WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:00.080 --> 00:01.190
[تالار نینگ ژنگ]

00:01.190 --> 00:02.160
علیاحضرت

00:02.680 --> 00:04.200
شفاخونه سلطنتی هر روز داره تلاش میکنه

00:04.200 --> 00:05.960
اما منشأ سم رو پیدا نکردن

00:05.960 --> 00:08.360
فقط رایحه چوب کهن رو

00:08.400 --> 00:10.470
تو خونی که اعلیحضرت بالا آوردن تشخیص دادیم

00:13.160 --> 00:14.030
چوب کهن؟

00:14.960 --> 00:15.930
میدونم از اختلافی که با

00:15.930 --> 00:17.590
اعلیحضرت دارم ناراحتی

00:17.620 --> 00:18.960
این جعبه چوبی رو

00:18.960 --> 00:20.830
به یه استاد صنعتگر سفارش دادم بسازه

00:21.580 --> 00:24.380
عذرخواهیم برای اتفاقی که پیش تر افتاد درنظر بگیر

00:24.440 --> 00:26.170
بهش بده به عنوان قلمدون ازش استفاده کنه

00:29.630 --> 00:30.630
چطور ممکنه؟

00:33.550 --> 00:34.550
...یین سونگ

00:40.000 --> 01:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:15.740 --> 01:18.960
[فروغ پشت قصر]
قسمت شونزدهم ، آخر

01:19.710 --> 01:22.870
[تالار نینگ ژنگ]

01:53.440 --> 01:54.320
پس

01:55.120 --> 01:56.850
اون شب تو عمارت شوان جی

01:57.440 --> 02:00.700
هم دیوان عدلیه بود که پیام نفوذ میداد

02:00.770 --> 02:02.650
به ظاهر از ملکه فقید محافظت میکردن

02:02.650 --> 02:04.610
اما در اصل محاصره اش کرده بودن

02:05.430 --> 02:07.560
وقتی نیروهات رو به عمارت شوان جی اوردی

02:07.560 --> 02:08.889
انگار کودتا کردی

02:09.250 --> 02:11.870
اما در حقیقت میخواستی ملکه فقید رو نجات بدی

02:11.870 --> 02:12.470
مگه نه؟

02:17.970 --> 02:20.500
میدونستم اصل ماجرا رو میفهمی

02:35.280 --> 02:38.190
اون شب پیامی مخفی از ملکه فقید گرفتم

02:38.190 --> 02:41.850
که بهم دستور دادن همراه قوای نظامیم برای جلسه ای به عمارت شوان جی برم

02:42.840 --> 02:44.170
اگه یه جلسه بود

02:45.150 --> 02:46.950
چرا باید قوای نظامی میاوردم؟

02:47.710 --> 02:49.910
حس کردم اتفاق وحشتناکی قراره بیفته

02:50.030 --> 02:52.690
به محض رسیدن به عمارت شوان جی فهمیدم

02:53.280 --> 02:55.680
خاندان اشراف کودتا کردن

02:56.540 --> 02:56.840
[نقشه نه ایالت]

02:56.840 --> 02:59.570
ملکه فقید تو عمارت شوان جی گیرافتاده بود

02:59.750 --> 03:03.950
خاندان چین با خاندان های شی و وانگ متحد شدن تا عریضه ای بدن

03:04.090 --> 03:04.720
[...نزاکت ، عدالت ، درستکاری و شرافت
فضیلت واقعی احترام میاره]

03:04.720 --> 03:05.910
تا ملکه فقید رو مجبور به کناره گیری کنن

03:05.910 --> 03:07.520
[نوادگان خاندان یین دنیا رو با چهار خاندان اشراف قسمت کردن ]

03:07.520 --> 03:09.240
اگه موفق میشدن

03:09.770 --> 03:11.400
داسانگ کامل به دست خائنین میفتاد

03:11.400 --> 03:12.970
[داسانگ]

03:12.970 --> 03:15.710
ملکه فقید حس کرده بود آخر کارش رسیده

03:15.710 --> 03:19.040
میدونست باید سریع توطئه خاندان اشراف رو خنثی کنه

03:19.430 --> 03:20.079
برای همین

03:20.440 --> 03:22.180
با همدیگه یه

03:22.800 --> 03:24.260
کودتا تو قصر راه انداختیم

03:25.780 --> 03:27.500
برای خاندان اشراف

03:27.680 --> 03:30.000
جایگزینی یه دست نشانده دیگه بود

03:30.000 --> 03:30.860
به ظاهر

03:31.660 --> 03:34.220
هنوز خاندان اشراف کنترلمون میکردن

03:34.220 --> 03:36.770
اما زمان میخریدیم

03:37.820 --> 03:39.900
تا نقشه امون قدم به قدم پیش بره

03:40.150 --> 03:40.870
چانگ ین

03:41.350 --> 03:41.570
باید صبر کنیم تا ابا از آسیاب بیفته

03:41.570 --> 03:42.760
[در بیست و نهمین سال جیانینگ سه خاندان چین ، وانگ و شی دست به دست هم دادن ]

03:42.780 --> 03:43.500
[تو عمارت شوان جی گرفتارم کردن و مجبورم کردن تا سلطنت رو به شاهزاده چی واگذار کنم ]

03:43.500 --> 03:43.950
بعد حقیقت رو

03:43.950 --> 03:44.910
[با حس بحران داسانگ ترتیبی دادم شاهزاده جی ، یین چانگ ین]

03:44.930 --> 03:45.020
[با استفاده از کودتا حکومت رو حفظ کنه]

03:45.020 --> 03:46.500
برای دنیا فاش کنیم

03:46.840 --> 03:47.430
مادر

03:48.190 --> 03:50.920
از همون بچگی مجبورت کردم خود واقعیت رو مخفی کنی

03:51.010 --> 03:53.000
و با تظاهر به دوستی با خاندان اشراف

03:53.000 --> 03:54.430
و حمایت از نظرات سیاسیشون

03:54.430 --> 03:56.120
اعتمادشون رو بدست بیاری

03:56.870 --> 03:58.590
الان با کودتا کردن برای تصاحب سلطنت

03:58.590 --> 04:00.690
درست به نفعشون بازی میکنی

04:00.690 --> 04:01.380
له یو

04:01.630 --> 04:03.120
خیلی به حکومت و مردم اهمیت میده

04:03.120 --> 04:05.250
و خاندان سو به خاندان سلطنت وفادارن

04:05.360 --> 04:07.750
کمکت میکنن به هدف بزرگت برسی

04:07.750 --> 04:09.470
باید له یو رو همسر سلطنتیت کنی

04:09.470 --> 04:11.800
تا قدرت نظامی خاندان سو رو تو دست بگیری

04:11.800 --> 04:14.520
تا به تدریج نفوذ خاندان اشراف کم بشه

04:14.520 --> 04:15.630
و سیاستای جدید رو اجرا کنی

04:15.630 --> 04:16.690
فهمیدی؟

04:18.829 --> 04:20.360
...اما خلق و خوی له یو

04:20.390 --> 04:21.190
برای همین

04:21.560 --> 04:23.290
باید از همه مخصوصا

04:23.510 --> 04:24.630
له یو مخفیش کنی

04:25.920 --> 04:28.080
فقط اگه له یو باهات مخالفت کنه

04:28.110 --> 04:29.310
و حتی ازت جدا بشه

04:30.190 --> 04:32.120
اونوقت خاندان اشراف رو گول زدی

04:32.310 --> 04:34.270
و زمان بیشتری برای خودت میخری

04:35.640 --> 04:36.770
میدونم

04:37.950 --> 04:40.040
خیلی خاطر له یو رو میخوای

04:40.490 --> 04:42.020
حتما تحملش برات سخته

04:42.159 --> 04:43.430
که ازش مخفی کنی

04:44.270 --> 04:45.630
و رنج و عذابش رو ببینی

04:46.600 --> 04:48.060
اما اولویت با مردمه

04:48.060 --> 04:49.480
و بعد حکومت

04:49.800 --> 04:50.860
و اخرش حاکمه

04:52.560 --> 04:54.000
امپراتور شدن

04:54.510 --> 04:57.240
یعنی یه عمر تنهایی رو تحمل کنی

05:01.240 --> 05:02.270
شمشیرت رو بکش

05:07.880 --> 05:08.900
بکشش

05:12.240 --> 05:12.950
...مادر

05:22.190 --> 05:23.600
ترجیح میدم بمیرم

05:24.510 --> 05:26.640
تا قاتل مادرم باشم

05:26.960 --> 05:27.950
[عمارت شوان جی]

05:27.950 --> 05:28.680
مادر

05:29.120 --> 05:29.830
مادر

05:54.970 --> 05:57.030
ملکه فقید خودش رو

05:57.510 --> 05:58.800
فدای حکومت کرد

06:01.630 --> 06:04.030
و اعلیحضرت این حقارت رو تحمل کردین

06:05.070 --> 06:06.480
تا تقدیرتون رو خودتون بسازین

06:10.280 --> 06:11.920
فقط حسرت میخورم که

06:11.920 --> 06:13.220
تنهایی این همه درد رو

06:14.900 --> 06:16.260
تنهایی قورت دادی برادر چانگ ین

06:20.200 --> 06:21.460
و این همه سرزنش و

06:22.870 --> 06:25.500
بی عدالتی رو تنهایی به دوش کشیدی

06:43.480 --> 06:44.280
عیبی نداره

06:48.659 --> 06:49.530
له یو

06:51.740 --> 06:53.080
قبلا هم گفتم

06:54.590 --> 06:58.720
تو این زندگی همین بس که یکی رو دارم درکم کنه

06:59.950 --> 07:00.800
و تو

07:02.600 --> 07:04.730
وقتی نمیشد از رنج و عذابم حرفی بزنم

07:06.060 --> 07:07.680
باز کنارم وایسادی

07:10.270 --> 07:11.130
بهم اعتماد داشتی

07:12.630 --> 07:13.490
و کمکم کردی

07:16.990 --> 07:18.610
این بهترین اقبالمه

07:25.980 --> 07:27.480
کمکم کن برم پشت میز

07:34.400 --> 07:36.750
[پرتوی روزافزون]

07:43.980 --> 07:44.580
قلمو

08:19.120 --> 08:20.240
بعد مرگم

08:21.610 --> 08:23.400
شاهزاده یین جینگ ژو

08:25.050 --> 08:26.650
باید سلطنت رو بدست بگیره

08:28.400 --> 08:30.750
ملکه سو له یو هم مفتخر به

08:33.169 --> 08:34.860
مقام ملکه مادر میشه

08:37.539 --> 08:39.200
امورات نظامی و حکومتی

08:40.909 --> 08:42.710
همه باید زیر نظرش باشن

08:44.500 --> 08:45.690
لو جیو ژانگ

08:48.020 --> 08:49.350
سو ون چنگ

08:52.150 --> 08:53.250
فنگ لین یو

08:54.880 --> 08:56.120
و یو منگ لین

08:58.550 --> 09:00.480
همگی نائب السلطنه میشن

09:04.600 --> 09:06.930
و به امپراتور جدید تو اداره کشور کمک میکنن

10:19.250 --> 10:20.170
له یو

10:23.270 --> 10:25.480
تا قبل از افشای این وصیت نامه سلطنتی

10:29.230 --> 10:31.360
صبر کن آبا از آسیاب بیفته

10:43.330 --> 10:44.900
...بهم قول بده

10:52.590 --> 10:54.040
غصه نخوری

10:59.950 --> 11:01.110
فراموشم کن

11:04.850 --> 11:06.730
و یین چانگ ین رو از خاطر ببر

11:17.450 --> 11:19.290
...فقط باید

11:24.190 --> 11:25.960
جینگ ژو و

11:31.970 --> 11:34.510
حکومت داسانگ رو به خاطر بسپری

11:48.880 --> 11:50.340
چرا فانوس‌های جفتی

11:52.990 --> 11:54.760
روشن نیستن؟

11:57.360 --> 11:58.670
همین الان روشنشون میکنم

11:59.850 --> 12:00.910
یه لحظه صبر کن

12:01.650 --> 12:02.460
منتظر باش

12:07.240 --> 12:09.260
برادر چانگ ین یه لحظه صبر کن

12:10.660 --> 12:11.790
منتظر باش

12:13.580 --> 12:14.590
فقط یه لحظه

12:16.680 --> 12:17.440
له یو

12:18.470 --> 12:19.750
اگه زندگی بعدی باشه

12:20.720 --> 12:23.240
دلم میخواد یه زن و شوهر معمولی باشیم

12:24.220 --> 12:26.190
زیر فانوسای جفتی روشن

12:26.190 --> 12:27.590
دوباره بهم برسیم

12:30.410 --> 12:31.550
صبر کن

12:32.230 --> 12:33.040
وایسا

13:17.380 --> 13:18.140
له یو

13:19.390 --> 13:20.850
برام یه شقایق خاصی

13:21.920 --> 13:23.580
سمت دشمنا رو دور میکنه

13:24.550 --> 13:25.670
و درامان نگهم میداره

13:39.440 --> 13:40.870
پوشیدن این لباس سرخ

13:43.080 --> 13:44.410
برامون خوش اقبالی میاره

13:46.150 --> 13:47.700
با گره زدن این ریسمان سرخ

13:49.160 --> 13:51.160
قلبامون باهم یکی میشه

14:07.970 --> 14:12.030
[پرتوی روزافزون]

14:32.270 --> 14:33.200
...اعلیحضرت

14:41.480 --> 14:44.340
من یین سونگ درخواست ملاقات با اعلیحضرت رو دارم

15:19.550 --> 15:20.870
اجازه ورود ندارین

15:22.090 --> 15:22.910
گمشین بیرون

15:29.550 --> 15:32.320
خوب کارمون به اینجا کشید

15:35.310 --> 15:37.480
فقط باید خودم رو به خاطر کوربودنم سرزنش کنم

15:37.480 --> 15:38.790
از حالا به بعد پیوندی باهم نداریم

15:38.790 --> 15:40.920
و عین آب و اتیشیم

15:41.730 --> 15:43.330
اما ببین چی میگم یین سونگ

15:44.800 --> 15:46.800
تا وقتی من ، سو له یو هنوز زنده ام

15:47.870 --> 15:48.670
حکومتمون

15:49.270 --> 15:50.670
با همین مشی پیش میره

15:52.600 --> 15:56.000
سالها پیش نشد جلوی یین چانگ ین رو بگیریم تا قدرت رو تصاحب نکنه

15:57.220 --> 15:58.110
امروز

16:00.980 --> 16:02.630
بازم نمیشه جلوش رو گرفت

16:06.940 --> 16:08.170
شاهزاده رو تحویل بده

16:08.900 --> 16:10.300
تا از جونت بگذرم

16:11.710 --> 16:14.930
چین چیو همین الان هم تو کل ایالت ها شورش نظامی راه انداخته

16:14.930 --> 16:17.030
حتی با قوای خاندان سوت

16:17.030 --> 16:19.960
بازم مثل آخوندکی میمونی که میخواد جلوی یه ارابه وایسه

16:26.030 --> 16:27.390
خوب ببینش

16:31.980 --> 16:33.840
شاهزاده جی ، یین چانگ ین

16:34.260 --> 16:36.540
حاضر شد بدنامی رو به جون بخره

16:36.640 --> 16:38.710
و همراهم کودتا راه انداخت

16:38.940 --> 16:40.880
تا سلطنت رو حفظ کنه

16:41.320 --> 16:43.880
برای همین این حکم رو نوشتم

16:44.260 --> 16:45.170
تا اسمش رو پاک کنم

16:45.170 --> 16:45.770
...این

16:45.800 --> 16:49.090
به این امید که نسل های آینده قصد و نیت خوبش رو درک کنن

16:49.090 --> 16:49.990
غیرممکنه

16:51.350 --> 16:52.480
امکان نداره

16:52.480 --> 16:56.140
حتما با دستخط ملکه فقید اشنایی

16:56.610 --> 16:58.330
این همه سال اعلیحضرت

16:59.110 --> 17:01.770
خواسته های ملکه فقید رو عملی میکرد

17:02.910 --> 17:05.240
با چین چیو دردسر درست کردین

17:05.240 --> 17:06.440
و با تبانی

17:06.720 --> 17:08.730
داسانگ رو به آشوب کشوندین

17:08.880 --> 17:09.880
خودت

17:11.260 --> 17:12.990
به ملکه فقید

17:13.030 --> 17:13.920
به داسانگ

17:13.920 --> 17:15.270
و به اعلیحضرت خیانت کردی

17:15.270 --> 17:16.400
غیرممکنه

17:17.000 --> 17:19.000
حتی به خودت هم خیانت کردی

17:19.000 --> 17:20.460
قطعا غیرممکنه

17:20.680 --> 17:21.349
...تو

17:22.160 --> 17:25.220
میخوای با راهبرد تاخیر گولم بزنی

17:36.440 --> 17:37.440
پس واقعا خودم بود

17:38.670 --> 17:40.520
با دستای خودم کشتمش

17:41.150 --> 17:42.480
یین سونگ بگو ببینم

17:46.070 --> 17:47.670
مسمومیت اعلیحضرت

17:49.880 --> 17:51.990
ربطی به قلمدونت داشت؟

17:53.160 --> 17:53.910
اره

17:56.350 --> 17:57.550
اما چرا من چیزیم نشد؟

17:57.550 --> 17:59.350
چرا روش اثر کرد؟

17:59.550 --> 18:00.680
چرا؟

18:02.750 --> 18:06.810
فقط وقتی با چای سیاه اعلیحضرت مخلوط بشه اثر میکنه

18:12.810 --> 18:14.260
خیلی بی رحمی

18:16.510 --> 18:18.480
تمام مدت خصومت و پیش داوریات

18:18.480 --> 18:21.010
علیه اعلیحضرت رو تحمل کردم

18:21.720 --> 18:23.920
این چیزیه که تحملم برام زاییده؟

18:29.830 --> 18:30.550
یین سونگ

18:33.150 --> 18:34.790
امروز

18:36.720 --> 18:38.030
همینجا دوستیمون تموم شد

18:54.110 --> 18:56.110
یین چانگ ین واقعا مرده

18:57.430 --> 18:59.030
زنک سوی گناهکار رو دستگیر

18:59.060 --> 19:00.190
و شاهزاده رو پیدا کنین

19:00.200 --> 19:00.790
اطاعت

19:07.800 --> 19:09.510
استاد اعظم کل قصر رو گشتیم

19:09.510 --> 19:11.310
اما اثری از شاهزاده پیدا نکردیم

19:23.750 --> 19:26.110
انگار بچه رو فرستادن رفته

19:27.590 --> 19:29.790
هرچند با شاهزاده چی که تو دستمونه

19:32.680 --> 19:34.960
اون توله دیگه برامون تهدید نیست

19:36.030 --> 19:36.960
دستوراتم رو ابلاغ کن

19:37.790 --> 19:40.590
ملکه سو ، اعلیحضرت رو مسموم کرده

19:41.030 --> 19:42.680
و نقشه تصاحب سلطنت رو داشته

19:42.680 --> 19:43.940
دستگیرش کنین

19:44.280 --> 19:46.110
بلافاصله تو زندان سلطنتی بندازینش

19:46.110 --> 19:47.500
و منتظر دستورات بعدی باشین

19:47.500 --> 19:48.020
اطاعت

19:51.310 --> 19:52.000
راه بیفت

20:07.850 --> 20:09.550
هدفمون محقق شد

20:15.200 --> 20:18.360
کل این قلمرو خیلی زود تو چنگمه

20:21.550 --> 20:23.820
[دیوان عدلیه]

20:31.510 --> 20:33.570
شنیدم علیاحضرت تو بازی گو مهارت دارین

20:34.160 --> 20:37.160
میشه افتخار بدین و چندتا نکته یادم بدین؟

20:39.510 --> 20:40.750
هنر بازی گو

20:41.510 --> 20:44.840
برنامه ریزی دقیق و تسلط کامل روی صفحه بازی رو میطلبه

20:45.790 --> 20:48.960
حرف بی رحمی و حقه بازی که میشه

20:50.870 --> 20:52.590
من له یو جرات ابراز وجود ندارم

20:55.400 --> 20:56.860
راهبردی که پیش گرفتین

20:57.270 --> 20:58.600
برادرتون رو به کشتن داد

20:58.720 --> 21:00.070
اعلیحضرت رو کشت

21:00.400 --> 21:02.590
و خودتون رو زندانی کرد

21:05.190 --> 21:06.820
تو این بازی گو

21:08.200 --> 21:10.170
بدجور شکست خوردین بانوی من

21:11.750 --> 21:12.750
استاد اعظم

21:14.000 --> 21:15.350
بازی هنوز تموم نشده

21:16.400 --> 21:18.240
از کجا انقدر مطمئنین؟

21:19.500 --> 21:21.280
یین سونگ نه شما رو

21:22.160 --> 21:24.200
نه یین ژی یی رو نجات نداد

21:24.830 --> 21:26.350
چیزی که الان پیش روتونه

21:26.350 --> 21:27.830
یه بازی باخته است

21:30.720 --> 21:32.730
باهاتون فرق دارم استاد اعظم

21:32.730 --> 21:35.340
تو این بازی خودتون صرفا یه مهره این

21:36.240 --> 21:37.720
بااین حال با حماقت میخواین

21:37.720 --> 21:39.250
از بقیه به عنوان مهره اتون استفاده کنین

21:39.680 --> 21:42.540
اما آدما و مهره ها درکل باهم فرق دارن

21:43.860 --> 21:45.210
اونی که بازی میکنه

21:45.570 --> 21:47.570
باید بدونه از هرکدوم چطور استفاده کنه

21:48.350 --> 21:49.830
ولی آدما مهره بازی نیستن

21:51.070 --> 21:54.110
چطور با یه بازی گوی ساده مقایسه میشن؟

21:57.370 --> 21:59.370
اگه همیشه با بقیه مثل مهره بازی رفتار کنین

21:59.800 --> 22:00.880
یه روز

22:01.380 --> 22:04.380
خودتون رو تو تله بازی که راه انداختین میبینین

22:04.680 --> 22:05.400
اخرش

22:06.190 --> 22:07.990
مهره ها جلوتون وایمیسن

22:08.590 --> 22:10.350
و همه چیزتون رو میبازین

22:12.720 --> 22:13.320
گل گفتی

22:13.920 --> 22:14.750
افرین

22:15.970 --> 22:17.490
خوب ببینیم

22:18.400 --> 22:20.600
علیا حضرت چه راهبردی دارن

23:08.000 --> 23:08.790
برادر لو

23:10.160 --> 23:11.960
قدر استعدادها رو میدونم

23:12.240 --> 23:15.240
مرد عاقل می‌دونه کی باید با باد همراه بشه

23:15.400 --> 23:16.920
من لو جیو ژانگ پیر شدم

23:17.070 --> 23:18.200
و پاهام قوت ندارن

23:18.310 --> 23:19.910
جلوی خائن و شورشی جماعت

23:20.590 --> 23:21.680
زانو نمیزنم

23:23.100 --> 23:24.470
اگه میخوای بکشم

23:24.640 --> 23:25.720
امانت رو نخواستم

23:26.400 --> 23:27.860
دیگه نمیخواد حرف بزنی

23:28.340 --> 23:30.390
چین چیوی خائن

23:31.640 --> 23:33.480
چین چیوی خائن

23:33.640 --> 23:34.820
امیدوارم تو جهنم بپوسی

23:35.000 --> 23:35.960
تو جهنم بپوسی

23:35.980 --> 23:38.150
به محض اینکه امروز حساب اون زنیکه خائن رو برسم

23:38.150 --> 23:41.350
همه شما خائنا رو به میدون اعدام میکشونم

23:41.720 --> 23:43.720
اون زنیکه خائن رو بیارین

23:47.550 --> 23:49.160
علیاحضرت

23:49.470 --> 23:50.480
علیاحضرت

23:55.710 --> 23:56.550
سو له یو

23:57.400 --> 23:58.640
خیلی جسوری

23:58.640 --> 23:59.570
برای قدرت نقشه کشیدی و دنبال غصب سلطنت بودی

23:59.570 --> 24:01.240
و اعلیحضرت رو در حد مرگ مسموم کردی

24:01.240 --> 24:02.570
به جرمت اعتراف میکنی؟

24:03.270 --> 24:04.930
یکی که دنبال زدن سگشه

24:05.320 --> 24:06.590
راحت چماقش رو پیدا میکنه

24:06.590 --> 24:08.110
پس اعتراف نمیکنی؟

24:09.480 --> 24:11.570
تو تالار نینگ ژنگ با اعلیحضرت تنها بودی

24:11.570 --> 24:12.880
و وقتی برای نجاتش رسیدیم

24:12.880 --> 24:15.280
اعلیحضرت در حد مرگ مسموم شده بود

24:15.440 --> 24:17.300
اگه کار تو نبوده پس کار کی ممکنه باشه؟

24:17.300 --> 24:18.270
برای نجاتش؟

24:19.960 --> 24:21.760
قشنگ معلوم بود کودتا راه انداختی

24:22.880 --> 24:25.340
حقیقت عین کورسوی نور شمع میمونه

24:27.420 --> 24:29.020
کیه که واضح ببیندش؟

24:30.920 --> 24:32.150
حکم قطعیه

24:43.470 --> 24:44.810
من ، چین چیو

24:45.740 --> 24:48.060
محترمانه از عالیجناب شاهزاده چی میخوام

24:48.060 --> 24:49.760
از خواست بهشت پیروی کنین

24:50.000 --> 24:51.820
و به تخت سلطنت بشینین

24:52.360 --> 24:54.090
از خواست بهشت پیروی کنین

24:54.350 --> 24:56.040
و به تخت سلطنت بشینین

24:59.960 --> 25:00.820
عالیجناب

25:01.400 --> 25:03.310
اعلیحضرت از دنیا رفتن

25:04.110 --> 25:06.350
از قدیم الایام برادر بزرگتر که از دنیا میرفته

25:06.350 --> 25:08.830
برادر کوچیکتر جانشینش می‌شده و یه رسم و قانون کهنه

25:08.830 --> 25:12.160
عالیجناب امیدوارم از خواست بهشت پیروی کنین

25:12.270 --> 25:14.000
و سلطنت رو بدست بگیرین شاهزاده چی

25:17.770 --> 25:20.700
علیاحضرت همیشه میگفتن دل پاکی دارین

25:20.880 --> 25:22.610
که با امور دنیوی آلوده نشده

25:22.680 --> 25:24.330
اگه عالیجناب خودتون بمونین

25:24.330 --> 25:25.660
ممکنه بازم امیدی باشه

25:26.480 --> 25:29.020
مطمئنم که عالیجناب درست و از غلط تشخیص میدین

25:29.020 --> 25:31.220
و از پشت ابرها حقیقت رو میبینین

25:42.320 --> 25:43.200
چین چیو

25:45.000 --> 25:46.690
به عنوان وزیر داسانگ

25:48.240 --> 25:50.750
جای اینکه برای رفاه مردم و کشورت تلاش کنی

25:50.750 --> 25:52.400
مرتکب خیانت شدی

25:53.400 --> 25:55.360
سه سال پیش تو عمارت شوان جی

25:55.360 --> 25:57.400
ملکه فقید رو مجبور به کناره گیری کردی

25:57.400 --> 25:59.660
و حالا دوباره نقشه خیانت کشیدی

25:59.670 --> 26:01.670
واقعا که یه جو وجدان نداری

26:01.750 --> 26:02.950
-پس حقیقت اینه
-پس کار خودشه

26:02.950 --> 26:04.810
اصلا بهش مشکوک نشدم

26:05.760 --> 26:06.680
چین چیو

26:07.350 --> 26:08.610
ای خائن

26:08.820 --> 26:10.590
همین الان به جرایمت اعتراف کن و تسلیم عدالت شو

26:10.590 --> 26:12.440
همه شرافت انسانیت رو کنار گذاشتی

26:12.440 --> 26:13.300
عالیجناب

26:14.430 --> 26:16.290
تهمتای بی اساستون

26:16.310 --> 26:18.780
رو اصلا نمیفهمم

26:20.490 --> 26:21.670
به عنوان یه شاهزاده نجیب

26:22.300 --> 26:24.500
چطور ممکنه یه خائن گروگانم بگیره؟

26:24.720 --> 26:25.920
من ، یین ژی یی

26:26.700 --> 26:28.700
حتی اگه بمیرم تسلیم نمیشم

26:31.720 --> 26:33.580
حتی اگه بمیری تسلیم نمیشی؟

26:34.160 --> 26:37.010
نمی‌بینی تو چه وضعی هستیم؟

26:37.790 --> 26:38.410
برو به درک

26:38.440 --> 26:39.200
مراقب باش

26:39.270 --> 26:40.030
چین چیو

26:40.550 --> 26:41.240
له یو

26:41.420 --> 26:42.040
له یو

26:43.110 --> 26:43.840
هیچکس جم نخوره

26:45.240 --> 26:46.260
سو له یو

26:46.350 --> 26:49.410
امروز همینجا که وایسادی خونت رو میریزم

26:50.790 --> 26:51.400
گزارش

26:52.270 --> 26:54.110
مرزبان جینگ یوان ، سو ون چنگ با نیروهاش

26:54.110 --> 26:55.070
قصر رو محاصره کرده

26:55.070 --> 26:56.600
سو ون چنگ هنوز زنده است؟

26:57.160 --> 26:59.610
اعلیحضرت و من خیلی وقته از نقشه ات خبر داریم

26:59.610 --> 27:02.440
و مخفیانه افرادی فرستادیم تا برادرم رو به شهر بیارن

27:02.440 --> 27:04.970
شاهزاده چی که مخفیانه به چونگ دو برگشت

27:05.070 --> 27:06.000
شکم برد که

27:06.310 --> 27:09.110
تو ، استاد اعظم حتما نقشه ای تو سرت داری

27:09.110 --> 27:11.000
برای همین مخفیانه محافظین سلطنتی رو جمع کردم

27:11.000 --> 27:13.660
و برات پیام غلط فرستادم که برادرم مرده

27:13.790 --> 27:15.310
تا مقدمات امروز رو بچینم

27:17.510 --> 27:20.070
عجب راهبرد زیرکانه ای

27:20.310 --> 27:23.240
حین اجرای نقشه اصلی یه انحراف هم زدین

27:24.110 --> 27:25.110
استاد اعظم

27:26.680 --> 27:28.200
تو بازی گوی الان

27:30.000 --> 27:30.920
کی دست

27:32.440 --> 27:33.880
برنده رو داره؟

27:34.560 --> 27:36.880
حالا که تو، سو له یو رو تو چنگم دارم

27:37.130 --> 27:39.830
سو ون چنگ حتی با هزاران نیروی تحت فرمانش

27:40.000 --> 27:42.400
بازم جرات کار عجولانه ای نداره

27:46.310 --> 27:48.040
خاندان سومون یه قانون داره

27:49.590 --> 27:51.000
هیچوقت گروگان رو نجات نده

27:51.750 --> 27:54.960
باورم نمیشه سو ون چنگ یه گوشه وایسه و مردنت رو ببینه

27:56.160 --> 27:57.890
همگی به دستوراتم گوش کنین

27:58.400 --> 27:59.960
سو له یو رو بردارین

28:00.480 --> 28:01.960
و به هر قیمتی شده از دروازه های قصر دفاع کنین

28:01.960 --> 28:02.590
اطاعت

28:11.960 --> 28:13.850
طبق انتظارم زن جماعت

28:14.440 --> 28:16.100
به درد وظایف مهم نمیخورن

28:16.110 --> 28:17.000
چین چیو

28:17.310 --> 28:19.040
کل زندگیم بهت خدمت کردم

28:19.350 --> 28:22.150
اما امروز دیگه همراهیت نمیکنم

28:22.680 --> 28:23.490
له یو

28:24.770 --> 28:25.900
دینی که بهت دارم

28:26.240 --> 28:27.420
دینی که به ملکه فقید دارم

28:27.420 --> 28:28.880
و دینی که به اعلیحضرت دارم

28:30.530 --> 28:32.450
امروز همشون رو باهم تسویه میکنم

29:24.920 --> 29:25.590
یین سونگ

30:00.200 --> 30:01.050
بکشینشون

30:50.130 --> 30:51.650
این خائن رو

30:53.510 --> 30:54.830
تو سیاهچال بندازین

30:56.500 --> 30:58.300
و زجرکشش کنین

31:00.290 --> 31:02.320
بهشت میخواد بمیرم

31:03.090 --> 31:05.360
بهشت میخواد بمیرم

31:09.790 --> 31:10.440
یین سونگ

31:12.440 --> 31:13.070
یین سونگ

31:16.310 --> 31:17.240
له یو

31:17.970 --> 31:19.250
معذرت میخوام

31:22.700 --> 31:24.390
بهار بعدی

31:26.010 --> 31:28.390
بیا بهترین تیر و کمونمون رو برداریم

31:30.480 --> 31:31.540
...و باهم

31:32.400 --> 31:33.440
...یین سونگ

31:34.250 --> 31:35.500
...با خیال راحت

31:37.430 --> 31:39.660
با خیال راحت بریم سواری

31:42.490 --> 31:43.500
یین سونگ

31:44.140 --> 31:45.040
یین سونگ

31:51.880 --> 31:53.040
یین سونگ

32:29.920 --> 32:33.590
[معبد سن شنگ]

32:36.160 --> 32:38.860
همه چیز تو این دنیا مقدر شده

32:39.280 --> 32:43.010
امتحان عشق و نفرت فقط توهمی تو زندگی زودگذرن

32:43.890 --> 32:46.720
برای همین دلت رو باز کن و مسیر طبیعی زندگی رو پیش بگیر

32:47.440 --> 32:49.440
اینطوریه که به آرامش درونی حقیقی میرسی

32:50.140 --> 32:51.540
عالم خیلی وسیعه

32:52.260 --> 32:56.350
آدم مطمئن و پرهیزگار حتما جاش رو پیدا میکنه

33:55.960 --> 34:01.210
[لوح یادبود جد بزرگوارم ملکه یین چانگ لین]

34:09.860 --> 34:12.400
[لوح یادبود امپراتور هونگ شیائو جینگ از سلسله ده یو ، یین چانگ ین]

34:13.090 --> 34:14.330
برادر چانگ ین

34:16.000 --> 34:17.330
آشوب تموم شد

34:18.600 --> 34:20.130
و حالا دربار در ثبات و ارامشه

34:23.270 --> 34:24.330
این مصیبت رو

34:27.590 --> 34:29.320
بالاخره ازسر گذروندیم

34:30.250 --> 34:33.120
[لوح یادبود امپراتور هونگ شیائو جینگ از سلسله ده یو ، یین چانگ ین]

34:37.080 --> 34:38.139
جینگ ژو

34:39.949 --> 34:41.150
پدرت

34:42.480 --> 34:45.300
حاکم عاقلی بود که این دوره طلایی رو شروع کرد

34:52.370 --> 34:53.880
[لوح یادبود جد بزرگوارم ملکه یین چانگ لین]

34:53.900 --> 34:55.030
[لوح یادبود امپراتور هونگ شیائو جینگ از سلسله ده یو ، یین چانگ ین]

34:55.030 --> 34:55.920
برادر چانگ ین

34:57.000 --> 34:58.730
مطمئن باش جینگ ژو رو

34:59.400 --> 35:02.060
یه حاکم عاقل بار میارم که به همه موجوداتی که زیر سقف آسمون زندگی میکنن اهمیت بده

35:02.590 --> 35:05.390
به شایستگی ها احترام بذاره و قدر زیردستاش رو بدونه

35:05.460 --> 35:08.590
تا آرزوی مشترکی که برای عصر پر رونق داریم برآورده کنه

35:08.660 --> 35:11.590
[لوح یادبود امپراتور هونگ شیائو جینگ از سلسله ده یو ، یین چانگ ین]

35:13.850 --> 35:14.710
میدونی چیه؟

35:19.260 --> 35:20.620
دلتنگتم

35:28.770 --> 35:29.900
از امروز به بعد

35:31.110 --> 35:32.970
یه سیاست جدید اجرایی میشه

35:34.030 --> 35:35.800
بچه های خاندان های معمولی

35:35.800 --> 35:37.060
صرف نظر از جنسیتشون

35:37.320 --> 35:39.590
میتونن ادامه تحصیل بدن و تو آزمون سلطنتی شرکت کنن

35:39.590 --> 35:41.520
تا به عنوان مقام حکومتی منصوب بشن

35:41.550 --> 35:43.550
امر امر شماست علیاحضرت

35:43.840 --> 35:45.100
وزیران عزیز

35:45.760 --> 35:47.620
به محض اینکه امپراتور به سن بلوغ برسه

35:48.710 --> 35:49.480
قدرت رو

35:50.550 --> 35:51.880
بهش واگذار میکنم

35:52.550 --> 35:53.760
از حالا به بعد

35:55.110 --> 35:56.550
مردم داسانگ

35:57.790 --> 35:59.120
و تقدیر حکومتمون

36:02.030 --> 36:03.910
در دستان با کفایتتونه

36:04.590 --> 36:07.070
ما وزرا از هیچ تلاشی

36:07.150 --> 36:08.590
برای حمایت از سیاست های جدید دریغ نمیکنیم

36:08.590 --> 36:10.920
و با تمام وجود وقف داسانگیم

36:11.030 --> 36:13.360
و از ثبات حکومت حفاظت میکنیم

36:26.630 --> 36:27.590
مادر

36:27.880 --> 36:29.110
اینجا که وایسادیم

36:29.640 --> 36:31.840
هیچکدوم از وزرا سرشون رو بلند نمیکنن ببیننمون؟

36:34.630 --> 36:35.400
پسرم

36:36.150 --> 36:37.280
یادت باشه

36:38.670 --> 36:40.270
بیشتر مقامات تو این دنیا

36:40.490 --> 36:42.530
فقط جلوی پاشون رو میبینن

36:43.150 --> 36:44.410
و هیچوقت سر بلند نمیکنن

36:49.670 --> 36:51.070
اما مشی یه حاکم

36:52.720 --> 36:55.360
اینه که به اونایی که جرات دارن سر بلند کنن و آسمون رو ببینن

36:57.800 --> 36:59.800
عرصه ای برای ابراز وجود بده

37:03.950 --> 37:09.520
[قصر تای جی]

37:15.000 --> 40:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
