WEBVTT 00:00.000 --> 00:33.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت چهار 00:33.741 --> 00:35.701 =فن هوآن= 00:41.039 --> 00:41.920 چطوره قربان؟ 00:58.000 --> 00:59.359 چینگ وان به ماهی و میگو حساسیت نداره 01:01.520 --> 01:03.079 گفتی که بشنوه اره؟ 01:03.840 --> 01:05.040 برای آدمای باهوش 01:05.480 --> 01:06.959 باید حقه های احمقانه بزنی 01:07.560 --> 01:08.799 زیادی اعتماد به نفس داره و 01:10.000 --> 01:11.200 داره تموم تلاششو میکنه 01:15.920 --> 01:16.439 عمو 01:16.879 --> 01:17.799 طبیب گفت که 01:18.439 --> 01:19.719 حساسیت نبوده 01:21.120 --> 01:22.319 مسموم شده 01:44.340 --> 01:46.060 =قسمت 4= 01:58.319 --> 01:58.879 بیدار شدی 01:59.239 --> 01:59.599 بیا 01:59.599 --> 02:00.200 آروم 02:06.879 --> 02:07.359 فرماندار 02:09.240 --> 02:10.599 سوپ رو نخوردی درسته؟ 02:17.879 --> 02:19.599 شنیدم مسموم بوده 02:20.199 --> 02:21.560 خداروشکر که نخوردین 02:23.080 --> 02:23.919 چینگ وان 02:24.560 --> 02:25.879 خیلی اذیت شدی 02:26.400 --> 02:27.840 باعث افتخارمه که تونستم 02:29.080 --> 02:30.199 به فرماندار کمک کنم 02:35.319 --> 02:35.960 انگاری 02:36.840 --> 02:38.439 توی عمارت مون یه سری موش داریم 02:39.719 --> 02:40.800 حلشون کن 02:41.400 --> 02:41.719 چشم قربان 02:42.680 --> 02:43.280 فرماندار 02:43.280 --> 02:44.639 این کار ما نیست 02:44.639 --> 02:46.520 بانو یی یی سوپ رو آماده کردن 02:50.000 --> 02:50.759 عمو 02:51.400 --> 02:51.800 عمو 02:52.240 --> 02:53.319 من سم نریختم توش 02:53.520 --> 02:54.439 بخدا راست میگم 02:54.719 --> 02:56.039 واقعا ممن نبودم 02:56.520 --> 02:57.199 یی یی 02:57.360 --> 02:57.599 ...تو 02:57.599 --> 02:58.520 من بهش اعتماد دارم 02:59.199 --> 03:00.479 اگه اون سم رو میریخت 03:01.120 --> 03:02.319 خیلی ضایع میشد 03:04.719 --> 03:05.080 درسته 03:05.560 --> 03:07.840 فکر کنم ژونگ یه چیزی به سوپ اضافه کرده 03:09.159 --> 03:10.360 آشپزه 03:10.719 --> 03:12.919 فکر میکردم چاشنیه 03:13.360 --> 03:14.759 نمیدونستم سمه 03:18.439 --> 03:19.000 چینگ وان 03:19.120 --> 03:19.960 ببخشید چینگ وان 03:20.479 --> 03:21.639 خیلی بی دقتی کردم 03:22.159 --> 03:23.120 من این بلا رو سرت آوردم 03:24.319 --> 03:25.520 خودتو مقصر ندون 03:26.280 --> 03:27.960 باید برای کمکی که بهم کردی ازت تشکر کنم 03:28.879 --> 03:29.639 پاشو 03:30.360 --> 03:30.840 بسه 03:31.960 --> 03:32.280 برو 03:32.599 --> 03:33.479 آشپزه رو حلش کن 03:34.280 --> 03:34.599 چشم 03:35.639 --> 03:37.080 بقیه تون برگردین 03:38.280 --> 03:40.319 بذارین چینگ وان استراحت کنه 04:02.759 --> 04:04.479 واقعا دست به هرکاری میزنی 04:05.199 --> 04:07.039 فکر میکردم داروی حساسیت زا خوردی 04:08.280 --> 04:10.840 اما برداشتی خودتو مسموم کردی 04:13.479 --> 04:14.520 داری اشتباه میکنی 04:15.199 --> 04:16.680 من خودمو مسموم نکردم 04:17.199 --> 04:18.800 و حتی ژونگ رو هم نمیشناسم 04:20.319 --> 04:21.759 چطور ممکنه تو نباشی؟ 04:22.120 --> 04:23.319 حتما شوخیت گرفته 04:24.120 --> 04:25.519 من 04:26.160 --> 04:27.439 قربانی ام 04:35.600 --> 04:37.360 فرمانده جوان نمیتونی منو بکشی 04:38.600 --> 04:39.920 دستور تو بود 04:40.240 --> 04:42.839 اینم یه دلیل دیگه برای این که باید بمیری 04:43.079 --> 04:43.439 نه 04:43.680 --> 04:44.120 خواهش میکنم 05:02.879 --> 05:03.519 برادر 05:07.079 --> 05:08.240 خیلی دیر برگشتی 05:09.920 --> 05:10.839 اینجا دوره 05:11.600 --> 05:12.319 برای همین دیر برگشتم 05:14.360 --> 05:16.000 شنیدم ژونگ 05:16.279 --> 05:19.240 به اسم خاندان هو از بقیه سوءاستفاده میکرده 05:19.560 --> 05:21.120 حتی یکی رو کشته 05:26.000 --> 05:27.319 اطلاعاتت خیلی بالاست 05:27.560 --> 05:28.120 خواهر 05:28.560 --> 05:30.279 این سم رو 05:30.839 --> 05:32.160 توی اتاقش پیدا کردم 05:34.160 --> 05:35.040 خودت اونجا گذاشتیش نه؟ 05:35.399 --> 05:36.319 چطور انقدر مطمئنی 05:36.720 --> 05:38.720 که سم مال منه؟ 05:50.800 --> 05:53.279 چون مشامم تیزه 05:53.920 --> 05:55.120 بدنت 05:55.240 --> 05:56.680 بوی غذا میده 05:57.759 --> 05:58.759 واسه م سواله 05:58.800 --> 06:00.720 چرا فرمانده جوانی مثل تو که انقدر سرش شلوغه 06:01.199 --> 06:02.519 باید توی آشپزخونه باشه 06:04.160 --> 06:05.199 نگو میخواستی منو بکشی 06:12.240 --> 06:12.879 انگاری 06:13.439 --> 06:14.279 ما دوتا خواهر برادر 06:15.360 --> 06:17.000 باید بشینیم جدی حرف بزنیم 06:18.079 --> 06:19.000 موافقم 06:20.319 --> 06:21.800 اما الان خیلی دیره 06:22.279 --> 06:23.000 خسته ام 06:24.000 --> 06:24.959 بیا یه روز دیگه حرف بزنیم 06:29.879 --> 06:31.000 خیلی گناهکاری 06:31.639 --> 06:33.079 بهتره توی سایه باشی 06:46.240 --> 06:47.590 از بچگی اسبا رو دوست داشتی 06:48.439 --> 06:49.600 یکی واسه ت آوردم 06:53.081 --> 06:53.961 ممنونم فرمانده 06:54.959 --> 06:55.480 چطوره؟ 06:55.839 --> 06:56.439 امتحانش کن 06:56.639 --> 06:58.560 وقتی بچه بودم 06:58.759 --> 06:59.920 از اسب افتادم 07:00.079 --> 07:01.120 یه زخمی روی کمرم دارم 07:02.199 --> 07:03.240 جرات نمیکنم 07:03.800 --> 07:04.720 اومدیم اینجا شکار 07:05.199 --> 07:06.480 چطور میتونی سواری نکنی؟ 07:07.839 --> 07:08.319 فرماندار 07:11.600 --> 07:12.439 بذارین من بهش یاد بدم 07:13.600 --> 07:14.160 باشه 07:19.959 --> 07:20.639 برادر 07:21.199 --> 07:22.360 واقعا نمیتونم 07:22.399 --> 07:23.000 امتحانش کن 07:24.720 --> 07:25.480 بعضی وقتا 07:26.480 --> 07:27.160 تظاهر کردن 07:30.279 --> 07:31.439 سخت تره 07:35.959 --> 07:36.680 آروم 07:38.439 --> 07:38.959 برادر 07:39.079 --> 07:39.439 ...تو 07:39.439 --> 07:40.120 ولش نکن 07:40.839 --> 07:41.839 میترسم 07:43.240 --> 07:44.759 داری زیادی ادا میای 07:48.360 --> 07:48.759 امتحانش کن 07:52.360 --> 07:54.600 برادر خودم تنهایی سوارش میشم 07:55.399 --> 07:55.959 مراقب باش 07:56.839 --> 07:57.759 منو سر لج ننداز 07:58.580 --> 07:59.360 بابت هشدارت ممنونم 08:00.639 --> 08:00.959 هی 08:09.199 --> 08:09.519 هی 08:12.199 --> 08:12.519 هی 08:28.639 --> 08:29.319 چه خبره؟ 08:29.480 --> 08:30.839 اسب خانم هو رم کرد 08:31.079 --> 08:32.159 فرماندار جوان اسب رو کشتن 08:32.320 --> 08:33.200 که نجاتشون بدن 08:33.879 --> 08:34.360 چی؟ 08:43.210 --> 08:44.660 ببخشید که توی همچین موقعیت سختی قرارت دادم 08:44.799 --> 08:45.919 مادر 08:46.200 --> 08:47.200 از سواری میترسی 08:47.759 --> 08:49.000 چرا انقدر به خودت سخت میگیری؟ 08:49.279 --> 08:51.039 میخواستم فرماندار رو خوشحال کنم 08:53.480 --> 08:55.159 تو دختر خاندان هویی 08:55.639 --> 08:57.159 کسی نمیتونه اینو عوض کنه 08:57.480 --> 08:58.440 بنظرم بی شان 08:58.840 --> 08:59.879 دیر یا زود قبولت میکنه 09:13.600 --> 09:14.120 خب 09:14.919 --> 09:15.559 فعلا استراحت کن 09:42.200 --> 09:42.879 قشنگ مشخصه 09:43.320 --> 09:44.320 که یه روانی به تمام معنایی 09:46.600 --> 09:47.200 چطور؟ 09:55.320 --> 09:56.600 اسب رو ترسوندی 09:57.639 --> 09:58.840 که مهارت های اسب سواری تو قایم کنی 09:59.600 --> 10:00.519 متوجه ای اگه 10:00.720 --> 10:01.919 لگدت کرده بود 10:02.679 --> 10:03.799 می مردی؟ 10:08.559 --> 10:10.320 نگرانمی 10:14.240 --> 10:14.879 برادر 10:17.799 --> 10:18.399 انقدر ادا نیا 10:19.480 --> 10:20.720 این حقه های مسخره رو کنار بذار 10:23.519 --> 10:25.840 واسه م سووال بود چرا لباس بای سو ژن رو 10:26.159 --> 10:28.480 توی گروه چینگ فانگ پوشیدی 10:28.879 --> 10:29.559 هرچی نباشه 10:29.799 --> 10:32.200 ارتش هو، ارتشی نیستن که لباس مبدل بپوشن 10:33.039 --> 10:34.679 اگه بخاطر نشان شیره 10:35.159 --> 10:36.399 میتونستی به زور بگیریش و 10:36.720 --> 10:38.200 همه رو بکشی 10:38.600 --> 10:40.159 ولی بعضیا رو بیرون آوردی و 10:40.480 --> 10:41.919 زنده شون گذاشتی 10:42.440 --> 10:44.759 خصوصا اون مردی که نشان رو داشت 10:46.200 --> 10:47.600 فقط یه احتمال هست 10:51.080 --> 10:51.960 توام با اونا 10:54.519 --> 10:55.960 دستت توی یه کاسه ست 10:58.039 --> 10:59.240 نشان شیر 11:00.200 --> 11:01.960 از اولشم دست تو بوده 11:02.519 --> 11:04.000 ترسیدی اگه خودت مستقیم بری به فرماندار بدی 11:04.159 --> 11:05.639 بهت شک کنه 11:06.240 --> 11:09.159 برای همین این نقشه رو ریختی 11:09.159 --> 11:10.960 که هم نشان شیر رو بدی 11:12.120 --> 11:14.240 هم از قبیله ت مراقبت کنی 11:23.000 --> 11:23.639 چیه؟ 11:24.080 --> 11:25.080 درست گفتم؟ 11:25.799 --> 11:26.720 پس میدونی 11:27.519 --> 11:29.360 یان چینگ با من بوده؟ 11:30.279 --> 11:31.720 بهم خیانت کرد 11:32.440 --> 11:34.039 منم کشتش 11:36.840 --> 11:38.080 حالا داری از اسمش استفاده میکنی 11:38.080 --> 11:39.320 حق نداری لوم بدی 11:40.720 --> 11:42.320 از اولش مجبور به همکاری شدیم 11:43.519 --> 11:44.360 نشدیم داداش؟ 11:44.384 --> 13:44.384 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت چهار