WEBVTT 00:00.001 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ 00:52.960 --> 00:54.440 وای، ببخشید 01:04.360 --> 01:05.560 اشکالی نداره 01:32.120 --> 01:33.960 همگی خوش اومدین به 01:34.040 --> 01:36.840 مراسم افتتاحیه پروژه زیست محیطی کاندومینیوم ما که 01:36.920 --> 01:40.520 که با هدف پاسخگویی به زندگی مدرن شهری طراحی شده 01:41.360 --> 01:44.640 این پروژه با محوریت مفاهیم صرفه‌جویی در انرژی و حفظ محیط‌زیست توسط سوتا گروپ ارائه شده 01:51.720 --> 01:55.440 حالا از خانم کانیسورن، مدیرعامل محترم شرکت و مادرم دعوت می‌کنم تا 01:55.520 --> 01:57.640 داستان پشت این پروژه رو برامون بگن 02:08.880 --> 02:09.720 سلام به همه‌ی حضار محترم 02:10.600 --> 02:14.240 خیلی ازتون ممنونم که امروز این‌جا با ما هستین 02:14.840 --> 02:18.160 این پروژه از باور شخصی من و 02:18.240 --> 02:21.120 آرزوی جبران لطف جامعه و 02:21.720 --> 02:24.480 آوردن زندگی‌‌ای با کیفیت بهتر به 02:24.560 --> 02:26.520 قلب شهرمون سرچشمه گرفته 02:27.160 --> 02:28.560 [سرمایه‌دار شیطانی، قاتل] 02:37.680 --> 02:39.600 خودکشی کرد - یکی از ساختمون پرید پایین - 02:41.560 --> 02:42.560 چی؟ 02:42.640 --> 02:44.120 این به خاطر توئه، خانم کانیسورن 02:44.200 --> 02:48.080 آتیش سوزی جنگل زیر سر شماها بود برای همین اون مرد این‌جوری خودش رو کشت 02:48.160 --> 02:50.680 تو از مرگ آدمای بی‌گناه ثروتمند شدی 02:50.760 --> 02:52.360 قاتلی - قاتل - 02:52.440 --> 02:53.680 هی! صبر کنین، صبر کنین - قاتل - 02:53.760 --> 02:55.560 قاتل - لطفاً آروم باشین - 02:55.640 --> 02:57.520 تو باعث مرگش شدی - ما حقمون رو می‌گیریم - 02:57.600 --> 02:58.720 سوءتفاهم شده - قاتل - 02:59.320 --> 03:04.000 ما حقمون رو می‌گیریم - ما حقمون رو می‌گیریم - 03:04.080 --> 03:05.120 این ماجرا به ما ربطی نداره 03:05.200 --> 03:06.560 نان، مراقب کیتا باش 03:06.640 --> 03:09.720 ما حقمون رو می‌گیریم - ما حقمون رو می‌گیریم - 03:09.800 --> 03:11.320 ما عدالت می‌خوایم 03:11.400 --> 03:13.320 مامان، بیا از اینجا بریم - ما چه کار اشتباهی کردیم؟ - 03:13.400 --> 03:14.680 آره - ما حقمون رو می‌گیریم - 03:14.760 --> 03:16.720 ما حقمون رو می‌گیریم - ما حقمون رو می‌گیریم - 03:16.800 --> 03:18.880 ما عدالت می‌خوایم - آره - 03:18.960 --> 03:19.800 ما حقمون رو می‌گیریم - 03:19.880 --> 03:21.080 درسته - کیتا، با من بیا - 03:21.160 --> 03:24.840 هی، الان وقت لجبازی نیست بیا کیتا، بیا بریم 03:26.080 --> 03:27.040 کیتا 03:27.120 --> 03:28.720 نه، نه، لطفاً آروم باشین 03:28.800 --> 03:30.000 بس کنین، لطفاً بس کنین 03:30.080 --> 03:33.400 آروم باشین، دارین چیکار می‌کنین؟ 03:33.480 --> 03:34.880 هی 03:35.880 --> 03:38.920 هی، بس کنین 03:39.000 --> 03:41.960 بس کنین، بس کنین، آروم باشین 03:50.040 --> 03:52.120 مامان، خوبی؟ 03:52.200 --> 03:54.880 من خوبم، عزیزم، ولی کیتا چی؟ 03:54.960 --> 03:57.360 ام، همه‌چیز قاطی‌پاتی بود، مامان 03:57.440 --> 03:59.600 نان، تو برادرزاده‌‌ات رو ول کردی؟ 03:59.680 --> 04:02.360 فکر نکنم به کیتا صدمه بزنن 04:02.960 --> 04:04.200 مامان، دارن میان 04:04.280 --> 04:06.200 اونجان! عجله کنین! عجله کنین - هی - 04:06.280 --> 04:07.760 سوار ماشین شو - پیداشون کردیم! بیاین - 04:07.840 --> 04:09.360 ولی این ماشین راه ماشین ما رو بسته 04:09.440 --> 04:10.800 حالا چی کار کنیم؟ - خانم - 04:10.880 --> 04:12.480 باید از این طرف برین 04:13.720 --> 04:14.560 بریم 04:15.440 --> 04:17.320 عجله کن - مامان - 04:23.240 --> 04:24.640 این مسیر شاید امن‌تر باشه 04:24.720 --> 04:27.360 خروجی این‌جاست؟ باشه، برو 04:31.720 --> 04:32.840 به من دست نزن، کثیفی 04:33.880 --> 04:35.520 خوبی، نان؟ 04:36.240 --> 04:37.800 اوف - بیا - 04:38.440 --> 04:39.560 برو عزیزم، عجله کن 04:45.280 --> 04:46.760 مامان، نان 04:47.960 --> 04:49.000 هر دوتاتون سالمین؟ 04:49.080 --> 04:50.760 ما خوبیم 04:50.840 --> 04:53.120 راجع به اون آدمی که از ساختمون پرید 04:53.200 --> 04:54.720 کسی چیزی ضبط کرد؟ 04:54.800 --> 04:56.400 قطعاً نه 04:56.480 --> 04:59.080 من به آدمای خودمون گفتم منطقه رو ببندن و هیچ غریبه‌ای راه ندن 04:59.160 --> 05:02.080 ولی همه توی مراسم دیدن یکی واقعاً پرید 05:02.160 --> 05:04.040 اون چیزی که به نظر می‌اومد نبود، خانم نان 05:04.640 --> 05:05.640 پس چی بود؟ 05:05.720 --> 05:08.960 بعد از اینکه معترضا رفتن رفتم محل رو چک کنم 05:09.840 --> 05:10.880 خب؟ 05:12.000 --> 05:13.040 ببین 05:25.040 --> 05:27.000 یه عروسک بود، نه آدم واقعی 05:32.280 --> 05:34.880 چی؟ پس ما رو گول زدن؟ 05:35.480 --> 05:36.440 ولی گزارشگرا 05:36.520 --> 05:39.920 دیگه گزارش دادن که یکی توی مراسم افتتاحیه کاندو خودکشی کرده 05:40.520 --> 05:44.000 یکی حتماً داره سعی می‌کنه گروه سوتا رو خراب کنه 05:44.080 --> 05:46.880 نمی‌تونه تنها کار اون معترضای احمق باشه 05:47.400 --> 05:50.080 کیتا کجاست؟ 05:50.680 --> 05:52.280 ...ام 05:57.680 --> 06:00.120 کیتا، بیا پیش بابا 06:05.320 --> 06:06.280 نان 06:07.600 --> 06:11.120 کیتا معمولا نمی‌ذاره کسی بهش دست بزنه 06:12.120 --> 06:13.600 حتی نزدیک شدن بهش سخته 06:14.200 --> 06:15.920 حتما ترسیده 06:16.000 --> 06:18.480 وقتی یه نفر توی خطر باشه کمک بقیه رو قبول می‌کنه 06:18.560 --> 06:20.160 چیز عجیبی نیست 06:20.240 --> 06:21.880 احتمالا هنوز ترسش نریخته 06:23.320 --> 06:24.480 کیتا 06:24.560 --> 06:27.400 بابات این‌جاست، دیگه چیزی نیست که ازش بترسی 06:34.280 --> 06:35.200 خوبی پسرم؟ 06:36.320 --> 06:40.560 تو کی هستی؟ از کدوم بخشی؟ سرپرستت کیه؟ 06:40.640 --> 06:42.920 حتما باهاش در مورد پاداشت حرف می‌زنم 06:43.000 --> 06:44.720 اسمم وان‌ولاست 06:44.800 --> 06:47.160 برای گروه سوتا کار نمی‌کنم 06:47.240 --> 06:49.560 فقط توی مراسم افتتاحیه کاندوتون بودم 06:50.680 --> 06:55.240 پس باید بیشتر ازت تشکر کنم که امروز کمکمون کردی 06:55.320 --> 06:59.080 من بدون اینکه انتظاری داشته باشم به آدما کمک می‌کنم 06:59.800 --> 07:02.640 پس حداقل بذار یه شام مهمونت کنم 07:02.720 --> 07:03.720 لطفاً نه نگو 07:04.480 --> 07:07.200 خب، اگه این باشه خوشحال می‌شم 07:09.680 --> 07:10.680 [با پریدن شخصی از ساختمون، افتتاحیه بزرگ کاندو با وحشت تموم شد] 07:10.760 --> 07:12.040 [فاجعه در افتتاحیه‌ کاندوی گروه سوتا] 07:14.440 --> 07:16.120 مگه نگفتی با گزارشگرا صحبت کردی؟ 07:16.200 --> 07:18.520 پس چرا بهشون نگفتی اون چیزی که 07:18.600 --> 07:21.640 از آسمون افتاد، یه آدم نبود و فقط یه عروسک بود؟ 07:21.720 --> 07:23.640 من همه‌ چیز رو درست کردم 07:23.720 --> 07:27.320 ولی بعضی از گزارشگرا حرفم رو باور نکردن و گفتن داریم روی قضیه سرپوش می‌ذاریم 07:27.400 --> 07:29.120 تقریباً همه رزروهای کاندومون 07:29.200 --> 07:31.200 کنسل شدن، مامان 07:32.840 --> 07:35.120 هنوز یه روز کامل هم نگذشته 07:36.120 --> 07:39.520 فکرکنم اگه بتونیم مشکلات مردم رو حل کنیم اوضاع بهتر می‌شه 07:39.600 --> 07:41.800 دوست دارم یه گروه ویژه برای کمک به 07:41.880 --> 07:43.560 کسایی که آسیب دیدن تشکیل بدم 07:44.320 --> 07:46.440 این موضوع فقط یه بهانه برای زمین زدن ماست 07:47.040 --> 07:50.560 معلومه یکی پشت این ماجراست 07:51.160 --> 07:53.720 به احتمال زیاد شرکت رقیبمون، سی-اینه 07:54.400 --> 07:57.520 از وقتی زمین این پروژه رو گرفتیم اونا حسابی شاکی شدن 07:57.600 --> 07:58.840 منم همین فکر رو می‌کنم 07:59.480 --> 08:01.920 آقای کی، تو زیادی ساده‌ای 08:02.600 --> 08:04.320 راحت گول حیله‌هاشون رو می‌خوری 08:04.400 --> 08:06.880 اگه قراره رئیس آینده شرکت باشی 08:07.480 --> 08:08.840 باید یاد بگیری باهوش و سریع باشی 08:09.560 --> 08:11.240 برو با رسانه‌ها صحبت کن 08:11.320 --> 08:12.880 هر کاری لازم بود بکن تا 08:12.960 --> 08:16.840 اعتماد مشتری‌ها به پروژه‌مون برگرده، برو 08:16.920 --> 08:17.920 بله، خانم 08:18.920 --> 08:20.280 ...ام 08:20.360 --> 08:22.360 خانم سورن، زیاد نگران نباش 08:32.960 --> 08:33.919 اوه 08:34.799 --> 08:37.000 یادت نره باید برای اون زن یه وعده تدارک ببینیم 08:37.080 --> 08:39.600 هر وقت که وقت داشت دعوتش کن خونه‌امون 08:39.679 --> 08:42.760 ولی ما هنوز واقعاً نمی‌دونیم کیه 08:42.840 --> 08:44.640 اون من و کیتا رو نجات داد 08:45.240 --> 08:49.360 هیچ اشکالی نداره که برای تشکر دعوتش کنیم 08:49.440 --> 08:52.440 فقط همون کاری که می‌گم رو انجام بده 08:53.040 --> 08:53.880 بله، مامان 09:04.960 --> 09:06.320 وان‌ولا هستم 09:06.400 --> 09:07.560 مامانم 09:07.640 --> 09:11.080 از من خواست زنگ بزنم و دعوتت کنم خونه‌‌امون 09:11.160 --> 09:13.280 اوه، آقای کیرین 09:14.160 --> 09:16.600 شنبه حوالی ظهر 09:17.120 --> 09:19.720 برات اوکیه؟ اگه آره، یکی رو می‌فرستم دنبالت 09:21.000 --> 09:23.440 ترجیح می‌دم خودم بیام 09:23.520 --> 09:24.960 نمی‌خوام زحمتتون بدم 09:25.680 --> 09:28.880 فقط لوکیشن رو برام بفرست سروقت اون‌جا می‌رسم 09:29.520 --> 09:32.080 لطفاً دوباره از طرف من از خانم کانیسورن تشکر کن 09:32.920 --> 09:33.760 به‌ زودی می‌بینمت 09:55.440 --> 09:57.040 [سرمایه‌دار شیطانی، قاتل] 10:16.280 --> 10:17.120 اومدن این‌جا سخت بود؟ 10:17.200 --> 10:18.520 اصلاً 10:18.600 --> 10:21.000 حس می‌کنم برگشتم به یه جای آشنا 10:22.920 --> 10:24.320 جوری می‌گی انگار 10:24.920 --> 10:26.760 قبلاً این‌جا زندگی کردی 10:26.840 --> 10:29.160 منظورم برگشتن به بانکوکه 10:29.760 --> 10:32.800 اوه، پس توی شهرای دیگه بودی؟ 10:33.520 --> 10:34.360 کدوم منطقه؟ 10:34.440 --> 10:38.280 چند سال خارج از کشور درس خوندم، تازه برگشتم 10:41.480 --> 10:42.840 کی 10:42.920 --> 10:44.320 سلام، نان 10:44.400 --> 10:46.160 اومدی، مینت 10:46.760 --> 10:49.720 کی، من مینت رو دعوت کردم 10:49.800 --> 10:53.040 چون به هر حال داریم ناهار می‌خوریم، نه؟ 10:57.200 --> 11:00.520 مگه الان یکی راجع به درس خوندن تو خارج حرف نمی‌زد؟ 11:00.600 --> 11:02.680 ...اوه، اون خانم وی بود، اون 11:02.760 --> 11:03.920 اوه 11:04.000 --> 11:06.400 نان قبلاً بهم گفته که 11:06.480 --> 11:09.520 تو مامان و کیتا رو نجات دادی 11:09.600 --> 11:13.240 برای همین می‌خواست یه غذای خوب بهت بده که تشکر کنه 11:13.320 --> 11:15.760 خب، از کدوم دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی؟ 11:16.360 --> 11:18.400 آیوی لیگ؟ راسل گروپ؟ 11:18.480 --> 11:20.720 یا شاید گو 8؟ 11:20.800 --> 11:24.000 از هیچ دانشگاه معتبری توی آمریکا 11:24.080 --> 11:26.720 انگلیس یا استرالیا فارغ‌التحصیل نشدم 11:26.800 --> 11:29.880 توی نیوزیلند درس خوندم دانشگاه اوکلند 11:31.600 --> 11:32.480 مینت 11:32.560 --> 11:35.600 وی برای مصاحبه کاری این‌جا نیست مهم نیست 11:35.680 --> 11:37.360 از کجا فارغ‌التحصیل شده 11:38.240 --> 11:40.760 چرا همه‌امون نمی‌ریم داخل؟ 11:40.840 --> 11:41.800 باشه 11:50.880 --> 11:53.840 واقعاً ممکنه خارج درس خونده باشه؟ 11:55.040 --> 11:56.840 نان، این روزا هر کی می‌تونه بره خارج 11:57.760 --> 12:00.000 بعضی‌ها غیرقانونی می‌رن 12:00.080 --> 12:02.520 بعضی‌ها حتی آخرش کارشون به تن‌فروشی می‌کشه 12:02.600 --> 12:05.120 بعد میان دروغ می‌گن که مدرک گرفتن 12:06.200 --> 12:07.040 بریم 12:22.680 --> 12:24.040 چیزی ناراحتت کرده؟ 12:24.120 --> 12:26.520 فقط یه کم تعجب کردم 12:26.600 --> 12:30.160 چرا آقای تردتونگ توی هیچ‌کدوم از عکسای خانوادگیتون نیست؟ 12:32.800 --> 12:35.720 آقای تردتونگ لیانگ‌سوتا 12:37.680 --> 12:39.920 تو بابام رو می‌شناسی؟ 12:41.120 --> 12:44.880 گروه سوتا شرکت بزرگیه معلومه که یه کم تحقیق کردم 12:45.760 --> 12:49.680 ...حدود بیست سال پیش 12:49.760 --> 12:51.080 بابام فوت کرد 12:52.520 --> 12:56.480 مامانم داغون شده بود نمی‌تونست تحمل کنه 12:57.000 --> 12:59.800 برای همین همه‌ی عکساش رو برداشت 13:00.640 --> 13:03.280 منم خیلی ناراحت شدم، حتی با اینکه 13:04.560 --> 13:06.120 پسر واقعیش نبودم 13:06.800 --> 13:09.120 خیلی بهم محبت داشت 13:09.960 --> 13:12.080 تو خیلی خوش‌شانسی 13:13.040 --> 13:14.080 آره 13:14.160 --> 13:18.320 اعتراف می‌کنم خوش‌شانس بودم که شناختمش 13:19.440 --> 13:22.720 پس می‌خوای این شانس رو برای همیشه نگه داری، نه؟ 13:24.840 --> 13:28.360 چه حیف که "برای همیشه" واقعاً وجود نداره 13:33.960 --> 13:37.520 امیدوارم امروز اشکالی نداشته باشه که منم برای غذا بهتون ملحق شم 13:38.560 --> 13:42.080 البته که نه، عزیزم ما این‌جا همه مثل یه خونواده هستیم 13:43.400 --> 13:45.360 ولی انگار یه چیزی کمه 13:45.440 --> 13:46.960 ایناهاش 13:52.320 --> 13:54.280 بذارین این غذا رو خودم سرو کنم 13:54.360 --> 13:55.720 بله، خانم 14:00.400 --> 14:03.680 برای تشکر از اینکه من و کیتا رو نجات دادی 14:03.760 --> 14:06.440 از سرآشپز خواستم این غذا رو مخصوص تو درست کنه 14:06.520 --> 14:07.600 ممنون 14:17.080 --> 14:18.120 مامان 14:19.400 --> 14:21.840 مامان، داری چی کار می‌کنی؟ 14:28.200 --> 14:29.640 چرا این کار رو با من کردی؟ 14:30.760 --> 14:33.360 فکر کردی انقدر احمقم که نفهمم واقعاً کی هستی؟ 14:33.440 --> 14:36.080 آدما دارن آبروی منو توی تمام شبکه‌های اجتماعی می‌برن 14:36.160 --> 14:38.520 اعتبارم و هر چیزی که ساختم 14:38.600 --> 14:40.880 به خاطر تو خراب شد 14:40.960 --> 14:41.840 آه 14:41.920 --> 14:42.880 مامان 14:44.560 --> 14:46.960 پت - بله - 14:48.880 --> 14:52.920 یکی رو فرستادم که تحقیق کنه اون روز دقیقا چی شد، ولی چیزی پیدا نکردیم 14:53.720 --> 14:56.200 شاید یکی از رقیبامون باشه 14:56.800 --> 15:00.560 دیگه کی جرات می‌کنه بدون یه حامی قوی همچین کاری کنه؟ 15:01.600 --> 15:05.120 بفهمید کی دیگه پشت این ماجرا بوده 15:05.200 --> 15:07.040 و اون زن، وان‌ولا 15:07.120 --> 15:09.320 دقیق بفهمین کیه و از کجا اومده 15:09.400 --> 15:11.520 به اون زن هم شک داری؟ 15:12.400 --> 15:14.320 من به هیچ‌کس اعتماد ندارم 15:14.960 --> 15:18.320 آدمایی که می‌گن کار خوب می‌کنن بدون اینکه چیزی بخوان 15:19.160 --> 15:20.280 وجود ندارن 15:25.760 --> 15:26.840 بهش نشون بده 15:30.760 --> 15:33.600 این زن احتمالا با شرکت سی-این، رقیبمون 15:33.680 --> 15:34.840 در ارتباط باشه 15:34.920 --> 15:38.240 من یکی رو فرستادم بیشتر تحقیق کنه و این عکس رو گیرآوردم 15:38.320 --> 15:40.640 تو به اون معترضا پول دادی 15:40.720 --> 15:43.400 بعد وانمود کردی داری به من و کیتا کمک می‌کنی 15:43.480 --> 15:46.560 فکر کردی نمی‌تونم بفهمم؟ 15:47.160 --> 15:48.400 خب اینجوریه 15:48.480 --> 15:50.560 پس تو فقط یه مزدور دورو هستی؟ 15:51.760 --> 15:53.600 فکر کنم سوتفاهم شده 15:54.120 --> 15:56.920 حالا چی؟ دوباره می‌خوای نقش قربانی رو بازی کنی؟ 15:57.680 --> 15:59.000 ...اون عکسی که دیدین 16:00.200 --> 16:02.800 آره، من اون روز به معترضا پول دادم 16:03.400 --> 16:05.960 ولی برای کمک به کسایی بود که نیاز داشتن 16:06.920 --> 16:09.520 زنش بیماری مزمن ریوی داره 16:09.600 --> 16:11.960 از وقتی ساخت‌وساز کاندوی شما شروع شد 16:12.040 --> 16:14.240 مجبور شد بستری بشه 16:15.560 --> 16:19.120 اوه، این یه سریال جدیده؟ توی کدوم کانال پخش می‌شه؟ 16:23.360 --> 16:25.400 اون روز که به روستاییا پول دادم 16:25.480 --> 16:27.720 از یکی خواستم ضبطش کنه 16:28.440 --> 16:31.040 چون این پول از طرف بنیادی بود که باهاش کار می‌کنم 16:31.760 --> 16:33.240 نیاز به مدرک داشتم 16:35.680 --> 16:38.200 این یه کمک مالی از طرف بنیاد بود 16:40.280 --> 16:41.520 ممنون 16:41.600 --> 16:44.000 امیدوارم زنت زود خوب بشه 16:45.600 --> 16:47.120 منم همین امید رو دارم 16:47.800 --> 16:51.200 ولی چیزی که واقعاً کمک می‌کنه اینه که بنیاد 16:51.280 --> 16:53.040 از حق و حقوق ما هم دفاع کنه 17:04.200 --> 17:05.079 مامان 17:05.760 --> 17:07.560 فکر کنم درباره خانم وی اشتباه کردی 17:08.680 --> 17:10.480 با اینکه من برای حمایت از جوامع محلی کار می‌کنم 17:10.560 --> 17:13.040 ولی دیدگاه تجاری شما رو هم می‌فهمم و 17:14.000 --> 17:18.040 هیچ‌وقت از خشونت یا آسیب برای حل مشکلات حمایت نمی‌کنم 17:18.880 --> 17:21.319 فقط امیدوارم شرکتتون 17:21.400 --> 17:24.240 بتونه برای جامعه جبران کنه و این مشکلات رو حل کنه 17:24.839 --> 17:26.880 همون‌طور که خودتون هم علنا اعلام کردین 17:28.240 --> 17:31.280 به هر حال، ممنون برای غذا 17:47.560 --> 17:48.880 پت 17:52.360 --> 17:54.840 خانم وی، خانم وی 17:55.640 --> 17:57.760 اول باید خودت رو تمیز کنی 17:57.840 --> 18:00.800 نمی‌تونی این‌جوری برگردی، من به راننده‌‌امون می‌گم برسونتت خونه 18:03.160 --> 18:06.320 اشکال نداره، خودم اومدم خودمم می‌تونم برگردم 18:07.000 --> 18:10.120 پس لطفاً بذار از طرف مامانم ازت عذرخواهی کنم 18:10.200 --> 18:11.040 نگران نباش 18:12.280 --> 18:15.280 مطمئنم مامانت حالا می‌فهمه که من دروغ نگفتم 18:16.200 --> 18:18.360 نیازی به عذرخواهی نیست 18:43.280 --> 18:46.680 [لیانگ‌ سوتا] 18:47.480 --> 18:49.120 بیست سال گذشته 18:50.040 --> 18:52.160 احتمالاً همه توی اون خونه منو فراموش کردن 18:56.760 --> 18:59.280 مامان، بذار برم 19:00.000 --> 19:09.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 19:10.160 --> 19:11.400 خرسی‌، خرسی 19:13.080 --> 19:14.200 ایناهاش 19:17.080 --> 19:17.920 لیوان‌، لیوان 19:19.360 --> 19:21.200 دوباره بردم 19:21.800 --> 19:25.480 وای، چطور انقدر سریعی و همه‌ چیز رو یادت می‌مونه، عزیزم؟ 19:26.400 --> 19:27.360 دیگه بازی نمی‌کنم 19:27.440 --> 19:30.280 اگه ادامه بدیم، بازم می‌بازم 19:34.760 --> 19:35.640 اینو درست کردم تا 19:35.720 --> 19:38.680 بعد از بازی با هم غذا بخوریم، مامان 19:39.480 --> 19:41.840 خیلی سریع داری بزرگ می‌شی و 19:41.920 --> 19:43.200 خیلی هم بااستعدادی 19:43.280 --> 19:46.600 داری یاد می‌گیری خودت کارا رو انجام بدی دیگه لازم نیست من بهت یاد بدم 19:46.680 --> 19:49.880 برای بابا هم درست کردم وقتی برگرده خونه گرسنه‌شه 19:51.600 --> 19:52.760 البته 19:58.840 --> 20:00.160 این چمدون مال کیه؟ 20:11.600 --> 20:13.560 بابا کی رو آورده این‌جا؟ 20:21.160 --> 20:22.680 تو 20:22.760 --> 20:26.320 وقتی این کار رو می‌کردی حتی یه بار به احساسات من و بچه‌‌امون فکر کردی؟ 20:30.080 --> 20:31.560 انتظار داری چی کار کنم؟ 20:32.680 --> 20:34.880 بچه‌ای که سورن حامله‌ست هم بچه منه 20:36.280 --> 20:37.400 داره به دنیا میاد 20:38.920 --> 20:41.600 می‌خوام بهترین مراقبت رو از اون و بچه‌‌امون بکنم 20:51.480 --> 20:52.840 چرا این‌جایی؟ 20:53.680 --> 20:55.880 بهت گفتم خودم درستش می‌کنم 20:57.120 --> 21:00.680 نمی‌خواستم تو و خانم کیتینی دعواتون بشه 21:01.520 --> 21:04.960 نگران نباش، من خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم 21:06.800 --> 21:08.440 اگه واقعاً می‌تونستی 21:09.040 --> 21:10.520 چطور انقدر بی‌شرم و بی‌اخلاقی که 21:10.600 --> 21:13.760 اجازه می‌دی یه مرد متأهل ازت مراقبت کنه؟ 21:15.240 --> 21:16.120 نی 21:20.600 --> 21:23.840 چطور ممکنه بتونی از خودت و کیرین مراقبت کنی؟ 21:26.120 --> 21:28.320 حتی اگه پسر واقعی من نباشه 21:28.400 --> 21:30.520 باز می‌خوام مثل بچه خودم بزرگش کنم 21:33.120 --> 21:36.560 بهت گفتم انقدر با من خوب نباش 21:36.640 --> 21:39.680 حالا همه‌چیز از کنترل خارج شده 21:44.440 --> 21:46.000 خانم کیتینی 21:47.360 --> 21:49.600 واقعاً متأسفم 21:53.560 --> 21:57.320 وقتی بچه‌‌‌ام به دنیا اومد، می‌رم 22:01.880 --> 22:03.400 خوبی، سورن؟ 22:05.240 --> 22:06.440 خوبم 22:07.800 --> 22:09.520 حتی بعد از اینکه بچه به دنیا بیاد 22:10.360 --> 22:12.400 نمی‌ذارم بری 22:43.440 --> 22:44.760 هاتای 22:44.840 --> 22:45.680 هاتای 22:45.760 --> 22:49.000 هاتای، دردت میاد؟ 22:49.080 --> 22:51.240 چرا باید فرار کنیم، مامان؟ 22:52.400 --> 22:55.240 یکی می‌خواد ما رو بکشه باید عجله کنیم 22:55.320 --> 22:56.600 عجله کن 22:59.760 --> 23:01.560 می‌تونی ادامه بدی، عزیزم؟ خوبی؟ 23:04.040 --> 23:05.480 بریم اون‌طرف 23:06.040 --> 23:07.040 بریم 23:08.720 --> 23:09.560 بیا 23:18.200 --> 23:22.000 هاتای، فعلاً این‌جا قایم شو 23:23.240 --> 23:26.480 حتی اگه چیزی شنیدی، بیرون نیا 23:26.560 --> 23:27.920 باشه؟ 23:28.000 --> 23:30.360 کجا می‌ری، مامان؟ 23:34.160 --> 23:35.640 قول بده 23:37.080 --> 23:38.840 اگه برنگشتم 23:39.800 --> 23:43.200 از این‌جا تکون نخوری و هیچکس رو صدا نکنی 23:43.280 --> 23:44.760 قول بده 23:46.720 --> 23:47.920 لطفاً 24:31.520 --> 24:33.360 ...مامان 24:34.040 --> 24:36.080 مامان، مامان 25:22.360 --> 25:24.480 کاپیتان، یه بچه این‌جاست 25:27.440 --> 25:28.600 خوبی، کوچولو؟ 25:46.000 --> 25:47.680 اوضاع توی خونه‌اشون چطور بود؟ 25:49.240 --> 25:52.320 همون‌طور که گفتی کانیسورن به هیچ‌کس اعتماد نداره 25:53.120 --> 25:54.320 می‌دونی 25:54.400 --> 25:56.840 موقع کمک به روستاییا مخفیانه ازم فیلم گرفتن 25:58.840 --> 26:00.520 ولی نگران نباش 26:00.600 --> 26:02.280 هیچ‌جوره گروه سوتا 26:02.360 --> 26:06.440 نمی‌تونه بفهمه روز افتتاحیه واقعاً چی شد 26:08.240 --> 26:09.280 به هر حال 26:10.320 --> 26:12.840 این بیانیه‌ایه که به رسانه‌ها دادن 26:18.560 --> 26:22.120 درباره این اتفاق، من تأیید می‌کنم که 26:22.880 --> 26:26.320 یکی عمداً سعی کرده اعتبار گروه سوتا رو خراب کنه 26:27.400 --> 26:30.160 وقتی مدارک محکمی به دست آوردیم 26:30.240 --> 26:32.400 تا آخرش از راه قانونی پیگیری می‌کنیم 26:33.840 --> 26:37.760 ممنون از همه کسایی که از من حمایت کردن و 26:38.720 --> 26:41.880 به اون چیزی که واقعاً هستم ایمان داشتن 26:42.480 --> 26:44.000 خیلی ممنون 26:46.040 --> 26:47.400 فقط هم همین نیست 26:48.000 --> 26:50.840 کانیسورن برای تک تک رسانه‌‌ها بیانیه فرستاده و 26:50.920 --> 26:54.160 ادعا کرده این اتفاق اصلاً روی اعتماد مشتری‌هاشون اثر نذاشته 26:54.240 --> 26:57.000 حتی جعل کردن که رزروهای کاندو بعدش خیلی بالا رفته 26:57.080 --> 27:00.880 همه‌‌اش دروغ و کنترل تصویر شرکت برای حفاظت از وجهه عمومیش 27:02.040 --> 27:02.880 آخرش 27:03.520 --> 27:06.800 پول همیشه قدرت این رو داره که سیاه رو سفید کنه 27:07.720 --> 27:11.200 ولی یه روز همه می‌فهمن اون واقعاً کیه 27:19.280 --> 27:20.440 بله 27:22.600 --> 27:23.680 منم 27:28.760 --> 27:30.680 فقط ساعت و مکان رو برام بفرست 27:33.920 --> 27:35.240 کی باهات تماس گرفت، وی؟ 27:44.120 --> 27:46.320 خانم سورن ازم خواست این رو 27:46.400 --> 27:48.920 به عنوان جبران برای سوءتفاهمی که پیش اومد بهت بدم 27:50.320 --> 27:54.000 برای خانم سورن، دادن پول از گفتن معذرت راحت‌تره، نه؟ 27:56.400 --> 27:58.600 هنوز از دستش ناراحتی، نه؟ 27:58.680 --> 28:01.240 خب، شاید منم یه کم مقصرم که 28:01.920 --> 28:04.160 اطلاعات اشتباه بهش دادم 28:05.000 --> 28:06.800 اگه عذرخواهی می‌خوای 28:08.120 --> 28:09.640 بذار من عذرخواهی کنم 28:17.160 --> 28:18.120 متأسفم 28:23.840 --> 28:26.640 خب، فقط عذرخواهیت رو قبول می‌کنم 28:26.720 --> 28:29.600 لطفاً به خانم سورن بگو برام مهربونی کافیه 28:30.520 --> 28:31.400 صبر کن 28:32.560 --> 28:35.360 نمی‌خوای حداقل یه نگاه به عدد روی چک بندازی؟ 28:35.440 --> 28:36.560 مبلغ کمی نیست 28:37.600 --> 28:39.960 حتماً آدمایی رو دیدی که با دیدن عددای بزرگ چشماشون گرد می‌شه و 28:40.040 --> 28:42.240 سریع نظرشون عوض می‌شه 28:43.800 --> 28:46.000 ولی برای من یه کم سخت‌تره 28:46.080 --> 28:49.800 حتی اگه شش یا هفت رقمی باشه علاقه‌ای ندارم 29:00.320 --> 29:02.400 هر چی چالش سخت‌تر باشه جذاب‌تره 29:14.040 --> 29:15.000 آقای کی 29:17.400 --> 29:18.800 از انجمن چه خبر؟ 29:18.880 --> 29:21.640 من قبلاً یکی رو فرستادم تا باهاشون مذاکره کنه 29:21.720 --> 29:24.800 ولی معلوم شد آدمای ما بهشون صدمه زدن 29:25.400 --> 29:28.680 ترسیدم این موضوع بزرگ‌تر بشه، برای همین اول خواستم به شما بگم 30:05.800 --> 30:08.080 تو دستور حمله به انجمن رو دادی، نه؟ 30:15.640 --> 30:16.880 این یارو حیله‌گره 30:17.480 --> 30:19.560 قصد داشت افشاگری دروغ راه بندازه و شرکت ما رو بکوبه 30:20.120 --> 30:22.720 برای همین، برای پیش‌دستی چند نفر رو فرستادم که بهش درس بدن 30:23.680 --> 30:25.880 فقط می‌خواستم به خانم سورن کمک کنم و باری از دوشش بردارم 30:25.960 --> 30:29.720 دفعه بعد دیگه از حد خودت فراتر نرو 30:29.800 --> 30:32.320 تو فقط کارمند گروه سوتا هستی 30:37.400 --> 30:40.360 حق نداری به جای مدیرا تصمیم بگیری 30:41.040 --> 30:45.360 مطمئنی من فقط یه کارمندم؟ 30:46.920 --> 30:48.360 بس کن 30:49.240 --> 30:51.440 برو، پت، می‌خوام با پسرم تنها حرف بزنم 31:03.040 --> 31:07.320 پس، تو از کاری که پت با روستاییا کرد ناراحتی؟ 31:12.560 --> 31:15.480 بهش می‌گم دیگه تکرار نکنه 31:17.080 --> 31:20.360 برای حل مشکلات انجمن هر کاری لازم داری انجام بده 31:20.440 --> 31:24.080 چون به‌ زودی تو به جای من مدیر عامل گروه سوتا می‌شی 31:28.960 --> 31:29.880 مامان 31:31.840 --> 31:34.800 واقعاً فکر می‌کنی اون مرد نسبت به تو صادقه؟ 31:36.880 --> 31:39.720 نمی‌خوام گول بخوری و یه مرد فریبت بده 31:42.840 --> 31:45.040 دیگه طوری حرف نزن که انگار من احمقم 32:12.880 --> 32:14.480 مشکل چیه، معلم؟ 32:15.640 --> 32:17.360 کیتا باز توی مدرسه دردسر درست کرد؟ 32:19.520 --> 32:21.280 باشه، الان میام اون‌جا 32:32.480 --> 32:33.400 کیتا 32:37.360 --> 32:40.880 معلمت بهم گفت که اول اونا تو رو تحریک کردن 32:41.400 --> 32:44.000 ولی بازم نباید با خشونت جواب بدی 32:44.600 --> 32:45.440 باشه 32:47.160 --> 32:48.120 هی تو 32:49.320 --> 32:51.800 خوب گوش کن، این ماجرا تموم نشده 32:52.640 --> 32:56.160 آره، اگه بچه من صدمه ببینه، ما هم حسش می‌کنیم 32:56.240 --> 32:58.320 اینو توی فیسبوک می‌ذارم 32:58.400 --> 33:01.720 تا همه بدونن پسرت با پسر من چیکار کرده 33:01.800 --> 33:04.640 فقط چون از یه خونواده پولدارین ازتون نمی‌ترسم 33:04.720 --> 33:09.200 ولی معلم و بقیه قبلاً گفتن پسر تو شروع کرد 33:09.280 --> 33:11.600 ولی، پسر تو زیاده‌روی کرده 33:11.680 --> 33:13.800 شنیدم با چند تا بچه دیگه هم مشکل داشته و 33:13.880 --> 33:15.560 حتی مجبور شده مدرسه‌اش رو عوض کنه 33:16.240 --> 33:19.480 بی‌گناه به نظر میاد ولی انگار بچه مشکل‌داریه 33:20.840 --> 33:21.800 تو 33:22.520 --> 33:26.800 من فیلم دوربین‌های مداربسته مدرسه رو گرفتم 33:27.880 --> 33:29.920 اگه می‌گی پسرت هیچ کار اشتباهی نکرده 33:30.680 --> 33:34.480 بذار مردم قضاوت کنن که زیاده‌روی کرده یا نه 33:34.560 --> 33:37.560 چرا باید این مسئله رو گنده کنیم؟ 33:40.600 --> 33:42.760 فیلم رو پاک کن، تمومه 33:51.560 --> 33:55.680 راستش، بچه‌ها همیشه دعوا می‌کنن و فرداش همه چیز رو فراموش می‌کنن 33:56.960 --> 33:58.120 حالا پاکش کن 33:58.200 --> 33:59.360 باشه، باشه 34:02.240 --> 34:03.840 پاک شد 34:45.040 --> 34:46.040 کیتا 34:47.920 --> 34:49.239 دوستت دارم 34:58.800 --> 35:00.200 اگه من اون‌جا نبودم 35:00.800 --> 35:03.280 اسم خونواده‌‌امون تا یه مدت نقل مجالس مردم می‌شد 35:03.360 --> 35:05.200 اول رسوایی شرکت و حالا مشکلات کیتا 35:07.440 --> 35:08.720 پس با پول درستش کردی؟ 35:08.800 --> 35:10.600 مگه جواب نداد؟ 35:10.680 --> 35:13.200 می‌بینی کیتا چطور داره سرکش‌تر می‌شه 35:13.800 --> 35:15.920 بچه‌هایی که مادر بالای سرشون نباشه همینن 35:16.000 --> 35:17.160 مامان 35:17.240 --> 35:19.520 کی، دو سال از فوت گینگ گذشته 35:19.600 --> 35:21.480 کیتا کی قراره بهتر بشه؟ 35:21.560 --> 35:24.680 همه دارن می‌گن لیانگ سوتا یه نوه عجیب غریب داره 35:26.200 --> 35:28.120 می‌خوام کیتا از مدرسه بیاد بیرون تا 35:28.200 --> 35:29.920 دیگه از این مشکلات نداشته باشیم 35:30.000 --> 35:31.520 مامان 35:31.600 --> 35:34.440 این روزا دیگه لازم نیست بچه‌ها برن مدرسه 35:34.520 --> 35:36.000 می‌تونه توی خونه درس بخونه 35:36.080 --> 35:38.440 دیگه بیرون دردسر درست نمی‌کنه 35:39.040 --> 35:40.960 اگه به کیتا کمک می‌کنه حتی 35:41.040 --> 35:42.800 چهار پنج تا معلم خصوصی می‌گیریم 36:07.040 --> 36:10.040 هر کاری بتونم می‌کنم تا درست بزرگش کنم، گینگ 37:08.440 --> 37:11.920 مرکز مراقبت از کودکانم تازه یه مدت پیش باز شده 37:12.000 --> 37:13.240 ولی برنامه‌های خوبی برای 37:13.880 --> 37:15.840 بچه‌های هم‌سن کیتا داریم 37:17.000 --> 37:20.240 ولی مامانم می‌خواد کیتا توی خونه درس بخونه 37:20.320 --> 37:24.000 من یه معلم می‌خوام که بیاد خونه‌امون و بهش درس بده 37:24.840 --> 37:26.480 می‌خوام یکی باشه که 37:27.040 --> 37:28.920 واقعاً بچه‌ای مثل کیتا رو بفهمه 37:32.120 --> 37:35.760 چه به‌موقع، مدرسه‌امون الان داره کلی معلم جدید استخدام می‌کنه 37:36.440 --> 37:38.200 برات یکی پیدا می‌کنم 37:39.480 --> 37:40.600 به من اعتماد کن 37:41.840 --> 37:43.320 خیلی ممنون، پیت 37:44.000 --> 37:47.040 راستی کی دوست داری کارمندام باهات تماس بگیرن؟ 37:47.720 --> 37:49.840 هر چی زودتر بهتر 37:55.760 --> 37:59.280 کی، معلم کیتا امروز میاد؟ 37:59.360 --> 38:02.760 آره، پیت گفت امروز میاد الان دیگه باید برسه 38:04.240 --> 38:09.000 خوبه، هر چی زودتر یکی بیاد و مراقب کیتا باشه، بهتره 38:10.360 --> 38:12.800 اگه کاری نکنیم 38:12.880 --> 38:14.640 واقعاً بچه مشکل‌دار می‌شه 38:20.640 --> 38:22.120 سلام، خاله 38:22.200 --> 38:23.720 اوه، اومدی - سلام - 38:24.320 --> 38:26.480 معلم کیتا رو که بهت گفته بودم آوردم 38:41.840 --> 38:42.760 خانم وی؟ 38:55.000 --> 39:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ 39:15.440 --> 39:17.160 هیچ‌وقت قصد نداشتم بذارم این زن بیاد 39:17.240 --> 39:19.360 اگه پیت تو رو نیاورده بود 39:19.440 --> 39:21.600 تا حالا انداخته بودمت بیرون 39:21.680 --> 39:23.840 تو تنها کسی هستی که کیتا می‌ذاره بهش نزدیک شی 39:23.920 --> 39:25.880 واقعاً می‌خوام از کیتا مراقبت کنی 39:26.520 --> 39:29.120 اگه واقعاً می‌خوای من از کیتا مراقبت کنم 39:29.200 --> 39:31.240 باید بیام توی خونه‌‌اتون زندگی کنم 39:31.320 --> 39:32.440 مامان 39:32.520 --> 39:35.320 یکی توی مدرسه پیت از ما فیلم گرفته 39:35.400 --> 39:38.600 اون کلیپ که دارین به نوه خودتون صدمه می‌زنین واقعیه؟ 39:38.680 --> 39:40.280 برای همین مصاحبه نمی‌کنین؟ 39:40.360 --> 39:42.960 می‌خوام بدونم اون کسی که فرستادی مراقب پسرم باشه 39:43.040 --> 39:45.360 واقعاً کیه؟