WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:00.030 --> 00:00.960
[تالار نینگ ژنگ]

00:00.960 --> 00:01.760
اعلیحضرت

00:02.390 --> 00:04.450
چطور آنقدر شدید مجروح شدین؟

00:05.590 --> 00:06.850
صفحه بازی چیده شده

00:07.710 --> 00:09.570
بالاخره حرکتشون رو انجام دادن

00:15.240 --> 00:16.110
انتظار نداشتم

00:17.730 --> 00:20.640
واقعا شاهزاده چی رو به ژونگ دو برگردونن

00:20.640 --> 00:22.550
سر و کله شاهزاده چی تو ژونگ دو پیدا شده

00:22.550 --> 00:24.430
و میخواستن اعلیحضرت روبکشن

00:24.430 --> 00:25.070
...نکنه

00:25.070 --> 00:25.930
اگه بمیرم

00:26.810 --> 00:29.410
یین ژی یی جانشین مناسبیه

00:29.800 --> 00:30.730
زنده موندنم

00:31.750 --> 00:34.270
براشون بزرگترین تهدیده

00:34.750 --> 00:36.080
برای همین اعلیحضرت

00:36.110 --> 00:37.600
تظاهر کردین به دست قاتلا کشته شدین

00:37.600 --> 00:40.200
تا باورشون بشه نقشه اشون موفق شده

00:40.280 --> 00:42.390
حالا که اوضاع سیاسی خیلی تثبیت شده

00:42.390 --> 00:44.030
کار عجولانه ای نمیکنن

00:45.400 --> 00:46.330
تا زنده باشم

00:47.110 --> 00:49.710
اون خائنین قصد و غرضشون رو نشون نمیدن

00:54.110 --> 00:54.910
اعلیحضرت

00:55.240 --> 00:57.000
ملازمین ، طبیب سلطنتی رو احضار کنین

00:57.000 --> 00:58.460
طبیب رو خبر نکن

01:00.180 --> 01:01.980
این قضیه باید مخفی بمونه

01:03.960 --> 01:04.760
خواجه شو

01:06.390 --> 01:08.400
سو ون چنگ احتمالا تاحالا به شهر رسیده

01:08.400 --> 01:09.730
ترتیبی بده خبر بهش برسه

01:10.150 --> 01:11.210
اطاعت اعلیحضرت

01:18.000 --> 01:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:54.160 --> 01:57.590
[فروغ پشت قصر]
قسمت پونزدهم

01:58.070 --> 01:58.950
[دیوان عدلیه]

01:58.950 --> 02:00.720
سو له یو خیلی حقه بازه

02:00.790 --> 02:02.650
اگه شاهزاده چی رو علیهمون کنه

02:02.680 --> 02:04.400
میتونی اوضاع رو مدیریت کنی؟

02:05.750 --> 02:07.400
استاد اعظم زیادی نگرانین

02:07.400 --> 02:09.460
شاهزاده چی فقط یه عروسک خیمه شب بازیه

02:09.729 --> 02:11.900
اگه به خاطر ارتش سو ون چنگ نبود

02:12.430 --> 02:14.360
انقدر احتیاط نمیکردیم

02:17.910 --> 02:19.660
داریم لبه پرتگاه قدم برمیداریم

02:19.660 --> 02:22.320
برای همین باید سرهمه چیز بیشتر دقت کنیم

02:23.030 --> 02:25.829
سو ون چنگ تغییر لباس داده و دزدکی به شهر اومده

02:26.630 --> 02:28.520
حتما چیز بیشتری پشت قضیه است

02:29.850 --> 02:31.940
جاسوسامون خبر دادن اعلیحضرت بدجور ناکار شده

02:31.940 --> 02:33.670
اما مخفیش کردن

02:34.000 --> 02:35.600
...حتما تا الان به شهر اومده

02:38.280 --> 02:39.930
نکنه سو له یو پشت ماجراست؟

02:42.470 --> 02:44.500
هدف سو ون چنگ هرچی باشه

02:44.590 --> 02:46.170
حالا که خودش رو نشون داده

02:46.170 --> 02:47.630
باید برای جلوگیری از دردسرای اینده

02:47.630 --> 02:49.230
کارش رو یسره کنیم

02:49.360 --> 02:50.090
فهمیدم

02:51.400 --> 02:54.560
مرزبان جینگ یوان شاید فکر کنه زیرکه

02:54.900 --> 02:58.460
اما آخرش ماییم که منفعتش رو میبریم

03:03.210 --> 03:05.250
این نشان نظامی خاندان چینه

03:05.250 --> 03:06.280
از حالا به بعد

03:06.520 --> 03:08.780
کل ارتش به فرمانتن

03:10.080 --> 03:10.730
اطاعت

03:14.190 --> 03:14.840
پدر

03:19.590 --> 03:20.450
...موقع اقدام

03:22.560 --> 03:24.890
باید با نهایت احتیاط پیش بری

04:07.050 --> 04:08.110
با جنگ راهتون رو باز کنین

04:10.460 --> 04:11.370
الان کجاست؟

04:12.240 --> 04:13.000
کجاست؟

04:14.080 --> 04:14.680
...ما

04:15.960 --> 04:18.220
نمی‌دونیم زنده است یا مرده

04:21.870 --> 04:22.700
-بانوی من
-بانوی من

04:22.700 --> 04:24.090
بانوی من خواهش میکنم آروم باشین

04:24.090 --> 04:25.420
فقط شایعه شنیدم

04:25.760 --> 04:26.600
بانوی من

04:26.670 --> 04:27.700
بانوی من خواهش میکنم وحشت نکنین

04:27.700 --> 04:28.140
آروم باشین

04:28.140 --> 04:29.240
-حتما اونطور که میگن نیست
-بانوی من

04:29.240 --> 04:29.840
...بانوی من

04:30.680 --> 04:31.190
بانوی من

04:31.930 --> 04:32.810
بانوی من

04:32.830 --> 04:34.890
...خیلی محتاط و مراقب بودم

04:35.870 --> 04:37.800
درست انگار رو لبه تیغ راه میرفتم

04:38.950 --> 04:40.880
اونوقت از کی محافظت کردم؟

04:43.480 --> 04:44.270
آون

04:44.970 --> 04:45.970
همه چیز رو جمع و جور کن

04:46.210 --> 04:47.770
بلافاصله برمیگردیم قصر

04:47.770 --> 04:49.560
...بانوی من نمیشه

04:49.580 --> 04:50.140
همین الان

04:51.070 --> 04:52.190
...بانوی من دارین

04:52.190 --> 04:52.970
برو جمع و جور کن

04:54.710 --> 04:55.970
بانوی من چی شده؟

04:57.040 --> 04:58.320
بانوی من چی شده؟

04:58.560 --> 04:59.490
خیلی درد داره

05:00.160 --> 05:00.560
...عجله کنین

05:00.560 --> 05:01.650
بانومون داره فارغ میشه؟

05:01.650 --> 05:03.380
زود برو قابله بیار

05:03.630 --> 05:04.190
بانوی من

05:04.750 --> 05:05.470
بانوی من

05:05.560 --> 05:06.800
مراقب باشین ، مراقب باشین

05:06.800 --> 05:07.670
بانوی من

05:09.030 --> 05:10.930
[تالار نینگ ژنگ]

05:10.930 --> 05:11.730
اعلیحضرت

05:12.270 --> 05:13.590
-اعلیحضرت
-اعلیحضرت

05:13.590 --> 05:15.430
-خواهش میکنم مراقب خودتون باشین
-اعلیحضرت

05:15.430 --> 05:16.230
اعلیحضرت

05:16.950 --> 05:17.750
اعلیحضرت

05:17.950 --> 05:18.750
اعلیحضرت

05:24.430 --> 05:26.430
جراحت اعلیحضرت جدی نیست

05:26.430 --> 05:28.390
اما با خونی که بالا اوردن

05:28.390 --> 05:30.120
معلومه مسموم شدن

05:30.160 --> 05:31.060
مسموم؟

05:32.360 --> 05:33.820
بااینکه جراحت شمشیر مرگبار نبوده

05:33.820 --> 05:37.080
باعث شده کل سم تو جسمشون پخش بشه

05:37.500 --> 05:39.630
خونی که اعلیحضرت بالا اوردن

05:39.630 --> 05:41.760
رایحه چوب کهن داره

05:42.130 --> 05:44.260
انگار با مه سمی مسموم شدن

05:45.190 --> 05:47.390
اما ژونگ دو تو دشت های مرکزیه

05:47.680 --> 05:48.740
که هوا خشکه

05:49.000 --> 05:50.440
و هیچ مه و رطوبتی نیست

05:50.510 --> 05:52.270
منم گیج و سردرگم شدم

05:52.590 --> 05:54.620
سم اعلیحضرت علاجی داره؟

05:54.620 --> 05:55.820
سم اعلیحضرت

05:55.920 --> 05:58.010
بدون جراحت خارجی هیچ مشکلی پیش نمیاره

05:58.010 --> 05:59.040
...اما امروز

06:00.040 --> 06:01.390
...با این جراحت شمشیر

06:01.630 --> 06:02.590
...میترسم

06:03.000 --> 06:05.260
میترسم امید بهبودی نباشه

06:05.990 --> 06:07.450
اعلیحضرت ، اعلیحضرت

06:07.450 --> 06:08.700
اعلیحضرت خواهش میکنم مراقب باشین

06:08.700 --> 06:09.500
اعلیحضرت

06:10.170 --> 06:11.460
خواهش میکنم مراقب خودتون باشین

06:11.460 --> 06:13.190
-اعلیحضرت
-اعلیحضرت

06:16.270 --> 06:17.000
بانوی من

06:17.830 --> 06:19.810
بانوی من خواهش میکنم یکم بیشتر تحمل کنین

06:19.810 --> 06:20.350
بانوی من

06:20.380 --> 06:21.710
یکم تحمل کنین

06:23.760 --> 06:24.850
شاهزاده چی ، عالیجناب

06:24.850 --> 06:26.050
خواهش میکنم بیرون باشین

06:26.070 --> 06:28.070
زودباشین یه تشت آب جوش بیارین

06:34.920 --> 06:35.830
بانو چطورن؟

06:38.830 --> 06:40.040
بانو خسته ان

06:40.040 --> 06:41.340
درد زایمانشون طولانی شد

06:41.340 --> 06:42.730
و بند ناف هم دور گلوی بچه پیچیده بود

06:42.730 --> 06:43.210
زودباش

06:43.580 --> 06:45.800
میله برای آویزون کردن بالای تخت آماده کردی؟

06:45.800 --> 06:46.560
بله

06:46.560 --> 06:47.430
همین الان برو بیارش

06:47.430 --> 06:47.950
اطاعت

06:55.310 --> 06:56.690
بچه هم چرخیده

06:56.690 --> 06:58.490
دارم تلاش میکنم بچه رو بچرخونم

06:59.460 --> 07:01.460
بانوی من خواهش میکنم تحمل کنین

07:02.510 --> 07:03.370
بانوی من

07:03.610 --> 07:05.000
بانوی من زور بزنین

07:06.450 --> 07:07.310
بانوی من

07:09.690 --> 07:11.760
بانوی من بیشتر زوربزنین

07:15.060 --> 07:16.660
بانوی من بیشتر زور بزنین

07:17.850 --> 07:19.050
بانوی من زوربزنین

07:20.520 --> 07:22.180
بانوی من بازم زور بزنین

07:22.680 --> 07:23.990
بازم الان بیرون میاد

07:23.990 --> 07:24.630
بانوی من

07:24.630 --> 07:25.390
بیشتر زور بزنین

07:26.940 --> 07:28.080
تقریبا بیرون اومد

07:38.580 --> 07:38.830
[قصر تای جی]

07:38.830 --> 07:40.300
پدر پیش بینی تون درست از آب دراومد

07:40.300 --> 07:42.720
طبق انتظارمون سو ون چنگ نقشه ای تو سرش داشت

07:42.720 --> 07:45.120
محافظین سلطنتی گزارش دادن سو ون چنگ مرده

07:45.120 --> 07:47.560
نزدیک بود گول سو ون چنگ رو بخوریم

07:47.830 --> 07:49.340
تا آخرین لحظه

07:49.340 --> 07:51.080
نباید غفلت کنیم

07:51.600 --> 07:52.900
اعلیحضرت از دنیا رفته

07:52.900 --> 07:54.760
امپراتوری الان حاکم نداره

07:55.580 --> 07:59.180
بعد جلسه امروز دربار ، تکلیف امپراتوری مشخص میشه

08:00.480 --> 08:03.480
مقامات دربار هنوز از قضیه خبر ندارن

08:03.600 --> 08:06.400
برای همین بعضیا ممکنه از روی ناامیدی کاری بکنن

08:06.430 --> 08:09.430
افرادمون رو دور و بر تالار اصلی مستقر کن

08:09.560 --> 08:12.270
فقط وقتی شاهزاده چی رو به تخت نشوندیم

08:12.340 --> 08:14.110
و کنترل دربار رو دست گرفتیم

08:15.040 --> 08:17.240
اونوقته که یه نفس راحت میکشیم

08:21.480 --> 08:24.280
مشکلی با شاهزاده چی پیدا نمی‌کنیم که هان؟

08:25.390 --> 08:27.490
سو له یو نقطه ضعفشه

08:27.870 --> 08:29.820
و رو هردوشون نفوذ داریم

08:30.000 --> 08:31.630
یین ژی یی هیچی جز

08:31.630 --> 08:33.750
یه عروسک خیمه شب بازی نیست

08:58.290 --> 09:01.090
اعلیحضرت هیچوقت برای جلسه صبحگاهی دربار دیر نمیکردن

09:01.670 --> 09:02.430
چرا امروز

09:03.000 --> 09:04.200
هنوز نیومدن؟

09:06.630 --> 09:07.690
صدراعظم لو

09:08.270 --> 09:09.720
دیگه خیلی دیر شده

09:09.740 --> 09:11.740
و اعلیحضرت هم هنوز نیومدن

09:12.270 --> 09:15.510
انگار اوضاع امروز با باقی روزا فرق داره

09:19.130 --> 09:21.570
اعلیحضرت تشریف اوردن

09:53.030 --> 09:56.090
-عرض ادب اعلیحضرت
-عرض ادب اعلیحضرت

10:05.660 --> 10:07.110
برخیزین

10:07.840 --> 10:10.770
-ممنون اعلیحضرت
-ممنون اعلیحضرت

10:14.740 --> 10:16.250
برای جلسه امروز دربار دیر کردم

10:17.390 --> 10:19.250
حتما خیلی منتظر موندین

10:19.470 --> 10:20.570
درسته؟

10:21.390 --> 10:22.200
اعلیحضرت

10:22.840 --> 10:24.270
ناخوش احوالین؟

10:25.670 --> 10:26.730
صدراعظم لو

10:27.970 --> 10:30.290
اتفاقا حسابی سرحالم

10:33.420 --> 10:36.150
حرفی که الان استاد اعظم گفتن درست بود

10:36.480 --> 10:37.340
امروز واقعا

10:38.320 --> 10:40.000
با باقی روزا فرق داره

10:40.670 --> 10:44.160
پیشتر برای اینکه خائنین به بچه ام صدمه نزنن

10:44.160 --> 10:46.790
به غلط گفتم همسر سلطنتی سو سقط جنین کرده

10:46.790 --> 10:49.050
و برای بهبودی به معبد یوژن فرستادمش

10:49.650 --> 10:50.430
دیشب

10:51.000 --> 10:52.960
همسر سلطنتی سو

10:53.500 --> 10:54.760
تو معبد یوژن

10:55.030 --> 10:56.240
یه شاهزاده دنیا اورد

10:57.230 --> 10:59.030
بااینکه زایمان سختی بود

10:59.560 --> 11:02.090
خوشبختانه مادر و بچه هر دو سالمن

11:03.050 --> 11:04.360
مبارکه اعلیحضرت

11:04.360 --> 11:06.320
واقعا خبر فوق العاده ایه

11:06.480 --> 11:08.080
اینکه همسر سلطنتی سو یه شاهزاده دنیا اوردن

11:08.080 --> 11:10.340
واقعا برای کشورمون برکته

11:11.450 --> 11:14.050
حالا که همسر سلطنتی سو شاهزاده دنیا اوردن

11:14.530 --> 11:16.530
نباید تو معبد یوژن بمونن

11:17.250 --> 11:18.240
چند روز اخیر

11:18.270 --> 11:20.220
شایعاتی بین مردم پیچیده

11:20.220 --> 11:24.190
که احتمالا به خاطر خالی بودن طولانی مدت جایگاه ملکه است

11:24.190 --> 11:25.790
اعلیحضرت درست میگن

11:26.140 --> 11:28.750
باید زن با فضیلتی به مقام ملکه برسه

11:28.750 --> 11:30.910
تا شایعات بخوابن

11:31.910 --> 11:32.710
اعلیحضرت

11:33.080 --> 11:35.040
همسر سلطنتی سو بافضیلت و عاقلن

11:35.130 --> 11:37.000
توانمندی مدیریتی خوبی دارن

11:37.000 --> 11:38.580
و حالا که یه شاهزاده دنیا اوردن

11:38.580 --> 11:40.750
خوب بهترین گزینه برای مقام ملکه ان

11:40.750 --> 11:41.510
پیشنهاد میکنم

11:41.690 --> 11:44.500
همسر سلطنتی سو به عنوان ملکه منصوب بشن

11:44.960 --> 11:45.960
صدراعظم لو

11:45.960 --> 11:46.510
پیشتر

11:46.510 --> 11:49.140
نشونه های بدشگونی ظاهر شدن و کلی شایعه پیش اومد

11:49.140 --> 11:51.380
نشونه های بدشگون همه به همسر سلطنتی سو اشاره داشتن

11:52.360 --> 11:54.800
اونوقت بازم پیشنهاد میدین ملکه بشن؟

11:54.800 --> 11:56.640
نامناسب نیست؟

11:56.790 --> 11:59.030
استاد اعظم حرفاتون پوچ و بی معنیه

11:59.030 --> 12:00.720
اینکه همسر سلطنتی شاهزاده دنیا اوردن

12:00.720 --> 12:02.650
یه عنایت آسمونی از عالم بالاست

12:03.900 --> 12:06.830
اگه یه همسر سلطنتی فقط با شاهزاده دنیا آوردن ملکه بشه

12:07.270 --> 12:08.400
خوب تکلیف

12:08.650 --> 12:10.810
قوانین و رسوم کشور چی میشه؟

12:10.910 --> 12:11.440
تو

12:11.480 --> 12:12.480
استاد اعظم

12:13.760 --> 12:15.830
قوانینمون به شایستگی احترام میذارن

12:16.070 --> 12:18.170
و رسوممون برای فضیلت و خردمندی ارزش قائلن

12:18.170 --> 12:19.860
همسر سلطنتی بافضیلت و مردم رو دوست دارن

12:19.860 --> 12:21.790
و یه شاهزاده دنیا اوردن

12:22.510 --> 12:24.710
همین شایستگی و فضیلت به حساب نمیاد؟

12:28.480 --> 12:29.810
موضوع حل شد

12:31.000 --> 12:34.260
تاریخی برای مراسم انتصاب ملکه انتخاب میکنیم

12:34.320 --> 12:36.850
-اعلیحضرت عاقلن
-اعلیحضرت عاقلن

12:39.170 --> 12:41.690
[قصر تای جی]

12:45.960 --> 12:49.650
[قصر تای جی]

13:01.250 --> 13:03.890
[قصر تای جی]

13:14.450 --> 13:15.790
از امروز به بعد

13:16.080 --> 13:19.840
سوله یو باید به همه امور حرمسرای سلطنتی نظارت کنه

13:20.000 --> 13:22.200
و کمکی برای امور حکومتی باشه

13:22.930 --> 13:24.960
با افتخار ملکه شدن

13:25.380 --> 13:27.710
به امور حکومتی رسیدگی میکنه

13:27.910 --> 13:29.640
پایان حکم سلطنتی

13:50.330 --> 13:51.010
له یو

13:52.340 --> 13:53.500
از حالا به بعد

13:54.730 --> 13:56.460
...قلمرومون رو شاهد میگیرم

13:58.880 --> 14:01.810
و زندگی درخشانی مثل باغی پر از شکوفه بهت میدم

14:27.960 --> 14:29.000
تالار شیان مینگ

14:29.270 --> 14:31.610
دقیقا مثل موقعیه که رفتی

14:32.960 --> 14:34.320
و حتی یه ذره گرد و غبار هم نداره

14:35.270 --> 14:36.670
ممنون اعلیحضرت

14:50.190 --> 14:51.390
...این آویز یشم

14:52.710 --> 14:54.910
از جواهرتراشا خواستم دوباره تعمیرش کنن

14:55.730 --> 14:57.260
...اما اون گره شش گلبرگ

14:58.430 --> 15:02.290
مهم نیست چطور گره بزنم بازم به خوبی گره خودت نمیشه

15:04.160 --> 15:05.290
چرا میخندی؟

15:05.930 --> 15:07.530
اعلیحضرت یادتون رفته؟

15:08.500 --> 15:10.930
قبلا یه گره شش گلبرگ براتون درست کردم

15:11.330 --> 15:12.930
فقط اینکه اون موقع

15:12.970 --> 15:14.700
اعلیحضرت قبولش نکردین

15:19.660 --> 15:20.460
اعلیحضرت

15:29.550 --> 15:30.360
...الان

15:31.790 --> 15:33.790
قشنگ به این آویز یشم میخوره

15:36.560 --> 15:39.160
این همه مدت همراهت بود؟

15:50.560 --> 15:52.160
خیلی بهتون میاد

15:55.670 --> 15:56.470
اعلیحضرت؟

15:56.490 --> 15:58.000
اعلیحضرت چی شده؟

15:58.000 --> 15:59.730
اعلیحضرت خوبین؟

16:01.370 --> 16:02.770
طبیب سلطنتی رو احضار میکنم

16:02.770 --> 16:04.900
طبیب سلطنتی رو احضار نکن

16:04.920 --> 16:06.380
طبیب رو خبر نکن

16:07.730 --> 16:09.590
قبلا پیش طبیب رفتم

16:11.240 --> 16:13.700
سم تو کل جسمم پخش شده

16:15.010 --> 16:16.270
علاجی نداره

16:17.080 --> 16:17.770
سم؟

16:18.830 --> 16:21.230
اعلیحضرت چطوری مسموم شدین؟

16:21.300 --> 16:23.160
چند وقتی میشه مسموم شدم

16:24.620 --> 16:26.550
اونقدرا شدید نبود

16:27.460 --> 16:29.260
اما جراحت چند روز پیشم

16:30.220 --> 16:32.550
سرعت انتشار سم رو بیشتر کرد

16:32.790 --> 16:33.600
حالا

16:34.570 --> 16:36.700
سم به مغز استخونم رسیده

16:37.790 --> 16:38.590
...میترسم

16:41.450 --> 16:42.400
می‌ترسی چی؟

16:46.820 --> 16:47.700
امکان نداره

16:48.600 --> 16:49.730
حتما علاجی داره

16:49.830 --> 16:50.630
اعلیحضرت

16:50.670 --> 16:51.800
حتما علاجی داره

16:51.900 --> 16:54.170
دارویی هست که هر سمی تو دنیا رو خنثی میکنه

16:54.170 --> 16:55.410
همین الان پیداش میکنم

16:55.410 --> 16:56.400
حتما پیداش میکنم

16:56.400 --> 16:56.840
...له یو

16:56.840 --> 16:58.020
نمیذارم تسلیم بشی

16:58.020 --> 16:59.060
درمانت میکنم

16:59.120 --> 17:00.000
-تسلیم نشو
-له یو

17:00.000 --> 17:00.320
له یو

17:00.320 --> 17:01.240
نباید تسلیم بشی

17:01.240 --> 17:02.030
له یو

17:03.280 --> 17:04.230
نمیذارم

17:09.460 --> 17:11.660
...بین حاکم و کشور

17:13.680 --> 17:16.079
بین احساسات شخصی و مردم

17:16.730 --> 17:18.240
کدوم اولویت دارن؟

17:21.869 --> 17:23.160
...کدوم

17:25.480 --> 17:26.599
اولویت دارن؟

17:32.510 --> 17:34.370
اولویت با مردمه

17:36.260 --> 17:37.740
...بعد کشور

17:43.740 --> 17:44.800
...و حاکم

17:47.580 --> 17:48.780
آخر از همه است

17:58.370 --> 17:59.060
له یو

18:01.030 --> 18:04.350
نذار کسی بفهمه اوضاع غیرعادیه

18:05.230 --> 18:08.640
باید همه چیز تا وقتی رسماً ملکه بشی

18:08.640 --> 18:10.700
و قدرت به ارث بردن سلطنت رو بدست بیاری مبهم باشه

18:11.590 --> 18:14.590
باید تا رسیدن به هدف بزرگمون طاقت بیاریم

18:17.330 --> 18:18.660
...وقتش که بشه

18:23.180 --> 18:25.840
وقتش که بشه له یو خواهش میکنم غصه نخور

18:27.480 --> 18:29.080
...فقط باید

18:32.080 --> 18:33.380
...جینگ ژو و کشورمون رو

18:36.150 --> 18:38.360
به خاطر بسپری

18:51.220 --> 18:52.150
بهم قول بده

19:04.310 --> 19:04.900
باشه

19:12.620 --> 19:15.320
[تالار شیان مینگ]

19:17.880 --> 19:18.780
جینگ ژو

19:19.590 --> 19:20.880
این طلسم

19:21.770 --> 19:23.570
حفاظت رو برات گرفتم

19:24.450 --> 19:26.340
امیدوارم صحیح و سالم باشی

19:27.050 --> 19:29.650
و طالعی پر رونق و سعادتمند داشته باشی

19:30.990 --> 19:32.670
...مهم نیست کجا باشم

19:35.440 --> 19:36.880
همیشه ازت محافظت میکنم

19:38.030 --> 19:38.830
اعلیحضرت

19:41.790 --> 19:44.850
-عرض ادب اعلیحضرت
-عرض ادب اعلیحضرت

19:47.350 --> 19:48.410
آروم باش جینگ ژو

19:48.680 --> 19:49.270
گریه نکن

19:49.830 --> 19:52.590
پدر و مادر خیلی زود میان پیشت

20:00.650 --> 20:01.510
بانوی من

20:02.240 --> 20:03.720
میدونم جدایی از پاره تنتون

20:03.720 --> 20:04.460
براتون اذیت کننده است

20:04.460 --> 20:05.480
بدینش بهم

20:05.480 --> 20:07.940
اما این کار برای خوبی خود شاهزاده کوچیکه

20:08.550 --> 20:09.200
خیلی خوب

20:11.090 --> 20:13.320
بعد از مراسم انتصاب فردا

20:13.320 --> 20:16.120
مطمئنا اوضاع خطرناکتر میشه

20:16.130 --> 20:16.810
یانگ یون

20:17.880 --> 20:19.680
جینگ ژو رو بهت میسپرم

20:19.880 --> 20:21.200
اعلیحضرت ، بانوی من خواهش میکنم آسوده خاطر باشین

20:21.200 --> 20:22.400
به اعتمادتون خیانت نمیکنم

20:22.400 --> 20:23.420
حتی اگه شده به قیمت جونم

20:23.420 --> 20:25.280
از شاهزاده کوچیک محافظت میکنم

20:26.030 --> 20:26.790
حالا برو

20:43.000 --> 20:43.680
[حکم سلطنتی]

20:43.680 --> 20:47.160
حکم سلطنتی ، همسر سلطنتی سو به مقام ملکه منصوب میشه

20:50.680 --> 20:53.570
خاندان سو خدمات شایسته ای برای حکومت و کشور کردن

20:53.570 --> 20:55.590
که برای اسمشون افتخار اورده

20:55.920 --> 20:57.940
به عنوان همسر سلطنتی

20:58.400 --> 21:00.400
تحسین و احترام همه رو بدست اورده

21:00.400 --> 21:02.440
و فضایلش کل قصر رو پر کرده

21:02.440 --> 21:04.930
عمیقا تحت تأثیر شخصیت متین

21:05.050 --> 21:06.800
حمایتش ازم قرار گرفتم

21:06.830 --> 21:08.960
مقام اصلی حرمسرای سلطنتی رو به عهده میگیره

21:08.960 --> 21:10.990
و به عنوان مادر این کشور خدمت میکنه

21:10.990 --> 21:13.240
به این ترتیب به مقام ملکه منصوبش میکنم

21:13.240 --> 21:15.480
خبر رو تو کل ایالت پخش کنین تا همه بدونن

21:38.470 --> 21:41.130
به اعلیحضرت و علیاحضرت احترام میذاریم

22:03.430 --> 22:05.740
[عمارت استاد اعظم]

22:07.110 --> 22:08.650
تو یه چشم بهم زدن

22:09.070 --> 22:10.330
همه چیز نابود شد

22:10.610 --> 22:12.320
اعلیحضرت باید میمرد

22:12.440 --> 22:14.210
و سو له یو دیگه به قصر برنمیگشت

22:14.210 --> 22:16.250
و سلطنت مال خودم میشد

22:16.850 --> 22:19.270
اما حالا سو له یو مقام ملکه رو تصاحب کرده

22:19.270 --> 22:22.000
چاره ای جز اقدام پیش دستانه نداریم

22:23.200 --> 22:25.660
فقط در مواجهه با مرگه که راهی برای زنده موندن پیدا میکنیم

22:25.950 --> 22:28.150
حالا که قضیه مرگ و زندگیه

22:28.880 --> 22:31.920
نشونشون میدیم کی بی رحمتره

22:49.740 --> 22:50.720
کی هستین؟

22:50.720 --> 22:53.250
چطور جرات کردی به قصر سلطنتی تجاوز کنین؟

22:55.360 --> 22:56.430
اول کنترل اندرونی رو دست لگیرین

22:56.430 --> 22:58.070
و هر کی مقاومت کرد دستگیر کنین

22:58.070 --> 22:58.730
-اطاعت
-اطاعت

23:08.060 --> 23:09.060
له یو

23:09.270 --> 23:11.540
همه چیز رو با دستای خودم تموم میکنم

23:15.000 --> 25:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
