WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:00.550 --> 00:01.070
له یو

00:02.330 --> 00:04.590
اتفاقاتی که این دو روزه افتاده خیلی عجیبن

00:04.590 --> 00:06.120
تا از مکتب بیرون اومدیم

00:06.300 --> 00:07.700
به یین سونگ برخوردیم

00:08.050 --> 00:09.510
بعد مکتبی که این همه مدت مخفی بوده

00:09.510 --> 00:11.300
یهو دست مقامات افتاد

00:11.300 --> 00:13.760
به نظرت مغز متفکر پشت این قضیه کیه؟

00:14.650 --> 00:16.379
و تازه تو اردوگاه رودخونه جوما

00:16.600 --> 00:18.400
قاتلین که محاصره امون کردن

00:18.400 --> 00:19.640
یین سونگ اتفاقی از شکار شبونه اش برمیگشت

00:19.640 --> 00:21.100
اما بعدش فهمیدم

00:21.680 --> 00:24.280
تو اون منطقه شکار شبونه عملا غیرممکنه

00:26.440 --> 00:27.900
یعنی مشکوکین که

00:28.730 --> 00:30.890
یین سونگ دنبالمون کرده که مکتب رو پیدا کنه

00:30.890 --> 00:33.620
و عمدا تو رودخونه جوما نجاتمون داده؟

00:36.210 --> 00:37.280
جزییاتش رو

00:37.520 --> 00:39.120
نمیدونم

00:39.380 --> 00:41.780
اما انگار همه چیز برنامه ریزی شده است

00:42.670 --> 00:44.150
واقعا چیزایی که گفتین

00:44.150 --> 00:46.350
نکات مبهم زیاد داره

00:46.900 --> 00:47.630
اما مطمئنم

00:48.790 --> 00:50.740
پای درست و غلط که پیش میاد

00:50.740 --> 00:52.140
یین سونگ می‌دونه چیکار کنه

00:57.670 --> 00:59.270
امیدوارم حرفت درست باشه

01:02.510 --> 01:05.239
[قسمت دوازدهم ، تنها بعد از اینکه باد شن ها رو می‌بره میشه طلا رو پیدا کرد ]

01:06.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:41.400 --> 01:44.390
[فروغ پشت قصر]
قسمت دوازدهم

01:45.200 --> 01:46.930
[دادگاه بازبینی کیفری]

01:49.200 --> 01:49.860
همسر سلطنتی سو

01:50.360 --> 01:52.820
محققین رو تحریک کردین تا طبل عدالت رو به صدا در بیارن و آشوب راه انداختین

01:52.820 --> 01:56.200
طبق قانون باید با شلاق مجازات بشین

01:56.200 --> 01:56.950
ارباب وانگ

01:57.759 --> 01:59.680
طبق قانون دربار سلطنتی

01:59.680 --> 02:02.640
اگه یکی طبل عدالت رو برای شکایت به صدا در بیاره اول باید چون و چراش رو بپرسین

02:02.640 --> 02:04.440
حتی اگه طرف مجرم باشه

02:04.960 --> 02:06.690
باید بپرسین چه شکایتی داره

02:06.690 --> 02:08.080
و بعد تصمیم بگیرین مجازاتش کنین

02:08.080 --> 02:09.470
[وانگ ژائو شان ، معاون وزیر عدلیه]

02:09.800 --> 02:10.590
ارباب وانگ

02:11.400 --> 02:13.010
حرف همسر سلطنتی شیان منطقیه

02:13.010 --> 02:15.170
اگه قبل تحقیق روی پرونده مجازاتش کنیم

02:15.170 --> 02:17.470
دیگه هیچکس برای برقراری عدالت و شکایتش طبل رو به صدا در نمیاره

02:17.470 --> 02:18.120
درسته

02:18.120 --> 02:19.000
سرورم حرفتون درسته

02:19.000 --> 02:19.710
-بله
-همینطوره

02:19.710 --> 02:21.360
همسر سلطنتی شیان چه جرمی مرتکب شده؟

02:21.360 --> 02:22.030
همسر سلطنتی سو

02:22.750 --> 02:24.350
شکایتتون چیه؟

02:24.350 --> 02:25.920
طبل عدالت رو زدم

02:26.440 --> 02:29.100
تا برای همه محققین کشورمون عدالت برقرار بشه

02:30.490 --> 02:33.290
میخوام از دربار سلطنتی شکایت کنم

02:34.290 --> 02:36.190
از دربار سلطنتی شکایت کنین؟

02:36.190 --> 02:37.670
حرف خودسرانه نزنین

02:37.670 --> 02:39.630
تو آزمون سلطنتی تقلب شده

02:39.630 --> 02:41.579
و محققین ازش ناراضی بودن

02:41.579 --> 02:43.470
دربار سلطنتی پرونده رو تو اولویت گذاشت

02:43.470 --> 02:45.470
اما حالا میخواین سرسری ببندینش

02:45.470 --> 02:46.310
چرا؟

02:47.310 --> 02:48.510
حالا که دربار سلطنتی

02:49.560 --> 02:50.960
درست عمل نمیکنه

02:51.870 --> 02:53.160
این کشور قراره چطور با عدالت اداره بشه؟

02:53.160 --> 02:55.060
اره چطور قراره با عدالت اداره بشه؟

02:55.060 --> 02:56.910
کشور قراره چطور با عدالت اداره بشه؟

02:56.910 --> 02:59.120
کشور قراره چطور با عدالت اداره بشه؟

02:59.120 --> 02:59.650
ساکت

03:00.680 --> 03:01.630
اما مدرک دارم

03:01.630 --> 03:03.960
که ثابت می‌کنه درگیر این تقلب بودین

03:03.960 --> 03:04.680
چی؟

03:05.160 --> 03:05.880
مدرک؟

03:06.070 --> 03:07.920
-غیرممکنه
-کدوم مدرک؟

03:07.920 --> 03:09.920
شاهد ، بانو سونگ رو بیارین

03:17.000 --> 03:17.980
کی هست حالا؟

03:22.750 --> 03:23.590
سروران

03:23.960 --> 03:26.840
ندیمه تالار شیان مینگ همسر سلطنتی سو هستم

03:27.120 --> 03:28.829
تو قصر همسر سلطنتی سو

03:28.870 --> 03:31.270
مدرکی پیدا کردم که خاندان سو درگیر تقلب بودن

03:31.270 --> 03:32.270
و همسر سلطنتی سو

03:33.190 --> 03:35.720
مغز متفکر پشت پرونده تقلبه

03:38.750 --> 03:41.000
لویویینگ هم همدستشه

03:41.240 --> 03:42.290
داری بهم تهمت میزنی

03:42.290 --> 03:43.150
بانوی من

03:43.710 --> 03:45.470
مدرک دارم

03:49.720 --> 03:50.579
ثابتش کن

04:05.480 --> 04:06.740
مدرکش چیه؟

04:07.360 --> 04:08.090
چیه؟

04:16.089 --> 04:18.500
این رونویس سه هزار کلمه ابتدایی به اصطلاح مدرکته؟

04:18.500 --> 04:19.630
غیرممکنه

04:19.720 --> 04:21.240
غیر ممکنه سرورم

04:21.240 --> 04:22.680
حتما اشتباهی شده سرورم

04:22.680 --> 04:23.410
بانو سونگ

04:23.960 --> 04:25.780
بااین رونویس سه هزار کلمه چی ثابت میشه؟

04:25.780 --> 04:27.510
قراربود حواله نقره باشه نه رونویس سه هزار کلمه

04:27.510 --> 04:28.720
با چشمای خودم دیدمش

04:28.720 --> 04:30.240
سرورم بی گناهم

04:30.240 --> 04:31.570
من بی گناهم سرورم

04:31.800 --> 04:32.440
افراد

04:32.460 --> 04:33.960
این زنیکه شرور رو ببرین

04:33.960 --> 04:34.960
و به عنوان مجازات شکنجه اش کنین

04:34.960 --> 04:35.430
اطاعت

04:35.580 --> 04:37.700
سرورم واقعا دیدمش سرورم

04:38.240 --> 04:38.560
راه بیفت

04:38.560 --> 04:40.120
تهمت دروغ نزدم سرورم

04:40.120 --> 04:40.750
سرورم

04:41.000 --> 04:41.720
ارباب وانگ

04:42.640 --> 04:44.770
خواهش میکنم عدالت رو برای مردم برقرار کنین

04:46.480 --> 04:47.140
همسر سلطنتی سو

04:48.000 --> 04:50.240
درمورد اینکه تهمت دروغ بوده یا نه

04:50.240 --> 04:52.320
خودم حقیقت رو کشف میکنم

04:52.320 --> 04:54.850
به عنوان یه گناهکار طبل عدالت رو زدین

04:55.040 --> 04:56.830
طبق قانون باید بیست ضربه شلاق بخورین

04:56.830 --> 04:57.720
همچین کاری نکنین سرورم

04:57.720 --> 04:58.159
همچین کاری نکنین

04:58.159 --> 04:58.750
نباید همچین کاری کنین

04:58.750 --> 04:59.920
ارباب وانگ این کار رو نکنین

04:59.920 --> 05:00.830
چرا میخواین شلاقش بزنین؟

05:00.830 --> 05:01.600
نباید همچین کاری کنین ارباب وانگ

05:01.600 --> 05:02.110
سرورم

05:02.270 --> 05:03.190
درسته ارباب وانگ

05:03.190 --> 05:03.990
همچین کاری نکنین

05:05.310 --> 05:05.960
خیلی خوب

05:06.380 --> 05:07.210
پشتم

05:08.380 --> 05:10.640
به محققین این کشور گرمه

05:11.550 --> 05:13.550
بیست ضربه شلاق که هیچ

05:13.630 --> 05:14.890
حتی اگه دویست بار هم باشه

05:15.160 --> 05:16.280
بازم نمیترسم

05:17.070 --> 05:18.630
از همسر سلطنتی شیان حمایت میکنیم

05:18.630 --> 05:20.430
از همسر سلطنتی شیان حمایت میکنیم

05:21.000 --> 05:22.600
از همسر سلطنتی شیان حمایت میکنیم

05:22.680 --> 05:24.630
از همسر سلطنتی شیان حمایت میکنیم

05:24.870 --> 05:26.430
از همسر سلطنتی شیان حمایت میکنیم

05:26.430 --> 05:27.040
ازشون حمایت میکنیم

05:27.040 --> 05:28.640
از همسر سلطنتی شیان حمایت میکنیم

05:28.870 --> 05:29.920
محققین عزیز

05:30.510 --> 05:34.070
همسر سلطنتی شیان حاضرن امروز به خاطر همه محققین کشورمون این مجازات رو قبول کنن

05:34.070 --> 05:35.090
دادگاه بازبینی کیفری

05:35.090 --> 05:36.490
هم قول میده

05:36.600 --> 05:38.590
به خاطر همه محققین کشور پرونده تقلب آزمون سلطنتی رو دوباره بررسی کنه

05:38.590 --> 05:39.440
خیلی عاقلین سرورم

05:39.440 --> 05:40.780
خیلی عاقلین سرورم

05:40.950 --> 05:41.630
خیلی عاقلین سرورم

05:41.630 --> 05:44.950
حالا که همسر سلطنتی شیان حاضرن مجازات شلاق رو بپذیرن

05:44.950 --> 05:47.210
به خاطر بی رحمی سرزنشمون نکنین

05:47.380 --> 05:47.870
افراد

05:49.000 --> 05:49.800
همچین کاری نکنین

05:50.310 --> 05:52.080
با تواضع کامل از دربار سلطنتی میخوام

05:52.080 --> 05:54.800
پرونده تقلب آزمون سلطنتی رو کامل بررسی کنین

05:54.800 --> 05:57.000
و برای برقراری عدالت در کشورمون

05:57.090 --> 05:58.870
مجرمین اصلی رو به شدت مجازات کنین

05:58.870 --> 06:00.600
عدالت رو تو کشورمون برقرار کنین

06:00.600 --> 06:02.430
عدالت رو تو کشورمون برقرار کنین

06:02.630 --> 06:03.570
خواهش میکنم بفرمایین

06:03.800 --> 06:05.380
عدالت رو تو کشورمون برقرار کنین

06:05.380 --> 06:07.220
عدالت رو تو کشورمون برقرار کنین

06:07.300 --> 06:09.260
عدالت رو تو کشورمون برقرار کنین

06:12.960 --> 06:14.340
همسر سلطنتی امپراتور فعلیه

06:14.340 --> 06:15.340
چطور جرات میکنی شلاقش بزنی؟

06:15.340 --> 06:16.600
قانون چشم نداره

06:16.680 --> 06:17.960
به علاوه همسر سلطنتی سو

06:17.980 --> 06:19.740
داوطلبانه مجازات رو پذیرفتن

06:19.740 --> 06:21.190
به عنوان مقامات سلطنتی

06:21.240 --> 06:23.240
چطور قانون رو زیر پا بذاریم؟

06:23.670 --> 06:26.260
بانو یین اگه اصرار به دفاع از همسر سلطنتی سو دارین

06:26.260 --> 06:29.400
خوب از اعلیحضرت بخواین حکمی صادر کنن تا ازشون بگذریم

06:29.400 --> 06:30.400
نظرتون چیه؟

06:33.409 --> 06:34.870
مجازات رو ادامه بدین

06:34.870 --> 06:35.730
معطل نکنین

06:41.110 --> 06:42.430
سرورم خواهش میکنم نزنینش

06:42.430 --> 06:43.040
سرورم

06:43.070 --> 06:44.800
بله سرورم نزنینش

06:45.680 --> 06:47.480
دیگه نزنینش سرورم

06:53.950 --> 06:55.000
نزنینش

07:03.560 --> 07:05.750
اگه ادامه پیدا کنه ممکنه بمیره

07:06.000 --> 07:07.000
همسر سلطنتی شیان

07:07.070 --> 07:08.360
آخه همسر سلطنتی شیان چطور تحملش کنه؟

07:08.360 --> 07:09.360
نزنینش

07:21.180 --> 07:21.680
[دادگاه بازبینی کیفری]

07:21.680 --> 07:22.610
درد رو تحمل کن

07:22.800 --> 07:24.730
خوشبختانه استخونا نشکستن

07:36.680 --> 07:38.880
این مرهم دست سازیه که

07:38.950 --> 07:40.810
جراحاتت رو خوب میکنه

07:41.480 --> 07:42.990
و دردت رو کم میکنه

07:47.390 --> 07:48.790
ممنون اعلیحضرت

07:51.400 --> 07:53.400
اینبار بدجور خطر کردی

07:53.450 --> 07:55.110
ممکن بود جونت رو از دست بدی

07:55.790 --> 07:57.400
خوشبختانه جناب فنگ بود

07:57.400 --> 07:59.600
و وقتی شلاق میخوردی رحم کرد

07:59.920 --> 08:01.040
جون سالم در بردم

08:01.060 --> 08:02.590
نگران نباشین اعلیحضرت

08:03.580 --> 08:05.250
اگه قرار بود بمیرم

08:07.630 --> 08:10.830
همون شب تو عمارت شوان جی کشته میشدم میرفت

08:12.100 --> 08:13.900
بااین حال نه تنها جون سالم در بردم

08:14.920 --> 08:16.920
که همسر سلطنتیتون شیان هم شدم

08:18.950 --> 08:20.280
پشت قضیه

08:23.240 --> 08:25.170
دلیلی داره که نمیشه به صراحت گفت هان؟

08:42.460 --> 08:44.320
هر دومون تو دربار سلطنتی هستیم

08:46.150 --> 08:48.480
خوشبختانه همراهمی

08:48.790 --> 08:50.750
و شب و روز مون باهم میگذره

08:50.750 --> 08:52.210
برای همین دیگه حس تنهایی ندارم

08:58.360 --> 09:00.690
بااینکه درگیر امور دربار شدی

09:01.170 --> 09:03.370
بازم همون سوله یوی قبلی

09:04.840 --> 09:06.500
که قلبش پر از حس عدالت بود

09:06.710 --> 09:07.840
و از هیچی نمیترسید

09:20.830 --> 09:22.630
اما از وقتی به تخت سلطنت نشستم

09:23.870 --> 09:25.030
حس میکنم تو یه قفس خفقان اور

09:25.030 --> 09:26.440
کار میکنم

09:28.150 --> 09:28.960
بعضی وقتا

09:30.320 --> 09:32.480
سخت یادم میاد چطور آدمی بودم

09:37.960 --> 09:38.760
اعلیحضرت

09:40.910 --> 09:43.370
اگه فکرتون به جاها و فکرای کوچیک محدود نشه

09:43.790 --> 09:45.120
اونوقت هرجا چشم بچرخونین

09:46.150 --> 09:48.880
همیشه آسمون بی کران و دریاهای وسیع رو میبینین

09:57.440 --> 09:58.150
له یو

10:01.670 --> 10:02.630
بهم اعتماد داری؟

10:06.440 --> 10:07.150
اره که دارم

10:09.290 --> 10:10.690
مطمئنم نه تنها

10:10.750 --> 10:12.080
اسمم رو پاک میکنین

10:13.240 --> 10:14.440
که مقامات فاسد

10:15.080 --> 10:17.580
دربار سلطنتی رو هم از بین میبرین

10:17.580 --> 10:20.040
و ریشه بی عدالتی تو این دنیا رو درمیارین

10:25.620 --> 10:28.100
فکر میکنن همه چیز رو با قدرت تو مشتشون دارن

10:28.100 --> 10:28.870
حقیقت رو مخفی کردن

10:28.870 --> 10:30.670
و دربار سلطنتی رو بهم ریختن

10:31.860 --> 10:33.790
ریشه اشون رو کامل میسوزونم

10:34.550 --> 10:37.210
و کاری میکنم تاوان غلطی که کردن رو بدن

10:41.670 --> 10:44.120
قضیه رونویس سه هزار کلمه تو جعبه چی بود؟

10:44.120 --> 10:46.550
یانگ یون فهمیده بانو سو میخواد برام پاپوش بدوزه

10:46.550 --> 10:48.550
برای همین مخفیانه عوضش کرد

10:51.670 --> 10:52.530
بانوی من

10:52.550 --> 10:54.160
اعلیحضرت بهم گفتن

10:54.160 --> 10:56.200
میخواین دوباره روی پرونده مکتب سلطنتی تحقیق کنین

10:56.200 --> 10:57.750
و باید ترتیب همه چیز رو بدم

10:57.750 --> 10:59.120
...اما با شرایط جسمی که دارین

10:59.120 --> 11:00.180
مهم نیست

11:04.850 --> 11:05.710
بانوی من

11:07.440 --> 11:09.830
اتاق رو دقیقا همینطور که بود نگه داشتم

11:10.470 --> 11:12.330
هیچی عوض نشده

11:13.240 --> 11:15.370
بابت زحماتتون ممنونم ارباب فنگ

11:16.090 --> 11:17.350
میخوام همسر سلطنتی شیان رو ببینم

11:17.350 --> 11:18.550
باید موضوع مهمی رو گزارش کنم

11:18.550 --> 11:19.690
کی سروصدا راه انداخته؟

11:19.690 --> 11:20.380
گزارش

11:20.960 --> 11:21.600
ارباب فنگ

11:21.800 --> 11:22.850
یه محقق بیرونه

11:22.850 --> 11:23.960
و اصرار داره همسر سلطنتی شیان رو ببینه

11:23.960 --> 11:24.910
و نمیره

11:24.910 --> 11:25.670
کیه؟

11:26.080 --> 11:28.410
لیو ون چونگ محقق برتر جدید

11:32.180 --> 11:33.030
شرمنده ام

11:33.750 --> 11:34.810
چیکار میکنی؟

11:34.940 --> 11:35.870
خواهش میکنم بلند شو

11:36.080 --> 11:37.870
بابت پرونده تقلب آزمون سلطنتی

11:37.870 --> 11:39.600
ممنون که با زدن طبل عدالت

11:39.600 --> 11:40.670
از محققین کشور دفاع کردین

11:40.670 --> 11:42.600
بااینکه محقق برترم

11:42.700 --> 11:44.700
به خاطر محافظت از عنوان و ابروم

11:45.040 --> 11:46.240
جرات نکردم براشون پاپیش بذارم

11:46.240 --> 11:47.720
لایق عنوان محقق برتر نیستم

11:47.720 --> 11:48.790
خیلی درستکارین

11:48.790 --> 11:50.480
واقعا شرمنده ام

11:51.200 --> 11:52.130
خواهش میکنم بلند شو

11:52.750 --> 11:53.850
قبلا فکر میکردم

11:53.850 --> 11:55.770
مخالف شرکت بانوان تو آزمون سلطنتی هستی

11:55.770 --> 11:57.960
و برای همین مدام به لویویینگ طعنه میزنی

11:58.180 --> 11:59.490
و نسبت بهت پیش داوری داشتم

11:59.490 --> 12:00.490
واقعا معذرت میخوام

12:02.320 --> 12:04.270
شبی که لویویینگ کشته شد

12:04.270 --> 12:06.390
میخواستم برم دیدنش و باهاش آشتی کنم

12:06.390 --> 12:08.920
اما خلاف انتظارم به روح روباه برخوردم

12:09.780 --> 12:11.960
تو هم باور کردی که روح روباه بوده که کشتتش؟

12:11.960 --> 12:12.960
چطور ممکنه؟

12:12.960 --> 12:15.690
هیچ روح روباهی بعد از مجروحیت خونریزی نمیکنه

12:16.960 --> 12:17.600
به نظرم

12:17.910 --> 12:19.990
قاتل خودش رو روح روباه جا زده

12:19.990 --> 12:21.120
خوب یادته

12:21.490 --> 12:23.950
کجای قاتل مجروح شده بود؟

12:24.320 --> 12:26.630
انگار دست راستش بود

12:26.840 --> 12:27.700
دست راست؟

12:31.450 --> 12:32.170
ارباب فنگ

12:33.440 --> 12:34.300
بانوی من

12:34.640 --> 12:36.770
دم روح روباه لو رفت

12:37.270 --> 12:37.870
بریم

12:39.020 --> 12:40.550
مراقب باشین بانوی من

12:50.670 --> 12:51.600
کی هستی؟

12:52.670 --> 12:53.750
کیم؟

12:55.510 --> 12:56.640
غیرممکنه

12:57.030 --> 12:58.120
کی هستی؟

13:00.080 --> 13:01.450
آدمی یا شبحی؟

13:01.450 --> 13:02.330
به نظرت

13:02.840 --> 13:03.600
ادمم

13:03.720 --> 13:04.570
یا شبح؟

13:05.200 --> 13:06.120
شبح اومده

13:06.120 --> 13:07.320
شبح اومده

13:09.450 --> 13:10.610
آدمی یا شبحی؟

13:10.610 --> 13:11.810
ادمم یا شبح؟

13:13.510 --> 13:14.110
ارباب وانگ

13:15.240 --> 13:15.870
ارباب وانگ

13:16.080 --> 13:17.140
ارباب وانگ نجاتم بدین

13:17.630 --> 13:18.230
ارباب وانگ

13:18.750 --> 13:19.420
ارباب وانگ

13:19.840 --> 13:20.600
نجاتم بدین

13:23.890 --> 13:24.730
جناب منگ

13:26.670 --> 13:29.270
همین ارباب وانگی که صداش زدین مغز متفکریه

13:29.470 --> 13:31.210
که ازتون خواست خودتون رو جای روح روباه جا بزنین تا یکی رو بکشین

13:31.210 --> 13:33.360
و بعد برای یه بی گناه پاپوش بدوزین هان؟

13:40.080 --> 13:41.610
بانو سو

13:44.240 --> 13:45.370
هیچکدومتون

13:48.380 --> 13:49.840
درد و رنجم رو درک نمیکنیم

13:51.000 --> 13:54.000
با لویویینگ سالها همشاگردی بودی

13:54.660 --> 13:56.570
چطور با این بی رحمی کشتیش؟

13:56.670 --> 13:57.870
بین همه محققین هم نسلمون

13:57.870 --> 13:59.720
استعداد بانو لو واقعا برجسته بود

13:59.720 --> 14:02.610
بین همه محققین خیلی تو چشم بود

14:02.610 --> 14:04.270
و مهم نبود چقدر تلاش کنم

14:05.070 --> 14:06.680
بازم بهش نمیرسیدم

14:06.680 --> 14:08.170
آزمون سلطنتی امسال تموم شد

14:08.170 --> 14:10.770
حالا بالاخره میشه دور هم حسابی نوشیدنی بخوریم

14:11.240 --> 14:13.390
بدون توصیه نامه از خاندان اشراف

14:13.390 --> 14:14.720
حتی اگه تو آزمون هم قبول بشیم

14:15.540 --> 14:17.120
بازم مقام رسمی نمیگیریم

14:17.120 --> 14:18.360
از من بهت نصیحت

14:18.360 --> 14:19.890
باز دوباره شروع کردی

14:19.910 --> 14:20.640
بهت گفته باشم

14:21.000 --> 14:22.710
من لو یویینگ فقط به توانمندی‌های خودم تکیه دارم

14:22.710 --> 14:24.960
و هیچوقت زیر بار منت خاندان اشراف نمیرم

14:24.960 --> 14:26.910
بانو لو به خاطر استعدادی که داشت خیلی مغرور شده بود

14:26.910 --> 14:28.790
به خاندان اشراف به چشم حقارت نگاه میکرد

14:28.790 --> 14:30.920
اما تازه بعدش بود که فهمیدم

14:31.200 --> 14:34.220
دختر صدراعظم سابق لو جین ژانگه

14:34.220 --> 14:35.790
اونوقت اون همه تظاهر میکرد

14:35.890 --> 14:38.390
چطور ممکن بود رنج و عذابی که افراد معمولی شبیهمون میکشن رو درک کنه؟

14:38.390 --> 14:40.660
پس انتخاب کردی زیر بار منت خاندان وانگ بری؟

14:40.660 --> 14:41.810
فکر کردی

14:42.810 --> 14:46.210
داری برای لویویینگ سر تقلب تو آزمون سلطنتی پاپوش میدوزی

14:46.250 --> 14:47.430
تنها فرصتم بود

14:47.430 --> 14:49.090
تا توصیه نامه بگیرم

14:52.150 --> 14:53.080
بعد انجامش

14:53.320 --> 14:56.120
تو یکی از شش وزارت خونه مقام میگیری

14:59.000 --> 15:00.950
دلم نمی‌خواست برای بانو لو پاپوش بدوزم

15:00.950 --> 15:02.480
خواستم...خواستم قانعش کنم

15:02.590 --> 15:05.200
که همراهم از خاندان وانگ کمک بخواد

15:05.200 --> 15:06.770
جناب منگ اگه هنوز قضیه اینه

15:06.770 --> 15:07.830
خواهش میکنم ادامه ندین

15:08.400 --> 15:09.400
باید به کاری برسم

15:09.400 --> 15:10.800
خواهش میکنم برین

15:12.200 --> 15:13.060
[به همین خاطر]

15:13.870 --> 15:15.400
[دیگه حرفی نداشتم بگم]

15:16.490 --> 15:18.440
[طبق دستور وانگ ژان]

15:18.440 --> 15:20.550
[دنبال فهرست مهمونای ضیافت گشتم]

15:20.550 --> 15:21.720
[اما کل خونه رو گشتم]

15:21.720 --> 15:22.920
[و هیچی پیدا نکردم]

15:23.140 --> 15:25.860
[به جاش یه گذرگاه مخفی تو اتاق پیدا کردم]

15:25.860 --> 15:27.520
[شکم برد این گذرگاه مخفی]

15:27.520 --> 15:29.450
[حتما ربطی به لویویینگ داره]

15:30.240 --> 15:32.630
[از گذرگاه رد شدم و پا به جنگل بامبو گذاشتم]

15:32.630 --> 15:35.490
[بعد خونه لویویینگ بیرون شهر رو پیدا کردم]

15:35.600 --> 15:37.530
[باخودم گفتم فهرست حتما همونجاست]

15:38.270 --> 15:40.200
[اما بعد از کلی گشتن بازم هیچی گیرم نیومد]

15:40.200 --> 15:41.330
[بعدش فهمیدم]

15:41.750 --> 15:44.080
[خیلیا که خودشون رو شبیه روح روباه کردن بیرون خونه ان]

15:44.080 --> 15:45.740
[برای اینکه گیر نیفتم]

15:45.790 --> 15:47.520
[لباس لویویینگ رو پوشیدم]

15:48.260 --> 15:50.080
[و به مکتب سلطنتی که برگشتم]

15:50.080 --> 15:52.790
[یهو یاد یادداشتی که وانگ ژان بهم گفته بود تو اتاقش بذارم افتادم]

15:52.790 --> 15:54.440
[بعد دنبال جای درست گشتم]

15:54.440 --> 15:56.040
[و تو قفسه کتاب گذاشتمش]

15:59.050 --> 16:00.310
چرا هنوز اینجایی؟

16:01.100 --> 16:02.760
ببینم تو مکتب بودی؟

16:05.000 --> 16:05.730
این چیه؟

16:08.960 --> 16:09.760
منگ ژی شینگ

16:11.000 --> 16:12.720
فکر میکردم با وجود خواسته های متفاوتمون

16:12.720 --> 16:14.920
حداقل یه جو معرفت داری

16:15.080 --> 16:16.550
چطور حاضر شدی برای  اینکه خاندان اشراف بهت لطف کنن

16:16.550 --> 16:18.200
برام پاپوش بدوزی؟

16:18.320 --> 16:20.580
به خاطر یه آینده خوب همچین کاری کردم

16:20.600 --> 16:22.080
وقتی دختر یه مقام رسمی هستی

16:22.080 --> 16:23.510
چطور عذابی که کشیدم رو دارم میگنی؟

16:23.510 --> 16:25.360
برای همین از همچین روش نفرت انگیز استفاده کردی؟

16:25.360 --> 16:26.120
خوب که چی؟

16:26.600 --> 16:28.750
دنیا ، دنیای بقای قویتره

16:28.750 --> 16:30.270
فقط قوی هان که جون سالم در میبرن

16:30.270 --> 16:31.200
قوی ها؟

16:32.360 --> 16:33.750
با زیر بار منت خاندان اشراف رفتن

16:33.750 --> 16:35.360
و برای بدست آوردن مقام و منصب برای بقیه پاپوش دوختن

16:35.360 --> 16:37.090
قوی میشی؟

16:37.720 --> 16:39.240
حالم ازت بهم میخوره

16:39.240 --> 16:40.000
خفه شو

16:40.200 --> 16:42.260
به چه حقی محکومم میکنی؟

16:42.320 --> 16:43.960
هیچی جز یه کثافت عوضی نیستی

16:43.960 --> 16:44.970
بیا بریم یامن

16:44.970 --> 16:45.600
بریم

16:47.000 --> 16:47.630
بریم

17:01.480 --> 17:02.550
اون روز

17:03.370 --> 17:05.970
اتفاقی لباس روح روباه پوشیدی

17:06.400 --> 17:08.130
برای همین تظاهر کردی روح روباهی

17:08.130 --> 17:09.790
و شایعه پخش کردی

17:12.550 --> 17:13.720
برای همین تو کل اتاق

17:13.720 --> 17:14.960
خز گذاشتی

17:15.030 --> 17:16.960
و جای پنجه حیوون انداختی

17:17.160 --> 17:19.040
بعد ظن قتل رو

17:19.040 --> 17:20.960
سمت اون روح روباه خیالی کشوندی

17:21.800 --> 17:22.460
یه روح رپباه

17:23.190 --> 17:24.430
واقعا روح روباهه

17:24.430 --> 17:25.510
درست میگم؟

17:26.349 --> 17:26.829
اره

17:28.069 --> 17:29.070
همش درسته

17:29.960 --> 17:31.620
همش تقصیر لویویینگ بود

17:32.160 --> 17:33.470
از بالا نگاهم میکرد

17:35.680 --> 17:36.960
چیکار میکردم؟

17:37.640 --> 17:39.750
می‌تونست مقام رسمی بشه

17:39.750 --> 17:40.810
کی بهم اهمیت میداد؟

17:42.110 --> 17:43.590
تو همچین موقعیتایی

17:44.400 --> 17:46.330
بدون حمایت خاندان اشراف

17:46.330 --> 17:48.730
کدوم یکی از محققای خاندان های معمولی

17:53.570 --> 17:56.030
تو دربار سلطنتی جای پا سفت میکنن؟

18:00.920 --> 18:01.980
من منگ ژی شینگ

18:03.720 --> 18:05.590
تنها قاتل تو این جمعم؟

18:07.270 --> 18:09.000
اون مقامات رده بالا

18:09.920 --> 18:11.960
توی دربار سلطنتی

18:13.350 --> 18:16.210
و خاندان اشرافی که داوطلبین رو تو چنگشون دارن

18:17.360 --> 18:19.160
هم قاتلن مگه نه؟

18:36.070 --> 18:39.350
محققین خاندان های معمولی هیچ راهی برای خدمت به کشورشون ندارن

18:39.350 --> 18:42.000
که به خاطر غفلت دربار سلطنتیه

18:42.000 --> 18:44.130
اما بهونه ای نیست که دست به قتل بزنی

18:45.070 --> 18:45.920
منگ ژی شینگ

18:47.950 --> 18:49.680
محققین هم نسلت

18:50.480 --> 18:52.210
صرف نظر از اصالتشون

18:53.160 --> 18:54.690
برای رسیدن به اوج تلاش میکنن

18:55.680 --> 18:57.140
تاحالا توجه کردی؟

18:58.640 --> 19:00.000
جلوی بقیه

19:00.480 --> 19:02.540
همیشه میگی حقیری

19:04.200 --> 19:06.030
بقیه رو تعظیم و تکریم میکنی

19:07.480 --> 19:09.240
بنده حقیر منگ ژی شینگم

19:09.240 --> 19:11.180
هم شاگردی بانو لو هستم

19:11.480 --> 19:12.500
دیگه مرخص میشم

19:13.360 --> 19:16.360
اما اون موقع حتی هویتمون رو نمیدونستی

19:16.440 --> 19:18.300
و همین بزرگترین ایرادته

19:19.920 --> 19:22.230
اصلا به خودت احترام نمیذاری

19:23.590 --> 19:25.440
و به خودت باور نداری

19:34.070 --> 19:35.750
ده سال گذشته

19:38.400 --> 19:40.670
همش عین یه رویاست

19:40.970 --> 19:41.530
افراد

19:42.000 --> 19:42.790
ببرینش

19:42.790 --> 19:43.350
اطاعت

19:57.390 --> 19:57.780
[قصر تای جی]

19:57.780 --> 19:59.310
محقق منگ ژی شینگ

19:59.610 --> 20:00.970
مرتکب قتل شده و برای بقیه پاپوش دوخته

20:00.970 --> 20:03.020
بدون قید و شرط به جرایمش اعتراف کرده

20:03.020 --> 20:04.780
بعد از محاکمه به دست سه قاضی دادگاه بازبینی

20:04.780 --> 20:07.180
بعد از پاییز محکوم به اعدام میشه

20:09.090 --> 20:10.820
وانگ ژان ، وزیر عدلیه

20:10.820 --> 20:12.040
از یکی خواسته برای بقیه پاپوش دوخته

20:12.040 --> 20:13.320
و برای منافع شخصی گروه تشکیل داده

20:13.320 --> 20:14.680
مدرکش غیرقابل انکاره

20:14.680 --> 20:16.810
اعلیحضرت خواهش میکنم تصمیم بگیرین

20:20.160 --> 20:21.160
استاد اعظم

20:25.000 --> 20:25.590
اعلیحضرت

20:25.590 --> 20:27.350
اعلیحضرت ، بی گناهم اعلیحضرت

20:27.350 --> 20:28.790
اعلیحضرت بی گناهم

20:28.790 --> 20:29.510
اعلیحضرت

20:29.510 --> 20:30.310
وانگ ژان

20:31.270 --> 20:33.600
به وضوح قوانین کشور رو زیر پا گذاشته

20:34.440 --> 20:36.960
از مقامش به عنوان وزیر عدلیه خلع میشه

20:36.960 --> 20:38.680
به دادگاه بازبینی کیفری بفرستینش

20:38.680 --> 20:39.830
تا کامل بازجویی بشه

20:39.830 --> 20:41.890
...دادگاه بازبینی کیفری؟

20:42.500 --> 20:43.170
اعلیحضرت

20:43.170 --> 20:44.210
بی گناهم

20:44.240 --> 20:45.030
اعلیحضرت

20:45.030 --> 20:45.660
اعلیحضرت

20:45.660 --> 20:46.460
اعلیجضرت

20:46.540 --> 20:48.270
اصلا ازش نخواستم همچین کاری کنه

20:48.440 --> 20:49.120
اعلیحضرت

20:49.120 --> 20:49.880
استاد اعظم

20:49.880 --> 20:50.980
استاد اعظم نجاتم بدین

20:50.980 --> 20:51.780
اعلیحضرت

20:51.930 --> 20:53.060
خواهش میکنم به حرفم گوش بدین

20:53.090 --> 20:54.330
...اصلا

20:54.510 --> 20:56.220
ازش نخواستم همچین کاری کنه

20:56.460 --> 20:57.770
اعلیحضرت

21:20.030 --> 21:20.890
بانوی من

21:21.160 --> 21:23.530
اعلیحضرت تو اقامتگاه منتظرتونن

21:23.530 --> 21:26.930
مخصوصا بهم دستور دادن تا قصر همراهیتون کنم

21:27.440 --> 21:28.640
ممنون خواجه شو

21:33.360 --> 21:34.200
خواجه شو

21:34.830 --> 21:36.510
رییس ارشد حرمسرایین

21:36.510 --> 21:38.540
به ملکه فقید و اعلیحضرت خدمت کردین

21:38.540 --> 21:40.530
حالا هم اومدین به قصر برم گردونین

21:40.530 --> 21:41.810
واقعا ممنونم

21:42.880 --> 21:44.400
همش به خاطر ملکه فقید و اعلیحضرته

21:44.400 --> 21:45.660
که بهم لطف دارن

21:46.510 --> 21:47.270
خواجه شو

21:48.960 --> 21:50.960
شما هم اون شب تو

21:51.400 --> 21:52.800
عمارت شوان جی بودین مگه نه؟

21:58.230 --> 21:59.710
از حادثه پل چانگ دینگ

21:59.710 --> 22:01.720
تا این پرونده درگیری محقق سوم

22:01.720 --> 22:04.050
اعلیحضرت مخفیانه کمکم کردن

22:05.070 --> 22:06.000
به ظاهر

22:06.270 --> 22:08.270
طرف خاندان اشراف رو میگیرن

22:08.480 --> 22:10.610
اما دراصل حقیقت کاملا برعکسه

22:10.610 --> 22:12.750
خواسته های ملکه فقید رو به دوش میکشن

22:12.750 --> 22:15.950
و به تدریج قدرت خاندان اشراف رو تضعیف میکنن

22:16.590 --> 22:17.750
بانوی من نمیفهمم

22:17.750 --> 22:19.280
چی میگین

22:20.000 --> 22:22.200
بذارین واضح تر توضیح بدم

22:22.310 --> 22:24.240
اون شب تو عمارت شوان جی

22:24.410 --> 22:25.590
سربازای عمارت شاهزاده جی

22:25.590 --> 22:27.370
محافظین سلطنتی رو نکشتن

22:27.370 --> 22:29.110
داشتن ارتش یاغی دیوان عدلیه رو

22:29.110 --> 22:31.110
که تحت نظارت خاندان چینن و تظاهر میکردن محافظین سلطنتین میکشتن

22:31.110 --> 22:31.710
درسته؟

22:33.160 --> 22:34.820
چه فرقی داره؟

22:35.270 --> 22:36.680
اگه تو عمارت شوان جی

22:36.680 --> 22:38.720
واقعا محافظین سلطنتی از ملکه فقید محافظت میکردن

22:38.720 --> 22:40.780
پس شاهزاده جی خیانت کرده

22:40.780 --> 22:41.390
اما اگه

22:41.790 --> 22:43.750
نیروهای دیوان عدلیه زیر نظر خاندان چین باشن

22:43.750 --> 22:45.460
و عمارت شوان جی رو محاصره کرده باشن

22:45.460 --> 22:47.540
پس شاهزاده جی نیروهاش رو به قصر اورده

22:47.540 --> 22:49.130
که به ظاهر شورش کنه و افراد عمارت شوان جی رو بکشه

22:49.130 --> 22:51.120
اما در اصل حقیقت کاملا برعکسه

22:51.120 --> 22:53.520
شاهزاده جی با عجله اومده تا ملکه رو نجات بده

22:54.170 --> 22:54.850
خواجه شو

22:56.000 --> 22:56.920
درست میگم؟

22:59.240 --> 23:00.590
اعلیحضرت مدام

23:00.590 --> 23:02.200
از اثبات حقیقت کلی با اعمال و رفتارشان حرف میزنن

23:02.200 --> 23:03.950
تو نوجوونی همراه اعلیحضرت

23:03.950 --> 23:06.010
هر دو پیش ملکه فقید درس میخوندین

23:06.010 --> 23:09.070
به نظرم بهتر ازم این اصول رو میفهمین

23:23.300 --> 23:25.960
[تالار شیان مینگ]

23:26.030 --> 23:26.750
برادر چانگ ین

23:47.400 --> 23:48.480
از اقبال بد خلاص میشی

23:48.950 --> 23:50.610
و دوباره از شعله ها به دنیا میای

24:05.330 --> 24:06.930
آ ون و بقیه کجان؟

24:08.770 --> 24:09.990
تازه از زندان آزاد شدی

24:09.990 --> 24:10.920
به پشت سرت نگاه نکن

24:11.830 --> 24:12.560
شگون نداره

24:15.520 --> 24:16.680
کی تاحالا

24:17.490 --> 24:19.550
ازم خرافاتی تر شدی؟

24:23.880 --> 24:24.540
رسیدیم

24:32.200 --> 24:33.590
دستات رو با اب برگ دارابی بشور

24:33.590 --> 24:34.990
تا از شر ارواح خبیث خلاص بشی

24:35.000 --> 24:36.400
و بعد اقبال خوب سراغت بیاد

24:54.900 --> 24:55.700
اعلیحضرت

24:57.080 --> 24:59.810
رسم دیگه ای رو هم باید به جا بیارم؟

25:01.400 --> 25:04.330
یکی دیگه مونده که خیلی مهمه

25:41.330 --> 25:42.660
این لباس سرخ رو بپوش

25:44.920 --> 25:46.320
تا برات اقبال خوب بیاره

26:01.590 --> 26:03.150
این ریسمان سرخ رو هم ببند

26:05.050 --> 26:07.050
تا قلبامون رو باهم یکی کنه

26:17.590 --> 26:18.270
آ یو

26:19.740 --> 26:20.670
این چند وقته

26:22.170 --> 26:23.570
خیلی اذیت شدی

26:30.660 --> 26:34.030
با کلی مسئولیت سنگین روی دوشت کلی تحقیر شدی

26:34.030 --> 26:35.690
خودت هم کلی تقصیر گردن گرفتی

26:38.030 --> 26:40.290
اونی که خیلی عذاب کشیده خودتی

26:52.930 --> 26:54.530
با حساب ساعت ها به روزها

26:55.620 --> 26:56.650
روزها به ماه ها

26:59.480 --> 27:00.880
....و ماه ها به سالها

27:08.160 --> 27:09.270
برادر چانگ ین

27:12.520 --> 27:14.280
این همه شب و روز طولانی رو

27:16.160 --> 27:17.070
چطور خودت تنهایی

27:19.750 --> 27:21.310
گذروندی؟

27:31.840 --> 27:32.940
برادر چانگ ین

27:35.440 --> 27:35.950
بیشتر از یک ساله

27:38.850 --> 27:40.110
که کلی اذیت شدی

29:00.000 --> 30:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
