WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت بیست و چهار

00:33.820 --> 00:35.780
=فن هوآن=

00:48.679 --> 00:49.840
بهشون بگو برن

00:50.759 --> 00:51.640
ادامه میدیم

01:04.920 --> 01:05.519
چینگ وان

01:07.040 --> 01:07.920
از امروز به بعد

01:09.680 --> 01:10.359
سو چنگ فقط و فقط

01:11.200 --> 01:13.159
برای ما دوتاست

01:21.640 --> 01:22.200
چینگ وان؟

01:38.959 --> 01:41.560
برای پروندن همه جاسوسایی که این دور و بر کاشته بودی

01:43.319 --> 01:44.560
مجبور شدم که این نمایش مسخره رو اجرا کنم

01:47.560 --> 01:48.359
کیف نکردی؟

02:05.140 --> 02:07.100
=قسمت 24=

02:08.360 --> 02:09.199
چنگ برگشته

02:10.439 --> 02:11.000
بهم گفت

02:12.479 --> 02:13.520
شنگ وی لیان خواسته بکشه ش

02:16.960 --> 02:18.159
مچ شنگ وی لیان رو

02:19.000 --> 02:20.080
موقع خیانت به دار و دسته هو فنگ گرفته

02:22.599 --> 02:24.560
این یعنی اون اون آدما رو اجیر کرد

02:25.039 --> 02:25.759
که هو جین رو بکشه

02:30.000 --> 02:31.039
از هو بی شان استفاده کرد تا

02:33.759 --> 02:34.599
گروه هو فنگ رو نابود کنه

02:34.960 --> 02:37.360
بعدش بهم سرباز داد که بتونم انتقام بگیرم

02:38.159 --> 02:38.840
...و من

02:45.680 --> 02:47.400
حتما میدونسته که تو هو چینگ وانی

02:47.680 --> 02:48.719
پس همه اینا رو چیده

02:49.240 --> 02:50.199
که مارو تبدیل به دشمن کنه

02:52.560 --> 02:54.159
میخواست از تو استفاده کنه که من و

02:55.080 --> 02:55.759
خاندان گو رو از میون برداره

02:58.479 --> 02:59.400
همه ش نقشه و نقشه

03:00.159 --> 03:00.790
الان توی سو چنگ

03:01.520 --> 03:03.000
فقط خانواده شنگ هستن

03:05.240 --> 03:06.560
یه سری افراد رو فرستاده

03:07.360 --> 03:08.319
تو دل ارتش هو

03:09.680 --> 03:10.919
نمیدونم توی سرش چی میگذره

03:14.719 --> 03:16.560
پس باید نزدیک بمونم

03:17.719 --> 03:18.520
باهاش ازدواج مکینم

03:21.800 --> 03:23.080
بعد اون همه نقشه

03:23.680 --> 03:26.280
من فقط یه مهره دیگه از بازیتم نه؟

03:29.599 --> 03:30.199
میدونی

03:30.800 --> 03:31.879
توی صفحه شطرنج

03:32.240 --> 03:35.120
پادشاه و

03:35.520 --> 03:36.479
ملکه داریم

03:38.599 --> 03:40.360
جایگاهی که همیشه واسه ت خالی نگه داشتم

03:41.560 --> 03:43.199
صندلی ملکه بود

03:44.599 --> 03:47.080
میخواستم این بازی رو باهم ببریم

03:48.680 --> 03:50.800
چرا انتخابم نکردی؟

03:52.520 --> 03:53.360
ملکه؟

03:54.439 --> 03:55.840
مهره ای نیست که هر لحظه

03:56.120 --> 03:58.439
ممکنه برای پادشاه قربانی بشه؟

04:01.479 --> 04:03.879
اما هو شیو مثل تو نیست

04:04.680 --> 04:06.360
دقیقا برای همین انتخابش کردم

04:15.919 --> 04:16.399
خیلی خب

04:17.120 --> 04:17.600
باشه

04:19.839 --> 04:20.800
میدونی

04:22.519 --> 04:24.079
...بخاطر این بازی

04:28.040 --> 04:30.040
آدمای زیادی رو قربانی کردم

04:33.560 --> 04:34.160
هو جین

04:35.920 --> 04:36.959
آقای روآن

04:37.560 --> 04:38.639
ژائو شون

04:39.639 --> 04:40.920
بانو هو

04:41.560 --> 04:42.959
گروه هو فنگ

04:43.279 --> 04:44.360
ارتش هو

04:44.600 --> 04:45.800
شمارششون از دستم در رفته

04:48.639 --> 04:49.959
...ژائو شون و مامانم

04:51.839 --> 04:53.279
گوشواره رو یادته؟

04:55.079 --> 04:57.240
اون ایده من بود

05:00.279 --> 05:01.800
اون ژائو شون احمق

05:02.040 --> 05:04.079
یه چند کلمه گفتم که برم رومخش

05:04.439 --> 05:06.240
اونم رفت سراغ هو شیو و

05:06.879 --> 05:08.399
بخاطر تو مرد

05:11.160 --> 05:12.839
و مامان بی عرضه ت رو فراموش نکن

05:13.439 --> 05:15.000
یکیو فرستادم بهش سم بده

05:15.360 --> 05:17.000
اونم جدی جدی نوشیدش

05:23.959 --> 05:24.800
ازم متنفر باش

05:26.380 --> 05:27.040
هرچقدر میخوای متنفر باش

05:29.959 --> 05:31.519
اینجوری هیچ وقت فراموشم نمیکنی

05:40.839 --> 05:41.759
میخوای منو بکشی؟

05:43.240 --> 05:45.120
شنگا بیخیالت نمیشن

05:47.839 --> 05:49.519
پس خاندان شنگ رو نابود میکنم

05:52.720 --> 05:53.680
بکشش

06:17.839 --> 06:19.120
فقط منم که همیشه

06:20.120 --> 06:22.079
دوستت داشتم

06:23.879 --> 06:24.759
وی لیان

06:26.040 --> 06:28.920
اگه توی این دنیا نمیتونیم زن و شوهر باشیم

06:30.160 --> 06:32.639
پس بیا معشوقه های اون دنیای هم باشیم

07:28.759 --> 07:30.120
چیشده؟

07:33.319 --> 07:34.360
بخاطر انتقام

07:35.639 --> 07:37.360
این همه آدم بی گناه مردن

07:38.600 --> 07:39.360
...هیچ کدوم از اینا رو

07:40.759 --> 07:42.399
نمیشه با حق و ناحق قضاوت کرد

07:44.040 --> 07:45.120
ماهم قربانی ییم

07:46.839 --> 07:47.800
مجرمم هستیم

07:54.680 --> 07:56.040
به بانوی اول قول دادم

07:57.079 --> 07:58.360
که تا همیشه ازت مراقبت میکنم

07:59.839 --> 08:00.399
فکر کنم

08:01.720 --> 08:03.279
بیشترین چیزی که برات میخواست اینه که زنده بمونی

08:21.399 --> 08:23.199
توی کلبه زندگی میکردم

08:24.920 --> 08:26.399
میخواستم هرجوری هست انتقام بگیرم

08:36.679 --> 08:37.240
هو شیو

08:39.159 --> 08:40.200
میخوام برم بیرون که دنیا رو ببینم

08:41.759 --> 08:42.159
خیلی خب

08:43.000 --> 08:44.120
باهم از سو چنگ میزنیم بیرون

08:49.000 --> 08:50.960
هنوز نیروهایی هستن که ازت تبعیت میکنن

08:51.480 --> 08:53.240
پونزده سال آزگار توی سو چنگ کنارت موندن

08:54.000 --> 08:56.320
که انتقام خانواده گو رو بگیرن

08:56.960 --> 08:58.080
نمیتونی ولشون کنی

09:00.919 --> 09:02.360
و مردم سو چنگ

09:04.200 --> 09:06.039
بهت نیاز دارن که ازشون مراقبت کنی

09:10.039 --> 09:14.000
خون زیادی به دستامه روحای از دست رفته زیادی همراهمه

09:16.039 --> 09:19.279
میخوام برم جایی که نیاز دارم تا توبه کنم

09:25.360 --> 09:26.639
امیدوارم توی سو چنگ

09:28.480 --> 09:29.519
آینده درخشانی داشته باشی

09:44.960 --> 09:45.679
...جی میشه اگه

09:50.639 --> 09:51.840
...دوباره همو ببینیم

09:55.919 --> 09:57.080
میتونیم گذشته رو فراموش کنیم؟

10:01.639 --> 10:02.480
فقط وقتی که بتونم

10:05.200 --> 10:06.840
از همه گناهام توبه کنم

10:23.440 --> 10:24.240
آروم آروم

10:25.240 --> 10:26.159
ممنونم

10:26.919 --> 10:27.320
گرفتمش

10:27.650 --> 10:28.080
بفرما

10:30.480 --> 10:31.039
آقای گو

10:31.919 --> 10:33.200
با اهدای شما

10:33.480 --> 10:35.720
مردم ناحیه آسیب دیده میتونن از این فاجعه زنده بیرون بیان

10:36.919 --> 10:37.799
اگه چیزی نیاز داشتین

10:38.159 --> 10:39.000
فقط بهم بگین

10:40.279 --> 10:42.200
همیشه دست به خیرتون خوبه

10:42.519 --> 10:43.960
حتما به خیلیا کمک کردین

10:45.399 --> 10:46.480
همه ش برای کارمای خوبه نه؟

10:48.559 --> 10:49.879
نذری که موقع اهدا کردن

10:50.080 --> 10:51.279
اینا دارین چیه؟

10:54.679 --> 10:56.000
همسرم

10:56.159 --> 10:58.559
زنم هر روز شمع و عود روشن میکنه

10:58.919 --> 10:59.759
همیشه میگه

10:59.840 --> 11:01.519
اگه یه چیزی میخوای

11:01.720 --> 11:04.279
باید کارای خوب زیادی بکنی و کارمای خوبی درست کنی

11:05.559 --> 11:06.519
اما آقای گو

11:06.519 --> 11:07.799
شما همه چی دارین

11:08.200 --> 11:10.039
اگه چیزی بخواین

11:10.399 --> 11:11.559
میتونین در لحظه به دستش بیارین

11:12.360 --> 11:14.919
ولی چیزایی هست که نمیتونم داشته باشم

11:16.320 --> 11:16.919
طبیب هو

11:17.120 --> 11:18.480
واقعا میخواین برین خط مقدم؟

11:18.759 --> 11:19.639
اونجا بهم نیاز دارن

11:19.799 --> 11:20.519
باید برم

11:20.679 --> 11:22.320
اما اونجا خطرناکه

11:24.200 --> 11:25.480
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

11:25.840 --> 11:26.759
باید مردم رو نجات بدم

11:27.159 --> 11:27.559
نه

11:27.720 --> 11:28.519
باید زنده بمونی

11:28.720 --> 11:30.600
یکی هست که میخواین ببینینش نه؟

11:38.600 --> 11:39.399
شاید

11:41.960 --> 11:43.039
سرنوشت مون این نیست

11:43.063 --> 13:43.063
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت بیست و چهار
