 37:50.760 با خانم پلوی و خانم مینت کنار استخره 37:51.480 --> 37:54.000 می‌تونی اینو ببری بدی بهش؟ 37:54.080 --> 37:55.720 گرفتارم نمی‌بینی؟ 38:01.360 --> 38:03.520 کیتا می‌خوای با خاله شنا کنی؟ 38:03.600 --> 38:06.840 نگران نباش، دستت رو می‌گیرم، بیا بازی کنیم 38:08.360 --> 38:11.840 واضحه نمی‌خواد باهات بازی کنه ولی باز هم خودت رو بهش تحمیل می‌کنی 38:11.920 --> 38:14.000 می‌خوای خاله‌اش باشی یا مامانش؟ 38:15.360 --> 38:16.360 منطورت از این حرفا چیه؟ 38:16.960 --> 38:18.520 چیه؟ مگه دروغ می‌گم؟ 38:19.120 --> 38:20.960 تنت می‌خاره نه؟ 38:28.160 --> 38:29.680 ولم کن - تو ول کن - 38:57.280 --> 39:00.280 وان‌ولا باید از این خونه بره 39:00.360 --> 39:02.200 ...اگه من بخوام- نظرم رو عوض نمی‌کنم - 39:02.280 --> 39:04.960 اگه من ازت بخوام چی خانم سورن؟ 39:05.040 --> 39:05.920 تو یتیمی 39:06.000 --> 39:08.520 ولی توی رزومه‌ات ننوشته بودی 39:08.600 --> 39:09.960 انگار می‌خواستی قایمش کنی 39:10.040 --> 39:13.760 داره از گذشته‌‌ات استفاده می‌کنه تا مجبورت کنه براش کار کنی؟ 39:13.840 --> 39:17.640 یا خانم مانی در مورد مرگ خانم جینگیوک شک داره؟ 39:17.720 --> 39:20.640 فکر می‌کنی باید به جای دشمن برای خودم دوست پیدا کنم؟ 39:20.720 --> 39:23.360 زمان و مکان رو بگو 39:25.120 --> 39:26.400 اونجا می‌بینمت 39:27.000 --> 40:00.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧