WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:00.010 --> 00:05.430
[پرتوی روز افزون]

00:13.720 --> 00:14.940
حالا له یو چطوره؟

00:15.350 --> 00:17.290
همسر سلطنتی سو همیشه زیرک بودن

00:17.290 --> 00:18.670
و مهارت رزمی دارن

00:18.670 --> 00:20.930
حتما از خطر جون سالم در میبرن

00:21.070 --> 00:22.320
تو پرونده پل چانگ دینگ

00:22.320 --> 00:25.410
نتونستن قدرت نظامی خاندان سو رو تصاحب کنن

00:25.410 --> 00:27.070
حالا این قضیه رو علم کردن

00:27.070 --> 00:28.070
و دوباره میخوان

00:28.100 --> 00:29.230
اوضاع رو بهم بریزن

00:30.190 --> 00:32.330
به نظر خاندان سو رو هدف گرفتن

00:32.330 --> 00:33.190
اما در واقعیت

00:33.600 --> 00:35.390
میخوان بال پروازم رو بچینن

00:37.000 --> 00:38.880
همسر سلطنتی سو تو خطره

00:38.980 --> 00:41.110
اعلیحضرت برای همین بانو یین رو برگردوندین

00:41.110 --> 00:42.510
تا روی پرونده تحقیق کنن؟

00:45.510 --> 00:46.370
زنده نگهش دارین

00:48.110 --> 00:49.970
یین سونگ اصلا انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:49.970 --> 00:51.300
اینجا مرز مقبره سلطنتیه

00:51.300 --> 00:53.430
برای همین اغلب برای شکار شبانه این دور و بر میام

00:54.260 --> 00:54.900
ون چنگ

00:55.740 --> 00:57.250
شنیدم نزدیک مقبره سلطنتی

00:57.250 --> 00:59.020
جای خوبی برای شکار شبانه است

00:59.020 --> 01:00.820
بااین پوشش گیاهی کم

01:00.850 --> 01:02.450
و گشت مکرر نیروها

01:02.490 --> 01:03.950
حیوونای کمی اونجا پیدا میشن

01:04.349 --> 01:06.680
شکار شبانه اونجا عملا غیرممکنه

01:06.820 --> 01:09.350
چطوره برای شکار یه سر به جنگل بیرون شهر بزنیم؟

01:12.000 --> 01:47.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:47.759 --> 01:51.120
[فروغ پشت قصر]
قسمت نهم

02:32.910 --> 02:33.470
وایسا

02:34.130 --> 02:34.860
چیه؟

02:35.710 --> 02:37.640
ببین دیگه هیچی نیست

02:37.970 --> 02:38.700
حالا میتونی بری

02:38.700 --> 02:39.280
بعدی

02:41.160 --> 02:42.329
[تحت تعقیب]

02:43.840 --> 02:44.630
ممنون قربان

02:44.630 --> 02:45.829
بازش کن ببینم

02:46.480 --> 02:47.320
[تحت تعقیب]

02:47.320 --> 02:48.180
خیلی خوب بعدی

02:49.060 --> 02:50.190
ممنون قربان

02:51.620 --> 02:52.240
تو

02:52.770 --> 02:54.079
روبنده ات رو بردار

02:54.079 --> 02:55.140
دارم باهات حرف میزنما

02:55.370 --> 02:56.970
روبنده ات رو بردار

02:57.600 --> 02:58.200
برین دنبالش

02:58.590 --> 02:59.170
وایسا

02:59.560 --> 02:59.890
وایسا

02:59.910 --> 03:00.350
وایسا

03:00.380 --> 03:00.840
وایسا

03:00.870 --> 03:01.470
بکش کنار

03:03.720 --> 03:04.380
فرار نکن

03:04.600 --> 03:05.120
وایسا

03:07.240 --> 03:08.150
-بجنبین
-وایسا

03:12.180 --> 03:12.620
از این طرف

03:12.620 --> 03:13.750
-زودباشین
-بگیرینش

03:40.480 --> 03:41.320
اون طرف رو بگردین

03:41.320 --> 03:41.850
بریم

03:59.560 --> 04:00.160
بریم

04:01.190 --> 04:01.850
اونجا

04:06.760 --> 04:08.030
بریم جای دیگه رو بگردیم

04:08.030 --> 04:09.380
نذارین فرار کنه

04:26.450 --> 04:27.810
راهی پیدا کن

04:27.980 --> 04:28.970
که این رو به

04:29.000 --> 04:31.450
ندیمه همسر سلطنتی سو ، بانو سونگ برسونی

04:31.510 --> 04:32.659
مراقب باش

04:33.070 --> 04:34.210
و بهش بگو

04:34.240 --> 04:35.670
منتظر دستور بمونه

04:35.690 --> 04:37.620
و تو لحظه مهم نشونش بده

04:37.750 --> 04:39.680
این وظیفه رو فقط به خودت میسپرم

04:39.780 --> 04:40.980
باید موفق بشی

04:48.440 --> 04:53.710
[مجموعه اشعار]
[لو یویینگ]

04:55.520 --> 04:55.810
مباد به وقت محو رنگین کمان از هم جدا بشم ، آخه کجا میشه همچین روز روشنی پیدا کرد

04:55.810 --> 04:55.960
مستی رو رد نکن

04:55.960 --> 04:56.110
زیر این مهتاب و با این شکوفه های دل انگیز قدر امشب رو بدون

04:56.190 --> 04:56.760
[مجموعه اشعار لویویینگ]

04:56.830 --> 04:58.650
[پونصد تیل]

05:04.110 --> 05:06.000
[تحت تعقیب]

05:06.000 --> 05:07.410
هرکس مجرم رو گیر بندازه

05:07.410 --> 05:08.810
صد تیل نقره پاداش میگیره

05:09.150 --> 05:09.320
[تحت تعقیب]

05:09.320 --> 05:10.510
عضو خاندان سو نیست؟

05:10.510 --> 05:10.960
[مظنون ، سو له یو ، زن]

05:10.960 --> 05:12.360
همسر سلطنتی شیان نیست؟

05:52.750 --> 05:54.010
له یو خوبی؟

05:54.270 --> 05:55.600
نزدیک بود بمیرم

05:56.600 --> 05:58.060
یکی دنبال کشتنته؟

05:59.570 --> 06:02.600
خوشبختانه هنوز رمز بچگیامون رو یادته

06:02.600 --> 06:03.390
چرا همراه

06:03.390 --> 06:05.040
مامورای دیوان عدلیه بودی؟

06:05.040 --> 06:06.070
اعلیحضرت برم گردونده تا

06:06.070 --> 06:07.120
روی پرونده محقق سوم تحقیق کنم

06:07.120 --> 06:07.760
واقعا؟

06:08.670 --> 06:09.730
فوق العاده است

06:10.190 --> 06:11.000
با بودنت

06:11.720 --> 06:13.950
حقیقت این پرونده خیلی زود معلوم میشه

06:13.950 --> 06:16.000
مگه خودت از زندان فرار نکردی؟

06:16.000 --> 06:16.920
معلومه که نه

06:18.190 --> 06:21.240
فهمیدم زندانبان مشکوک میزنه

06:21.240 --> 06:22.750
غذام رو مسموم کرده بود

06:26.850 --> 06:28.580
بخت باهام یار بود که بالا اوردمش

06:28.970 --> 06:30.010
اما انتظار نداشتم

06:30.010 --> 06:31.240
یهویی بیهوشم کنه

06:31.240 --> 06:32.840
و تو گور بندازنم

06:40.370 --> 06:41.830
تقریبا زنده به گور شدم

06:43.100 --> 06:44.560
حالا که زندانبان مرده

06:44.720 --> 06:46.120
و غیبت زده

06:46.230 --> 06:49.050
مثل این میمونه که از زندان فرار کردی و مرتکب قتل شدی

06:49.050 --> 06:49.800
همینطوره

06:52.390 --> 06:53.920
حالا که غیبم زده

06:54.180 --> 06:55.560
راحت بهم تهمت میزنن

06:55.560 --> 06:56.820
و بهم انگ بچسبونن

06:57.159 --> 06:58.020
اینطوری

06:58.150 --> 07:02.010
دادگاه بازبینی کیفری هم تو موضع ضعف میره

07:04.620 --> 07:07.150
دربار به اینکه کی به پرونده رسیدگی کنه به توافق نرسید

07:07.150 --> 07:09.150
این شد که اعلیحضرت برم گردوند

07:10.050 --> 07:11.500
عضو خاندان چینم

07:11.770 --> 07:13.100
اگه تحقیق کنم

07:13.370 --> 07:15.300
استاد اعظم چین و وانگ ژان

07:15.760 --> 07:17.290
هم اعتراضی نمیکنن

07:21.980 --> 07:22.610
یین سونگ

07:24.310 --> 07:26.840
قبلا از سیاستای دربار فراری بودی

07:26.940 --> 07:28.300
اما حالا به خاطرم

07:29.150 --> 07:31.680
باز تو این قفس سیاسی گیر افتادی

07:32.330 --> 07:33.140
معذرت میخوام

07:38.560 --> 07:39.320
له یو

07:40.710 --> 07:41.720
از وقتی خاندان چین

07:41.720 --> 07:43.070
به قصر فرستادنم

07:44.520 --> 07:45.159
مقدر شده

07:45.159 --> 07:47.310
درگیر سیاستای دربار بشم

07:49.430 --> 07:51.159
به عنوان دختر خاندان چین

07:51.430 --> 07:52.960
هم زیرکی هم شجاع

07:52.960 --> 07:54.580
و وفاداریت قابل ستایشه

07:54.580 --> 07:55.380
چین سونگ

07:55.950 --> 07:58.560
با نجات شاهزاده چی خدمت بزرگی کردی

07:58.560 --> 07:59.720
جونت رو به خطر انداختی

07:59.950 --> 08:01.430
و شجاعت بزرگی به خرج دادی

08:01.430 --> 08:02.990
بهت اسم خاندان یین رو میدم

08:02.990 --> 08:05.850
و عنوان شاهدخت ژائویانگ بهت اعطا میشه

08:08.560 --> 08:10.030
ممنونم علیاحضرت

08:16.360 --> 08:19.230
از همون روزی که ملکه فقید اسم خاندان سلطنت رو بهم دادن

08:19.230 --> 08:20.910
دیگه یه چین نبودم

08:25.940 --> 08:27.920
به ملکه فقید که خدمت کردم

08:27.920 --> 08:29.780
تازه افق دیدم باز شد

08:29.980 --> 08:32.120
و فهمیدم تو دربار فارغ از مقام و موقعیت میشه آزادانه حرف زد

08:32.120 --> 08:36.250
و با حاکم و وزرا که دور هم نشستن میشه تبادل نظر کرد

08:38.159 --> 08:40.620
خوش اقبال بودم که اون موقع دیدمت

08:41.559 --> 08:43.419
یادمه اون موقع تو برج شهر

08:44.330 --> 08:45.720
باهم عهد بستیم

08:45.750 --> 08:47.950
با همدیگه آینده داسانگ رو پر رونق کنیم

08:59.220 --> 09:00.680
حالا که برگشتی

09:00.940 --> 09:02.540
باید با این پرونده

09:03.360 --> 09:04.760
فساد رو از بین ببریم

09:05.280 --> 09:06.410
و عدالت رو برقرار کنیم

09:09.510 --> 09:11.910
چیزی تو اتاق لویویینگ پیدا کردی؟

09:11.960 --> 09:14.510
لویویینگ به خاطر ضربه به پشت سرش مرده

09:14.510 --> 09:16.570
و بعد جسدش رو از تیر سقف آویزون کردن

09:16.670 --> 09:18.200
و انگار خودکشی کرده

09:18.200 --> 09:19.680
بلند کردن جسد

09:20.120 --> 09:21.880
و تو این ارتفاع آویزون کردنش

09:22.390 --> 09:24.000
قد بلند و قدرت میخواد

09:24.000 --> 09:25.930
برای همین مجرم به احتمال زیاد مرده

09:26.890 --> 09:28.460
در مورد انگیزه اش

09:28.700 --> 09:30.900
چندتایی مرد از لویویینگ کینه به دل داشته

09:31.270 --> 09:32.120
لیو ون چونگ

09:32.510 --> 09:33.170
و وانگ لین

09:33.630 --> 09:34.390
هر دو انگیزه اش رو دارن

09:35.440 --> 09:36.700
میشه باهاشون شروع کنیم

09:37.630 --> 09:39.260
تو مکتب سلطنتی که تحقیق میکردم

09:39.260 --> 09:40.660
یه شاگرد بهم گفت

09:40.850 --> 09:42.710
شب قتل لو یویینگ

09:42.710 --> 09:43.870
لیو ون چونگ رو دیده

09:43.870 --> 09:45.650
که یواشکی از

09:45.650 --> 09:47.000
اتاق لویویینگ بیرون اومده

09:48.600 --> 09:50.460
خوب پس اول بریم سراغ لیو ون چونگ

10:00.080 --> 10:00.930
کی هستین؟

10:01.570 --> 10:01.670
[دیوان عدلیه]

10:01.670 --> 10:03.030
دیوان عدلیه روی پرونده تحقیق میکنه

10:03.030 --> 10:04.390
بعضی موارد درمورد لویویینگ هست

10:04.390 --> 10:05.760
که میخوایم باهاتون بررسی و تاییدش کنیم

10:05.760 --> 10:07.910
قبلا همه چیز رو به دادگاه بازبینی کیفری گفتم

10:07.910 --> 10:09.320
واقعا حرف بیشتری ندارم

10:09.320 --> 10:11.030
شب ضیافت چیونگ لین

10:11.030 --> 10:12.890
دنبال لویویینگ رفتین؟

10:15.390 --> 10:16.600
...اون شب ، من

10:17.350 --> 10:18.950
بهتره حقیقت رو بگی

10:19.240 --> 10:22.220
وگرنه میبینی دیوان عدلیه چه کارایی از دستش برمیاد

10:22.220 --> 10:24.020
اینطور نیست که نخوام بگم

10:24.150 --> 10:26.220
فقط اینکه اتفاقی که اون شب افتاد خیلی عجیب بود

10:26.220 --> 10:28.420
نمیدونم کسی حرفم رو باور می‌کنه یانه

10:29.760 --> 10:30.550
اون شب

10:31.000 --> 10:32.120
خیلی عصبانی بودم

10:32.440 --> 10:34.510
و به مکتب سلطنتی رفتم تا حال لویویینگ رو بگیرم

10:34.510 --> 10:35.390
هیچی نگو

10:36.010 --> 10:37.360
...از اطراف پرس و جو

10:37.390 --> 10:40.120
من ، لو یویینگ همیشه به دانش و آگاهی خودم تکیه کردم

10:40.120 --> 10:40.630
ولم کن

10:58.480 --> 10:59.180
یه اهریمن روباه؟

11:00.030 --> 11:01.110
داری میگی

11:01.310 --> 11:03.180
اول دیدی لویویینگ با یکی جر و بحث میکرد

11:03.180 --> 11:04.270
و بعدش یه روح روباه

11:04.270 --> 11:05.240
تو اتاقش دیدی؟

11:06.370 --> 11:08.170
روح روباهه انگار مجروح شده بود و خونریزی داشت

11:08.170 --> 11:09.160
تا فهمید دیدمش

11:09.160 --> 11:10.490
برگشت تو اتاق

11:10.670 --> 11:11.930
و ناپدید شد

11:12.230 --> 11:13.310
دیدی

11:13.400 --> 11:14.630
با کی جر و بحث میکرد؟

11:14.630 --> 11:16.690
خیلی تاریک بود درست ندیدم

11:17.030 --> 11:18.810
اما شنیدم لویویینگ

11:18.910 --> 11:20.440
به طرف گفت محقق

11:20.720 --> 11:21.570
اون شب

11:22.360 --> 11:23.990
همه مقامات دربار سلطنتی

11:23.990 --> 11:25.270
تو ضیافت چیونگ لین بودن

11:25.270 --> 11:27.120
فقط جناب معاون ، ارباب مینگ چیان بودن

11:27.120 --> 11:28.250
که زودتر رفتن

11:30.890 --> 11:31.750
[مکتب سلطنتی]

11:31.750 --> 11:32.200
بذارین بیایم بیرون

11:32.200 --> 11:32.670
برین کنار

11:32.720 --> 11:33.410
بذارین بریم بیرون

11:33.480 --> 11:34.200
بذارین بریم بیرون

11:35.360 --> 11:36.200
بذارین بریم بیرون

11:36.480 --> 11:37.510
باید بریم بیرون و شکایت بنویسیم

11:37.510 --> 11:38.080
بکش کنار

11:38.080 --> 11:38.670
بذارین بریم بیرون

11:38.670 --> 11:38.850
بذارین بریم بیرون

11:38.850 --> 11:39.140
[مکتب سلطنتی]

11:39.140 --> 11:39.850
شاگردا

11:40.270 --> 11:41.090
شاگردا

11:41.200 --> 11:42.340
خواهش میکنم آروم باشین

11:42.480 --> 11:43.750
این قضیه هنوز حل نشده

11:43.750 --> 11:45.320
همتون باید برگردین سر درس و مشقتون

11:45.320 --> 11:47.000
چیزی که الان خیلی مهمه اینه

11:47.000 --> 11:48.750
آخه با این وضع چطور روی درسمون تمرکز کنیم؟

11:48.750 --> 11:49.350
ارباب مینگ

11:50.010 --> 11:52.150
به خاطر لویویینگ ،دربار تصمیم داره یه آزمون مجدد برگزار کنه

11:52.150 --> 11:53.320
بعد از اون همه مطالعه و درس خوندن

11:53.320 --> 11:54.600
بالاخره مقام و رتبه رسمی گرفتیم

11:54.600 --> 11:56.320
یعنی همه تلاشامون بیخود بود؟

11:56.320 --> 11:57.120
درسته

11:57.320 --> 11:58.600
-همش بیخودی شد
-چرا نتایجمون باید لغو بشه؟

11:58.600 --> 11:59.270
اگه اینبار

11:59.390 --> 11:59.960
رد بشیم چی؟

11:59.960 --> 12:00.870
باید شکایت کنیم؟

12:00.870 --> 12:02.360
اره باید شکایت کنیم

12:02.360 --> 12:03.270
آروم باشین

12:03.690 --> 12:05.290
همگی خواهش میکنم آروم باشین

12:07.870 --> 12:08.930
چیکار میکنین؟

12:09.670 --> 12:11.400
شکایت کردن یه چیزه

12:11.480 --> 12:12.630
اما اگه با عجله از مکتب سلطنتی برین بیرون

12:12.630 --> 12:14.360
که دردسر درست میشه

12:14.750 --> 12:15.950
به هر دلیلی

12:16.310 --> 12:18.710
دستگیر میشین و باید جواب پس بدین

12:22.340 --> 12:23.200
شاگردا

12:23.440 --> 12:25.080
به محض حل این مسئله

12:25.320 --> 12:27.110
بلافاصله بهتون خبر میدم

12:27.630 --> 12:28.960
فعلا خواهش میکنم برگردین سر کارتون

12:31.150 --> 12:31.680
بریم

12:38.030 --> 12:39.240
ممنون بانو یین

12:39.240 --> 12:39.960
ارباب مینگ

12:40.260 --> 12:41.790
میشه خصوصی با هاتون حرف بزنم؟

12:41.960 --> 12:42.510
بفرمایین

12:54.630 --> 12:55.770
بابت اتفاقی که امروز افتاد

12:56.150 --> 12:57.940
بازم ممنونم

12:58.200 --> 12:59.860
لازم نیست تشکر کنین ارباب مینگ

13:01.210 --> 13:02.230
...و شما

13:02.480 --> 13:05.080
ارباب مینگ حتما میشناسینم مگه نه؟

13:06.030 --> 13:07.130
همسر سلطنتی شیان

13:07.840 --> 13:09.080
قبلا به اعلیحضرت

13:09.080 --> 13:11.440
تو تحقیق سر پرونده پل چانگ دینگ کمک کردین

13:11.440 --> 13:13.870
و مدرک فساد شی زی مو رو پیدا کردین

13:13.870 --> 13:15.730
واقعا زن بی نظیری هستین

13:15.790 --> 13:17.270
واقعا تحسینتون میکنم

13:17.720 --> 13:18.510
اینبار

13:18.830 --> 13:20.430
میخوایم ازتون کمک بگیریم

13:20.650 --> 13:22.870
تا پرونده محقق سوم رو حل کنیم

13:22.870 --> 13:23.860
چه کمکی

13:24.000 --> 13:25.510
ازم برمیاد؟

13:25.870 --> 13:26.510
ارباب مینگ

13:27.120 --> 13:28.240
شب ضیافت چیونگ لین

13:28.240 --> 13:29.620
قبل مرگ لویویینگ

13:29.890 --> 13:31.320
تو دروس

13:31.320 --> 13:33.320
مکتب سلطنتی دیدینش؟

13:33.450 --> 13:34.550
نه

13:35.440 --> 13:36.980
اون شب بعد برگشت از ضیافت چیونگ لین

13:36.980 --> 13:39.120
برای کاری موندم

13:39.250 --> 13:40.980
و سر تدریس نرفتم

13:41.940 --> 13:42.630
ارباب مینگ

13:42.790 --> 13:44.630
میشه اطراف رو بررسی کنم؟

13:44.750 --> 13:45.490
با کمال میل

13:59.640 --> 14:01.400
[بعد از رفت و روب حیاط خزه نشسته عمارت یشم گون پریان ، نور مهتاب و نسیم ملایمی که به سمت پنجره میاد میبینم ]

14:05.030 --> 14:05.630
ارباب مینگ

14:06.090 --> 14:07.250
...این اشعار

14:08.030 --> 14:10.340
این اشعار همه کار خودمن

14:10.630 --> 14:11.790
میشه یکیشون رو باخودم ببرم؟

14:11.790 --> 14:12.590
معلومه

14:22.910 --> 14:23.710
اعلیحضرت

14:23.950 --> 14:26.280
نگران آزمون سلطنتی هستین؟

14:26.630 --> 14:28.390
میخوان سر این قضیه

14:28.390 --> 14:29.870
مجبورم کنن آزمون مجدد برگزار کنم

14:29.870 --> 14:32.440
اقتدارم رو تو چشم شاگردا پایین بیارن

14:32.440 --> 14:33.570
و بیشترشون رو

14:33.900 --> 14:35.750
سمت خاندان اشراف بکشن

14:40.370 --> 14:41.460
خبری از له یو نشده؟

14:43.250 --> 14:44.230
اعلیحضرت

14:44.440 --> 14:45.360
همسر سلطنتی شیان

14:45.360 --> 14:47.200
الان با بانو یین هستن

14:47.620 --> 14:48.910
میخواین احضارشون کنین؟

14:48.910 --> 14:49.370
نمیخواد

14:49.580 --> 14:51.280
به محافظین مخفی بگو مراقب باشن

14:51.280 --> 14:53.060
فعلا نباید له یو خودش رو نشون بده

14:53.060 --> 14:54.440
هر خبری شد بلافاصله خبرم کن

14:54.440 --> 14:54.790
چشم

14:58.620 --> 15:01.020
[دیوان عدلیه]

15:01.750 --> 15:03.200
اینا برگه همه

15:03.200 --> 15:05.460
شاگرداییه که اینبار قبول شدن

15:07.250 --> 15:07.860
اینم برگه لویویینگه

15:07.860 --> 15:08.710
[لو یویینگ ، داوطلب آزمون قصر ، از ایالت جیانگ بی ، جین ژو]

15:08.710 --> 15:09.980
یکی از خطوط تو برگه اش

15:09.980 --> 15:11.510
واو به واو

15:11.510 --> 15:12.310
شبیه یکی از اشعار مینگ چیانه

15:13.600 --> 15:14.440
پس

15:15.200 --> 15:18.130
مشکوکی که ارباب مینگ چیان درگیر این تقلبه؟

15:20.470 --> 15:21.770
موضوع مقاله لویویینگ

15:21.770 --> 15:21.960
[جایگاه سوم کلاس اول]

15:21.960 --> 15:24.370
دقیقا با شعر مینگ چیان همخونی داره

15:24.590 --> 15:26.880
بعد از رفت و روب حیاط خزه نشسته عمارت یشم گون پریان ،

15:26.880 --> 15:30.730
نور مهتاب و نسیم ملایمی که به سمت پنجره میاد میبینم

15:30.730 --> 15:31.930
به احتمال خیلی زیاد

15:32.670 --> 15:34.490
به عنوان معاون مکتب سلطنتی

15:34.510 --> 15:36.890
مینگ چیان موضوعات آزمون رو از قبل به لویویینگ گفته

15:36.890 --> 15:39.070
چون نمی‌دونسته اعلیحضرت کدوم موضوع رو انتخاب میکنن

15:39.070 --> 15:41.290
شاید هرسه موضوع رو

15:41.290 --> 15:42.950
که سوال احتمالیه بهش گفته

15:45.170 --> 15:45.530
[پیرامون حکمرانی با پاداش و اعتماد]

15:45.550 --> 15:45.970
[امپراتور موسس وو رو تنهایی تصرف کرد ]

15:46.000 --> 15:46.470
[امپراتور فقید به خاطر حکومت مطلق سقوط کرد]

15:46.500 --> 15:46.910
[هر دو یک عمل انجام دادن ولی نتایج متفاوت بوده چرا؟]

15:46.910 --> 15:51.040
اینا سه سوال آزمونین که برای آزمون سلطنتی امسال طرح شدن؟

15:52.030 --> 15:54.000
ممکنه چیزی پشتش پنهون باشه

15:54.000 --> 15:54.540
له یو

15:54.970 --> 15:57.260
میدونم به لحاظ احساسی قبولش برات سخته

15:57.260 --> 15:58.990
اما مدرک درست جلومونه

15:59.860 --> 16:02.100
اما هنوز پرونده شک و شبهه داره

16:02.760 --> 16:03.570
مثلا

16:03.960 --> 16:06.590
چرا ارباب مینگ چیان به عنوان یه مقام مکتب سلطنتی

16:06.590 --> 16:08.350
باید موضوعات آزمون رو

16:08.370 --> 16:09.610
تو شعرش بیاره؟

16:10.240 --> 16:11.240
نکنه شعرش

16:11.400 --> 16:12.640
جعل شده؟

16:13.520 --> 16:15.270
اما خود ارباب مینگ چیان گفت

16:15.370 --> 16:17.170
این اشعار کار خودشن

16:20.280 --> 16:22.600
این پرونده هنوز باید به دقت بررسی بشه

16:22.600 --> 16:23.130
یین سونگ

16:24.000 --> 16:25.730
نباید مظنونین رو هوشیار کنیم

16:26.710 --> 16:27.360
خیلی خوب

16:29.790 --> 16:31.720
[قصر تای جی]

16:31.720 --> 16:32.520
اعلیحضرت

16:33.070 --> 16:35.240
مدتی میشه از تحقیق پرونده تقلب

16:35.240 --> 16:36.420
لویویینگ مقام سوم آزمون میگذره

16:36.420 --> 16:37.960
حالا که آزمون مجدد برگزار نمیکنین

16:37.960 --> 16:39.930
باید هفت روز دیگه به مکتب سلطنتی بیاین

16:39.930 --> 16:41.600
به همراه باقی داوطلبای قبول شده

16:41.600 --> 16:43.550
ادای احترام کنین

16:43.720 --> 16:46.790
اگه یکی بینشون درگیر تقلب شده باشه

16:46.810 --> 16:48.840
مایه ننگ کنفوسیوس نمیشه و

16:48.840 --> 16:51.010
داسانگمون رو بی آبرو نمیکنه؟

16:53.440 --> 16:55.720
این مسئله به آبروی ملیمون ربط داره

16:55.720 --> 16:57.030
دیوان عدلیه درحال تحقیقه

16:57.030 --> 16:57.870
اما اعلیحضرت

16:57.870 --> 16:59.020
شنیدم

16:59.120 --> 17:00.630
بانو یین  اونی که

17:00.630 --> 17:03.290
به تقلب لویویینگ کمک کرده شناسایی کردن

17:05.569 --> 17:06.470
بانو یین

17:07.240 --> 17:08.200
درسته؟

17:11.109 --> 17:11.910
اعلیحضرت

17:12.200 --> 17:13.640
فعلا روی پرونده تحقیق میکنم

17:13.640 --> 17:15.480
کلی نکته مبهم تو پرونده است که باید تایید بشن

17:15.480 --> 17:15.960
...من

17:15.960 --> 17:16.920
بانو یین

17:17.349 --> 17:19.490
دیوان عدلیه به پرونده های بزرگ رسیدگی میکنه

17:19.490 --> 17:21.220
باید محتاط باشین

17:21.550 --> 17:22.790
اما الان اوضاع بحرانیه

17:22.790 --> 17:24.119
و به حکومت مربوطه

17:24.480 --> 17:26.170
یا پیشرفت کردین

17:26.310 --> 17:27.849
یا نکردین

17:28.109 --> 17:30.570
این هنوز نکته مبهمی هست که تایید میخواد چه صیغه ایه؟

17:32.080 --> 17:32.880
اعلیحضرت

17:33.200 --> 17:33.830
...من

17:33.850 --> 17:34.490
چیه؟

17:35.110 --> 17:36.810
به عنوان یکی از خاندان اشراف میخواین

17:37.680 --> 17:40.140
از اونایی که تقلب کردن محافظت کنین؟

17:41.760 --> 17:42.480
ارباب وانگ

17:42.880 --> 17:44.520
به چه دلیل بخوام از کسی محافظت کنم؟

17:44.520 --> 17:45.980
فقط پرونده پر از نکات مبهمه

17:45.980 --> 17:47.350
پر از نکات مبهمه؟

17:47.350 --> 17:49.930
بانو یین نکنه میخواین همه چیز رو عقب بندازین

17:50.160 --> 17:51.200
تا برای مظنون

17:51.200 --> 17:52.750
بهونه جور کنین؟

17:52.750 --> 17:54.750
ارباب وانگ خواهش میکنم مراقب حرف زدنتون باشین

17:56.570 --> 17:58.100
شواهد فعلی

17:58.310 --> 18:00.250
ارباب مینگ چیان رو تو پرونده تقلب درگیر میکنه

18:00.250 --> 18:01.510
چطور ممکنه؟

18:01.590 --> 18:02.350
امکان نداره

18:02.350 --> 18:03.310
چطور ممکنه کار ارباب مینگ باشه؟

18:03.310 --> 18:04.480
اره

18:05.780 --> 18:07.970
موضوع آزمون لویویینگ

18:08.740 --> 18:10.140
دقیقا با شعر ارباب مینگ چیان یکیه

18:11.880 --> 18:12.660
چرنده

18:12.680 --> 18:13.920
چطور ممکنه شعرم

18:13.940 --> 18:16.190
تو برگه آزمون لویویینگ ظاهر بشه؟

18:16.570 --> 18:17.210
ارباب مینگ

18:17.850 --> 18:19.230
پرونده پر از ابهامه

18:19.230 --> 18:20.360
روش تحقیق میکنم

18:20.370 --> 18:22.240
اما شعری که تو اتاقتون پیدا شده

18:22.680 --> 18:24.350
دقیقا شبیه مال

18:24.350 --> 18:25.880
برگه آزمون لویویینگه

18:30.240 --> 18:31.220
بذارین ببینم

18:33.800 --> 18:34.410
[بعد از رفت و روب حیاط خزه نشسته عمارت یشم گون پریان ،]

18:34.410 --> 18:35.030
[نور مهتاب و نسیم ملایمی که به سمت پنجره میاد میبینم]

18:37.400 --> 18:37.920
...این

18:40.680 --> 18:42.220
حتما یکی برام پاپوش دوخته

18:42.650 --> 18:43.450
ارباب مینگ

18:44.300 --> 18:47.120
این شعر رو بانو یین از اتاقتون برداشتن

18:47.230 --> 18:48.740
و واکنش الانتون

18:48.830 --> 18:49.880
قشنگ ثابت میکنه

18:49.880 --> 18:51.190
که دست‌نوشته اتونه

18:51.190 --> 18:52.030
اشتباه میکنم؟

18:52.030 --> 18:53.460
این دست نوشته ام نیست

18:53.720 --> 18:55.240
یکی دستخطم رو جعل کرده

18:55.240 --> 18:56.120
تا برام پاپوش بدوزه

18:56.480 --> 18:57.240
اعلیحضرت

18:57.240 --> 19:00.240
مینگ چیان و لویویینگ در اصل استاد و شاگردن

19:00.240 --> 19:01.640
لویویینگ ، یه زن

19:01.960 --> 19:03.510
فقط به خاطر توصیه نامه مینگ چیان بود

19:03.510 --> 19:05.460
که تونست تو آزمون سلطنتی شرکت کنه

19:05.460 --> 19:07.180
مطمئنم مینگ چیان

19:07.240 --> 19:08.730
عمدا به شاگردش

19:08.730 --> 19:10.230
مقام محقق سوم رو داد

19:10.230 --> 19:11.660
تو ، وانگ ژان

19:12.310 --> 19:13.980
داری بهم تهمت میزنی

19:14.060 --> 19:15.990
معلومه دست خط خودته

19:16.160 --> 19:17.890
بازم میخوای ردش کنی؟

19:19.180 --> 19:21.240
اگه یکی بخواد یکی دیگه رو متهم کنه

19:22.270 --> 19:23.990
همیشه بهونه ای براش پیدا میکنه

19:23.990 --> 19:25.070
ارباب مینگ

19:25.790 --> 19:27.510
خودتون محققین

19:28.110 --> 19:29.530
مدرکمون قطعیه

19:29.530 --> 19:31.960
چطور مدعی میشین که اشتباهی متهم شدین؟

19:31.960 --> 19:33.220
میخواین جلوی اعلیحضرت

19:33.220 --> 19:34.160
منکرش بشین؟

19:34.160 --> 19:34.680
...تو

19:35.040 --> 19:35.840
اعلیحضرت

19:35.960 --> 19:37.480
به جد میخوام

19:37.480 --> 19:39.070
پرونده تقلب مینگ چیان و لویویینگ

19:39.070 --> 19:40.070
منصفانه قضاوت بشه

19:40.110 --> 19:42.640
و یه توضیح قانع کننده به محققین کشور بدین

19:42.640 --> 19:43.240
...تو

19:44.510 --> 19:45.310
ارباب مینگ

19:50.080 --> 19:51.720
مینگ چیان حتما عذاب وجدان داره

19:51.720 --> 19:52.810
به عنوان معاون مکتب سلطنتی

19:52.810 --> 19:54.230
براش عادیه که

19:54.230 --> 19:55.960
بخواد شاگردش رو ارتقا بده

19:55.990 --> 19:57.410
واقعا نفرت انگیزه

19:57.680 --> 19:59.880
-درسته
-چندش اوره

20:00.760 --> 20:01.750
اصلا انتظارش رو نداشتم

20:01.750 --> 20:02.520
همینطوره

20:15.810 --> 20:18.760
من ، مینگ چیان همیشه صادق و درستکار بودم

20:19.330 --> 20:20.510
اما عاقبت

20:21.640 --> 20:25.080
شهرت خوبم به دست یه آدم کوته نظر به باد رفت

20:25.400 --> 20:26.640
کی کوته نظره؟

20:26.640 --> 20:27.960
مدرک غیرقابل انکاره

20:27.960 --> 20:29.690
اونوقت بازم ردش میکنی؟

20:29.790 --> 20:31.850
...مخفیانه تو آزمون دستکاری و تقلب کردی

20:31.850 --> 20:33.400
کوته نظر خودتی

20:35.200 --> 20:36.000
اعلیحضرت

20:37.280 --> 20:38.080
من

20:38.790 --> 20:41.050
ملت و حکومت رو ناامید کردم

20:46.460 --> 20:47.880
خواهش میکنم منصفانه قضاوت کنین

20:49.480 --> 20:51.980
تا اگه روزی اسمم پاک شد

20:53.160 --> 20:55.130
این اراذل

20:58.160 --> 20:59.870
سوراخ موشی برای مخفی شدن نداشته باشن

21:01.720 --> 21:02.920
-ارباب مینگ
-ارباب مینگ

21:02.920 --> 21:04.250
-ارباب مینگ
-ارباب مینگ

21:05.610 --> 21:06.480
ارباب مینگ

21:07.760 --> 21:09.490
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

21:12.510 --> 21:13.310
ارباب مینگ

21:13.440 --> 21:14.090
ارباب مینگ

21:15.160 --> 21:16.440
ارباب مینگ چشماتون رو باز کنین

21:16.530 --> 21:17.110
ارباب مینگ

21:17.110 --> 21:19.160
ملازمین طبیب سلطنتی رو خبر کنین

21:19.160 --> 21:19.980
زودباشین

21:20.510 --> 21:21.500
ارباب مینگ

21:21.560 --> 21:22.290
ارباب مینگ

21:22.650 --> 21:23.360
ارباب مینگ

21:24.110 --> 21:25.990
طبیب سلطنتی رو احضار کنین

21:27.090 --> 21:29.890
ارباب مینگ خودش رو به خاطر اصولش فدا کرد

21:30.590 --> 21:32.190
واقعا تحسینش میکنم

21:32.310 --> 21:33.350
وانگ ژان

21:59.810 --> 22:00.410
یین سونگ

22:01.910 --> 22:02.840
سریع بیا تو

22:03.750 --> 22:04.610
یین سونگ

22:05.160 --> 22:06.210
چه خبره؟

22:06.240 --> 22:07.540
چی شده؟

22:08.200 --> 22:08.890
له یو

22:09.870 --> 22:11.780
به نظرم اشتباهی کردم

22:14.880 --> 22:16.050
امروز صبح تو دربار

22:16.050 --> 22:18.650
ارباب مینگ چیان برای اثبات بی گناهیش

22:19.720 --> 22:22.120
با کوبیدن سرش به ستون خودکشی کرد

22:24.590 --> 22:26.920
الان دربار حسابی آشفته است

22:27.990 --> 22:30.390
و حتی اعلیحضرت هم توان آروم کردنش رو نداره

22:39.290 --> 22:41.070
از همچین روش وحشیانه ای

22:41.070 --> 22:42.400
برای اثبات بی گناهیش استفاده کرده

22:43.680 --> 22:44.680
همش تقصیر منه

22:46.630 --> 22:48.030
مسبب این وضعم

22:48.550 --> 22:49.880
پاش رو به این ماجرا کشوندم

22:52.610 --> 22:53.880
اصلا تصورش رو نمیکردم

22:53.880 --> 22:56.480
با استفاده از شعر ارباب مینگ چیان همچین رسوایی راه بندازن

22:58.200 --> 23:00.330
...قبلا از همچین روش کثیفی استفاده کردن

23:00.730 --> 23:01.490
... و تو

23:02.570 --> 23:03.870
هم ارباب مینگ چیان رو به سمت مرگ هل دادی

23:03.870 --> 23:06.200
واقعا که نفرت انگیز و اعصاب خرد کنه

23:10.310 --> 23:11.460
یین سونگ یادت باشه

23:12.110 --> 23:13.150
از الان به بعد باید

23:13.180 --> 23:14.810
محتاط تر از پیش باشی

23:14.810 --> 23:16.510
نباید دوباره ازت سواستفاده کنن

23:16.510 --> 23:17.110
باشه حتما

23:17.270 --> 23:17.820
درضمن

23:18.960 --> 23:19.550
از حالا به بعد

23:19.550 --> 23:21.410
احتمالا نشه باهم کار کنیم

23:21.510 --> 23:23.040
اگه درگیرت نمیکردم

23:23.830 --> 23:24.510
شاید این پرونده

23:26.000 --> 23:28.060
هیچوقت حل نمیشد

23:31.440 --> 23:32.260
نگران نباش

23:33.110 --> 23:34.370
حتما عدالت رو

23:35.750 --> 23:37.610
برای پرونده ای که برام ساختن

23:38.000 --> 23:39.650
و مرگ ارباب مینگ

23:41.110 --> 23:42.640
و بانو لو برقرار میکنم

23:50.000 --> 25:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
