WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:04.360 --> 00:05.420
همشون رو ببرین

00:05.600 --> 00:06.330
دستگیرشون کنین

00:09.000 --> 00:09.590
وایسین

00:09.830 --> 00:11.030
چیکار میکنین؟

00:11.030 --> 00:12.360
اینجا مظنون به پخش شایعات

00:12.360 --> 00:14.070
تحریک اغتشاشات و تشویش اذهان عمومیه

00:14.070 --> 00:14.930
ببرینشون

00:15.270 --> 00:15.590
راه بیفت

00:15.590 --> 00:16.190
تهمته

00:16.510 --> 00:17.410
افترای محضه

00:17.410 --> 00:18.120
ولم کنین

00:18.710 --> 00:19.520
-راه بیفت
-یه کار اهریمنیه

00:19.520 --> 00:20.250
سریع تر برو

00:20.340 --> 00:21.650
تهمت و افتراست

00:26.960 --> 00:28.090
زودباشین باهام بیاین

00:28.640 --> 00:28.710
برین دنبالش

00:28.710 --> 00:29.410
[قسمت یازدهم ، تسلیم ناپذیری در برابر امتحانات و سختیای روزگار]

00:29.410 --> 00:30.610
نذارین فرار کنه

00:31.000 --> 01:05.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:07.560 --> 01:10.810
[فروغ پشت قصر]
قسمت یازدهم

01:14.680 --> 01:15.740
رسیدیم زودباشین

01:17.640 --> 01:18.680
قربان بفرمایین داخل

01:21.400 --> 01:21.920
قربان

01:22.200 --> 01:22.680
قربان

01:23.310 --> 01:24.110
دوباره هم رو دیدیم

01:26.560 --> 01:27.430
میشه بدونم

01:28.280 --> 01:29.590
دوتایی واقعا کی هستین؟

01:30.560 --> 01:31.680
سو له یو هستم

01:33.400 --> 01:35.060
والاحضرت همسر سلطنتی شیان؟

01:36.120 --> 01:36.920
...و شما

01:37.370 --> 01:38.170
اعلیحضرتین؟

01:39.400 --> 01:40.860
عرض ادب اعلیحضرت

01:41.070 --> 01:42.729
نیازی به تشریفات نیست ، استاد

01:45.009 --> 01:47.350
اعلیحضرت و بانو امروز نجاتم دادین

01:47.350 --> 01:48.009
...نمیدونم

01:48.710 --> 01:49.280
جناب لو

01:50.000 --> 01:51.130
باید فهمیده باشین

01:51.390 --> 01:53.789
کوتاه اومدن مداومتون چه نتیجه ای داده

01:54.039 --> 01:55.509
دخترتون بعد از قبولی تو آزمون سلطنتی از دنیا رفته

01:55.509 --> 01:57.120
و مکتبتون هم از هم پاشیده

01:57.120 --> 01:57.960
جناب لو

01:58.350 --> 01:59.200
بردباری کورکورانه

01:59.200 --> 02:01.870
از محققین دنیا محافظت نمیکنه

02:01.870 --> 02:03.130
هر چی بیشتر تحمل کنین

02:03.220 --> 02:05.150
بیشتر سواستفاده میکنن

02:07.950 --> 02:08.870
به خاطر بی کفایتیم

02:09.280 --> 02:10.520
باید سرزنش بشم

02:11.360 --> 02:12.690
قبلا که ازم پرسیدین

02:13.010 --> 02:15.070
مجموعه اشعار رو تاحالا دیدم یا نه

02:15.550 --> 02:17.520
نمی‌خواستم دردسری درست کنم

02:17.520 --> 02:19.190
برای همین حقیقت رو نگفتم

02:20.010 --> 02:21.340
اون مجموعه اشعار

02:21.840 --> 02:24.300
مقامات فاسد رو از بین نبرد

02:24.340 --> 02:26.470
و در عوض جون دخترم رو گرفت

02:30.150 --> 02:31.750
استاد ، اخراجتون از مقام رسمی

02:31.750 --> 02:33.079
به همین قضیه مربوطه؟

02:35.630 --> 02:37.030
فهمیدم تو فهرست مهمونای

02:37.030 --> 02:38.590
ضیافت تولد خاندان اشراف عالی رتبه

02:38.590 --> 02:40.840
اسامی خیلی از شاگردایی که تازه تو آزمون سلطنتی قبول شدن ، هستن

02:40.840 --> 02:41.630
شکم برد

02:42.240 --> 02:43.680
اون شاگردایی که به ضیافت ها دعوت شدن

02:43.680 --> 02:46.280
دنبال جلب توجه خاندان اشراف برای گرفتن توصیه نامه بوده

02:46.280 --> 02:46.760
برای همین

02:47.079 --> 02:48.640
به ملکه فقید پیشنهاد کردم

02:48.640 --> 02:50.280
ساز و کار آزمون سلطنتی رو تغییر بدن

02:50.280 --> 02:50.350
[تو بیست و یکمین سال جیانینگ]

02:50.350 --> 02:51.150
علیاحضرت

02:51.470 --> 02:52.800
با نزدیک شدن زمان برگزاری آزمون سلطنتی

02:52.800 --> 02:54.150
خیلی از محققین به پایتخت میان

02:54.150 --> 02:55.130
و به خاطر گرفتن توصیه نامه

02:55.130 --> 02:56.190
به همه جا سر میزنن

02:56.190 --> 02:56.400
[لو جیو ژانگ ، معاون سرپرست راست دیوان امور حکومتی ]

02:56.400 --> 02:56.930
بااین حال

02:57.050 --> 02:57.960
به خاطر این توصیه نامه ها

02:57.960 --> 02:59.450
در حق باقی داوطلبین اجحاف میشه

02:59.450 --> 03:00.120
[وانگ ژان ، معاون وزیر عالیه ، چین چیو مشاور]

03:00.120 --> 03:00.840
پیشنهاد میکنم

03:01.130 --> 03:03.190
ساز و کار توصیه خاندان اشراف رو لغو کنیم

03:03.190 --> 03:03.780
تا آزمون سلطنتی

03:03.990 --> 03:06.070
با عدالت برگزار بشه

03:06.070 --> 03:06.830
موافقم

03:07.470 --> 03:08.870
ممنونم علیاحضرت

03:09.570 --> 03:10.520
فکرش رو نمیکردم

03:10.830 --> 03:12.770
که این کار برام چه عواقبی به همراه میاره

03:12.770 --> 03:13.280
[عمارت لو]

03:13.280 --> 03:15.120
مجموعه شعر فتنه انگیز رو بهونه کردن

03:15.120 --> 03:16.310
تا دستگیرم کنن

03:16.430 --> 03:17.240
صدراعظم لو

03:17.240 --> 03:18.120
این مجموعه اشعار رو

03:18.120 --> 03:19.400
عمدا تو قصر جا گذاشتین

03:19.400 --> 03:20.910
چطور جرات میکنی به علیاحضرت تهمت بزنی

03:20.910 --> 03:21.430
ببرینش

03:21.430 --> 03:23.070
افتراست میخوام علیاحضرت رو ببینم

03:23.070 --> 03:24.600
میخوام علیاحضرت رو ببینم

03:27.000 --> 03:27.840
اون اشعار

03:28.310 --> 03:29.870
رو واقعا خودم نوشتم

03:30.500 --> 03:33.590
خاندان اشراف تو دربار و کل کشور جاسوس و خبرچین دارن

03:33.590 --> 03:35.150
میخواستم با اون اشعار

03:35.150 --> 03:37.079
به ملکه فقید یادآوری کنم که باید جانب احتیاط رو در نظر بگیرن

03:37.079 --> 03:38.140
اصلا فکرش رو نمیکردم

03:38.260 --> 03:39.800
که خاندان اشراف ردش رو بزنن

03:39.800 --> 03:41.110
و به دروغ بگن شعر فتنه انگیزه

03:41.110 --> 03:43.470
همون موقع از اتفاق با تهاجم خارجی مواجه شدیم

03:43.470 --> 03:46.590
و ملکه فقید برای مقاومت جلوی دشمن کمک و قدرتشون رو لازم داشت

03:46.590 --> 03:48.160
چاره ای جز در نظر گرفتن تصویر بزرگتر نداشت

03:48.160 --> 03:49.150
و برای همین از مقام رسمی عزلم کرد

03:49.150 --> 03:50.680
تا جونم رو نجات بده

03:51.430 --> 03:52.560
از همون لحظه به بعد

03:53.090 --> 03:54.710
بدجور نگران وضعیت سیاسی

03:54.710 --> 03:56.840
داسانگ بودم

03:57.710 --> 03:58.740
بعدش

03:59.150 --> 04:02.090
خاندانم رو برداشتم و تو کوهستان گوشه نشین شدیم

04:02.090 --> 04:05.100
از بچگی به یویینگ ادبیات و فلسفه

04:05.100 --> 04:06.900
و اصول درستکاری رو یاد دادم

04:06.900 --> 04:09.410
یویینگ هم با کلی از محققین خاندان های معمولی

04:09.410 --> 04:11.210
و آدمای جاه طلب و بلندپرواز دوست شد

04:11.450 --> 04:12.490
درونشون

04:13.010 --> 04:14.890
دوباره امید و آرزوهای داسانگ رو دیدم

04:15.550 --> 04:17.410
اما خاندان اشراف واقعا قدرتمند بودن

04:17.410 --> 04:19.269
و نگران بودم اگه قضیه لو بره

04:19.390 --> 04:21.690
روی آینده این محققین اثر بذاره

04:21.690 --> 04:22.450
برای همین

04:23.240 --> 04:25.700
و افسانه روح روباه رو بهونه ای کردم

04:25.730 --> 04:27.430
تا شبونه بهشون درس بدم

04:30.270 --> 04:31.030
جناب لو

04:35.390 --> 04:36.720
بعدا یویینگ

04:36.720 --> 04:38.950
مدرکی که تو جلد مجموعه شعرم مخفی کردم رو پیدا کرد

04:38.950 --> 04:41.550
فهمید که خاندان اشراف برام پاپوش دوختن

04:41.790 --> 04:44.159
و تصمیم گرفت اسمم رو پاک کنه

04:44.850 --> 04:47.580
خوب میدونستم این کار عین انداختن تخم مرغ روی سنگ میمونه

04:47.920 --> 04:49.800
برای همین مدرک رو از

04:49.820 --> 04:51.310
مجموعه اشعار برداشتم

04:51.310 --> 04:51.800
پدر

04:53.720 --> 04:55.580
به مکتب سلطنتی رفتی؟

04:56.120 --> 04:57.310
اگه صرفا به خاطر شهرت و ثروت

04:57.310 --> 04:58.810
ازمون سلطنتی دادی

04:58.810 --> 04:59.940
به خودت مربوطه

05:00.840 --> 05:02.120
اما اگه برای کار دیگه ایه

05:02.120 --> 05:03.450
قطعا اجازه اش رو نمیدم

05:05.190 --> 05:05.680
پدر

05:08.180 --> 05:10.920
همون‌طور که خودتون هم میدونین آینده محققین خاندان های معمولی کل این سرزمین

05:10.920 --> 05:13.190
داره به دست این مقامات فاسد

05:13.190 --> 05:14.310
نابود میشه

05:14.950 --> 05:15.950
حکما قبلا گفتن

05:15.950 --> 05:19.210
وقتی مسیر راستی رو پیش بگیری دنیا متعلق به همه است

05:19.390 --> 05:21.280
حکما صرفا به خاطر توصیه به

05:21.280 --> 05:23.940
حاکما برای داشتن حکومتی خیرخواهانه به کل ایالات سفر میکردن

05:23.940 --> 05:24.540
امروز

05:25.600 --> 05:27.460
منم میخوام ازشون پیروی کنم

05:29.140 --> 05:31.100
تا صداقت و درستیم رو نشون بدم

05:31.100 --> 05:31.540
...تو

05:38.430 --> 05:38.890
پدر

05:39.600 --> 05:40.270
پدر

05:43.080 --> 05:44.270
نتونستم جلوش رو بگیرم

05:47.890 --> 05:49.420
مقصر مرگشم

05:53.680 --> 05:54.480
اعلیحضرت

05:55.040 --> 05:56.790
خواهش میکنم بی کفایتیم رو ببخشین

05:56.790 --> 05:58.740
حتی از پس محافظت از دخترم برنیومدم

05:58.740 --> 06:01.090
چطور ممکنه از محققین کل سرزمین محافظت کنم؟

06:01.090 --> 06:02.690
درمورد مرگ یویینگ

06:02.800 --> 06:05.060
بهتره دیگه روش تحقیق نکنین

06:06.030 --> 06:08.440
نمی‌خواین عدالت رو برای دخترتون برقرار کنین؟

06:08.440 --> 06:10.700
لویویینگ مستعد و جاه طلب بود

06:11.120 --> 06:12.580
و درست بعد از مرگش

06:12.750 --> 06:14.350
به دروغ متهم به تقلب شد

06:14.750 --> 06:16.040
البته که میخوام

06:16.930 --> 06:18.660
اما اگه بخوام اسمش رو پاک کنم

06:18.690 --> 06:20.510
اون محققین مشتاق

06:20.530 --> 06:21.990
حتما ازش پیروی میکنن

06:22.280 --> 06:23.910
اگه به خاطرش هدف انتقام خاندان اشراف قرار بگیرن

06:23.910 --> 06:25.620
بهشون صدمه زدم

06:29.440 --> 06:32.570
خوب میدونم که دربار سالهاست

06:32.680 --> 06:34.060
به خاطر کنترل خاندان اشراف روی آزمون سلطنتی

06:34.060 --> 06:35.750
و سد کردن راه افراد مستعد ، فاسد شده

06:35.750 --> 06:36.950
همیشه میخواستم

06:37.190 --> 06:38.790
این چرخه فاسد رو از بین ببرم

06:39.120 --> 06:41.650
و یه روند گزینش منصفانه رو جایگزینش کنم

06:42.300 --> 06:43.640
تا افراد با استعداد

06:43.640 --> 06:44.840
صرف نظر از جنسیت

06:45.159 --> 06:46.420
به دربار خدمت کنن

06:57.190 --> 06:58.000
جناب لو

06:59.720 --> 07:01.850
آرزوی ملکه فقید هم همین بوده

07:04.500 --> 07:06.960
ازمون سلطنتی اصلا برای بانوان راحت نبوده

07:06.960 --> 07:08.320
لویویینگ آرزوهای بزرگی داشت

07:08.320 --> 07:09.520
استعدادش بی نظیر بود

07:09.890 --> 07:12.020
و آینده درخشانی در پیش داشت

07:12.210 --> 07:14.170
اونوقت خطر توهین به خاندان اشراف رو به جون خرید

07:14.170 --> 07:16.570
تا به خاطر یه فرصت منصفانه برای همه محققین بچنگه

07:17.100 --> 07:20.300
میخواین باقی عمرتون اینطوری مخفی بشین؟

07:20.580 --> 07:22.980
پدری هستین که لویویینگ خیلی دوستش داشت

07:23.410 --> 07:25.070
و اونوقت میخواین از خودتون محافظت کنین و از دردسر دور بمونین

07:25.070 --> 07:27.270
نه برای چرخه آزمون سلطنتی منصفانه تر میجنگین

07:27.270 --> 07:30.190
و نه از دخترتون به خاطر اتهامات دروغ دفاع میکنین

07:30.190 --> 07:30.870
جناب لو

07:31.880 --> 07:34.409
دخترتون رو تو دنیای بعد از مرگ ببینین

07:36.190 --> 07:37.870
چطور باهاش چشم تو چشم میشین؟

07:55.520 --> 07:57.380
نصف عمرم سرگردون بودم

07:58.040 --> 07:59.830
درست عین خنجر کندی که ساییده شده

07:59.830 --> 08:02.430
بدون اینکه بفهمم چقدر پوسیده و بی حسم

08:03.190 --> 08:04.510
حرفای امروزتون بانوی من

08:04.510 --> 08:05.920
بیدارم کردن

08:08.950 --> 08:09.630
خیلی خوب

08:11.710 --> 08:12.750
امروز

08:13.050 --> 08:14.120
به اعلیحضرت

08:14.860 --> 08:15.940
و بانو

08:16.480 --> 08:18.000
و همه محققین

08:18.210 --> 08:19.980
و یویینگ ملحق میشم

08:21.070 --> 08:22.110
تا آسمون ها رو پاک

08:22.650 --> 08:24.120
و دنیا رو تصفیه کنم

08:34.150 --> 08:35.000
فهرست رو

08:35.440 --> 08:36.900
توی لباسم دوختم

08:37.080 --> 08:39.320
با قبولیای اون سال آزمون سلطنتی مقایسه اش کنین

08:39.320 --> 08:41.049
تا حقیقت رو بفهمین

08:43.390 --> 08:44.270
ممنون استاد

08:47.540 --> 08:48.940
همینجا پیش جناب لو بمون

08:48.950 --> 08:50.010
دیگه برمیگردم

08:50.760 --> 08:51.370
له یو

08:51.770 --> 08:53.230
باید بیشتر مراقب باشی

08:53.400 --> 08:54.140
خودت هم همینطور

08:57.260 --> 08:59.070
[تالار نینگ ژنگ]

08:59.910 --> 09:00.710
اعلیحضرت

09:01.090 --> 09:02.220
تایید کردم که

09:02.460 --> 09:03.970
اسامی فهرست ضیافت تولد

09:03.970 --> 09:06.550
همگی واقعا قبولیای آزمون سلطنتی اون سالن

09:06.550 --> 09:07.000
حالا

09:07.310 --> 09:08.320
همشون مقامات حکومتی

09:08.320 --> 09:10.040
تو ایالات مختلف شدن

09:10.040 --> 09:11.770
یا کارمند مهمی تو ژونگ دو هستن

09:20.860 --> 09:22.320
الان که فهرست ها رو باهم قیاس کردم

09:22.500 --> 09:24.450
و به نظرم وانگ لین خیلی مشکوکه

09:24.450 --> 09:26.350
برو درمورد وانگ لین محقق مکتب هانلین تحقیق کن

09:26.350 --> 09:27.750
و ببین همچین

09:27.770 --> 09:29.360
ضیافت هایی قبل و بعد از آزمون سلطنتی برگزار کرده یانه

09:29.360 --> 09:29.870
اگه اره

09:29.930 --> 09:31.440
کامل تاییدش کن

09:31.440 --> 09:33.100
اطاعت اعلیحضرت

09:36.600 --> 09:37.310
اعلیحضرت

09:37.310 --> 09:38.590
طبق دستورتون

09:38.990 --> 09:40.790
محافظت مخفی برای مکتب و جناب لو

09:40.790 --> 09:42.030
ترتیب دادیم

09:46.600 --> 09:47.790
اخیرا وانگ لین

09:47.790 --> 09:49.360
یه ضیافت تولد بزرگ برای مادرش برگزار کرده

09:49.360 --> 09:50.820
افرادی که اسمشون تو فهرست هدایاست

09:51.150 --> 09:52.920
همه داوطلبین رده دومن

09:52.920 --> 09:53.730
وانگ لین؟

09:55.150 --> 09:57.360
پس اونی که اون شب لیو ون چونگ

09:57.360 --> 09:58.840
دیده با لویویینگ جر و بحث میکرده

09:58.840 --> 09:59.920
وانگ لین بوده

10:01.480 --> 10:04.080
چون میشه وانگ لین رو محقق در نظر گرفت

10:04.150 --> 10:04.840
و

10:05.000 --> 10:06.400
تو تاریکی شب

10:06.960 --> 10:09.160
شاید لیو ون چونگ اشتباه کرده باشه

10:10.870 --> 10:12.730
حالا به همون روش

10:13.160 --> 10:14.760
به مصححین رشوه میدن

10:15.600 --> 10:17.510
همین که به سه مقام اول کاری نداشته باشن

10:17.510 --> 10:19.470
زیاد جلب توجه نمیکنن

10:19.470 --> 10:21.440
وانگ لین حتما دنبال به چنگ آوردن لویویینگ بوده

10:21.440 --> 10:22.840
برای همین باهم جروبحث میکردن

10:24.150 --> 10:25.840
سه مقام برتر که قطعی میشن

10:26.610 --> 10:29.010
بعد اونایی که تو آزمون سلطنتی قبول شدن رو

10:29.010 --> 10:30.550
با توصیه نامه خاندان اشراف

10:30.550 --> 10:32.600
به مقامات مهم منصوب میکردن

10:32.600 --> 10:33.260
اینطوری

10:33.470 --> 10:36.200
داسانگ کامل تو مشتشون بود

10:37.550 --> 10:38.350
اعلیحضرت

10:38.400 --> 10:39.730
باید قاطع باشیم

10:39.730 --> 10:41.930
وگرنه ممکنه جریان طول بکشه و دردسر بیشتری پیش بیاد

10:43.150 --> 10:44.930
حالا که حرف از تحقیق درمورد وانگ لین شد

10:44.930 --> 10:45.560
مثل اینکه

10:46.320 --> 10:48.120
باید پای دیوان عدلیه رو وسط بکشیم

10:48.890 --> 10:52.080
چطوره خودم رو جای مامور دیوان عدلیه بزنم

10:52.080 --> 10:53.190
و به عملیات ملحق بشم؟

10:53.190 --> 10:54.190
نظرتون چیه؟

10:56.010 --> 10:57.740
پس حتما مراقب باش

11:07.490 --> 11:08.550
حتما گشنتونه

11:09.250 --> 11:11.740
مخصوصا کمی غذا برای اعلیحضرت خریدم

11:11.740 --> 11:13.470
اعلیحضرت شیرینی دوست دارین

11:13.720 --> 11:14.440
بچشینش

11:22.320 --> 11:23.440
فقط تو میدونی

11:24.640 --> 11:25.490
که نونای پر شده با سیب زمینی رو دوست دارم

11:28.760 --> 11:30.760
اعلیحضرت تو وضعیت فعلیتون

11:30.760 --> 11:32.190
بقیه از خطاها و شایستگیاتون حرف میزنن

11:33.440 --> 11:34.240
اعلیحضرت

11:35.090 --> 11:36.130
واقعا نمی‌خواین از خودتون دفاع کنین؟

11:38.370 --> 11:39.960
وجدان پاکه که از همه چیز مهمتره

13:17.320 --> 13:18.320
جراحتت چطوره؟

13:18.550 --> 13:19.280
خیلی بهترم

13:19.910 --> 13:21.850
مرهم دارویی که اعلیحضرت برای جراحات بهم دادن خوب جواب داده

13:28.000 --> 13:28.810
خوبه که جواب داده

13:53.870 --> 13:55.200
همگی خوب گوش کنین

13:55.200 --> 13:57.520
اول کل افراد تو عمارت رو بگیرین

13:57.520 --> 13:58.390
باید دست بجنبونین

13:58.390 --> 13:58.910
اطاعت

14:04.630 --> 14:06.430
اعلیحضرت فرستادتت جاسوسیم رو بکنی؟

14:07.290 --> 14:08.380
برای اون غاصب

14:08.410 --> 14:10.270
داری همه چیزت رو میدی

14:10.270 --> 14:12.150
واقعا که یه خائن نیستی

14:12.850 --> 14:15.050
خوب چرا از جاسوس و جاسوسی حرف میزنی؟

14:15.670 --> 14:16.440
یین سونگ

14:17.150 --> 14:19.440
اصل ماجرا خیلی زود معلوم میشه

14:20.310 --> 14:22.510
فعلا بهتره روی مسئله ای که دستمونه تمرکز کنیم

14:29.960 --> 14:30.480
بانوی من

14:30.670 --> 14:31.960
هیچ چیز مشکوکی تو عمارت پیدا نکردیم

14:31.960 --> 14:33.760
اینجا هم چیزی نیست

15:16.610 --> 15:17.360
بانو یین

15:17.870 --> 15:18.910
چیکار میکنین؟

15:18.910 --> 15:19.670
ارباب وانگ

15:20.170 --> 15:21.170
نگران نباشین

15:22.790 --> 15:23.480
ولم کنین

15:24.200 --> 15:24.800
ولم کنین

15:25.440 --> 15:25.970
بانو یین

15:26.160 --> 15:27.760
خواهش میکنم رحم کنین بانو یین

15:27.910 --> 15:28.570
بانو یین

15:36.960 --> 15:37.670
ارباب وانگ

15:38.150 --> 15:41.280
معلومه که حسابی بارتون رو بستینا

15:43.290 --> 15:44.820
ببرینش

15:52.790 --> 15:53.590
اعلیحضرت

15:55.060 --> 15:57.110
دیوان عدلیه عمارت ارباب وانگ رو تفتیش کرد

15:57.110 --> 16:00.040
و طبق انتظار ثروت غیرقانونی عظیمی رو بدست اورد

16:01.550 --> 16:03.210
اعضای خاندان وانگ

16:03.300 --> 16:05.100
باید کامل از بین برن

16:06.900 --> 16:09.310
[دیوان عدلیه]

16:21.950 --> 16:23.500
...بیست و نهمین سال جیانینگ

16:43.930 --> 16:45.860
ششمین روز نهمین ماه بیست و نهمین سال جیانینگ

16:49.940 --> 16:50.910
حدسم درست بود

16:50.910 --> 16:52.860
اون شب یه گروه از افراد دیوان عدلیه

16:52.860 --> 16:54.320
به عمارت شوان جی رفتن

16:54.860 --> 16:55.750
اینجا سابقه ای از

16:55.750 --> 16:57.200
برگشتنشون ثبت نشده

16:58.550 --> 16:59.410
...که یعنی

17:01.790 --> 17:03.650
که یعنی اصلا برنگشتن

17:40.330 --> 17:41.930
دفتر ثبت دیوان عدلیه

17:43.850 --> 17:45.910
له یو درموردم تحقیق میکردی

17:51.480 --> 17:54.080
پس واقعا برای یین چانگ ین جاسوسیم رو میکنی

17:54.350 --> 17:55.380
بانو یین

17:57.480 --> 17:58.690
چرا حس میکنم

17:59.000 --> 17:59.920
بهت خیانت شده؟

18:00.940 --> 18:04.000
این دیروقت شب چرا اومدین استاد اعظم؟

18:04.200 --> 18:06.330
معلومه که اومدم لطفی درحقم بکنی

18:07.490 --> 18:10.220
استاد اعظم توانمند با اون همه قدرتتون

18:10.800 --> 18:13.330
اومدین از مقام دون پایه ای شبیهم بخواین لطفی درحقتون بکنه؟

18:14.320 --> 18:15.990
سو له یو و یین چانگ ین

18:16.020 --> 18:17.550
یه کوچولو بهت اعتماد دارن

18:17.750 --> 18:19.950
نمیخوای کاریش بکنی؟

18:20.590 --> 18:22.920
ازم میخواین چیکار کنم استاد اعظم؟

18:23.340 --> 18:26.140
وفاداریت رو به همسر سلطنتی شیان و اعلیحضرت نشون بده

18:26.580 --> 18:28.970
تا قدم بعدی نقشه امون رو عملی کنیم

18:29.700 --> 18:30.780
چی شد فکر کردین

18:30.780 --> 18:32.210
طرفتون رو میگیرم؟

18:37.400 --> 18:38.600
خاندان شی از بین رفتن

18:39.800 --> 18:41.860
و خاندان وانگ هم خیلی زود از پا درمیان

18:42.110 --> 18:43.680
خاندان چین بعدیه

18:45.050 --> 18:46.180
قبول میکنی

18:47.140 --> 18:48.170
چین سونگ

19:04.310 --> 19:05.710
برو چیزی رو برام پیدا کن

19:06.070 --> 19:06.670
چی؟

19:07.800 --> 19:10.990
علفیه که تو مناطق مرطوب و سایه روشن کوهستان عمل میاد

19:10.990 --> 19:12.050
حسابی بگرد

19:13.120 --> 19:13.640
اطاعت

19:18.780 --> 19:23.010
[مکتب سلطنتی]

19:23.040 --> 19:24.970
همین الان از قصر خبر اومد

19:25.030 --> 19:27.320
که تحقیقات روی پرونده تقلب آزمون تکمیل شده

19:27.320 --> 19:29.580
محقق مکتب هانلین ،وانگ لین اخراج شده

19:29.580 --> 19:30.890
و دارایی خاندانش رو هم مصادره کردن

19:30.890 --> 19:31.620
ظرف یک ماه اینده

19:32.000 --> 19:32.830
ازمون سلطنتی دوباره برگزار میشه

19:32.830 --> 19:33.550
چی؟

19:33.900 --> 19:35.970
دوباره آزمون سلطنتی برگزار میکنن؟

19:35.970 --> 19:37.960
بااینکه وانگ لین اخراج شده

19:37.960 --> 19:38.900
خاندان اشراف

19:38.900 --> 19:40.230
هنوزم قدرتمندن

19:40.510 --> 19:41.890
اگه حسابی درمورد این قضیه تحقیق نشه

19:41.890 --> 19:43.350
چطور به این تقلب خاتمه بدیم؟

19:43.350 --> 19:44.070
درسته

19:44.070 --> 19:44.600
دقیقا

19:45.190 --> 19:45.990
نه تنها همین

19:46.200 --> 19:47.800
اگه چرخه آزمون سلطنتی فاسد دوباره طراحی نشه

19:47.800 --> 19:50.310
سم فساد و تباهی دوباره برمیگرده

19:50.310 --> 19:50.910
همگی

19:51.350 --> 19:52.940
میخوام به نمایندگی از هممون

19:52.940 --> 19:54.060
طبل عدالت رو بزنم

19:54.060 --> 19:55.260
و از اعلیحضرت کمک بخوام

19:55.260 --> 19:55.700
درسته

19:55.720 --> 19:56.880
بیاین از اعلیحضرت کمک بخوایم

19:56.880 --> 20:01.190
از اعلیحضرت کمک بخوایم
از اعلیحضرت کمک بخوایم

20:02.350 --> 20:04.160
[دیوان عدلیه]

20:08.000 --> 20:09.960
له یو با این ریخت و قیافه کجا میری؟

20:09.960 --> 20:11.240
تو خیابون مامورین گشت میزنن

20:11.240 --> 20:12.640
اگه گیر بیفتی چی؟

20:14.440 --> 20:15.770
چرا برات مهمم؟

20:16.290 --> 20:18.000
دیگه نمیترسی برای اون غاصب

20:18.000 --> 20:19.460
ازت جاسوسی کنم؟

20:22.350 --> 20:22.920
له یو

20:23.900 --> 20:26.160
قبول دارم هربار به اتفاق عمارت شوان جی فکر میکنم

20:26.160 --> 20:27.760
خون جلوی چشمام رو میگیره

20:28.380 --> 20:29.780
اما بعد پرونده وانگ لین

20:30.370 --> 20:33.580
فهمیدم که اعلیحضرت دنبال تغییر و بازسازی درباره

20:33.580 --> 20:35.030
با شرایطی که الان داسانگ داره

20:35.030 --> 20:37.290
فقط آرامش و ثبات مهمه

20:37.440 --> 20:37.960
له یو

20:38.430 --> 20:40.400
باید از داسانگ محافظت کنیم

20:41.200 --> 20:41.760
مگه نه؟

20:47.510 --> 20:50.170
یین سونگ باید همینطوری فکر کنی

20:51.930 --> 20:53.060
کجا میری؟

20:54.560 --> 20:56.160
دیگه نباید مخفی بشم

20:56.400 --> 20:58.400
مخفی شدن همیشگی راه حل نیست

20:58.510 --> 21:01.050
بااینکه پرونده فساد کامل بررسی و تحقیق شده

21:01.050 --> 21:02.370
اگه بازم مخفی بشم

21:03.030 --> 21:04.110
تهمت و افترای دروغ به لو یویینگ

21:04.110 --> 21:05.370
هیچوقت پاک نمیشه

21:05.710 --> 21:08.110
همه نقشه های نفرت انگیز پشتش

21:08.190 --> 21:09.520
تا ابد دفن میشن

21:10.870 --> 21:12.070
...یعنی میخوای

21:12.160 --> 21:12.960
درسته

21:13.640 --> 21:15.240
به داسانگ امروز باور دارم

21:17.370 --> 21:17.900
بریم

21:18.570 --> 21:22.230
از اعلیحضرت کمک بخوایم
از اعلیحضرت کمک بخوایم

21:22.230 --> 21:26.160
[تالار طبل عدالت]

21:31.400 --> 21:33.000
همگی خواهش میکنم آروم باشین

21:34.160 --> 21:34.830
کی هستی؟

21:35.290 --> 21:36.620
چرا جلوم رو میگیری؟

21:36.930 --> 21:38.710
فعلا باید آزمون سلطنتی بدین تا در آینده جزیی از مقامات بشین

21:38.710 --> 21:41.340
اگه الان طبل رو به صدا در بیارین با مقامات مخالفت کردین

21:41.340 --> 21:42.870
آینده اتون رو خراب نکنین

21:43.750 --> 21:44.830
آینده ام رو خراب کنم؟

21:45.330 --> 21:46.060
آینده امون

21:46.720 --> 21:48.680
همین الانش هم به دست مقامات فاسد به باد رفته

21:48.680 --> 21:49.840
پس چرا باید نگران نابودیش به دست خودمون باشیم؟

21:49.840 --> 21:51.040
-دقیقا
-درسته

21:51.480 --> 21:52.890
درسته چرا نگران خراب کردنش به دست خودمون باشیم؟

21:52.890 --> 21:54.850
ببینم...همسر سلطنتی شیانی؟

21:55.880 --> 21:57.430
عضوی از خاندان سوئه

21:57.770 --> 22:00.370
پس دختر ارشد خاندان سویی

22:00.740 --> 22:01.800
شما خاندان اشراف

22:01.960 --> 22:03.440
سر و ته یه کرباسین

22:03.440 --> 22:05.170
-همینطوره
-درسته

22:05.950 --> 22:07.300
چه خاندان اشراف

22:07.300 --> 22:08.430
چه خاندان معمولی

22:09.020 --> 22:10.080
همه باهم برابریم

22:11.890 --> 22:14.150
میخواین از اعلیحضرت کمک بگیرین اره؟

22:15.680 --> 22:16.310
من انجامش میدم

22:33.180 --> 22:35.660
عالیه ، خوبه

22:39.340 --> 22:40.690
عالیه ، عالیه

22:46.880 --> 22:48.960
عالیه افرین

22:49.050 --> 22:51.140
عالیه خوبه

22:55.680 --> 22:57.680
من سو له یو طبل عدالت رو

22:58.240 --> 23:00.300
نه به خاطر خودم و نه برای خاندان سو ، به صدا در نیاوردم

23:00.750 --> 23:02.950
دنبال عدالت برای همه محققینم

23:03.180 --> 23:04.700
به خاطر مینگ چیان

23:05.760 --> 23:07.430
و به خاطر لویویینگ

23:07.980 --> 23:14.300
عدالت میخوایم ، عدالت میخوایم

23:14.320 --> 23:16.110
برین عقب ، دردسر درست نکنین

23:16.110 --> 23:17.260
زودباشین ، راه بیفتین

23:18.190 --> 23:19.120
چی میخواین؟

23:26.440 --> 23:28.160
تقلب تو آزمون سلطنتی

23:28.160 --> 23:29.690
دل محققین رو خون کرده

23:30.100 --> 23:32.160
من ، سو له یو ، دختر خاندان سو

23:32.880 --> 23:33.850
امروز طبل عدالت رو

23:33.850 --> 23:36.420
برای همه محققین به صدا در میارم

23:36.570 --> 23:39.350
و از اعلیحضرت میخوام دوباره روی پرونده تقلب آزمون سلطنتی تحقیق کنن

23:45.000 --> 25:45.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
