WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:00.070 --> 00:03.280
[دیوان عدلیه]

00:05.590 --> 00:07.120
انگاری اعلیحضرت

00:07.670 --> 00:10.000
دیگه تو دیوان عدلیه نگهت نمیداره

00:11.880 --> 00:13.670
استاد اعظم حتما میدونین

00:13.670 --> 00:16.329
هیچ میل و رغبتی به مقام رسمی ندارم

00:16.920 --> 00:17.920
جاه طلبیات

00:18.670 --> 00:20.800
بزرگتر از اونه که بتونم بخونمش

00:22.510 --> 00:24.550
اعلیحضرت هنوز هم شبا

00:25.160 --> 00:28.760
چای سیاه لیان شن میخوره تا برای خواندن گزارشا بیدار بمونه

00:29.440 --> 00:31.560
از خواجه شو شنیدم

00:37.420 --> 00:38.490
حالا فهمیدم

00:39.810 --> 00:41.750
جاه طلبی اصلیت چیه

00:56.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:32.080 --> 01:35.460
[فروغ پشت قصر]
قسمت سیزدهم

01:44.970 --> 01:47.820
[نقشه نه ایالت]

01:52.450 --> 01:55.990
[نقشه نه ایالت]

02:10.750 --> 02:11.560
مادر

02:12.430 --> 02:13.430
یه بار بهم گفتین

02:13.960 --> 02:15.310
...یه حاکم شبیه ماه میمونه

02:15.880 --> 02:17.540
درخشانه ولی سرد و از دسترس دوره

02:17.880 --> 02:19.390
اما این ماه تنها

02:20.200 --> 02:21.930
حالا ستاره راهنماش رو پیدا کرده

02:28.470 --> 02:29.730
له یو خیلی زیرک

02:30.079 --> 02:31.480
و دل روشنی داره

02:31.910 --> 02:33.590
با بودنش کنارم

02:34.590 --> 02:36.370
مطمئنم داسانگ

02:37.079 --> 02:38.940
به آرامش و رفاه میرسه

02:41.910 --> 02:42.710
مادر

02:43.200 --> 02:44.490
چرا وزرا جرات ندارن سر بلند کنن؟

02:44.490 --> 02:45.910
[قصر تای جی]

02:45.910 --> 02:47.000
چون اینجام

02:47.200 --> 02:48.440
همشون میترسن

02:49.530 --> 02:52.800
میترسن نگاه کردن به حاکمشون براشون مجازات بیاره

02:52.800 --> 02:54.360
و به قیمت مقام و منصبشون تموم بشه

02:55.590 --> 02:56.630
مشی یه حاکم

02:56.910 --> 03:00.080
اینه که به اونایی که جرات سر بلند کردن دارن

03:00.870 --> 03:02.900
صحنه ای برای ابراز وجود بده

03:10.140 --> 03:12.250
ملکه فقید مربی

03:12.680 --> 03:14.150
و تقریبا مثل مادرم بودین

03:14.630 --> 03:16.630
حاضرم میراثتون رو به دوش بکشم

03:17.180 --> 03:19.110
تا برای دنیا فضیلت بیارم

03:19.740 --> 03:22.070
و زندگی بهتری برای مردمم فراهم کنم

03:35.310 --> 03:35.910
له یو

03:37.240 --> 03:38.280
وقتش شده به اونایی که

03:38.280 --> 03:39.800
جرات دارن سر بلند کنن

03:40.780 --> 03:42.530
عرصه ای واقعی برای دست به کار شدن بدیم

03:43.750 --> 03:45.470
صدراعظم لو هنوز نسبت به

03:45.470 --> 03:46.800
انتصابش دودله

03:47.030 --> 03:47.710
وگرنه

03:48.450 --> 03:50.850
دست راست اعلیحضرت میشد

03:51.560 --> 03:52.800
خوب شک و شبهه

03:52.950 --> 03:54.150
توی دلش رو میفهمم

03:55.110 --> 03:56.970
حالا که خاندان وانگ سقوط کردن

03:57.190 --> 03:59.120
دوتا از سه خاندان از پا در اومدن

03:59.560 --> 04:01.690
حتما همین کمی خاطرش رو جمع کرده

04:02.000 --> 04:03.200
همراهم میای

04:03.630 --> 04:04.730
تا باز به دیدنش بریم؟

04:05.910 --> 04:07.680
قدیما آدما برای اینکه فضیلت یه وزیر رو بدست بیارن

04:07.680 --> 04:09.430
سه بار به دیدن یه زاهد خلوت نشین میرفتن

04:10.500 --> 04:11.870
نباید کم بذاریم

04:17.589 --> 04:19.870
[صداقت در انزوا]

04:19.870 --> 04:21.870
یه مرد فاضل درست عین گلای وحشی

04:22.310 --> 04:24.170
حتی بدون اینکه دیده بشه رایحه اش رو حفظ میکنه

04:25.000 --> 04:26.160
تو دربار نیستین

04:26.800 --> 04:28.240
...اما درست عین یه گل داوودی وحشی

04:28.240 --> 04:29.560
حتی بدون تحسین کننده ای

04:30.000 --> 04:31.650
رایحه اتون کم نمیشه

04:32.920 --> 04:34.750
اعلیحضرت و بانوی من

04:34.960 --> 04:36.040
مطمئنا نیومدین

04:36.040 --> 04:38.370
که چای بخورین و با این پیرمرد حرف بزنین؟

04:40.550 --> 04:41.510
مطمئنم

04:42.630 --> 04:44.560
هدف اصلیمون رو میدونین

04:46.500 --> 04:47.430
یه بار گفتین

04:47.720 --> 04:49.650
دیگه صدراعظم لویی وجود نداره

04:49.720 --> 04:51.180
حالا هم تو این کلبه جنگلی کوچیک

04:51.880 --> 04:53.409
هم امپراتوری نیست

04:54.190 --> 04:54.830
جناب لو

04:55.530 --> 04:57.240
پرونده تقلب آزمون حل و فصل و مختومه شده

04:57.240 --> 04:59.250
به ناچار چرخه آزمون سلطنتی هم اصلاح میشه

04:59.250 --> 05:01.390
حالا بهترین وقته که خواسته های خاک خورده اتون رو برآورده کنین

05:01.390 --> 05:02.990
و سیاست های جدید رو به اجرا بذارین

05:06.630 --> 05:08.870
استاد تمنا میکنم محض خاطر محققین هم که شده

05:09.510 --> 05:10.840
به دربار سلطنتی برگردین

05:11.230 --> 05:12.950
اعلیحضرت با موقعیت سلطنتیتون

05:12.950 --> 05:14.430
نباید خودتون رو اینطور پایین بیارین و کوچیک کنین

05:14.430 --> 05:16.760
سالهای ساله که تو انزوا زندگی کردم

05:16.790 --> 05:18.940
و میترسم نشه همچین مسئولیتی رو به دوش بکشم

05:18.940 --> 05:19.670
استاد

05:20.240 --> 05:23.000
هر دو درک می‌کنیم از سیاست های دربار خسته این

05:23.000 --> 05:24.160
اما اگه

05:24.270 --> 05:26.830
واقعا از مخفی شدن تو کوهستان راضی بودین

05:26.830 --> 05:30.090
این همه مدت این مدارک رو نگه نمیداشتین

05:30.160 --> 05:31.160
تو دلتون

05:31.480 --> 05:33.340
هنوز هم کلی آرزوی برآورده نشده دارین

05:33.340 --> 05:35.200
چرا برجستگی و شکوهتون رو پس نمیگیرین؟

05:36.240 --> 05:38.570
حتما چیزیه که بانو لو هم دلش میخواست ببینه

05:40.930 --> 05:43.409
"تو هر موقعیتی که باشم بازم نگرانیام برای ملت و حکومت رو کنار نمیذارم"

05:43.409 --> 05:45.120
پدر ازتون الگو میگیرم

05:45.120 --> 05:46.560
و با قدرت کمی که دارم

05:46.560 --> 05:48.159
برای همه زندگی درخشانی میسازم

05:51.760 --> 05:55.620
"تو هر موقعیتی که باشم بازم نگرانیام برای ملت و حکومت رو کنار نمیذارم"

05:57.520 --> 05:59.270
یویینگ تکرارش رو دوست داشت

06:00.160 --> 06:01.160
تازه آخرین

06:01.660 --> 06:03.520
حرفی بود که بهم گفت

06:03.630 --> 06:04.190
استاد

06:05.510 --> 06:07.110
دربار داسانگ الان

06:07.360 --> 06:08.770
آدمایی شبیهتون رو میخواد

06:08.800 --> 06:11.930
که به دنیا اهمیت میدن و دنبال رفاه مردمن

06:12.120 --> 06:13.700
با کمکتون

06:14.630 --> 06:17.890
حتما رونق به ارمغان میاریم و فساد رو از بین میبریم

06:18.390 --> 06:20.120
استاد خرد و دوراندیشی تون رو

06:20.390 --> 06:22.920
حتی ملکه فقید هم تحسین میکردن

06:22.920 --> 06:24.360
برگشتتون به قصر

06:25.190 --> 06:26.040
حتما

06:27.920 --> 06:30.320
خواسته ملکه فقید هم بوده

06:30.710 --> 06:32.170
ملکه فقید یه بار گفتن

06:32.190 --> 06:33.020
مشی یه حاکم

06:33.020 --> 06:35.480
اینه که به اونایی که جرات سر بلند کردن دارن

06:35.560 --> 06:37.270
صحنه ای برای ابراز وجود بده

06:37.710 --> 06:39.310
سالها پیش تو تالار بزرگ

06:39.310 --> 06:41.360
فقط شما بودین که جرات کردین سر بلند کنین

06:49.630 --> 06:52.430
حالا وقت گسترش افق های داسانگ شده

06:53.270 --> 06:54.270
خوب

06:54.680 --> 06:55.409
اعلیحضرت

06:55.680 --> 06:56.740
هنوز یادتونه؟

06:57.360 --> 06:58.820
جرات فراموشی رو

06:59.800 --> 07:01.400
درست عین خواسته های اخر

07:02.000 --> 07:03.160
ملکه فقید ندارم

07:04.540 --> 07:05.600
صدراعظم لو

07:06.040 --> 07:07.260
مشی یه حاکم

07:07.560 --> 07:09.960
این نیست که بیرون گود بشینه و فقط تماشا کنه

07:10.240 --> 07:12.100
بلکه شخصا وارد بازی شدنه

07:12.270 --> 07:14.120
تا بخشی از راهبرد باشه

07:14.950 --> 07:17.150
....اجرای سیاست های جدید هم همینطوره

07:17.510 --> 07:19.110
یکی باید از جلو رهبریش کنه

07:19.870 --> 07:21.160
نظرتون چیه؟

07:23.550 --> 07:26.040
حاضرم همه چیز حتی جونم رو

07:26.040 --> 07:27.240
به خاطر اعلیحضرت به خطر بندازم

07:32.010 --> 07:33.070
صدراعظم لو

07:33.360 --> 07:34.250
نه برای من

07:35.650 --> 07:39.020
که به خاطر کل مردم داسانگ

07:40.560 --> 07:41.680
مشی یه حاکم

07:42.600 --> 07:45.000
این نیست که بیرون گود بشینه و فقط تماشا کنه

07:45.390 --> 07:47.960
بلکه شخصا وارد بازی شدن و جلودار همه چیز بودنه

07:48.680 --> 07:50.210
و حاضر بشه به خاطر مردمش

07:50.800 --> 07:52.150
هر خطری رو به جون بخره

07:56.290 --> 07:57.090
اعلیحضرت

07:57.790 --> 07:59.630
اگه باور دارین این پیرمرد هنوزم ارزشی داره

07:59.630 --> 08:01.580
حاضرم با همه وجودم تا آخرین نفس

08:01.580 --> 08:02.840
به داسانگ خدمت کنم

08:04.400 --> 08:04.990
...این

08:06.430 --> 08:08.140
آرزو و خواسته لویینگ هم بود

08:08.750 --> 08:09.750
شرمنده ام

08:09.950 --> 08:10.630
اون شب

08:10.830 --> 08:12.750
جرات نکردم خودم رو به اعلیحضرت نشون بدم

08:12.750 --> 08:13.430
استاد

08:15.190 --> 08:17.790
امروز بذارین جای نوشیدنی با این چای به سلامتیتون بنوشم

08:18.000 --> 08:20.100
...به سلامتی بازگشت تون به خدمت

08:20.570 --> 08:21.450
و تقسیم

08:22.420 --> 08:24.480
امور حکومتی باهمدیگه

08:33.039 --> 08:36.030
[قصر تای جی]

08:36.030 --> 08:36.909
همگی

08:38.150 --> 08:38.750
امروز

08:39.260 --> 08:41.059
یه وزیر ارزشمند بدست اوردم

08:41.799 --> 08:44.130
خیلیاتون قبلا باهاش کار کردین

08:45.390 --> 08:46.920
حتی اگه ندیده باشینش

08:47.360 --> 08:49.160
حتما نوشته هاش رو خوندین

08:50.150 --> 08:53.870
لو جیو ژانگ رو به دربار احضار کنین

09:27.130 --> 09:30.590
لو جیو ژانگ گناهکار به اعلیحضرت ادای احترام میکنه

09:31.720 --> 09:33.250
این همه تشریفات لازم نیست

09:33.640 --> 09:35.440
خواهش میکنم به بقیه عرض ادب کنین

09:50.270 --> 09:51.070
اعلیحضرت

09:51.680 --> 09:53.030
حالا که به دربار برگشتم

09:53.030 --> 09:54.630
دست خالی نیومدم

09:54.870 --> 09:57.980
امروز چهار راهبرد برای اداره حکومت بهتون تقدیم میکنم

09:57.980 --> 09:59.410
سراپاگوشم

09:59.840 --> 10:00.600
اول

10:00.870 --> 10:03.110
ارزیابی رسمی رو علنی کنین

10:03.200 --> 10:05.850
و از هرکس دستاورد برجسته ای داشت تقدیر بشه

10:05.850 --> 10:06.440
دوم

10:06.550 --> 10:08.540
سازوکار توصیه نامه خاندان اشراف رو لغو کنین

10:08.540 --> 10:10.270
تا تو آزمون تقلب نشه

10:10.360 --> 10:12.290
سوم زمین های زراعی حکومت رو دوباره تقسیم بندی کنین

10:12.390 --> 10:14.550
تا خاندان اشراف زمین خواری نکنن

10:14.550 --> 10:15.240
چهارم

10:15.440 --> 10:18.420
مقامات همه سطوح رو بادقت گزینش

10:18.570 --> 10:21.570
و با منصوبین خاندان اشراف محتاطانه رفتار کنین

10:25.550 --> 10:27.000
جناب لو انگاری

10:27.370 --> 10:29.620
هدف دیگه ای تو سرتون میگذره

10:31.480 --> 10:32.910
معلومه

10:35.940 --> 10:38.470
چیزی که دنبالشم یه دنیای درخشان و واضح

10:38.510 --> 10:39.720
یه حکومت پایدار

10:39.720 --> 10:42.000
و آرامش و رفاه برای همه است

10:42.280 --> 10:44.700
ما مقامات درباری باید خودمون رو وقف حکومت کنیم

10:44.700 --> 10:47.060
و بدون خستگی شبانه روز درحال کار باشیم

10:48.000 --> 10:49.000
استاد اعظم

10:49.550 --> 10:50.680
موافق نیستین؟

10:54.440 --> 10:55.240
اعلیحضرت

10:55.600 --> 10:57.000
حاضرم وزارت درآمد رو

10:57.000 --> 10:59.060
برای حمایت از این چهار راهبرد جدید رهبری کنم

11:00.740 --> 11:02.540
منم از این راهبردهای جدید پشتیبانی میکنم

11:05.790 --> 11:06.790
استاد اعظم

11:08.660 --> 11:09.790
نظرتون چیه؟

11:11.790 --> 11:12.960
منم حمایتش میکنم

11:13.970 --> 11:17.170
اما اجرای سیاست جدید سختیایی هم داره

11:17.510 --> 11:20.240
بانو یین به حل پرونده محقق مقام سوم کمک کرده

11:20.240 --> 11:22.750
که توانایی منحصر به فردش رو نشون میده

11:22.750 --> 11:25.120
به خاطر اجرای این سیاست های جدید

11:25.120 --> 11:26.080
مطمئنم

11:26.550 --> 11:28.390
بانو یین بهترین گزینه

11:28.880 --> 11:30.480
برای این مسئولیته

11:33.670 --> 11:34.750
بانویین

11:37.120 --> 11:38.200
تجربه ای نداره

11:40.000 --> 11:42.330
حالا که جناب لو راهبرد جدید پیشنهاد دادن

11:42.370 --> 11:44.030
باید خودشون مسئول اجراش باشن

11:44.630 --> 11:46.320
چشم اعلیحضرت

11:48.150 --> 11:49.240
از امروز

11:49.840 --> 11:52.200
لو جیو ژانگ به دبیری اعظم منصوب میشن

11:52.200 --> 11:54.720
و همزمان به عنوان محقق مکتب هانلین

11:54.720 --> 11:56.320
تمام مدت در کنارمن

11:58.630 --> 12:00.630
از لطفتون ممنونم اعلیحضرت

12:09.950 --> 12:12.150
[تالار شیان مینگ]

12:15.060 --> 12:15.610
له یو

12:18.600 --> 12:19.400
اعلیحضرت

12:23.440 --> 12:24.320
عرض ادب اعلیحضرت

12:24.320 --> 12:25.000
راحت باش

12:26.440 --> 12:27.670
همین الان از طبیب سلطنتی شنیدم

12:27.670 --> 12:28.910
بارداری

12:28.910 --> 12:30.040
برای همین اومدم

12:31.630 --> 12:32.600
پاداش و هدایا رو بذارین

12:32.600 --> 12:33.790
و بعدش برین

12:33.790 --> 12:34.850
اطاعت اعلیحضرت

12:39.800 --> 12:42.410
اعلیحضرت نمیخواد انقدر بزرگش کنین

12:42.510 --> 12:43.000
نخیر

12:43.630 --> 12:45.200
باید همینقدر بزرگش کنم

12:48.910 --> 12:49.970
زمستون که میشه

12:50.440 --> 12:51.790
مهم نیست تو باشی یا بیرون

12:51.790 --> 12:53.320
دستات همیشه سردن

12:53.720 --> 12:56.270
بهشون گفتم تو این گرمکن دستی

12:56.270 --> 12:57.600
ذغال و گیاهای معطر بذارن

12:57.990 --> 12:59.220
همیشه باهات باشه

13:02.050 --> 13:03.320
با این گرمکن دستی

13:03.870 --> 13:05.270
حتی تو چله زمستون

13:05.270 --> 13:06.550
بازم بهار رو حس میکنم

13:10.880 --> 13:11.680
اعلیحضرت

13:12.670 --> 13:14.440
شکر روی خرمالو آب شده

13:14.440 --> 13:15.390
شیرین و نرمش کرده

13:15.390 --> 13:16.720
و خیلی خوشمزه است

13:17.360 --> 13:18.690
برادر چانگ ین

13:18.720 --> 13:19.790
شیرینی خیلی دوست داری

13:19.790 --> 13:20.270
بیا

13:25.320 --> 13:25.850
چطوره؟

13:32.900 --> 13:34.560
منظره برفی بیرون خیلی قشنگه

13:34.790 --> 13:36.520
همون‌طور که از غروب میگذره و برف باریدن گرفته

13:36.960 --> 13:38.250
قرار نیست یه پیاله نوشیدنی بخوریم؟

13:39.270 --> 13:41.200
عجب زمستون لذت بخشیه

13:43.160 --> 13:44.760
سال نو نزدیکه

13:45.080 --> 13:47.240
همچین برف فرخنده ای نوید یه سال پربار رو میده

13:47.240 --> 13:49.170
قراره سال خوبی بشه

13:52.550 --> 13:53.680
قبل سال نو

13:53.790 --> 13:56.480
بررسی صلاحیت مقامات جدید تکمیل میشه

13:56.480 --> 13:59.210
به ندرت پیش میاد با خیال راحت

13:59.750 --> 14:00.810
از روزای برفی لذت ببرم

14:02.870 --> 14:04.550
بااینکه چهار راهبرد جدید صدراعظم لو

14:04.550 --> 14:06.410
حمایت و محافظت اعلیحضرت رو داره

14:06.720 --> 14:08.910
بازم باید از سر خط شروع بشن

14:08.910 --> 14:11.040
و حتما کلی سنگ پیش پاش میندازن

14:11.270 --> 14:14.960
و اعلیحضرت و صدراعظم لو هر دو با طوفان مواجه میشین

14:14.960 --> 14:16.320
چند تا نظر دارم

14:16.870 --> 14:19.070
که دوست دارم اعلیحضرت بشنون

14:19.750 --> 14:20.880
بشین و برام بگو

14:27.840 --> 14:28.960
مطمئنم

14:29.550 --> 14:32.550
اعلیحضرت میتونین دیوان حکومتی جدیدی برای

14:32.600 --> 14:33.860
محدود کردن مقامات

14:33.860 --> 14:35.390
و جلوگیری از سواستفاده قدرت تاسیس کنین

14:35.960 --> 14:38.000
این دیوان جدید هیچ وظیفه ای

14:38.000 --> 14:39.970
جز اجرای دستورات اعلیحضرت

14:39.970 --> 14:41.970
و ارائه پیشنهاد از طرف

14:42.410 --> 14:45.140
افراد معمولی که فرصت خدمت به حکومت رو پیدا کردن نداره

14:45.600 --> 14:46.330
اینطوری

14:46.840 --> 14:48.700
راهبرد اول صدراعظم لو هم

14:49.050 --> 14:50.580
بهتر عملی میشه

14:52.660 --> 14:55.400
واقعا به سرکوب خاندان اشراف کمک میکنه

14:55.400 --> 14:57.100
اما باید مقامات با فضیلتی مسئولش باشن

14:57.100 --> 14:59.670
اگه این دیوان هم دست خاندان اشراف بیفته

14:59.670 --> 15:01.070
حتی بدون هیچ قدرتی

15:01.080 --> 15:03.080
بازم اوضاع رو بهم میریزن

15:04.480 --> 15:05.940
اگه اعلیحضرت بهم اعتماد دارن

15:06.280 --> 15:07.180
پیشنهاد میکنم

15:07.550 --> 15:09.460
مکتب هونگ ون رو راه بندازین

15:09.460 --> 15:11.270
تا به اسم خیرخواهی سلطنتی

15:11.270 --> 15:13.300
محققین خاندان های معمولی رو

15:13.300 --> 15:15.480
به بهونه تبادل ادبیات و شعر استخدام کنه

15:15.480 --> 15:16.630
صرف نظر از پیشینه

15:16.630 --> 15:17.720
یا جنسیت

15:18.240 --> 15:20.500
کلی استعداد برای خدمت به داسانگ دور هم جمع میشن

15:22.340 --> 15:23.420
یه روز

15:25.720 --> 15:27.320
ایالت به آرامش میرسه

15:27.870 --> 15:29.150
و زمین های زراعی پر محصول میشن

15:29.810 --> 15:31.870
و دربار پر از رایحه میشه

15:42.810 --> 15:43.450
له یو

15:45.150 --> 15:47.950
همین الانش هم موقعیت خاندان سو متزلزله

15:48.390 --> 15:51.320
میترسم این قضیه برات دردسرای بیشتری بیاره

15:56.530 --> 15:58.130
حرف مسیر درست که باشه

15:59.070 --> 16:00.470
دنیا مال همه است

16:01.480 --> 16:04.880
اگه همه با آزمون سلطنتی وارد چرخه گزینش مقامات رسمی بشن

16:04.900 --> 16:07.390
اینطوری پایه و اساس رفاه داسانگ شکل میگیره

16:07.390 --> 16:08.520
نباید پا پس بکشیم

16:16.380 --> 16:18.390
به خاطر رفاه عمومی نه منفعت شخصی

16:18.390 --> 16:21.050
با افتخار مکتب هونگ ون رو راه میندازیم

16:21.600 --> 16:23.060
و الان بارداری

16:24.150 --> 16:26.010
باید ساعت سعد انتخاب کنم

16:27.580 --> 16:28.710
تا ملکه ام بشی

16:33.100 --> 16:34.030
...اعلیحضرت

16:34.080 --> 16:35.210
له یو مخالفت نکن

16:36.550 --> 16:39.410
بااین همه استعداد و مساعدت و شهرتی که داری

16:41.030 --> 16:42.760
لایق این مقامی

16:50.210 --> 16:50.940
[له یو,]

16:51.550 --> 16:52.720
[امپراتوری که دوره در رونق رو شروع میکنه]

16:52.720 --> 16:54.670
[باید به همسر فاضل و توانمند داشته باشه]

16:54.670 --> 16:56.510
[به نظرم بین هم سن و سالامون]

16:56.510 --> 16:58.550
[فقط تویی که توانمند و فاضلی]

16:58.550 --> 17:00.750
مادر به خیالات خامم خندید

17:00.970 --> 17:02.500
مدام بهش فکر میکردم

17:03.430 --> 17:05.089
و کل شب خواب به چشمام نیومد

17:08.440 --> 17:09.720
برادر چانگ ین

17:12.930 --> 17:14.730
فقط یه خیال خام نیست

18:26.130 --> 18:28.510
[دیوان عدلیه]

18:31.640 --> 18:33.590
بانو یین طبق دستورتون

18:33.590 --> 18:35.790
از چوبه یه قلمدون درست کردم

18:43.460 --> 18:46.510
این دمنوش زمستونی برای روزای برفی عالیه

18:46.640 --> 18:47.480
دوران گذشته

18:47.480 --> 18:49.480
مادرت قبل از جشنواره نیمه پاییز

18:49.480 --> 18:51.270
این نوشیدنی رو درست میکرد

18:51.270 --> 18:52.960
زمان بارش اولین برف که میشد

18:53.090 --> 18:54.590
نوشیدنی توسو دم میکرد

18:54.820 --> 18:56.480
تا تو سال نو ازش لذت ببریم

18:58.590 --> 19:01.790
استاد اعظم بابت مکتب هونگ ون اومدین؟

19:04.750 --> 19:07.470
اعلیحضرت مکتب هونگ ون راه انداختن

19:08.000 --> 19:10.930
اونوقت خاندان سو توجه همه رو به خودشون جلب کردن

19:11.750 --> 19:13.260
بعد پرونده محقق مقام سوم

19:13.260 --> 19:15.190
شهرت و اعتبار سو له یو سر به فلک کشیده

19:16.030 --> 19:18.220
کاملا طبیعیه که اعلیحضرت

19:18.220 --> 19:20.020
به خاندان سو بها بدن

19:22.480 --> 19:23.790
این سوله یو

19:24.270 --> 19:27.200
واقعا که با آموزه های ملکه فقید مو نمیزنه

19:29.210 --> 19:31.090
آلت دستش شدی

19:31.220 --> 19:32.880
که نه تنها اسمش رو پاک کرد

19:33.240 --> 19:35.790
که احترام محققینی که به حرف

19:36.610 --> 19:38.370
لیو ون چونگن رو هم بدست اورد

19:39.480 --> 19:41.910
حالا که وارث سلطنت رو هم بارداره

19:42.920 --> 19:45.250
و این دو محبت عمیق باهم گره خوردن

19:46.720 --> 19:49.570
شنیدم اعلیحضرت خیلی زود ملکه اش میکنن

19:50.510 --> 19:51.400
اونوقت تو چی؟

19:52.310 --> 19:54.770
بدون خستگی براشون پرونده حل میکنی

19:55.210 --> 19:57.810
و فقط منم که از طرفت پاداش طلب میکنم

19:58.440 --> 19:59.520
و اخرش

19:59.990 --> 20:01.550
هیچی دستت رو نمیگیره

20:10.830 --> 20:13.160
لو جیو ژانگ به خیلیا توهین کرده

20:13.310 --> 20:16.510
و خاندان اشراف خیلی از دست سو له یو شکارن

20:17.030 --> 20:19.400
دلم میخواد همه تو این ایالت

20:19.920 --> 20:22.350
از قصد و غرض این همسر سلطنتی شیان خبردار بشن

20:41.870 --> 20:43.790
[تالار شیان مینگ]

20:43.790 --> 20:45.310
این قفل طلای بارداری چیلین

20:45.310 --> 20:47.160
اقبال خوب و خیرخواهی به ارمغان میاره

20:47.160 --> 20:49.560
و از خودت و شاهزاده کوچولوت محافظت میکنه

20:51.350 --> 20:53.680
حتی هنوز نمیدونم دختره یا پسر

20:57.700 --> 20:58.500
یین سونگ

20:58.960 --> 21:01.090
میشه باهام روراست باشی

21:01.450 --> 21:02.780
چرا مرددی؟

21:04.310 --> 21:05.770
شایعه ها رو شنیدی؟

21:05.970 --> 21:07.170
همشون درمورد خودت و

21:07.310 --> 21:08.310
خاندان سو هستن

21:08.680 --> 21:10.480
و همینطور بین مردم دهان به دهان میشن

21:13.070 --> 21:14.470
معلومه که شنیدم

21:16.190 --> 21:17.720
یکی که صادق باشه

21:17.830 --> 21:18.880
چرا باید از شایعه بترسه؟

21:20.400 --> 21:22.130
لغو توصیه نامه ها

21:22.310 --> 21:23.030
بررسی صلاحیت مقامات

21:23.030 --> 21:24.940
سختگیری تو تنزل و ارتقا رتبه

21:24.940 --> 21:26.290
همشون خواسته های ملکه فقید بودن

21:26.290 --> 21:27.750
که عملی نشدن

21:28.160 --> 21:30.090
حالا اعلیحضرت به همشون رسیده

21:30.480 --> 21:31.790
اما همه تقصیرا

21:31.790 --> 21:32.880
رو گردنت انداختن

21:34.300 --> 21:36.340
سپر بلات کرده

21:47.440 --> 21:48.440
تو زمان آرامش و صلح

21:48.880 --> 21:50.400
با رو راستی و درستی از خودت محافظت کن

21:50.400 --> 21:51.400
تو زمان اشوب

21:51.440 --> 21:53.290
خودت رو به خاطر راستی فدا کن

21:53.290 --> 21:54.750
حتی اگه به خاطر اصول و اعتقاداتم لازم باشه بمیرم

21:54.750 --> 21:56.550
حاضرم خطرش رو به جون بخرم

21:59.310 --> 22:01.510
حرفای اعلیحضرت تو اون بازی شطرنج

22:01.510 --> 22:03.200
رو قشنگ یادته

22:04.450 --> 22:05.900
اما تویی که

22:06.550 --> 22:07.810
به خاطر اصولش میمیری

22:08.130 --> 22:09.130
نه خودش

22:10.640 --> 22:12.300
اعلیحضرت انقدر حسابگره

22:12.720 --> 22:14.110
که شرایط رو جوری میچینه

22:14.110 --> 22:16.240
تا همه به هدفی که میخواد خدمت کنن

22:16.540 --> 22:19.200
حتی با خیال راحت ملکه فقید رو هم راه میبرد

22:19.200 --> 22:20.410
چه برسه به تو

22:24.150 --> 22:25.880
اجرای سیاست های جدید

22:25.920 --> 22:27.720
آرزوی ملکه فقید هم بوده

22:28.200 --> 22:29.000
مطمئنم

22:29.310 --> 22:30.370
اگه بخوای

22:30.510 --> 22:32.600
با کمک هرجفتمون به برادر چانگ ین

22:32.620 --> 22:34.750
همه این سیاستای جدید موفق میشن

22:35.540 --> 22:36.740
اگه نمی‌خوای هم

22:36.920 --> 22:38.850
نمیخواد خودت رو مجبور کنی

22:39.750 --> 22:41.750
اما دیگه از این حرفای حرص درار

22:43.270 --> 22:44.300
بهم نگو

22:45.880 --> 22:47.210
بزرگتر از دهانم حرف زدم

22:47.440 --> 22:48.840
دیگه هیچی نمیگم

22:54.350 --> 22:56.270
اما اون شب عمارت شوان جی

22:56.270 --> 22:57.750
رو راحت یادم نمیره

22:58.590 --> 22:59.280
...یادت رفته

22:59.280 --> 23:02.510
برای اینکه طرفت رو بشناسی و از دلش خبردار بشی باید گفتار و کردارش رو هم ببینی

23:02.510 --> 23:04.790
اینکه اون شب چی شده گذشته

23:04.790 --> 23:06.220
اینکه همش بهش فکر کنی

23:07.300 --> 23:08.750
فقط بیخودی خودت رو بهم میریزی

23:08.750 --> 23:11.610
ملکه فقید هم همچین چیزی رو نمیخواست

23:14.240 --> 23:15.240
مرخصی

23:17.310 --> 23:18.000
له یو

23:19.450 --> 23:19.980
له یو

23:20.550 --> 23:21.720
منظورم این نبود

23:23.480 --> 23:26.210
فقط میخوام زندگی آروم و امنی داشته باشی

23:26.370 --> 23:28.140
و به خاطر عشق و محبت

23:28.140 --> 23:30.140
درگیر طوفانهای خونین سیاست های درباری نشی

23:33.480 --> 23:34.080
راستی

23:34.590 --> 23:36.450
علاوه بر قفل طلایی طول عمر

23:36.640 --> 23:37.500
این جعبه چوبی

23:37.920 --> 23:40.750
رو هم به یه استاد صنعتگر سفارش دادم که بسازه

23:40.750 --> 23:43.510
میدونم اختلاف بین من و اعلیحضرت برات مهمه

23:43.510 --> 23:44.400
این رو

23:44.580 --> 23:46.510
عذرخواهیم به خاطر حرفی که پیشتر زدم در نظر بگیر

23:46.940 --> 23:48.540
به عنوان قلمدون بهش بده

23:50.100 --> 23:51.830
به این امید که قلمو رو مثل شمشیر دست بگیره

23:51.970 --> 23:54.270
و هرچی ملکه فقید ناتموم گذاشت به سرانجام برسونه

23:54.270 --> 23:55.600
و استعداد های خوبی برای این ایالت انتخاب کنه

23:55.600 --> 23:57.680
به توانمندان اجازه فرو رفتن تو گناه رو نده

23:57.680 --> 24:01.210
و افراد مستعد خاندان های معمولی به مقامات بالا برسن

24:05.420 --> 24:06.160
[مکتب هونگ ون]

24:06.160 --> 24:07.030
خوبه

24:07.250 --> 24:08.260
عالیه

24:10.180 --> 24:10.640
[مکتب هونگ ون]

24:10.640 --> 24:11.030
عالیه

24:11.030 --> 24:12.590
مبارکه

24:12.590 --> 24:14.400
مبارکه

24:14.400 --> 24:14.960
خوبه

24:15.410 --> 24:16.480
بیاین و ببینین

24:16.640 --> 24:18.550
مرغ آواز میخونه

24:18.720 --> 24:20.660
زیبا رو لبخند به لب میاره

24:21.160 --> 24:25.070
ستاره زی وی تو آشوب فرو میره

24:25.200 --> 24:27.170
بیست و یک

24:27.270 --> 24:29.120
یشم خرد میشه

24:29.450 --> 24:29.510
[مرغ که تو سپیده دم بانگ برمیداره ستاره زی وی تو آشوب فرو میره]

24:29.510 --> 24:33.920
گرگ خودش رو جای میش زده و بالای مجلس نشسته

24:35.280 --> 24:36.140
اعلیحضرت

24:36.350 --> 24:38.740
دیروز موقع انتخاب ساعت سعد برای تاج گذاری ملکه

24:38.740 --> 24:40.800
دیدم مریخ درخشش غیر طبیعی داشت

24:40.830 --> 24:42.540
و ستاره زی وی رو به افول میرفت

24:42.700 --> 24:42.830
[نقشه کواکب]

24:42.830 --> 24:44.960
نشونه ای از آشوب های بزرگه

24:45.070 --> 24:45.880
اعلیحضرت

24:46.210 --> 24:46.310
دیروز تو گزارشی فوری گفتن

24:46.310 --> 24:47.350
[نقشه کواکب]

24:47.350 --> 24:49.400
که راهزنا تو جنوب بلوا به پا کردن

24:49.400 --> 24:51.510
حالا هم بازار شایعات داغ شده

24:52.160 --> 24:54.070
مرغ که تو سپیده دم بانگ برمیداره

24:54.220 --> 24:55.680
ستاره زی وی تو آشوب فرو میره

24:55.680 --> 24:57.660
حالا با شورش راهزنا تو جنوب

24:57.660 --> 24:59.190
و محو شدن ستاره زی وی

24:59.270 --> 25:01.130
پیشگویی ها دارن محقق میشن

25:01.130 --> 25:04.330
از اعلیحضرت تمنا دارم به خواست بهشت توجه کنین

25:07.100 --> 25:08.100
استاد اعظم

25:09.310 --> 25:11.640
منظورتون از توجه به خواست بهشت چیه؟

25:12.000 --> 25:12.850
اعلیحضرت

25:13.110 --> 25:13.570
[نقشه کواکب]

25:13.570 --> 25:14.530
پیشنهاد میکنم

25:14.880 --> 25:16.590
من باب موضوع انتخاب ملکه

25:16.590 --> 25:19.160
تجدید نظر کنین

25:21.000 --> 25:21.800
اعلیحضرت

25:22.070 --> 25:22.350
[نقشه کواکب]

25:22.350 --> 25:23.720
بهشت بهمون اخطار داده

25:23.720 --> 25:24.980
و نباید ازش سرپیچی کنیم

25:25.350 --> 25:27.240
اعلیحضرت تجدید نظر کنین

25:27.720 --> 25:29.920
اعلیحضرت تجدید نظر کنین

25:36.720 --> 25:38.180
درمورد چی تجدید نظر کنم؟

25:39.830 --> 25:41.450
از وقتی روی تخت سلطنت نشستم

25:41.590 --> 25:43.550
منصب ملکه خالی مونده

25:43.550 --> 25:45.480
حالا که همسر سلطنتی شیان بارداره

25:45.480 --> 25:47.060
طبیعتا باید ملکه بشه

25:47.060 --> 25:48.200
[نقشه کواکب]

25:48.200 --> 25:50.400
از قدیم الایام حرمسرا از سیاست های دربار دوری میکرده

25:50.400 --> 25:51.750
اونوقت همسر سلطنتی شیان مدام

25:51.750 --> 25:53.800
مزاحم امور درباری میشن

25:54.030 --> 25:57.480
و خاندان سو هم سالهاست قدرت نظامی رو تو دست دارن

25:57.480 --> 25:59.280
اگه همسر سلطنتی شیان ملکه بشن

25:59.400 --> 26:01.510
ممکنه بین مردم چو پیچه بشه

26:01.730 --> 26:04.530
که اعلیحضرت به قوم و خویشتون لطف دارن

26:04.570 --> 26:06.790
و ممکنه مصیبت بزرگی

26:06.960 --> 26:09.350
برای داسانگ پیش بیاد

26:14.880 --> 26:15.680
اعلیحضرت

26:16.030 --> 26:18.160
خاندان سو نسلها وفادار بودن

26:18.160 --> 26:19.760
و با جون و دل به داسانگ خدمت کردن

26:19.970 --> 26:21.500
به آسمون و زمین احترام میذارم

26:21.620 --> 26:23.480
و اعلیحضرت برام محترم ترن

26:23.480 --> 26:25.210
حالا که آسمون ها به صدا دراومدن

26:25.310 --> 26:26.770
و پیش بینی مصیبت بزرگ کردن

26:27.270 --> 26:28.530
از اعلیحضرت میخوام

26:28.610 --> 26:31.020
برای سرکوب راهزنا به جنوب بفرستینم

26:31.160 --> 26:32.690
اگه آشوب ها فروکش نکرد

26:33.070 --> 26:34.000
من ، سو ون چنگ

26:34.590 --> 26:36.220
حاضرم به جبرانش بمیرم

26:44.440 --> 26:46.440
سو ون چنگ ، مرزبان جینگ یوان

26:46.480 --> 26:47.160
درخدمتم

26:48.080 --> 26:50.720
بهت دستور میدم نیروهات رو  برای سرکوب شورش

26:50.720 --> 26:52.120
و شروع نبرد جمع و رهبری کنی

26:53.070 --> 26:53.680
اطاعت

26:55.110 --> 26:56.060
اعلیحضرت

27:00.000 --> 29:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
