WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:00.260 --> 00:02.040
هوا خشکه

00:02.160 --> 00:03.830
مراقب آتیش باشین

00:05.580 --> 00:06.990
نیمه شبه

00:07.680 --> 00:09.390
هوا خشکه

00:10.670 --> 00:11.160
...مرا

00:13.920 --> 00:14.640
کی هستی؟

00:14.830 --> 00:15.590
چی هستی؟

00:15.840 --> 00:17.100
آدمی یا شبح؟

00:17.140 --> 00:18.220
خودت

00:18.600 --> 00:20.350
چی فکر میکنی؟

00:22.800 --> 00:23.390
شبح

00:23.550 --> 00:24.640
شبح

00:26.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:01.750 --> 01:05.180
[فروغ پشت قصر]
قسمت هشتم

01:07.720 --> 01:09.120
حکم سلطنتی رسیده

01:09.120 --> 01:11.250
برای خدمت به ایالت و کشور استعداد انتخاب میکنیم

01:11.480 --> 01:12.930
در اولین سال شنگ یوان

01:12.930 --> 01:14.440
محقق برتر

01:14.950 --> 01:16.090
ازمون سلطنتی

01:16.690 --> 01:17.370
شخص

01:17.640 --> 01:19.020
لیو ون چونگه

01:19.640 --> 01:21.770
مبارکه

01:21.800 --> 01:23.210
نفر دوم

01:23.680 --> 01:24.650
ازمون

01:24.810 --> 01:25.100
[حکم سلطنتی]

01:25.100 --> 01:26.120
وانگ یو

01:26.300 --> 01:27.240
مبارکه

01:27.240 --> 01:28.750
از همگی ممنونم

01:28.890 --> 01:30.150
نفر سوم

01:30.530 --> 01:31.370
ازمون

01:31.670 --> 01:32.780
لو یو یینگ

01:33.310 --> 01:34.710
مبارکه

01:34.729 --> 01:35.789
مبارکه

01:36.100 --> 01:36.789
ممنون

01:37.340 --> 01:38.400
فهرست اسامی اعلام شد

01:38.550 --> 01:41.610
[نتایج ازمون سلطنتی نهمین ماه اولین سال شنگ یوان]

01:41.670 --> 01:42.970
[محقق برتر ، لیوون چونگ ]

01:43.000 --> 01:43.120
[مقام دوم ، وانگ یو]
[مقام سوم ، لو بو یینگ]

01:43.120 --> 01:44.509
واقعا قبولی تو آزمون برای یه زن چشم گیره

01:44.509 --> 01:46.229
بانو لو تحت تاثیر قرار گرفتم

01:46.250 --> 01:47.310
مبارکه

01:48.009 --> 01:48.729
بانو لو

01:49.729 --> 01:51.729
حتی اگه یه زن معمولی تو آزمون قبول بشه

01:51.729 --> 01:53.080
بازم مقام حکومتی نمیشه

01:53.080 --> 01:55.110
چرا این همه برای درس خوندن جون کندی؟

01:55.110 --> 01:57.100
بهتر نبود زود ازدواج میکردی

01:57.100 --> 01:58.450
و از شوهرت حمایت میکردی و بچه هات رو بزرگ میکردی؟

01:58.450 --> 02:00.150
خوب که چی که محقق برتر شدی؟

02:00.150 --> 02:01.280
با همچین حرفایی

02:01.680 --> 02:02.680
هیچی جز

02:02.680 --> 02:05.140
یه آدم کوته فکر با کله پوک نیستی

02:06.160 --> 02:06.960
سروران

02:06.990 --> 02:07.940
امروز تو عمارت وانگ یو

02:07.940 --> 02:09.220
نوشیدنی مهمون منین

02:09.280 --> 02:10.660
عالیه

02:10.680 --> 02:11.490
بریم

02:11.520 --> 02:12.980
-بیاین مست کنیم
-از این طرف بفرمایین

02:12.980 --> 02:14.750
[تالار نینگ ژنگ]

02:14.750 --> 02:15.820
تو اولین سال شنگ یوان

02:15.820 --> 02:17.150
تو آزمون سلطنتی

02:17.150 --> 02:19.120
سی و پنج داوطلب شرکت کردن

02:19.160 --> 02:21.220
و سه محقق برتری که آزمون رو قبول شدن

02:21.370 --> 02:23.100
لیو ون چونگ محقق برتر

02:23.100 --> 02:24.370
وانگ یو مقام دوم

02:24.370 --> 02:26.270
و لو یویینگ مقام سوم رو اوردن

02:26.340 --> 02:27.390
نتایج هم اعلام شده

02:27.390 --> 02:28.700
بعد ضیافت سلطنتی

02:28.700 --> 02:31.030
هر سه به مکتب هانلین میان و منتظر حکم سلطنتی میمونن

02:31.030 --> 02:32.250
از زحمات همگیتون ممنونم

02:32.250 --> 02:34.180
همچین گردهمایی محققین بااستعدادی

02:34.180 --> 02:35.840
برای سلسله امون مایه برکته

02:36.760 --> 02:37.560
اعلیحضرت

02:38.060 --> 02:40.380
برگه آزمون

02:40.380 --> 02:42.180
مقام سوم رو کامل خوندین؟

02:42.540 --> 02:44.230
الان همشون شاگردامن

02:44.560 --> 02:47.220
شخصا تک به تک برگه هاشون رو بازبینی کردم

02:47.470 --> 02:48.270
اعلیحضرت

02:48.490 --> 02:50.360
داوطلب مقام سوم لو یو یینگ

02:50.360 --> 02:53.090
اهل کجاست و کی معرفیش کرده؟

02:53.120 --> 02:55.190
یه آدم با اصالت حقیر

02:55.380 --> 02:58.050
که برگه اش پر از استدلال و ادله پوچ و واهی بود

02:58.200 --> 03:00.950
و حتی جرات کرده درمورد امورات دربار اظهار نظر کنه

03:01.100 --> 03:03.630
که خلاف دستورات امپراتور موسسه

03:03.630 --> 03:05.680
و حقیقتا دید کم عمق یه زن رو نشون میده

03:05.680 --> 03:07.340
واقعا نمیفهمم

03:07.410 --> 03:09.030
چطور

03:09.280 --> 03:10.910
مقام سوم رو اورده

03:11.400 --> 03:12.000
ارباب وانگ

03:12.920 --> 03:14.460
میگین برگه لویویینگ

03:14.460 --> 03:16.250
خلاف دستورات امپراتور موسسه

03:16.250 --> 03:17.280
میشه بدونم

03:17.770 --> 03:19.900
این دستورات دقیقا چیه؟

03:20.140 --> 03:21.010
ارباب مینگ

03:21.360 --> 03:23.470
مگه نمیدونین؟

03:24.100 --> 03:25.180
که اعلیحضرت باید

03:25.280 --> 03:27.880
....همراه چهار خاندان اشراف بر ایالت حکومت کنن

03:27.880 --> 03:29.960
دستور امپراتور موسسه

03:29.960 --> 03:31.770
اما تو برگه لویویینگ

03:31.800 --> 03:33.860
دقیقا همین اصل نقد نشده؟

03:35.190 --> 03:36.400
و اونوقت

03:36.400 --> 03:38.200
درست زمان برخورد با مرزبان جینگ یوان

03:38.340 --> 03:39.230
با استاد اعظم

03:39.230 --> 03:41.420
هیچ نشونه ای از شراکت در حکومت نشون ندادین

03:41.420 --> 03:43.980
و فقط می‌خواستین از شرش خلاص بشین مگه نه؟

03:44.800 --> 03:45.730
ارباب یو

03:46.440 --> 03:47.829
چطور تو محضر دربار

03:47.850 --> 03:50.110
با این گستاخی حرف میزنین؟

03:50.370 --> 03:52.670
فقط دارم درمورد این قضیه

03:52.700 --> 03:55.110
ادله سیاسی تو برگه حرف میزنم

03:55.360 --> 03:55.870
خیلی خوب

03:59.220 --> 04:01.520
همچین بحث صادقانه و بی قیدی

04:01.540 --> 04:03.840
بدون محدودیت به قوانین و آیین های اجدادی

04:03.840 --> 04:06.290
دقیقا خواسته و آرزوی امپراتور موسس بوده

04:06.290 --> 04:07.350
دربار سلطنتیمون

04:07.360 --> 04:09.420
باید قدر اینجور بحثها رو بدونه

04:10.690 --> 04:11.890
اعلیحضرت عاقلن

04:11.900 --> 04:13.100
اعلیحضرت عاقلن

04:15.470 --> 04:16.740
اعلیحضرت عاقلن

04:21.519 --> 04:23.350
خوشگلیش مانع بودنش تو فهرست مفتخرین نمیشه

04:23.350 --> 04:23.610
[آرزوهایی که زمانی در پستو مخفی بودن حالا تو دادگاه عالی میدرخشن  ]

04:23.610 --> 04:25.990
قلموش رو با افسار اسب عوض کرده

04:25.990 --> 04:27.190
-عالیه
-خوبه

04:27.190 --> 04:28.750
[آرزوهایی که زمانی در پستو مخفی بودن حالا تو دادگاه عالی میدرخشن  ]

04:28.750 --> 04:31.040
آرزوهایی که زمانی در پستو مخفی بودن

04:31.360 --> 04:33.159
حالا تو دادگاه عالی میدرخشن

04:33.750 --> 04:35.350
عجب شعر بی نظیری

04:36.350 --> 04:37.640
دامن های ابریشمی ، هزاران طومار رو میپوشونن

04:37.640 --> 04:39.000
[آرزوهایی که زمانی در پستو مخفی بودن حالا تو دادگاه عالی میدرخشن  ]

04:39.000 --> 04:41.659
نور فانوس به مرکب و تعهدات میتابه

04:41.720 --> 04:42.700
فوق العاده است

04:42.800 --> 04:43.420
عالیه

04:43.420 --> 04:43.720
شکوهمنده

04:43.720 --> 04:44.000
[آرزوهایی که زمانی در پستو مخفی بودن حالا تو دادگاه عالی میدرخشن  ]

04:44.000 --> 04:44.659
نشون دهنده چه روح بزرگیه

04:44.659 --> 04:45.520
[اگه اوج گرفتنش به حقیقت برسه اسمش درست مثل هر مردی تو تاریخ ثبت میشه ]

04:46.880 --> 04:48.000
[آرزوهایی که زمانی در پستو مخفی بودن حالا تو دادگاه عالی میدرخشن  ]

04:48.000 --> 04:49.090
عمارت وانگ یو

04:49.420 --> 04:51.150
جایی برای اراجیف شعرگونه زنا نیست

04:51.600 --> 04:52.860
از عفت کلام به دوره

04:52.860 --> 04:52.920
[آرزوهایی که زمانی در پستو مخفی بودن حالا تو دادگاه عالی میدرخشن  ]

04:52.920 --> 04:54.040
اونایی که تو آزمون سلطنتی قبول میشن

04:54.040 --> 04:55.220
و شعراشون مفاهیم والایی دارن

04:55.220 --> 04:57.350
اصلا با جنسیت محدود نمیشن

04:58.120 --> 05:00.320
چطور جرات میکنی با این بی احترامی حرف بزنی؟

05:00.810 --> 05:01.570
محقق برتر

05:01.570 --> 05:02.970
[آرزوهایی که زمانی در پستو مخفی بودن حالا تو دادگاه عالی میدرخشن  ]

05:02.970 --> 05:05.260
واقعا که با این کله پوکش

05:05.440 --> 05:06.770
خیلی کوته بینه

05:06.990 --> 05:08.580
واقعا نفرت اوره

05:09.630 --> 05:10.190
...تو

05:10.600 --> 05:11.200
برادر لیو

05:11.510 --> 05:12.870
چرا با یه زن دهان به دهان میذاری؟

05:13.000 --> 05:14.330
آروم باش

05:14.330 --> 05:14.400
[آرزوهایی که زمانی در پستو مخفی بودن حالا تو دادگاه عالی میدرخشن  ]

05:14.400 --> 05:15.040
اره

05:15.460 --> 05:17.210
کدوم محقق برتر؟

05:17.410 --> 05:18.610
چه شاگرد امپراتوری؟

05:18.610 --> 05:19.140
[آرزوهایی که زمانی در پستو مخفی بودن حالا تو دادگاه عالی میدرخشن  ]

05:19.140 --> 05:21.560
هیچکدوم قابل قیاس با چیزی که تو این خمره است نیستن

05:25.950 --> 05:28.990
[آرزوهایی که زمانی در پستو مخفی بودن حالا تو دادگاه عالی میدرخشن  ]

05:30.750 --> 05:32.750
محققین برتر

05:32.770 --> 05:36.040
برای شرکت تو ضیافت سلطنتی حاضر بشن

05:38.250 --> 05:42.610
محققین برتر برای شرکت تو ضیافت سلطنتی حاضر بشن

05:59.390 --> 06:01.390
عرض ادب اعلیحضرت

06:03.560 --> 06:05.120
اعلیحضرت دستور دادن

06:05.240 --> 06:09.300
به محققین نوشیدنی اعطا بشه

06:09.680 --> 06:12.160
نوشیدنی بیارین

06:18.220 --> 06:19.490
همه شما محققین

06:20.150 --> 06:21.830
ستون های حکومتمونین

06:22.560 --> 06:23.890
امیدوارم دراینده

06:24.270 --> 06:26.160
با افتخار به حکومت خدمت کنین

06:26.160 --> 06:27.510
و با پشتکار خدمتگزار مردم باشین

06:27.510 --> 06:29.220
ممنون اعلیحضرت

06:37.280 --> 06:39.210
امروز مهمونای عزیزمین

06:39.310 --> 06:40.570
نیازی به تشریفات نیست

06:40.890 --> 06:43.290
از تماشای شکوفه های بهاری

06:44.120 --> 06:45.180
و نوشیدنی لذت ببرین

06:45.830 --> 06:47.460
ممنون اعلیحضرت

06:52.380 --> 06:54.490
اگه برای همسری به قصر نمیومدم

06:54.490 --> 06:56.220
شاید تو آزمون شرکت میکردم

07:00.630 --> 07:02.290
خیلی باشکوه و با نشاطه

07:24.870 --> 07:26.730
مبارکه اعلیحضرت

07:55.659 --> 07:57.260
این چجور ضیافیته؟

07:57.680 --> 08:00.010
هیچی جز یه ضیافت برای آدمای معمولی نیست

08:00.920 --> 08:02.200
چی غم و اندوهم رو کم میکنه؟

08:02.200 --> 08:03.530
هیچی جز نوشیدنی

08:06.560 --> 08:07.510
بانو لو

08:08.430 --> 08:09.560
با خودتون نوشیدنی میخورین

08:09.560 --> 08:10.620
انگار تنها یین؟

08:14.190 --> 08:15.270
وانگ لینم

08:15.520 --> 08:16.650
از زیارتتون خوشبختم

08:17.090 --> 08:18.690
عضو خاندان وانگین؟

08:19.270 --> 08:20.030
چیه؟

08:21.100 --> 08:22.300
فردا بعد از ظهر

08:22.800 --> 08:24.170
تو باغ کنار رودخونه چومن

08:24.380 --> 08:25.960
همه داوطلبین موفق

08:25.960 --> 08:27.680
با خاندان اشراف ماهجونگ بازی میکنن

08:27.680 --> 08:29.520
دوست دارین به

08:29.550 --> 08:31.420
گروه خاندان وانگم ملحق بشین؟

08:33.880 --> 08:34.480
ارباب وانگ

08:35.159 --> 08:38.150
واقعا ماهجونگ بازی کردن بلد نیستم

08:38.169 --> 08:38.799
بهتره

08:39.039 --> 08:40.020
باشه برای یه وقت دیگه

08:40.480 --> 08:41.150
بانو

08:41.299 --> 08:42.650
از اقوام

08:42.840 --> 08:44.280
ارباب وانگ ژن

08:44.710 --> 08:46.300
و همینطور محقق مکتب هانلینم

08:46.300 --> 08:49.400
همون‌طور که میگن یه پرنده عاقل خوب می‌دونه کدوم درخت رو برای لونه سازی انتخاب کنه

08:49.400 --> 08:51.010
حداقل میشه دوست بشیم

08:51.310 --> 08:51.920
هان؟

08:52.520 --> 08:54.190
منم تو آزمون سلطنتی قبول شدم

08:54.190 --> 08:55.730
و محقق سوم شدم

08:55.730 --> 08:57.010
در آینده تو دربار

08:57.150 --> 08:58.660
همکار میشیم

08:59.000 --> 08:59.870
ارباب وانگ

09:00.430 --> 09:01.360
مراقب حرف زدنتون باشین

09:03.040 --> 09:04.470
همچین بی نزاکتیایی

09:04.490 --> 09:05.860
فقط از یه زن برمیاد

09:06.330 --> 09:07.310
اگه به خاطر

09:07.340 --> 09:09.360
توصیه نامه ارباب مینگ چیان نبود

09:09.360 --> 09:11.710
حتی اسم آزمون سلطنتی رو نمیشنیدی

09:12.410 --> 09:14.470
و فکر میکنی همکارم میشی؟

09:14.790 --> 09:15.550
خوابش رو ببینی

09:15.570 --> 09:16.580
خوب دیگه

09:16.690 --> 09:18.090
دیگه حرفی نمیمونه

09:18.110 --> 09:18.620
وایسا

09:21.140 --> 09:23.030
با همچین زیبایی و استعدادی

09:23.300 --> 09:24.880
شرم اوره که

09:25.690 --> 09:26.700
وصلت نکنی

09:30.550 --> 09:31.080
کیه؟

09:39.830 --> 09:40.820
بانوی من

09:40.850 --> 09:41.710
بانوی من

09:41.710 --> 09:42.640
ارباب وانگ

09:43.240 --> 09:44.500
هر دو محققین

09:45.070 --> 09:46.650
خودتون رو خراب نکنین

09:47.180 --> 09:49.430
مست بودم

09:50.200 --> 09:51.730
بابت توهینم عذرمیخوام

09:55.370 --> 09:57.100
بانوی محقق خوبین؟

09:58.020 --> 09:59.170
لویویینگم

09:59.940 --> 10:01.820
نه بانوی محقق

10:03.410 --> 10:04.460
خاندان سو

10:05.990 --> 10:07.870
فرقی با باقی خاندانها ندارین

10:09.540 --> 10:10.950
واقعا اعصاب خردکنه

10:12.450 --> 10:13.570
راستش

10:14.330 --> 10:15.490
برام جالبه

10:17.610 --> 10:19.910
[مکتب سلطنتی]

10:19.910 --> 10:21.630
دفعه بعد هم رو تو عمارت وانگ یو میبینیم

10:21.630 --> 10:23.610
باید یه شعر روی این دیوار بنویسم

10:23.630 --> 10:24.460
خوبه

10:25.320 --> 10:25.940
غذا و

10:25.970 --> 10:27.330
نوشیدنی امروز چطور بود

10:31.440 --> 10:32.430
کی هستی؟

10:32.680 --> 10:34.110
چرا حقه بازی میکنی

10:35.090 --> 10:36.320
تاحالا حکایت

10:36.890 --> 10:39.220
روح روباه و فانوس رو شنیدین؟

10:39.220 --> 10:40.100
روح روباه؟

10:42.730 --> 10:43.470
روح روباه

10:44.570 --> 10:45.250
واقعا یه روح روباهه

10:45.250 --> 10:46.780
روح روباه رفت

10:49.220 --> 10:49.910
انگاری

10:49.970 --> 10:51.410
مکتب سلطنتیه که

10:51.410 --> 10:52.670
محققین توش درس میخونن

10:53.080 --> 10:53.790
بریم نگاهی بندازیم

10:53.790 --> 10:54.560
بریم

10:56.860 --> 10:58.520
[مکتب سلطنتی]

11:02.140 --> 11:02.600
مراقب باش

11:02.600 --> 11:03.390
زودباشین

11:03.850 --> 11:04.550
اینجاست

11:05.340 --> 11:06.310
[تالار نوشته های حقیقی]

11:08.780 --> 11:09.270
قانل

11:09.270 --> 11:10.830
یکی مرده

11:10.860 --> 11:11.630
قاتل

11:18.830 --> 11:20.100
اعلیحضرت

11:20.830 --> 11:22.150
اعلیحضرت

11:24.870 --> 11:26.330
اتفاقی تو مکتب سلطنتی افتاده

11:26.330 --> 11:27.900
محقق رتبه سوم جدید لویویینگ

11:27.900 --> 11:29.510
...تو اتاقش حلق آویز

11:29.510 --> 11:30.480
و مرده پیدا شده

11:30.690 --> 11:32.440
بدتر اینکه

11:32.700 --> 11:35.360
همسر سلطنتی سو هم سر صحنه بودن

11:35.390 --> 11:36.720
مظنون اصلین

11:39.450 --> 11:41.370
[مکتب سلطنتی]

11:55.740 --> 11:56.380
ارباب فنگ

11:56.400 --> 11:59.260
قربانی به خاطر ضربه شدید به سر مرده

11:59.570 --> 12:00.900
و از روی جراحتش معلومه

12:01.670 --> 12:02.700
که ضربه

12:03.430 --> 12:05.830
بر اثر همین سنگ مرکب بوده

12:05.980 --> 12:06.850
بعد مرگ

12:06.880 --> 12:08.330
جسد رو از تیر سقف آویزون کردن

12:08.330 --> 12:09.700
درمورد اینکه کار کیه

12:09.720 --> 12:11.650
باید بیشتر تحقیق کنیم

12:12.230 --> 12:13.160
بانوی من

12:13.870 --> 12:16.120
تو اتاق بانوی محقق چیکار داشتین؟

12:16.320 --> 12:17.010
ارباب فنگ

12:17.090 --> 12:18.290
راستش رو بگم

12:18.440 --> 12:19.840
تو ضیافت سلطنتی

12:19.890 --> 12:20.820
ندیمه ام آون

12:20.850 --> 12:21.940
یادداشتی گرفت

12:23.050 --> 12:24.880
که گفته بود بانوی محقق

12:24.910 --> 12:25.250
میخواد ساعت نه شب تو اتاقش ببینتم

12:25.250 --> 12:26.700
[موضوع مهمی درمورد تقلب در آزمون پیش اومده ساعت نه شب تو اتاقم منتظرم باشین]

12:26.700 --> 12:28.370
تا درمورد موضوع مهمی حرف بزنیم

12:28.370 --> 12:29.800
خودم رو شبیه یه محقق کردم

12:29.800 --> 12:31.720
و ساعت نه شب به مکتب سلطنتی اومدم

12:31.720 --> 12:33.380
دیدم تو اتاق سایه ای حرکت میکنه

12:33.380 --> 12:34.780
برای همین زود اومدم تو

12:37.470 --> 12:38.310
[تالار نوشته های حقیقی]

12:40.050 --> 12:41.910
و دیدم بانو اونجا حلق آویز شده

12:46.960 --> 12:47.630
کمک

12:47.840 --> 12:49.320
یکی کمک کنه

12:59.000 --> 13:00.090
تو اتاق

13:00.160 --> 13:02.420
خز حیوون و رد خراش پنجه

13:04.300 --> 13:06.630
و یه سنگ مرکب آغشته به خون پیدا کردم

13:12.750 --> 13:14.520
قاتل ، قاتل

13:16.300 --> 13:17.080
خودم هم گیج شدم

13:17.080 --> 13:18.610
تو ضیافت سرحال بود

13:19.120 --> 13:22.000
چطور درست بعد برگشتن همچین بلایی سرش اومده؟

13:22.000 --> 13:22.510
سرورم

13:23.040 --> 13:24.770
خواهش میکنم این یادداشت رو ببینین

13:26.360 --> 13:27.030
سه سوال پیشنهادی ازمونن

13:27.030 --> 13:29.110
[پیرامون حکمرانی با پاداش و اعتماد]

13:29.110 --> 13:29.770
باید

13:29.770 --> 13:30.410
[امپراتور موسس وو رو تنهایی تصرف کرد ]

13:30.430 --> 13:30.670
[امپراتور فقید به خاطر حکومت مطلق سقوط کرد]

13:30.670 --> 13:31.030
قبل روز آزمون به اعلیحضرت تقدیم بشن

13:31.030 --> 13:31.310
[هر دو یک عمل انجام دادن ولی نتایج متفاوت بوده چرا؟]

13:31.910 --> 13:34.230
تا یکی رو برای آزمون انتخاب کنن

13:34.230 --> 13:35.150
چرا سوالات

13:35.150 --> 13:36.960
تو اتاق لویویینگ پیدا شدن؟

13:37.970 --> 13:41.170
حتما باید موضوع رو به اعلیحضرت گزارش بدیم

13:43.070 --> 13:43.930
بانوی من

13:44.210 --> 13:45.690
معذرت میخوام اما باید وظیفه ام رو انجام بدم

13:45.690 --> 13:47.330
سر صحنه جرم

13:47.440 --> 13:48.810
با آلت قتاله پیدا شدین

13:48.870 --> 13:50.320
که مظنون اصلی قتلتون میکنه

13:50.320 --> 13:53.740
باید همراهم برای تحقیقات و بازپرسی به دادگاه بازبینی کیفری بیاین

13:53.740 --> 13:55.510
وظیفه اتون رو انجام بدین ارباب فنگ

13:55.720 --> 13:56.280
بفرمایین

14:02.760 --> 14:05.100
[دادگاه بازبینی کیفری]

14:10.750 --> 14:12.150
-اعلیحضرت
-راحت باش

14:14.810 --> 14:17.120
بی اجازه از قصر بیرون رفتی و درگیر پرونده قتل شدی

14:17.120 --> 14:18.450
دقیقا چی شده؟

14:22.840 --> 14:24.320
اشتباه قضاوت کردم

14:27.630 --> 14:28.440
اما نگران بودم

14:28.440 --> 14:30.100
واقعا تو آزمون تقلب شده با نه

14:30.770 --> 14:31.600
که

14:31.920 --> 14:33.620
خودش دربار رو به لرزه میندازه

14:35.150 --> 14:36.500
همین الان مظنون اصلی

14:36.500 --> 14:38.440
قتل محقق مقام سوم شدی

14:38.440 --> 14:40.440
نگران خودت نیستی؟

14:45.900 --> 14:47.830
بی‌گناه پای دار می‌ره بالای دار نمیره

14:47.940 --> 14:48.940
نگران نیستم

14:54.320 --> 14:56.380
اگه یکی عمدا برات پاپوش دوخته باشه

14:56.550 --> 14:58.480
سخت میشه بی گناهیت رو ثابت کرد

14:58.610 --> 14:59.970
حتی اگه از باتلاق در بیای

14:59.970 --> 15:01.900
بازم تو گل میمونی

15:07.170 --> 15:09.080
مطمئنم عدالت پیروز میشه

15:10.450 --> 15:11.980
و به اعلیحضرت اطمینان دارم

15:23.660 --> 15:24.300
[له یو]

15:24.990 --> 15:25.920
[بهت اعتماد دارم]

15:26.370 --> 15:28.430
[و حتما ازت محافظت میکنم]

15:33.930 --> 15:38.630
[تالار نینگ ژنگ]

15:38.630 --> 15:39.570
پرونده حلق آویز شدن لویویینگ

15:39.570 --> 15:40.200
[گزارش]

15:40.200 --> 15:42.120
با وجود مدرک محکم و شاهد عینی

15:42.120 --> 15:44.950
ارباب فنگ هنوز هم اصرار به تحقیق بیشتر دارین

15:44.950 --> 15:47.000
و می‌خواین از کسی محافظت کنین؟

15:52.170 --> 15:52.930
ارباب وانگ

15:53.550 --> 15:55.430
به عنوان یه همسر سلطنتی

15:55.510 --> 15:57.440
چرا بانو سو باید دنبال آسیب زدن به لویویینگ باشن؟

15:57.440 --> 15:59.100
حتی اگه بخوان بهش آسیبی هم بزنن

15:59.150 --> 16:01.280
همسر سلطنتی سو مهارت رزمی دارن

16:01.320 --> 16:02.520
و کلی راه

16:02.700 --> 16:03.820
دیگه برای انجامش بلدن

16:04.390 --> 16:06.250
چرا باید از سنگ مرکب استفاده کنن؟

16:07.790 --> 16:08.590
اعلیحضرت

16:08.870 --> 16:11.270
مطمئنم هنوز ابهامات زیادی تو پرونده هست

16:11.270 --> 16:12.550
فعلا نباید مختومه اش کرد

16:12.550 --> 16:13.340
ارباب فنگ

16:13.480 --> 16:15.680
قشنگ معلومه طرف خاندان سو رو میگیرین

16:15.790 --> 16:16.790
نکنه

16:17.190 --> 16:19.240
به خاطر منافع شخصی دنبال حزب و گروه درست کردنین؟

16:19.240 --> 16:20.210
چرنده

16:21.160 --> 16:21.960
اعلیحضرت

16:22.200 --> 16:23.720
این پرونده به خواهرم مربوطه

16:23.720 --> 16:25.250
و باید خودم رو کنار بکشم

16:25.270 --> 16:27.170
...اما قطعیت حرفای ارباب وانگ رو

16:27.170 --> 16:28.570
نمیپذیرم

16:29.000 --> 16:29.790
خاندان سو

16:30.030 --> 16:31.390
همیشه وفادار و وظیفه شناس

16:31.640 --> 16:32.790
بودن

16:33.080 --> 16:35.140
و هیچوقت عمل خلاف قانون نکرده

16:35.580 --> 16:36.510
مطمئنم

16:36.720 --> 16:38.320
بی گناهیشون ثابت میشه

16:38.320 --> 16:39.450
اعلیحضرت عاقلن

16:39.910 --> 16:41.770
و حتما حقیقت رو کشف

16:41.790 --> 16:43.520
و اسم خاندانم رو پاک میکنن

16:45.680 --> 16:46.340
اعلیحضرت

16:46.340 --> 16:47.600
صرف نظر از اینکه ارباب فنگ

16:47.600 --> 16:49.790
رابطه نزدیکی با خاندان سو دارن یا نه

16:50.000 --> 16:51.600
احتمالا قضاوتشون

16:51.600 --> 16:53.060
کمی مغرضانه است

16:53.090 --> 16:55.100
میترسم سر تحقیقات پرونده

16:55.100 --> 16:56.870
...بی طرفی رو کنار بذارن ،من

16:56.870 --> 16:57.550
بسه

17:00.480 --> 17:02.200
چه دادگاه بازبینی کیفری باشه

17:02.200 --> 17:03.690
یا وزارت عدلیه

17:03.690 --> 17:05.390
دیگه به هیچکدومتون

17:05.630 --> 17:07.960
برای تحقیقات پیش رو اعتماد ندارم

17:08.750 --> 17:09.750
استاد اعظم

17:10.790 --> 17:13.440
یین سونگ یکسالی میشه محافظت مقبره سلطنتی رو دست داشته

17:13.440 --> 17:15.260
و خیلی زود برای گزارش برمیگرده

17:15.260 --> 17:16.619
شخصیت عادل و درستکاری داره

17:16.619 --> 17:18.470
هم از اقوام سلطنتیه هم از خاندان اشراف

17:18.470 --> 17:20.470
و تو حل پرونده شی زی مو کمک کرده

17:21.230 --> 17:22.619
میخوام احضارش کنم برگرده

17:22.960 --> 17:24.420
و دیوان عدلیه رو بدست بگیره

17:24.579 --> 17:26.109
و روی این پرونده تحقیق کنه

17:26.819 --> 17:28.020
اعلیحضرت عاقلن

17:29.070 --> 17:30.590
اعلیحضرت عاقلن

17:34.210 --> 17:36.940
[عمارت استاد اعظم]

17:37.740 --> 17:38.710
استاد اعظم

17:38.710 --> 17:40.120
انگاری اعلیحضرت

17:40.550 --> 17:42.410
مصممه از سو له یو محافظت کنه

17:45.000 --> 17:46.480
حتی ماهی تو تنگ هم

17:46.900 --> 17:48.190
بعضی وقتا

17:48.860 --> 17:50.680
غذای متفاوت میخواد

17:53.150 --> 17:56.740
[دادگاه بازبینی کیفری]

17:56.740 --> 17:58.830
برای همین قضیه اونقدرا ساده نیست

17:59.300 --> 18:01.160
خاندان سومون رو هدف گرفتن

18:01.780 --> 18:03.210
باید خیلی دقت کنی

18:03.550 --> 18:04.200
برادر

18:04.400 --> 18:05.350
نگران نباش

18:05.520 --> 18:07.510
دادگاه بازبینی کیفری همیشه منصف بوده

18:07.510 --> 18:09.240
و با زندانیا بدرفتاری نمیکنن

18:10.160 --> 18:11.220
خوب دیگه میرم

19:11.330 --> 19:12.440
[پرتوی روز افزون]

19:12.440 --> 19:13.900
عرض ادب اعلیحضرت

19:14.320 --> 19:16.120
مقامت رو تحویل گرفتی؟

19:16.500 --> 19:17.110
بله

19:18.510 --> 19:20.660
اومدم به خاطر این لطفتون تشکر کنم

19:20.660 --> 19:23.150
فکر میکردم تا آخر عمر از مقبره سلطنتی حفاظت میکنم

19:23.150 --> 19:24.090
اصلا انتظار نداشتم

19:24.610 --> 19:26.210
دوباره تو دربار خدمت کنم

19:28.490 --> 19:30.900
میدونم با له یو دوستی عمیقی دارین

19:31.350 --> 19:32.870
یه بار با جدیت راهنماییش کردی

19:32.870 --> 19:34.930
که نشون دهنده شخصیت درستکارته

19:35.060 --> 19:35.710
به علاوه

19:37.070 --> 19:38.720
با همسر سلطنتی شیان که وصلت کردم

19:39.380 --> 19:41.710
هدیه باارزشی بهم دادی

19:43.700 --> 19:44.920
جرات حدس زدن

19:44.920 --> 19:45.720
منظور عمیق اعلیحضرت رو ندارم

19:46.530 --> 19:48.930
اما حالا که این مقام رو بهم اعطا کردین

19:49.040 --> 19:52.070
حتما با همه توانم بهتون خدمت میکنم

19:56.090 --> 19:58.020
این پرونده به سلامت و امنیت له یو مربوطه

19:58.990 --> 20:00.720
مطمئنم نهایت تلاشت رو میکنی

20:07.110 --> 20:09.360
اعلیحضرت ، همسر سلطنتی سو

20:09.450 --> 20:10.650
از زندان فرار کردن

20:15.480 --> 20:16.390
بانو یین

20:17.240 --> 20:18.340
با توجه به صحنه جرم

20:18.480 --> 20:21.010
انگار موقع آوردن غذا با تیکه ای پیاله زندانبان

20:21.010 --> 20:23.600
رو زده و بعد هم فرار کرده

20:43.720 --> 20:44.650
[قصر تای جی]

20:44.650 --> 20:47.130
اعلیحضرت فرار همسر سلطنتی سو

20:47.210 --> 20:48.600
مطمئنا گناهکاریش رو ثابت میکن

20:48.600 --> 20:50.650
باید برای کل ایالات حکم تعقیب صادر کنیم

20:50.650 --> 20:52.510
به محض دستگیریش کل اتهامات رو یکی کنیم

20:52.510 --> 20:53.870
و حتما به سختی مجازات بشن

20:53.870 --> 20:56.440
...دادگاه بازبینی کیفری تو انجام وظیفه اش شکست خورده

20:56.440 --> 20:58.370
محافظین هم باید مجازات بشن

21:01.570 --> 21:02.370
اعلیحضرت

21:03.040 --> 21:04.340
تو انجام وظیفه ام اهمال کردم

21:06.160 --> 21:06.920
ارباب فنگ

21:07.130 --> 21:08.930
به نظرت اعتراف به گناه

21:08.950 --> 21:10.350
از مخمصه نجاتت میده؟

21:10.560 --> 21:13.860
کی می‌دونه با همسر سلطنتی شیان تبانی کردی یا نه؟

21:13.930 --> 21:14.650
وگرنه

21:14.870 --> 21:17.410
چطور یکی به این راحتی از زندان دادگاه بازبینی قرار میکنه؟

21:17.410 --> 21:17.850
...تو

21:18.130 --> 21:19.790
چطور جرات میکنی بهم تهمت بزنی

21:20.330 --> 21:21.640
بهت تهمت زدم؟

21:21.670 --> 21:22.290
بسه

21:23.570 --> 21:26.070
دیوان عدلیه به این پرونده رسیدگی میکرده

21:26.070 --> 21:27.000
بانو یین

21:27.970 --> 21:29.170
نظرتون چیه؟

21:30.190 --> 21:31.110
اعلیحضرت

21:31.330 --> 21:32.540
این پرونده پر از ابهام و شبهه است

21:32.540 --> 21:34.120
نباید زود نتیجه گیری کنیم

21:34.120 --> 21:34.840
فعلا

21:34.880 --> 21:36.810
پیدا کردن همسر سلطنتی سو اولویتمونه

21:36.870 --> 21:38.650
اعلیحضرت حالا که اینطوره

21:38.650 --> 21:40.440
باید یه حکم دستگیری

21:40.440 --> 21:42.930
برای اینکه مجرم رو خیلی زود بگیریم ، صادر کنیم

21:42.930 --> 21:45.770
همین الانش هم کلی شایعه بین مردم دهان به دهان میشه

21:45.770 --> 21:47.060
اگه زودتر حلش نکنیم

21:47.060 --> 21:49.660
ممکنه به اعلیحضرت تهمت طرفداری بزنن

21:49.730 --> 21:52.130
و اونوقت سخت میشه این شایعه رو خاموش کرد

22:02.290 --> 22:02.950
اجازه میدم

22:49.960 --> 22:50.500
بریم

22:50.650 --> 22:51.040
بریم

23:00.000 --> 25:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
