WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:00.020 --> 00:03.130
[دیوان عدلیه]

00:03.130 --> 00:05.730
هنوز به خاطر مرگ مینگ چیان عذاب وجدان داری؟

00:06.050 --> 00:07.980
نمیخواد خودت رو سرزنش کنی

00:09.030 --> 00:10.270
اعلیحضرت بود که اصرار داشت

00:10.270 --> 00:12.910
برای مقابله با خاندان اشراف به محققین از خاندان معمولی ترفیع بده

00:12.910 --> 00:14.510
که به قیمت جون مینگ چیان تموم شد

00:16.000 --> 00:17.730
هیچ ربطی بهت نداره

00:19.640 --> 00:20.550
استاد اعظم اومدین

00:20.550 --> 00:23.030
درمورد پیشرفت تحقیقات پرس و جو کنین؟

00:23.030 --> 00:24.820
اومدم بهت یادآوری کنم

00:25.230 --> 00:27.630
که خودت رو مهره بقیه نکنی

00:27.800 --> 00:29.030
مگه هدفتون از فرستادنم

00:29.030 --> 00:30.690
به قصر همین نبود؟

00:30.740 --> 00:32.509
برای اینکه معتمد امپراتور بشم

00:32.509 --> 00:34.840
و بعد منبع خیر و منفعت خاندانتون بشم

00:35.070 --> 00:35.960
اینکه مهره خاندانتون باشم

00:35.960 --> 00:37.760
...یا مهره اعلیحضرت

00:39.350 --> 00:40.750
فرقیم میکنه؟

00:40.920 --> 00:41.930
راست میگی

00:43.840 --> 00:45.480
به خاطر یه مهره

00:46.240 --> 00:47.700
اگه دنبال برنده شدن تو این بازی هستی

00:49.200 --> 00:50.910
مهمترین چیز اینه که

00:51.280 --> 00:52.760
بازیکن درست رو انتخاب کنی

00:53.440 --> 00:55.440
یه داسانگ پر رونق زیر نظر خاندان یین

00:55.440 --> 00:57.640
...یا زیر نظر خاندانم

00:58.380 --> 01:00.040
واقعا فرقی داره؟

01:10.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:46.000 --> 01:49.360
[فروغ پشت قصر]
قسمت دهم

02:07.250 --> 02:10.560
[مقبره مینگ چیان ، محقق لونگ لان ، مکتب هانلین ، داسانگ]

02:42.380 --> 02:43.050
له یو

02:48.800 --> 02:49.680
له یو خوبی؟

02:49.680 --> 02:51.210
خوبم یه جراحت قدیمیه

02:51.950 --> 02:54.010
اعلیحضرت برای چی اومدین؟

02:54.840 --> 02:55.910
میدونستم میای

02:55.910 --> 02:57.120
تا به مینگ چیان ادای احترام کنی

02:57.120 --> 02:58.060
یین سونگ این دور و بر نیست

02:58.079 --> 03:00.140
و نگران بودم بهت صدمه بزنن

03:03.270 --> 03:04.630
اگه کارام

03:04.630 --> 03:05.510
لو نمیرفت

03:06.340 --> 03:07.870
و دست بالا رو نمیگرفتن

03:09.240 --> 03:10.000
...ارباب مینگ

03:12.200 --> 03:15.130
ارباب مینگ به خاطر اثبات درستیش نمیمرد

03:15.400 --> 03:16.710
جناب مینگ زندگی درستی داشت

03:16.710 --> 03:18.020
و اونوقت همچین عاقبتی پیدا کرده

03:18.130 --> 03:19.460
حتما چیزی پشتشه

03:20.870 --> 03:22.130
تو دربار سلطنتی

03:22.400 --> 03:24.800
یین سونگ هم ازشون بازی خورد

03:25.220 --> 03:26.680
الان اوضاع خیلی ناجوره

03:26.870 --> 03:29.450
فقط با کشف حقیقته که میشه اوضاع رو عوض کنیم

03:29.450 --> 03:31.310
اوضاع الانت رو درک میکنم

03:31.310 --> 03:32.710
و واقعا کمک لازم داری

03:37.560 --> 03:38.360
اعلیحضرت

03:39.730 --> 03:42.060
میخوام دوباره به مکتب سلطنتی برم

03:42.130 --> 03:43.790
شاید بازم سرنخی پیدا کنم

03:46.810 --> 03:47.410
خیلی خوب

03:48.030 --> 03:49.829
بیا فعلا جراحتت رو ببندیم

04:03.400 --> 04:10.850
[مقبره مینگ چیان ، محقق لونگ لان ، مکتب هانلین ، داسانگ]

04:10.880 --> 04:13.680
[عمارت استاد اعظم]

04:20.560 --> 04:22.100
شکست خورد؟

04:22.600 --> 04:24.300
ب...بله ، استاد اعظم

04:24.530 --> 04:25.500
یه مرد جوون

04:25.680 --> 04:27.270
سو له یو رو نجات داد

04:28.010 --> 04:29.830
اما با توصیفی که کردن

04:30.040 --> 04:31.800
حس میکنم طرف

04:31.800 --> 04:33.130
شبیه اعلیحضرت بوده

04:33.920 --> 04:36.970
"مرگ تصادفی بعد فرار از زندان "

04:37.360 --> 04:39.570
قصه به نظر جذابی میاد

04:40.240 --> 04:41.600
اما دیگه نمیشه

04:41.600 --> 04:43.320
ادامه اش داد

04:43.620 --> 04:45.430
واقعا میخواین بذارین سو له یو

04:45.510 --> 04:47.710
به تحقیقاتش ادامه بده؟

04:47.720 --> 04:49.480
اعلیحضرت همین الان هم از

04:49.480 --> 04:51.280
مرگ مینگ چیان خیلی ناراضیه

04:51.390 --> 04:52.630
اطلاعاتی گرفتم

04:52.630 --> 04:54.190
که قبل بیرون رفتن از قصر

04:54.290 --> 04:56.350
اعلیحضرت محافظین مخفی رو احضار کردن

04:56.380 --> 04:58.430
احتمالا علیهمون هوشیار شده

04:58.430 --> 05:00.310
کشتن سو له یو

05:00.310 --> 05:02.060
نه تنها بی فایده است

05:02.360 --> 05:04.430
که بهونه دست  اعلیحضرت میده

05:04.430 --> 05:06.230
که علیهمون کاری کنه

05:06.950 --> 05:08.110
مهمترین وظیفه ات الان اینه که

05:08.110 --> 05:10.240
مراقب چیزی که تو دستته باشی

05:10.680 --> 05:12.270
اونی که دستخط مینگ چیان رو جعل کرده

05:12.270 --> 05:13.870
باید سریع از بین بره

05:13.950 --> 05:15.150
هیچ ردی به جا نذار

05:15.540 --> 05:18.270
سقوط خاندان شی به اندازه کافی هشدار برانگیز بود

05:22.450 --> 05:26.120
[مکتب سلطنتی]

05:26.120 --> 05:28.240
لیو ون چونگ گفت که روح روباه خیلی مرموز غیب شده

05:28.240 --> 05:29.230
که خیلی مشکوکه

05:29.230 --> 05:30.720
شکم برده یه گذرگاه مخفی اینجاست

05:30.720 --> 05:32.120
که یه جای دیگه میره

05:35.340 --> 05:36.070
بابت اینکه از حاکم ملت

05:36.070 --> 05:38.930
خواستم این موقع شب دزدکی باهام به مکتب سلطنتی بیاین

05:38.940 --> 05:40.800
واقعا معذرت میخوام اعلیحضرت

05:42.159 --> 05:45.240
جوون تر که بودیم اغلب اوقات درس رو باهم میپیچوندیم

05:45.240 --> 05:46.220
بعد این همه سال

05:46.220 --> 05:48.150
هنوز مهارتامون سرجاشه

05:50.920 --> 05:52.120
هر دو کامل با

05:52.120 --> 05:53.350
داخل و بیرون مکتب سلطنتی آشنایی داریم

05:53.350 --> 05:54.680
اما بازم یکم وقت میبره

05:54.680 --> 05:56.280
تا گذرگاه مخفی رو پیدا کنیم

05:56.310 --> 05:57.310
به نظرم قاتل هم

05:57.830 --> 06:00.230
حتما حسابی با اینجا اشناست

06:02.750 --> 06:03.280
از این طرف

06:46.510 --> 06:47.040
ببین

06:49.000 --> 06:49.640
چیه

06:49.920 --> 06:50.850
باد میاد

06:57.020 --> 06:57.630
بریم

07:09.070 --> 07:11.270
قاتل حتما از همینجا فرار کرده

07:34.520 --> 07:35.980
خیلی ترسناکه

07:36.460 --> 07:38.030
له یو مراقب باش

08:11.000 --> 08:11.960
خوبی؟

08:13.980 --> 08:14.880
خوبم

08:18.430 --> 08:20.120
انتظار نداشتم گذرگاه مخفی انقدر طولانی باشه

08:20.120 --> 08:22.750
بعد این همه راه به جنگل بامبوی بیرون شهر برسه

08:22.750 --> 08:23.880
احتمالا حقیقت

08:24.260 --> 08:25.320
همینجا ها مخفی باشه

08:26.360 --> 08:28.630
باور داری تو این دنیا روح و اهریمن هست؟

08:28.630 --> 08:29.360
روح و اهریمن؟

08:29.680 --> 08:30.810
تاحالا یکیشون رو ندیدم

08:31.430 --> 08:33.030
اما خیلیا رو دیدم

08:33.030 --> 08:34.429
که تظاهر میکنن اهریمن و روحن

08:34.870 --> 08:35.440
چیه؟

08:36.750 --> 08:37.679
...اعلیحضرت

08:38.960 --> 08:39.820
ترسیدین؟

08:41.510 --> 08:42.000
من و ترس؟

08:42.840 --> 08:45.330
چرا باید از همچین کلکای بچگانه ای بترسم؟

08:45.480 --> 08:49.080
حتما یکی پشت این ماجراست و داره این بازیای ماورایی رو از خودش در میاره

09:03.150 --> 09:04.870
این سوسوی نور

09:04.900 --> 09:06.000
حتما از فانوساییه

09:06.000 --> 09:08.200
که به اصطلاح همون ارواح روباه دستشونه

09:08.330 --> 09:09.870
زودباش بیا بریم ببینیم

09:09.870 --> 09:10.420
وایسا

09:13.250 --> 09:14.180
برای چیه؟

09:17.130 --> 09:18.690
فقط محض احتیاطه مسیرای کوهستانی

09:18.690 --> 09:19.660
زیاد و پر پیچ و خمن

09:32.320 --> 09:33.720
نوری که الان دیدیم

09:33.750 --> 09:35.030
قشنگ از همین جهت بود

09:35.030 --> 09:36.230
کجا رفتن؟

09:37.080 --> 09:37.930
عجیبه

09:37.960 --> 09:38.930
اگه تو همون مسیر چرخ بزنیم

09:38.930 --> 09:40.240
حداقل باید نشونی که پشت سرمون گذاشتیم رو ببینیم

09:40.240 --> 09:41.240
تو کل مسیر

09:41.240 --> 09:43.080
انگاری یکی دنبالمون میکنه

09:43.080 --> 09:43.980
اگه اینطور باشه

09:44.000 --> 09:46.060
که کل نشونامون ازبین رفته

09:47.290 --> 09:48.020
کی اونجاست؟

09:51.410 --> 09:52.270
خودت رو نشون بده

09:55.690 --> 09:56.670
کی هستی؟

09:57.720 --> 09:59.280
منگ ژی شینگم

10:00.240 --> 10:02.570
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

10:02.590 --> 10:04.450
هم شاگردی بانو لوام

10:05.000 --> 10:07.030
بعد اینکه فهمیدم مرگش به ارواح روباه ربط داره

10:07.030 --> 10:08.800
نگران قضیه شدم

10:08.800 --> 10:11.010
شنیدم ارواح روباه نیمه شب پیداشون میشه

10:11.010 --> 10:12.450
برای همین اومدم تحقیق کنم

10:13.880 --> 10:14.990
اما خلاف انتظارم

10:15.320 --> 10:17.820
تو جنگل بامبو گم شدم

10:18.180 --> 10:19.360
خوب

10:19.670 --> 10:20.550
امشب چیزی دستگیرت شد؟

10:20.550 --> 10:22.250
خیلی نیست که رسیدم

10:22.280 --> 10:23.150
و در جا گم شدم

10:23.150 --> 10:24.330
هیچی پیدا نکردم

10:24.440 --> 10:25.670
و حتی یه بار زمین خوردم

10:25.710 --> 10:26.840
و دستم مجروح شد

10:28.960 --> 10:30.320
این جنگل پوشیده از مه غلیظه

10:30.320 --> 10:31.450
و مجروح شدی

10:31.670 --> 10:33.330
باید زودتر برگردی

10:33.560 --> 10:34.750
بله درسته

10:36.110 --> 10:38.360
تو همچین مسائلی یه محقق کمکی که نمیکنه هیچ دست و پاگیرم هست

10:38.360 --> 10:39.620
دیگه مرخص میشم

10:45.910 --> 10:47.690
اعلیحضرت به نظرتون منگ ژی شینگ

10:47.690 --> 10:48.520
یکم عجیب نمیزد؟

10:48.730 --> 10:50.360
درسته یکم عجیب میزد

10:50.360 --> 10:52.760
اینکه شبونه تو همچین جنگل انبوهی باهامون تو یه مسیر باشه

10:52.760 --> 10:54.620
یه ذره همچین زیادی تصادفیه

10:57.360 --> 10:58.160
چی شده؟

10:58.870 --> 10:59.850
گم شدیم

11:00.390 --> 11:02.100
نشونه هایی که گذاشتیم از بین رفتن

11:02.100 --> 11:03.970
...شب تاریکه و جنگل بامبو هم انبوهه

11:03.970 --> 11:05.480
خیلی سخت پیش پامون رو میبینیم

11:05.480 --> 11:07.400
اینجوری نمیشه ادامه داد

11:08.750 --> 11:09.600
هنوز مسیر یابی

11:09.600 --> 11:13.100
با ستارگان که ملکه فقید تو نوجوونی یادمون داد رو یادته؟

11:13.100 --> 11:14.090
کلی ستاره است

11:14.800 --> 11:16.860
اسم بزرگترینشون چیه؟

11:16.890 --> 11:19.320
تو ماه هشتم ماه هلاله

11:19.320 --> 11:21.380
ستاره چانگ گنگ بعد از نیمه شب

11:21.380 --> 11:22.740
تو شرق طلوع میکنه

11:23.080 --> 11:25.080
که بهش ستاره بامدادان هم میگن

11:25.300 --> 11:27.430
-ستاره بامدادان؟
-ستاره بامدادان؟

11:29.480 --> 11:30.350
الان ماه هشتمه

11:30.730 --> 11:31.930
نیمه شب گذشته

11:32.740 --> 11:34.670
...پس درخشانترین ستاره تو اسمون

11:35.720 --> 11:36.850
ستاره بامدادانه

11:38.820 --> 11:39.480
اونجاست

11:39.640 --> 11:40.970
اونطرف شرقه

11:41.600 --> 11:42.610
به محض اینکه جهت رو پیدا کنیم

11:42.610 --> 11:43.870
راه خروج رو پیدا میکنیم

11:44.560 --> 11:45.960
به سمت ستاره بامدادان بریم

11:49.240 --> 11:51.300
ستاره پایان تاریکی رو نوید میده

11:51.350 --> 11:52.750
و باخودش نور و امید میاره

11:54.440 --> 11:56.640
همینطور اگه مه رو از بین ببریم

11:57.080 --> 11:58.610
حقیقت برملا میشه

12:03.670 --> 12:06.930
حتی اگه موقتا گول ظاهر غلط رو بخوریم

12:07.340 --> 12:08.390
حتما یه روز

12:09.310 --> 12:10.840
حقیقت رو کشف میکنیم

12:16.250 --> 12:18.630
وضعیت الان اعلیحضرت مثل

12:18.630 --> 12:21.550
ملکه اهریمنی لویوان از امپراتوری شنگ میمونه

12:21.550 --> 12:24.280
که بقیه از اشتباهات و خطاهاتون تعریف میکنن

12:26.850 --> 12:27.780
...اعلیحضرت

12:29.720 --> 12:31.980
واقعا نمی‌خواین از خودتون دفاع کنین؟

12:38.920 --> 12:41.120
وجدان آروم و پاکه که مهمه

12:43.150 --> 12:45.210
برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن

12:45.790 --> 12:48.250
همین که درکم کنی برام کافیه

13:01.790 --> 13:02.470
بریم

13:13.320 --> 13:16.410
[مکتب سلطنتی]

13:19.320 --> 13:21.440
میتونی وایسی و ببینی که ترفیع محققین

13:21.440 --> 13:23.150
از خاندان حقیر و معمولی

13:23.150 --> 13:25.880
واقعا برای خیر مردمه یا منفعت شخصیش

13:29.210 --> 13:30.220
رفتن

13:31.190 --> 13:32.920
خودم دیدم که اومدن اینجا

13:33.320 --> 13:35.320
حتما اینجا خبریه

13:50.260 --> 13:51.990
طبق انتظارم یه گذرگاه مخفیه

14:32.750 --> 14:34.050
با تحصیل فضیلت رو پرورش بده

14:34.050 --> 14:35.710
و با استعدادت به دنیا یاری بده

14:35.850 --> 14:38.510
این خطاطی به اسم لویویینگ امضا شده

14:49.720 --> 14:51.520
علاوه بر بخشی از متون کهن

14:52.000 --> 14:53.040
مقاله هایی که خودش نوشته و

14:53.040 --> 14:53.750
[لویویینگ]

14:53.750 --> 14:54.680
اشعارش هم هست

14:55.450 --> 14:57.310
شاید قبلا اینجا زندگی میکرده

14:57.950 --> 14:58.390
[مجموعه اشعار]

14:58.390 --> 14:59.120
ببینش

15:02.700 --> 15:05.150
[پدر لو جیو ژانگ]

15:06.270 --> 15:07.480
پدر لویویینگ

15:07.480 --> 15:10.140
لو جیو ژانگه که قبلا صدراعظم بوده

15:10.280 --> 15:11.340
صدراعظم لو

15:11.870 --> 15:14.420
صدراعظم لو به خاطر اشعار فتنه انگیزش محکوم شد

15:14.420 --> 15:15.680
که واقعا تاسف برانگیز بود

15:15.870 --> 15:17.460
ملکه فقید که با اظهار نظر صریح مشکلی نداشت

15:17.460 --> 15:18.860
خوب چرا همچین اتفاقی افتاد؟

15:19.790 --> 15:21.450
حتما قضیه چیزی بیشتر از این حرفاست

15:25.940 --> 15:27.470
...جلد این مجموعه شعر

15:27.730 --> 15:28.790
یه لایه مخفی داره

15:29.790 --> 15:31.050
اما داخلش خالیه

15:33.790 --> 15:34.270
له یو

15:34.670 --> 15:35.400
ببینش

15:36.090 --> 15:37.210
تو پونزدهمین سال جیانینگ

15:37.210 --> 15:39.500
پونزده محقق تو آزمون سلطنتی قبول شدن

15:39.500 --> 15:40.520
تو بیستمین سال جیانینگ

15:40.520 --> 15:40.660
هفده محقق تو آزمون قبول شدن تو

15:40.660 --> 15:41.970
[پونزدهمین سال جیانینگ ، پونزده داوطلب موفق شدن]

15:42.110 --> 15:43.310
تو سال دهم جیانینگ

15:43.600 --> 15:46.200
بیست و پنج محقق تو آزمون قبول شدن

15:47.030 --> 15:47.870
این نوشته ها

15:47.870 --> 15:50.480
فهرست اسامی قبول شده های آزمون سلطنتین

15:50.480 --> 15:51.720
بیست و یکمین سال جیانینگ

15:52.370 --> 15:53.910
سالیه که لو جیو ژانگ اخراج شد

15:53.910 --> 15:55.000
این فهرستا

15:55.000 --> 15:57.030
اسم کل محققینی که تو دوره صدراعظمیش

15:57.030 --> 15:59.090
تو آزمون قبول شدن رو داره

15:59.930 --> 16:01.280
حتی یادداشت برداری هم کرده

16:01.310 --> 16:01.510
[بیستمین سال جیانینگ هفده داوطلب قبول شدن]

16:01.510 --> 16:03.510
مورد توجه و مظنونین

16:04.230 --> 16:05.150
حتما شک کرده که

16:05.150 --> 16:07.510
اخراج پدرش به آزمون سلطنتی ربط داشته

16:07.510 --> 16:09.240
فعلا بیا اینا رو باخودمون ببریم

16:15.910 --> 16:17.220
اصالت حقیری داشتم

16:17.440 --> 16:19.260
یه خاندان کشاورز تو نان یانگ

16:19.280 --> 16:21.830
و صرفا میخواستم تو دوران پرآشوب جون سالم در ببرم

16:21.850 --> 16:24.490
و هیچ اشتیاقی برای شناخته شدن بین این اربابا نداشتم

16:24.490 --> 16:27.160
امپراتور فقید اصالت پستم رو تحقیر نکردن

16:27.160 --> 16:28.760
بلکه با تواضع

16:28.880 --> 16:31.700
سه بار به کلبه درویشیم اومدن

16:31.870 --> 16:34.120
و سر مسائل حکومتی باهام مشورت کردن

16:34.270 --> 16:35.840
تحت تاثیر این افتخار

16:35.960 --> 16:38.450
قسم خوردم بهشون خدمت کنم

16:38.650 --> 16:40.200
بعد با شکستا و دوره های سختی روبرو شدیم

16:40.200 --> 16:42.690
در طول شکستامون مسئولیتای مهمی بهم سپرده شد

16:42.690 --> 16:45.200
تو وضعیتای خطرناک و سخت وظایف مهمی بهم داده شد

16:45.200 --> 16:48.150
از اون موقع بیست و یک سال میگذره

16:48.190 --> 16:51.250
...امپراتور فقید میدونستن آدم معقول و محتاطیم

16:54.320 --> 16:55.840
شما اراذل تظاهر میکنین ارواح و اهریمنین

16:55.840 --> 16:57.770
جرات دارین روی واقعیتون رو نشون بدین؟

17:00.570 --> 17:02.320
روح روباه دراصل یه وجود فرخنده است

17:02.320 --> 17:04.010
که نماد خرد و زیرکیه

17:04.010 --> 17:05.950
که مردم اشتباهی به شرارت تعبیرش کردن

17:05.950 --> 17:08.410
چرا انگ رذالت بهشون میزنین؟

17:21.010 --> 17:22.720
به نظر اشراف زاده

17:22.810 --> 17:24.050
و برجسته میاین

17:24.150 --> 17:26.089
مطمئنا همینطوری از کنار

17:26.109 --> 17:27.640
مکتب دورافتاده ام رد نمیشدین مگه نه؟

17:28.430 --> 17:29.380
جناب

17:29.720 --> 17:30.550
راستش

17:31.350 --> 17:32.380
داریم روی

17:32.550 --> 17:35.070
پرونده مرگ لویویینگ محقق مقام سوم تحقیق میکنیم

17:35.070 --> 17:37.070
و اتفاقی از گذرگاه مخفی

17:37.070 --> 17:39.030
تو اتاقش تو مکتب سلطنتی به اینجا رسیدیم

17:39.030 --> 17:39.910
درس تمومه

17:40.430 --> 17:41.320
[فاضل و ثابت قدم]

17:47.960 --> 17:48.960
مامورین؟

17:49.880 --> 17:50.790
نه

17:51.320 --> 17:52.530
ولی هر دومون لویویینگ رو

17:52.530 --> 17:53.960
از آزمون سلطنتی میشناسیم

17:53.960 --> 17:56.160
برای همین نشد یه گوشه وایسیم و تماشا کنیم

17:56.590 --> 17:57.240
استاد

17:58.290 --> 17:59.890
خواهش میکنم جسارتم رو ببخشین

18:01.550 --> 18:03.010
صدراعظم لو هستین؟

18:09.680 --> 18:10.280
از کجا

18:10.670 --> 18:11.650
فهمیدین؟

18:12.960 --> 18:14.020
صدراعظم لو

18:14.800 --> 18:17.640
بانو لو پیشتر فهرست اسامی کل قبولیای آزمون سلطنتی

18:17.640 --> 18:19.920
کل دوره ای که به اخراجتون منتهی شده رو جمع کرده

18:19.920 --> 18:20.910
لویویینگ

18:21.240 --> 18:22.750
دخترتون بوده

18:22.970 --> 18:25.880
و حالا به خاطر یه حادثه مشکوک مرده

18:25.880 --> 18:27.810
نمی‌خواین حقیقت کشف بشه

18:28.480 --> 18:30.280
و اسم دخترتون رو پاک کنین؟

18:42.880 --> 18:45.930
[بیستمین سال جیانینگ ، هفده داوطلب قبول شده]

18:50.880 --> 18:51.900
اون موقع

18:52.230 --> 18:53.780
اگه به حرفم گوش میکرد

18:53.800 --> 18:55.500
و برای آزمون سلطنتی درس نمیخوند

18:55.500 --> 18:57.180
الان جونش رو از دست نداده بود

18:57.180 --> 18:58.510
جناب چرا همچین حرفی میزنین؟

18:59.550 --> 19:00.470
مرگش

19:00.580 --> 19:01.710
موضوع مهمیه

19:02.270 --> 19:03.310
واقعا نمیخواین

19:03.310 --> 19:04.550
حقیقت پشت مرگ دخترتون فاش بشه

19:04.550 --> 19:06.200
و اسمش رو پاک کنین؟

19:07.590 --> 19:08.620
قبلا این

19:10.000 --> 19:12.060
مجموعه اشعار رو دیدین؟

19:14.510 --> 19:15.260
جناب

19:15.680 --> 19:17.110
این مجموعه اشعار به احتمال زیاد

19:17.110 --> 19:19.160
به مجموعه اشعار فتنه انگیز سالها پیشتون مربوطه

19:19.160 --> 19:21.530
و همینطور علت مرگ دخترتون هم هست

19:21.530 --> 19:22.680
واقعا طاقت دارین

19:22.680 --> 19:23.790
ببینین اسمش

19:24.070 --> 19:25.240
لکه دار بمونه؟

19:30.920 --> 19:32.790
گفتم قبلا ندیدمش یعنی ندیدم

19:32.790 --> 19:34.250
خواهش میکنم هر دو برین

19:46.440 --> 19:48.440
آدم متشخص مدرک رو پیش خودش نگه میداره

19:48.910 --> 19:50.640
و به موقعش اقدام میکنه

19:51.270 --> 19:51.790
قربان

19:53.200 --> 19:54.310
اگه الان وقتش نیست

19:55.480 --> 19:56.740
پس کی وقتشه؟

20:06.090 --> 20:12.250
[فاضل و ثابت قدم]

20:18.350 --> 20:19.020
پدر

20:19.840 --> 20:22.280
مقام و موقعیتم هرچی که باشه دست از نگرانیم برای ملت و حکومت برنمیدارم

20:22.280 --> 20:23.800
عجب شعار با نجابتی

20:24.250 --> 20:25.740
از مثالتون پیروی میکنم

20:26.160 --> 20:27.570
با حداقل قدرتم

20:27.570 --> 20:29.170
زندگی رو برای همه درخشان میکنم

20:42.220 --> 20:46.010
[فاضل و ثابت قدم]

20:56.630 --> 20:57.960
تا گفتیم لو یویینگ

20:57.960 --> 21:00.740
فهرست اسامی قبول شده های آزمون اون سالها رو جمع کرده

21:00.740 --> 21:03.200
صدراعظم لو اصلا جا نخور

21:03.240 --> 21:05.340
حتما خیلی وقته از همه چیز خبر داره

21:05.340 --> 21:05.940
به علاوه

21:06.110 --> 21:08.010
ممکنه هرچی تو لایه مخفی جلد کتاب بوده رو

21:08.010 --> 21:09.610
خودش برداشته باشه

21:13.880 --> 21:16.110
صدراعظم لو اینجا تو انزوا زندگی و تدریس میکنه

21:16.110 --> 21:17.310
اما چرا شاگرداش

21:17.310 --> 21:19.720
خودشون رو شبیه ارواح روباه میکنن و شبونه میان؟

21:19.720 --> 21:21.020
مگه اینکه میدونسته

21:21.590 --> 21:23.320
یکی هدفش گرفته

21:24.250 --> 21:26.180
حتما اسرار مهمی

21:26.580 --> 21:28.380
پشت پرده اتفاقات اون موقع مخفیه

21:28.470 --> 21:30.750
صدراعظم لو نمی‌خواسته دخترش آزمون سلطنتی بده

21:30.750 --> 21:33.010
چون شخصیتش رو میشناخته

21:33.550 --> 21:35.350
نگران بوده بعد قبولی تو رتبه بالا

21:35.350 --> 21:37.080
بخواد اسمش رو پاک کنه

21:37.250 --> 21:38.720
پس احتمالا لویویینگ

21:40.350 --> 21:42.680
بدون اینکه بهش بگه تو آزمون شرکت کرده

21:42.780 --> 21:44.260
یه یادداشت برام گذاشت

21:44.790 --> 21:46.990
که درمورد تقلب تو آزمون حرف زده بود

21:47.760 --> 21:48.520
...به نظرم

21:50.710 --> 21:53.510
شاید منظورش اتفاقات اون موقع بوده

21:59.930 --> 22:00.830
هنوز باید منتظر باشیم

22:00.830 --> 22:02.630
خود صدراعظم لو جوابمون رو بده

22:12.330 --> 22:13.880
جوون که بودم و درس میخوندم

22:13.880 --> 22:15.610
فقط میدونستم کتابا بدون در نظرگرفتن

22:15.610 --> 22:17.500
مقام و موقعیت خیلی عمیق و گسترده ان

22:17.500 --> 22:19.030
همه با درس و تحصیل

22:19.030 --> 22:20.210
ممکنه هرکار میخوان بکنن

22:21.130 --> 22:22.310
اما اصلا فکرش رو نمیکردم

22:22.540 --> 22:25.310
بعضیا هستن که فقط به خاطر آزمون سلطنتی

22:25.310 --> 22:26.710
حاضرن با کلی رنج درس بخونن

22:26.850 --> 22:28.650
یا کلی سختی رو تحمل کنن

22:29.140 --> 22:30.180
همینطوره

22:31.570 --> 22:33.650
صدراعظم لو قبلا با بی باکی جلوی خاندان اشراف وایساده

22:33.650 --> 22:35.380
اما به خاطر حرفاش مجازات شده

22:35.440 --> 22:36.700
حالا تو سالهای پیش روش

22:36.790 --> 22:39.160
ترجیح میده در انزوا تو کوهستان درسش رو بده

22:39.160 --> 22:40.690
تا دوباره به دربار خدمت کنه

22:42.290 --> 22:44.150
شاید جاه طلبیاش رو کنار گذاشته

22:44.960 --> 22:46.560
و دیگه اشتیاقی نداره

22:50.860 --> 22:52.730
اگه واقعا جاه طلبیاش رو کنار گذاشته بود

22:53.310 --> 22:54.970
این مکتب وجود نداشت

22:55.360 --> 22:56.880
تو عمق وجودش

22:56.910 --> 22:58.490
هنوز امید داره روزی برسه

22:59.430 --> 23:01.030
که حقیقت روشن بشه

23:03.110 --> 23:04.280
امیدوارم همین باشه

23:09.750 --> 23:12.020
یه جای خوب برای موندن پایین کوهستان پیدا میکنم

23:12.020 --> 23:13.720
و روزای دیگه بازم میام

23:13.720 --> 23:14.640
احتمالا

23:14.840 --> 23:16.350
اطراف رو بگرده

23:20.240 --> 23:21.640
یکی دنبالمونه

23:35.570 --> 23:36.770
-یین سونگ؟
-یین سونگ؟

23:37.720 --> 23:39.180
یین سونگ اینجا چیکار میکنی؟

23:40.840 --> 23:42.440
به دستور اعلیحضرت روی پرونده مرگ مقام سوم آزمون تحقیق میکنم

23:42.440 --> 23:43.830
به خاطر سوالای تو ذهنم تا اینجا اومدم

23:43.830 --> 23:46.590
اگه خبر داشتم اعلیحضرت و همسر سلطنتی شیان اینجا هستن

23:46.590 --> 23:48.390
مسلما نمیومدم

23:48.790 --> 23:50.990
لزومی نمی بینم کارام رو بهت گزارش بدم

23:52.050 --> 23:52.650
معلومه

23:53.190 --> 23:55.000
اعلیحضرت هر کاری عشقتونه میکنین

23:55.000 --> 23:56.440
و به احدی هم جوابگو نیستین

24:00.010 --> 24:00.710
یین سونگ

24:00.900 --> 24:02.760
اینطور نیست که من و اعلیحضرت بهت اعتماد نداشته باشیم

24:02.760 --> 24:03.880
...فقط یه موضوع فوری پیش اومد

24:03.880 --> 24:06.540
اینکه اعلیحضرت بهم اعتماد کنند یا نه لطف و بزرگواری خودشونه

24:06.620 --> 24:08.820
و لزومی به توضیح نداره

24:09.800 --> 24:11.310
وفاداریم به داسانگ

24:11.330 --> 24:12.920
و ملکه فقید ورای سوال و جوابه

24:12.920 --> 24:13.510
پس

24:14.260 --> 24:16.260
سرکار جز من به همه وفاداری

24:16.830 --> 24:18.030
یین سونگ دیگه هیچی نگو

24:18.590 --> 24:19.390
اعلیحضرت

24:20.590 --> 24:22.920
نباید دیر به جلسه دربار برسین

24:35.150 --> 24:35.750
له یو

24:36.720 --> 24:38.130
تو هم بهم شک داری؟

24:39.550 --> 24:40.110
یین سونگ

24:41.470 --> 24:43.750
جدا از اینکه من و اعلیحضرت بهت مشکوکیم یا نه

24:43.750 --> 24:45.630
اصلا نباید اینطوری باهاش حرف بزنی

24:45.630 --> 24:47.680
بدتر از این چی میخواد بشه؟مرگ؟

24:47.680 --> 24:48.550
اون بی میلی

24:48.550 --> 24:49.770
و مقاومتی که سر وصلتت باهاش نشون میدادی کو؟

24:49.770 --> 24:51.060
اما حالا باهاش

24:51.830 --> 24:54.050
با محبت و وفاداری بی دریغ رفتار میکنی

24:54.050 --> 24:55.060
از اینکه همسرش شدم

24:55.060 --> 24:56.570
کینه به دل گرفتی

24:57.600 --> 24:59.260
خوب میخوای چیکار کنم؟

24:59.460 --> 25:00.340
شورش راه بندازم؟

25:02.760 --> 25:03.830
واقعا باورت شده

25:03.830 --> 25:05.240
خطر توهین به خاندان اشراف رو به جون میخره

25:05.240 --> 25:07.500
و کنار محققین کل سرزمین وایمیسه؟

25:07.720 --> 25:09.040
اعلیحضرت الان

25:09.840 --> 25:12.170
همونی که تو عمارت شوان جی دیدی نیست

25:12.720 --> 25:13.920
...درست فکر کن

25:14.090 --> 25:15.110
سر پرونده پل چانگ دینگ

25:15.110 --> 25:16.300
کل خاندان شی رو از بین برد

25:16.300 --> 25:18.710
و حالا داره مخفیانه تو پرونده مقام سوم آزمون کمک میکنه

25:18.710 --> 25:20.370
..هرکاری الان میکنه

25:22.790 --> 25:23.960
بهم یادآوری میکنه

25:25.340 --> 25:27.740
قبلا چه مرد جاه طلب و با روحیه ای بود

25:27.800 --> 25:28.580
یین سونگ

25:29.560 --> 25:30.960
تاحالا به ذهنت زده

25:31.230 --> 25:33.290
شاید اتفاقی که اون موقع افتاد

25:33.640 --> 25:35.440
چیزی که به نظر میاد نبوده؟

25:35.500 --> 25:36.640
با چشمای خودت

25:36.640 --> 25:37.960
شاهد مردن ملکه فقید بودی

25:37.960 --> 25:38.950
مگه نه؟

25:39.400 --> 25:40.590
وقتی

25:40.590 --> 25:41.920
تونسته مادرش رو از پا دربیاره

25:41.920 --> 25:43.430
دیگه کاری هست که از پسش برنیاد؟

25:44.480 --> 25:45.200
منم نمیفهمم

25:45.200 --> 25:46.780
چرا همچین کاری کرد

25:46.780 --> 25:47.910
اما این چند روز گذشته

25:48.200 --> 25:49.000
بهم نشون داده

25:49.000 --> 25:49.680
چقدر مصممه که

25:49.680 --> 25:51.310
این دربار فاسد رو عوض کنه

25:52.960 --> 25:54.420
...اینم نشونم داده که

25:56.160 --> 25:58.960
دنبال برآورده کردن همه خواسته های ملکه فقیده

26:00.120 --> 26:01.650
برای همین گیج شدم

26:02.980 --> 26:03.670
یین سونگ

26:04.550 --> 26:06.610
ته و توی همه چیز رو درمیارم

26:10.940 --> 26:13.600
موضوع فوری تو دیوان عدلیه پیش اومده

26:13.750 --> 26:15.970
علامت هشدار دیوان عدلیه است؟

26:15.970 --> 26:16.530
اره

26:16.640 --> 26:17.570
باید برم

26:21.970 --> 26:22.770
...نکنه

26:29.310 --> 26:31.040
اون شب تو عمارت شوان جی

26:31.850 --> 26:34.450
از دیوان عدلیه هم کسی بود؟

26:34.860 --> 26:37.320
و اون موقع سرپرست دیوان عدلیه

26:38.160 --> 26:39.510
عضوی از خاندان چین بود

26:41.310 --> 26:42.110
...نکنه

26:45.920 --> 26:46.610
...انگاری

26:48.150 --> 26:49.000
باید راهی برای

26:49.000 --> 26:50.550
رفتن به دیوان عدلیه و تحقیق پیدا کنم

27:00.000 --> 29:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
