WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:02.430 --> 00:03.730
با رفتن سو ون چنگ

00:03.880 --> 00:05.600
سو له یو پشت و پناهش رو از دست داده

00:06.390 --> 00:08.390
الان بهترین فرصته که دست به کار بشیم

00:09.830 --> 00:11.500
نباید بذاریم

00:11.760 --> 00:13.560
ملکه اش کنن

00:15.950 --> 00:18.080
پیشنهاد تون چیه استاد اعظم؟

00:19.670 --> 00:22.150
سوله یو الان درگیر رسوایی شده

00:22.710 --> 00:24.000
تنها دلیلی که اعلیحضرت

00:24.000 --> 00:25.320
میخواد ملکه اش کنه

00:25.320 --> 00:27.260
اینه که بارداره

00:28.610 --> 00:30.340
اما اگه بچه از بین بره چی؟

00:32.590 --> 00:33.590
استاد اعظم

00:33.700 --> 00:36.600
نباید از بعضی خطوط رد بشیم ، بچه که بی گناهه

00:36.600 --> 00:38.010
همچین کاری انسانی نیست

00:38.030 --> 00:39.890
من ، یین سونگ زیر بار همچین کاری نمیرم

00:40.670 --> 00:42.750
و خواهش میکنم حواستون به عواقبش باشه

00:55.000 --> 01:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:30.090 --> 01:33.420
[فروغ پشت قصر]
قسمت چهاردهم

01:34.160 --> 01:36.690
[تالار نینگ ژنگ]

01:36.690 --> 01:37.490
چی شده؟

01:37.940 --> 01:39.640
از وقتی سیاست های جدید تصویب شدن

01:39.640 --> 01:42.430
جناب لو بعد یه پیشرفت کوچیک به بن بست رسیده

01:42.430 --> 01:44.009
اصلاحات هم متوقف شده

01:44.310 --> 01:46.830
مقامات به ظاهر موافقت کردن اما مخفیانه همه چیز رو بهم میزنن

01:46.830 --> 01:48.830
حتی حامیای سیاستای جدید

01:48.840 --> 01:51.700
متهم به گروه سازی برای منافع شخصی شده

01:51.870 --> 01:53.030
باید راهی برای

01:53.300 --> 01:54.700
خلاص شدن از شر این آفات پیدا کنم

01:57.470 --> 01:59.850
اعلیحضرت به امپراتوری مثل صفحه شطرنج حکومت میکنین

01:59.850 --> 02:02.510
هر دو مهره سیاه و سفید درخدمت اهدافتونن

02:02.830 --> 02:04.090
جناحای دربار

02:04.110 --> 02:05.510
همه عین همین صفحه شطرنج میمونن

02:05.690 --> 02:07.840
و دوطرفه باهم دیگه بازی میکنن

02:07.840 --> 02:09.500
اگه اصرار به حذف یه طرف داشته باشین

02:09.770 --> 02:11.700
طرف دیگه تنهایی قدرتمند میشه

02:13.120 --> 02:14.520
پیش بردن راحته

02:15.140 --> 02:16.670
اما حفظ تعادل نه

02:16.770 --> 02:19.100
اگه روی سود و ضرر موقتی و کوتاه مدت بمونم

02:19.730 --> 02:21.930
کل تعادل راحت بهم میریزه

02:22.750 --> 02:24.690
بااینکه اصلاحات کند پیش میرن

02:24.690 --> 02:27.020
و انگاری از اساس خاندان اشراف رو

02:27.390 --> 02:28.480
ترجیح میدن

02:29.030 --> 02:30.030
طرف هرکی که

02:30.060 --> 02:31.820
فکر میکنن می‌بره رو میگیرن

02:32.310 --> 02:33.280
به قول معروف

02:33.910 --> 02:37.240
"یه فرمانده ماهر از هر موقعیتی پیش بیاد بهترین بهره رو میبره"

02:39.870 --> 02:41.120
برای همین چیزی که میخوایم

02:41.380 --> 02:43.040
پیروزیای کوتاه مدت نیست

02:43.350 --> 02:44.350
بلکه بازی دراز مدته

02:45.020 --> 02:46.190
باید بذاریم بازی خودشون رو بکنن

02:46.190 --> 02:47.250
تا بعد بازیم رو شروع کنم

02:47.740 --> 02:49.320
برنده که معلوم شد

02:49.760 --> 02:51.050
به اصطلاح خاکستری ها

02:51.050 --> 02:52.990
دوباره طرفشون رو انتخاب میکنن

02:58.630 --> 02:59.230
ها راستی

03:01.860 --> 03:04.240
این روال انتخاب ملکه است که وزارت آیین ها فرستاده

03:04.240 --> 03:04.900
بگیر بررسیش کن

03:05.490 --> 03:08.340
[آداب تشریفات قصر مرکزی]

03:13.800 --> 03:14.290
له یو

03:15.690 --> 03:17.460
به همه اونایی که حامی سیاستای جدیدن

03:17.460 --> 03:20.190
انگ جناح همسر سلطنتی شیان خورده

03:20.390 --> 03:21.450
ملکه کردنت هم

03:21.860 --> 03:23.090
نشون میده

03:23.430 --> 03:25.630
چقدر به این سیاست ها متعهدم

03:29.760 --> 03:31.120
...که یعنی

03:32.820 --> 03:34.380
دارم مثل اسلحه ازت استفاده میکنم

03:35.720 --> 03:36.350
...انگار

03:38.020 --> 03:39.340
خیلی بهت بدهکارم

03:41.640 --> 03:42.440
اعلیحضرت

03:43.620 --> 03:45.290
اون شب تو عمارت شوان جی

03:45.290 --> 03:47.050
تنها و باشجاعت ایستادین

03:47.050 --> 03:48.510
و خودتون رو به خطر انداختین

03:49.510 --> 03:51.510
و کل بار رو یه تنه به دوش کشیدین

03:51.780 --> 03:53.329
کاری که کردم

03:54.340 --> 03:55.800
در مقایسه باهاش هیچه

04:04.760 --> 04:05.390
له یو

04:06.880 --> 04:08.280
اولین باری که دیدمت

04:08.710 --> 04:10.690
مادرم گفت

04:10.710 --> 04:13.040
خوشگل ترین شقایق کل شهر ژونگ دویی

04:16.089 --> 04:18.410
اما بعد از اینکه کلیات گلها و گیاهان رو خوندم

04:18.959 --> 04:20.420
فهمیدم شقایق

04:20.640 --> 04:22.300
از ریشه تا گلبرگ سمیه

04:27.900 --> 04:29.700
اما تو یه شقایق خاصی

04:30.910 --> 04:32.840
که سمت دشمنا رو دور میکنه

04:33.540 --> 04:34.730
و در امان نگهم میداره

05:02.560 --> 05:09.740
[قصر تای جی]

05:14.580 --> 05:15.570
سروران

05:16.030 --> 05:17.490
اعلیحضرت دستور دادن

05:17.610 --> 05:19.610
اگه به اعتراضتون ادامه بدین

05:19.630 --> 05:21.390
سرپیچی از حکم سلطنتی تلقی میشه

05:21.390 --> 05:22.750
و از مقامتون خلع و مورد بازجویی قرار میگیرین

05:22.750 --> 05:23.510
خواجه شو

05:23.800 --> 05:26.160
نه تنها حاضریم این لباسهای رسمی رو در بیاریم

05:26.160 --> 05:27.900
حتی حاضریم اگه لازم باشه

05:27.900 --> 05:29.230
به خاطر خواسته امون بمیریم

05:30.090 --> 05:31.770
حتی اگه اعلیحضرت

05:31.800 --> 05:33.510
گردن ما

05:33.530 --> 05:35.130
مقامات خاندان اشراف رو بزنن

05:35.270 --> 05:36.540
به دنیای مردگان که بریم

05:36.830 --> 05:39.800
در مواجهه با اجدادمون

05:40.080 --> 05:42.500
بهشون درمورد این قضیه میگیم

05:42.600 --> 05:43.270
همینطوره

05:43.270 --> 05:44.070
درسته

05:46.270 --> 05:47.800
بهشون میگیم

05:56.820 --> 06:00.420
[تالار شیان مینگ]

06:04.240 --> 06:04.970
اومدی

06:07.020 --> 06:07.500
بیا

06:08.020 --> 06:08.550
بچشش

06:09.460 --> 06:11.520
چای دارویی تازه ایه که دم کردم

06:11.640 --> 06:14.240
نمیدونم چطور هنوز دل و دماغ چای خوردن داری

06:15.060 --> 06:16.310
چرا نداشته باشم؟

06:17.420 --> 06:19.550
فقط به خاطر اینه که مقامات

06:19.830 --> 06:21.360
به ملکه شدنم اعتراض دارن؟

06:22.280 --> 06:24.010
جناب سو نیروها رو برای سرکوب شورش برده جنوب

06:24.190 --> 06:25.820
اینجا تک و تنها موندی

06:26.910 --> 06:28.570
میترسم حرکت اعلیحضرت

06:28.690 --> 06:30.550
تو بد نقطه ای بذاردت

06:31.440 --> 06:32.860
و برات دردسر بشه

06:33.770 --> 06:34.620
یین سونگ

06:35.050 --> 06:36.170
نگران نباش

06:36.659 --> 06:37.909
چیزیم نمیشه

06:40.640 --> 06:42.450
قبلا همش میخندیدی

06:43.890 --> 06:46.220
حالا با این همه باری که رو دوشته

06:47.600 --> 06:49.280
کمتر لبخندت رو میبینم

07:03.960 --> 07:04.780
چی شده؟

07:08.260 --> 07:10.250
میخوای طبیب سلطنتی رو خبر کنم؟

07:10.250 --> 07:11.050
چیزی نیست

07:12.000 --> 07:13.330
یه درد عادیه

07:13.770 --> 07:15.810
اعلیحضرت تشریف اوردن

07:23.170 --> 07:24.010
عرض ادب اعلیحضرت

07:24.010 --> 07:25.470
عرض ادب اعلیحضرت

07:28.620 --> 07:29.550
یین سونگ هم که هست

07:38.730 --> 07:40.190
اخیرا هوا سرد شده

07:40.260 --> 07:42.730
و عاشق دیدن منظره شکوفه های آلوی بیرونی

07:42.730 --> 07:44.230
این ردای خز سفید

07:44.810 --> 07:45.940
گرم نگهت میداره

07:49.430 --> 07:51.270
به لطف اعلیحضرت

07:51.710 --> 07:52.680
این ردا

07:52.700 --> 07:54.050
واقعا که گرمه

08:02.250 --> 08:03.150
چی شده له یو؟

08:03.150 --> 08:03.890
اعلیحضرت

08:03.890 --> 08:04.350
...له یو

08:04.360 --> 08:04.850
...شکمم

08:04.850 --> 08:05.320
طبیب سلطنتی رو احضار کنین

08:05.320 --> 08:06.160
اطاعت اعلیحضرت

08:06.160 --> 08:07.370
له یو ، له یو

08:13.740 --> 08:17.560
[تالار شیان مینگ]

08:26.000 --> 08:26.800
اعلیحضرت

08:27.240 --> 08:28.170
ناامیدتون کردم

08:28.230 --> 08:29.930
نشد وارث رو نجات بدم

08:48.560 --> 08:49.750
همسر سلطنتی شیان چطوره؟

08:50.090 --> 08:51.540
همسر سلطنتی تازه سقط داشتن

08:51.540 --> 08:52.720
و جسمشون ضعیفه

08:53.020 --> 08:54.160
هنوز بیهوشن

08:54.160 --> 08:54.630
اما

08:54.850 --> 08:56.250
جونشون در خطر نیست

08:56.280 --> 08:57.770
همسر سلطنتی شیان همیشه سلامت بوده

08:57.770 --> 08:58.760
و بارداریش مشکلی نداشت

08:58.760 --> 09:00.520
چطور یهویی سقط جنین کرد؟

09:00.520 --> 09:02.220
دستور میدم کامل روش تحقیق بشه

09:02.220 --> 09:03.440
اطاعت اعلیحضرت

09:27.900 --> 09:29.560
بهم مشکوکین اعلیحضرت؟

09:29.560 --> 09:31.540
اخیرا زیاد دور و بر چین چیو میپلکیدی

09:31.540 --> 09:32.980
نباید بهت شک کنم؟

09:34.010 --> 09:36.170
با له یو بزرگ شدم

09:36.670 --> 09:37.670
باهم اختلاف داشتیم

09:37.670 --> 09:39.130
اما همش مال خیلی وقت پیشه

09:39.960 --> 09:41.290
اصلا به له یو صدمه نمیرسم

09:41.750 --> 09:43.820
چه برسه به بچه دنیا نیومده اش

09:48.390 --> 09:50.120
اگه اعلیحضرت متوجه شدین

09:50.390 --> 09:52.050
ربطی به این قضیه دارم

09:53.450 --> 09:55.570
حاضرم با شیوه لیچی اعدام بشم

10:19.510 --> 10:21.970
در ظاهر مقامات رو به اعتراض وادار کردی

10:22.120 --> 10:24.050
اما هدف اصلیت بچه بود

10:24.590 --> 10:27.770
به خاطر هدف بزرگمون نباید دلرحم باشیم

10:28.030 --> 10:30.670
خوب میدونی بچه سو له یو

10:31.120 --> 10:33.020
برامون تهدیده

10:33.840 --> 10:34.510
درسته

10:35.270 --> 10:36.320
به هرحال به نظرت

10:36.320 --> 10:38.120
جون یه بچه ارزشی نداره

10:39.790 --> 10:41.840
حتی گوشت و خون خودت هم برات مهم نیست

10:41.840 --> 10:43.620
چه برسه به بچه سوله یو

10:43.960 --> 10:45.960
چین جیائو چیونگ برات ارزشی نداشت

10:46.570 --> 10:47.590
و منم همینطور

10:50.840 --> 10:51.820
فکر میکردم

10:51.840 --> 10:54.120
با زنای دیگه فرق میکنی

10:54.960 --> 10:57.290
فکر میکردم به جاهای بالا برسی

10:58.240 --> 10:59.080
اما انگار

11:00.030 --> 11:02.030
تو هم به درد این هدف بزرگ نمیخوری

11:05.120 --> 11:07.450
فکر کردی واقعا برای سو له یو مهمی؟

11:09.150 --> 11:12.160
به سوله یو کمک کردی اسمش رو پاک کنه

11:12.500 --> 11:14.660
و در جواب چی گیرت اومد؟

11:15.670 --> 11:17.320
حتی سگ هم که بلند پارس کنه

11:17.320 --> 11:18.790
یه تیکه استخون گیرش میاد

11:20.000 --> 11:21.840
سو له یو الان دیگه همسر سلطنتیه

11:21.840 --> 11:23.320
و خیلی زود تاج ملکه به سر میذاره

11:23.320 --> 11:24.380
اما تو چی؟

11:24.630 --> 11:26.620
چه مقام و منصبی داری؟

11:28.000 --> 11:30.050
یکی ظالمیه که سلطنت رو دست گرفته

11:30.450 --> 11:32.700
و مربیت رو کشته

11:32.720 --> 11:34.240
اون یکی همدستش

11:34.240 --> 11:35.960
یه زنیکه بی رحم و سنگدله

11:36.910 --> 11:39.110
دیر یا زود از شرت خلاص میشن

11:39.320 --> 11:40.650
درست عین کاری که قبلا کردن

11:40.680 --> 11:41.790
کنارت میذارن

11:41.790 --> 11:43.000
درست عین وقتی که آلت دستشون شدی

11:43.000 --> 11:45.060
تو مقبره سلطنتی ولت میکنن تا بپوسی

11:46.960 --> 11:47.840
چین سونگ

11:49.120 --> 11:50.510
اطرافت رو خوب ببین

11:51.630 --> 11:53.430
تو کل داسانگ

11:54.310 --> 11:57.640
جایی نداری

12:10.600 --> 12:13.570
خون خاندان چین تو رگات جاریه

12:14.060 --> 12:15.850
خاندان حقیقیتیم

12:17.670 --> 12:21.790
هرکاری میکنم به خاطر خودته

12:22.350 --> 12:25.990
یه روز داسانگ مال خاندان چین میشه

12:31.300 --> 12:33.590
یا همین الان بکشم

12:34.060 --> 12:36.180
و به یین چانگ ین وفادار بمون

12:37.270 --> 12:38.150
یا اینکه

12:39.030 --> 12:41.950
بهم ملحق شو تا دنیا رو تغییر بدیم

12:44.550 --> 12:47.180
انتخاب با خودته

12:48.120 --> 12:50.150
حسابی فکرات رو بکن

13:05.820 --> 13:09.600
[تالار شیان مینگ]

13:18.080 --> 13:18.880
اعلیحضرت

13:20.080 --> 13:20.960
دراز بکش

13:26.600 --> 13:27.400
اعلیحضرت

13:29.040 --> 13:30.820
باید اعترافی بکنم

13:32.840 --> 13:33.750
من بودم که

13:34.580 --> 13:36.980
عمدا به طبیب گفتم بگه

13:37.400 --> 13:38.830
بچه مرده

13:41.240 --> 13:42.040
عیبی نداره

13:42.390 --> 13:43.460
خودم فهمیدم

13:48.320 --> 13:49.840
طبیب سلطنتی گفت

13:49.840 --> 13:51.850
بااینکه هنوز علتش معلوم نیست

13:53.750 --> 13:56.030
خوشبختانه مسمومیت شدید نبوده

13:57.170 --> 13:58.600
و بچه نجات پیدا کرده

13:59.840 --> 14:01.530
هرکی جرات کرده به بچه ام صدمه بزنه

14:02.150 --> 14:03.550
بد تاوانی پس میده

14:08.640 --> 14:09.240
مراقب باش

14:10.750 --> 14:11.550
اعلیحضرت

14:13.390 --> 14:15.190
باید با استفاده از این فرصت

14:15.800 --> 14:16.860
مواخذه ام کنین

14:17.790 --> 14:19.000
تا باورشون بشه

14:20.570 --> 14:22.300
واقعا بچه ام رو از دست دادم

14:23.390 --> 14:25.790
تا دیگه دنبال صدمه زدن به بچه امون نباشن

14:28.720 --> 14:29.630
اگه همچین کاری کنم

14:30.020 --> 14:32.080
ممکنه بیشتر اذیت بشی

14:33.120 --> 14:36.380
دختر خاندان سو هستم ترسی از سختی و عذاب ندارم

14:36.960 --> 14:39.360
اعلیحضرت فقط با قطع ارتباط باهامه که

14:40.000 --> 14:42.000
چهره واقعیشون رو نشون میدن

14:44.510 --> 14:45.810
حالا که نمیترسین

14:47.580 --> 14:49.550
منم نمیترسم

14:54.060 --> 14:54.990
...و مطمئنم

14:56.280 --> 14:56.920
بچه امون

14:58.240 --> 14:59.570
هم نمیترسه

15:05.010 --> 15:07.680
[تالار نینگ ژنگ]

15:07.680 --> 15:08.480
اعلیحضرت

15:09.010 --> 15:11.560
ترتیبی دادم بازرسین

15:11.590 --> 15:13.720
و اطبای سلطنتی حسابی تحقیق کنن

15:13.720 --> 15:15.150
فهمیدن مغز هسته هلو

15:15.150 --> 15:16.840
با چای همسر سلطنتی شیان مخلوط شده

15:16.840 --> 15:18.320
و باعث سقط شده

15:23.070 --> 15:25.160
ندیمه ای که چای دم می‌کرده رو بیارین

15:31.740 --> 15:33.090
چای دم کردی و اوردی

15:34.630 --> 15:36.950
مگه ممنوعیت غذایی دوران بارداری رو نمیدونستی؟

15:36.950 --> 15:39.020
اعلیحضرت ازم بگذرین

15:39.430 --> 15:40.870
همسر سلطنتی تو دوره بارداریشون

15:40.870 --> 15:42.100
ویار مغزیات داشتن

15:42.200 --> 15:44.140
دلشون کمی بادوم میخواست

15:44.160 --> 15:46.080
جرات نداشتم زیاد به همسر سلطنتی شیان بدم

15:46.080 --> 15:48.080
برای همین با چای دمشون کردم

15:48.100 --> 15:50.460
نمی‌دونستم سقط میاره

15:50.490 --> 15:51.910
خواهش میکنم رحم کنین اعلیحضرت

15:51.910 --> 15:54.010
این همه بی دقتی اونوقت توقع رحم هم داری؟

15:54.600 --> 15:55.550
از قصر بندازینش بیرون

15:55.550 --> 15:56.580
و به مرز تبعیدش کنین

15:56.580 --> 15:57.980
ممنونم اعلیحضرت

15:58.510 --> 15:59.100
باهامون بیا

15:59.100 --> 16:00.540
اعلیحضرت خواهش میکنم آروم باشین

16:00.540 --> 16:03.740
اگه اجازه حرف زدن دارم باید چیزی بگم

16:05.190 --> 16:05.830
بگو

16:06.840 --> 16:08.570
همسر سلطنتی شیان وارث رو باردار بودن

16:09.150 --> 16:11.210
باید بیشتر احتیاط میکردن

16:11.720 --> 16:13.450
حتی اگه ندیمه هم اشتباهی کرده باشه

16:13.590 --> 16:15.660
یعنی همسر سلطنتی شیان هیچ تقصیری ندارن؟

16:16.440 --> 16:17.750
حالا که اینقدر بی دقتن

16:18.420 --> 16:20.580
قراره چطور حرمسرای سلطنتی رو اداره کنن؟

16:29.180 --> 16:30.060
همینطوره

16:31.560 --> 16:33.800
زیادی لیلی به لالاش گذاشتم

16:35.320 --> 16:36.390
حکمم رو ابلاغ کن

16:37.670 --> 16:39.480
سو له یو ویار مغزیات کرده

16:39.810 --> 16:41.790
که باعث سقط وارث شده

16:41.790 --> 16:44.250
تنزل رتبه میگیره و به معبد یو ژن میره

16:44.380 --> 16:45.910
تا به اشتباهاتش فکر کنه

16:46.330 --> 16:47.390
چشم اعلیحضرت

17:08.210 --> 17:13.589
[صحت و امنیت]

17:16.170 --> 17:16.250
...این

17:16.250 --> 17:16.400
[دستانی نرم و گلگون ، با نوشیدنی مهر و موم شده زرد رنگ]

17:16.400 --> 17:16.550
[شهر غرق بهار شده و دیوارهای قصر پوشیده از شاخه های بیدن ]

17:16.579 --> 17:16.920
[باد شرقی همه چیز رو بهم میزند و خوشبختی رنگ باخته]

17:16.920 --> 17:17.270
[فنجانی پراز غم و اندوه و چندین سال جدایی]

17:17.300 --> 17:17.690
[اشتباهه ، اشتباهه ، اشتباه ،بهار همون جور مونده اما وجودش نحیف شده]

17:17.720 --> 17:18.099
[اشکهاش سرخابش رو شستن و دستمال ابریشمیش نمدار کرده]

17:18.099 --> 17:18.160
[شکوفه های هلو روی آلاچیق خالی کنار آب میریزن]

17:18.160 --> 17:18.520
دستخط شاهزاده چیه؟

17:18.520 --> 17:18.880
[عهدمون هنوز باهم باقیه ولی دیگه نمیشه عشقم رو بهت اعتراف کنم]

17:18.880 --> 17:19.250
[نمیشه ، نمیشه ، نمیشه]

17:21.400 --> 17:23.270
اول بهار هنوز سرده

17:24.480 --> 17:25.540
سرما نخوری

17:29.080 --> 17:29.860
عرض ادب اعلیحضرت

17:29.860 --> 17:30.380
راحت باش

17:32.610 --> 17:34.410
معذرت میخوام که عذاب کشیدی

17:34.410 --> 17:35.940
همین که بچه امون صحیح و سالم باشه

17:35.960 --> 17:37.000
ارزش داره

17:37.730 --> 17:39.130
تنزل رتبه ام به اینجا

17:39.160 --> 17:40.960
غافلشون میکنه

17:40.960 --> 17:42.760
منم از فرصت استفاده میکنم

17:42.990 --> 17:44.850
و از منظره قشنگ اینجا لذت میبرم

17:45.350 --> 17:47.210
امروز حتی یه متن پیشگویی هم گرفتم

17:52.570 --> 17:54.690
[صحت و امنیت]

17:56.890 --> 17:57.660
صحت و امنیت

17:58.480 --> 17:59.660
اگه مردم در امان باشن

17:59.660 --> 18:01.060
خاندانشون هم در امنیتن

18:01.080 --> 18:02.340
و اونوقت حکومت درامانه

18:03.070 --> 18:03.790
...صحت و امنیت

18:05.790 --> 18:07.720
ساده ترین شکل خوشبختیه

18:11.410 --> 18:13.140
سالی که نکوست از بهارش پیداست

18:13.460 --> 18:14.920
بذر امیدمون رو تو بهار میکاریم

18:16.110 --> 18:17.840
تا تو پاییز محصولش رو برداشت کنیم

18:18.460 --> 18:19.110
همینطوره

18:20.530 --> 18:22.090
تو بهار میکاریم

18:22.750 --> 18:23.510
و تو پاییز

18:23.940 --> 18:25.270
حتما دروش میکنیم

18:30.550 --> 18:31.350
اعلیحضرت

18:32.600 --> 18:34.220
طبیب سلطنتی رو دیدین؟

18:34.220 --> 18:34.870
حالم خوبه

18:36.240 --> 18:37.570
بهار شده برفا آب شدن

18:37.570 --> 18:38.880
ولی هوا هنوز سرده

18:38.880 --> 18:40.010
فقط سرماخوردم

18:40.880 --> 18:43.050
سوز کوهستانی تو معبد یوژن هنوز استخون سوزه

18:43.050 --> 18:44.980
اعلیحضرت باید زودتر برگردین

18:45.550 --> 18:46.280
نگران نباش

18:48.400 --> 18:49.070
له یو

18:50.880 --> 18:52.740
خیلی وقته هم رو ندیدیم

18:53.270 --> 18:55.670
بیا امروز غیر منظره بهار

18:55.720 --> 18:57.120
و بچه امون

18:59.880 --> 19:00.710
از چیز دیگه ای حرف نزنیم

19:06.000 --> 19:07.680
روز فرخنده ایه

19:09.030 --> 19:10.230
اعلیحضرت میخواین

19:10.680 --> 19:12.080
برای بچه امون اسمی انتخاب کنین؟

19:31.310 --> 19:32.160
جینگ ژو

19:33.000 --> 19:33.590
جینگ

19:34.480 --> 19:36.280
معنی شکوه و جلال یه امپراتور

19:36.310 --> 19:37.770
و صحنه ای پراز روشنایی رو میده

19:38.400 --> 19:41.060
ژو هم معنی سفرهای دراز و ماجراجویی داره

19:42.540 --> 19:44.700
امیدوارم بچه امون چه پسر باشه چه دختر

19:45.390 --> 19:46.430
امید های داسانگ رو

19:46.450 --> 19:48.410
برآورده کنه و

19:49.440 --> 19:50.720
داسانگ رو

19:51.140 --> 19:52.800
پررونق و شکوفا کنه

19:57.270 --> 19:58.200
جینگ ژو

19:59.370 --> 20:01.620
درخشنده و تابناک

20:01.920 --> 20:03.250
کاوشگر و جستجو گر

20:04.790 --> 20:06.720
امیدوارم بچه امون آرزوهای بزرگ

20:06.960 --> 20:08.200
و باورهای مستحکم داشته باشه

20:15.030 --> 20:17.230
یه سطح معنایی دیگه هم داره

20:19.190 --> 20:20.260
مطمئنم

20:21.920 --> 20:23.380
چیزی که برای جینگ ژو به جا میذاریم

20:24.780 --> 20:27.240
هم یه داسانگ پر رونق و درخشانه

20:45.290 --> 20:46.660
بانوی من چی شده؟

20:52.090 --> 20:52.490
[دستانی نرم و گلگون ، با نوشیدنی مهر و موم شده زرد رنگ]

20:52.490 --> 20:52.890
[شهر غرق بهار شده و دیوارهای قصر پوشیده از شاخه های بیدن ]

20:52.920 --> 20:53.280
[باد شرقی همه چیز رو بهم میزند و خوشبختی رنگ باخته]

20:53.280 --> 20:53.640
[فنجانی پراز غم و اندوه و چندین سال جدایی]

20:53.670 --> 20:54.790
[اشتباهه ، اشتباهه ، اشتباه ،بهار همون جور مونده اما وجودش نحیف شده]

20:54.810 --> 20:55.260
[اشکهاش سرخابش رو شستن و دستمال ابریشمیش نمدار کرده]

20:55.260 --> 20:55.590
...دستانی نرم و گلگون ، با نوشیدنی مهر و موم شده زرد رنگ

20:55.590 --> 20:56.380
[شکوفه های هلو روی آلاچیق خالی کنار آب میریزن]

20:56.400 --> 20:57.220
[عهدمون هنوز باهم باقیه ولی دیگه نمیشه عشقم رو بهت اعتراف کنم]

20:57.220 --> 20:58.040
[نمیشه ، نمیشه ، نمیشه]

20:58.220 --> 20:59.820
این سنجاق سر ققنوسه

21:00.570 --> 21:01.970
اما این سنجاق سر ققنوس

21:03.510 --> 21:05.400
به دستخط شاهزاده چیه

21:07.240 --> 21:08.160
چطور ممکنه؟

21:08.590 --> 21:10.750
شاهزاده چی چطور جرات کرده مخفیانه بیاد اینجا؟

21:12.240 --> 21:14.170
حتما نقشه ای پشتشه

21:14.790 --> 21:16.030
قبلا به شاهزاده چی گفتم

21:16.030 --> 21:17.430
چی شده

21:21.110 --> 21:22.480
فقط امیدوارم شاهزاده چی

21:23.350 --> 21:25.150
از بقیه بازی نخورده باشه

21:26.350 --> 21:27.270
...نکنه

21:27.440 --> 21:29.790
شاهزاده چی از اتفاقی که براتون افتاده باخبر شده

21:29.790 --> 21:31.190
و برای همین مخفیانه برگشته؟

21:31.550 --> 21:34.590
به هرحال شاهزاده چی هم بهتون علاقه داشتن بانوی من

21:34.590 --> 21:35.440
حرفای شاهزاده چی

21:35.440 --> 21:37.510
حتما هشداره

21:38.550 --> 21:39.350
...انگار

21:41.480 --> 21:43.350
میخوان به اعلیحضرت صدمه بزنن

21:44.270 --> 21:45.550
ا ون بسوزونش

21:45.790 --> 21:46.520
چشم بانوی من

21:53.550 --> 21:54.240
بانوی من

21:55.780 --> 21:57.100
بانوی من چی شده؟

21:59.250 --> 21:59.780
[زیر پنجره غربی باد بامبو ها رو به رقص اورده]

21:59.780 --> 22:00.320
[درست عین دوستی قدیمی که تازه از راه رسیده]

22:01.350 --> 22:03.040
یانگ یون هرچقدر میتونی تند برو

22:03.110 --> 22:05.440
باید این نامه رو دست اعلیحضرت برسونی

22:05.680 --> 22:06.110
چشم بانوی من

22:06.110 --> 22:06.930
باید عجله کنی

22:06.930 --> 22:07.660
چشم بانوی من

22:09.680 --> 22:11.340
شاهزاده چی یهویی برگشته

22:11.590 --> 22:13.590
انگار دیگه طاقت ندارن

22:14.570 --> 22:15.480
بکشینش

22:16.880 --> 22:18.080
از اعلیحضرت محافظت کنین

22:21.510 --> 22:22.310
اعلیحضرت

22:28.130 --> 22:29.550
قوای تقویتی رسیدن؟

22:29.550 --> 22:31.360
ژنرال خیلی زود میان

22:38.790 --> 22:40.230
وسایل تون رو جمع و جور کنین

22:40.680 --> 22:42.440
قبل از تاریکی شب به شهر میریم

22:42.440 --> 22:43.030
چشم قربان

22:44.170 --> 22:46.720
[دیوان عدلیه]

22:46.720 --> 22:47.720
استاد اعظم

22:48.160 --> 22:50.440
دیوان عدلیه جلوی یه کاروان تجاری دم دروازه شهر

22:50.440 --> 22:51.310
که مستقیم سمت دروازه های قصر میرفتن گرفته

22:51.310 --> 22:52.160
خیلی مشکوکن

22:52.160 --> 22:53.020
نگهبان گفت

22:53.630 --> 22:55.690
رییس کاروان خیلی شبیه سو ون چنگه

22:59.650 --> 23:03.470
پس سو ون چنگ برای سرکوب شورشیا به جنوب نرفته

23:04.550 --> 23:07.480
یه چیز دیگه هم هست

23:10.470 --> 23:11.860
شاهزاده چی

23:12.780 --> 23:14.900
تو بودی که برای سو له یو شعر فرستادی

23:14.980 --> 23:17.080
و بهش پیام دادی

23:17.480 --> 23:19.680
حتما چیزی ازش میدونی اره؟

23:20.450 --> 23:21.450
استاد اعظم

23:22.740 --> 23:25.540
چیزی درمورد له یو نمیدونم

23:25.910 --> 23:27.170
بهم شک داری؟

23:32.250 --> 23:34.250
اگه مهره ای فرمانبردار نباشه

23:34.590 --> 23:37.370
برام مهم نیست کل بازی رو بهم بزنم

23:39.360 --> 23:41.690
تهدیدم میکنی استاد اعظم؟

23:43.420 --> 23:46.500
با همسر سلطنتی قصر سر و سری داشتین

23:46.590 --> 23:48.450
و حتی نامه عاشقانه باهم رد و بدل کردین

23:49.260 --> 23:51.090
شاهزاده چی تصور کنین

23:52.350 --> 23:55.210
اگه این شعر پخش بشه دربار چه واکنشی نشون میده

23:55.680 --> 23:58.480
به نظرتون چه بلایی سر سوله یو میاد؟

24:03.730 --> 24:04.770
شاهزاده چی

24:05.390 --> 24:07.360
با له یو همبازی بچگی بودین

24:07.360 --> 24:08.960
و همیشه دوستش داشتین

24:10.460 --> 24:12.390
کمکمون کنین موفق بشیم عالیجناب

24:13.060 --> 24:15.380
و من چین سونگ به جونم قسم میخورم

24:15.590 --> 24:16.910
بعد موفقیتمون

24:17.510 --> 24:20.270
با له یو یه جای دنج و قشنگ پیدا کنین

24:20.300 --> 24:22.700
و شعر بخونین و بنویسین و راحت زندگی کنین

24:23.750 --> 24:25.010
اینطوری خوب نیست؟

24:41.110 --> 24:41.880
قبلش

24:42.330 --> 24:43.440
میخوام له یو رو ببینم

24:44.310 --> 24:47.110
خیلی خوب همین امشب ترتیبش رو میدم

25:08.810 --> 25:10.170
یانگ یون برگشتی

25:10.380 --> 25:11.480
چی شده؟

25:11.510 --> 25:13.480
من...داشتم برمیگشتم

25:13.700 --> 25:15.120
...که شنیدم مردم میگن

25:15.120 --> 25:16.990
...مرزبان

25:17.050 --> 25:18.250
چه بلایی سرش اومده؟

25:18.770 --> 25:20.510
تو میدون نبرد شکست بدی خوردن

25:30.000 --> 27:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
