WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:02.000 --> 00:03.320
...میخوام بگم

00:05.210 --> 00:07.750
نقشه ات که دشمنات رو مجبور کردی علیه هم بشن

00:07.750 --> 00:08.640
خیلی درخشانه

00:09.770 --> 00:11.000
این راهبرد گذر سربازای شبح

00:11.000 --> 00:13.130
استفاده از نقشه دشمن علیه خودش بود

00:13.400 --> 00:15.760
سو له یو که حقیقت رو فهمید

00:15.880 --> 00:18.880
به اعلیحضرت کمک کرد خاندان شی رو از پا در بیاره

00:19.760 --> 00:21.480
اگه حقیقت رو نمیفهمید

00:21.480 --> 00:23.810
بازم قدرت خاندان سو رو کم میکرد

00:24.760 --> 00:27.760
هرچی میشد تو همین مقام موندگار میشدی

00:28.600 --> 00:29.640
راهبردش

00:30.930 --> 00:31.730
عالیه

00:33.520 --> 00:35.690
استاد اعظم خیلی زیرکین

00:35.690 --> 00:37.470
از خاندان شی به عنوان خنجر استفاده کردین

00:37.470 --> 00:39.200
اگه نقشه موفق میشد قدرت اعلیحضرت رو ضعیف میکردین

00:39.200 --> 00:39.860
و حالا که شکست خورد

00:40.570 --> 00:41.960
شی زی مو رو مجبور به خودکشی کردین

00:41.960 --> 00:43.560
و یه اعتراف نامه ازش به جا گذاشتین

00:43.560 --> 00:45.850
اینطوری جلوی ضرر رو به موقع گرفتین و بدون اینکه

00:45.850 --> 00:47.580
آسیبی بهتون برسه پشت ماجرا مخفی شدین

00:47.960 --> 00:49.210
شاهدخت ژائویانگ

00:49.350 --> 00:51.560
هردو شبیه همدیگه ایم

01:00.290 --> 01:01.430
دیگه شاهدخت ژائویانگی

01:01.430 --> 01:02.830
تو داسانگ وجود نداره

01:03.810 --> 01:04.920
هممون مهره های سیاه و سفید

01:04.920 --> 01:06.040
تو این بازی شطرنجیم

01:12.350 --> 01:13.520
بازم ترجیح میدم

01:14.280 --> 01:15.640
شاهدخت خطابتون کنم

01:16.070 --> 01:17.800
به هرحال اسم خاندانتون یینه

01:30.000 --> 02:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

02:03.110 --> 02:06.260
[فروغ پشت قصر]
قسمت هفتم

02:07.170 --> 02:10.090
[تالار شیان مینگ]

02:10.150 --> 02:11.180
شاهدخت ژائویانگ

02:11.180 --> 02:12.750
امشب ، شب زفاف همسر سلطنتی شیانه

02:12.750 --> 02:13.710
فعلا مهمون نمیپذیرن

02:13.710 --> 02:14.310
آون

02:14.870 --> 02:15.730
بذار بیاد تو

02:15.820 --> 02:16.280
چشم

02:23.840 --> 02:25.500
هدیه عروسیتونه

02:34.470 --> 02:36.650
اومدم وصلتتون رو تبریک بگم

02:36.650 --> 02:38.840
امیدوارم با اعلیحضرت مثل یه جفت مرغ عشق باشین

02:38.840 --> 02:40.440
و تا ابد به هم عشق بورزین

02:44.300 --> 02:45.360
سرزنشم میکنی

02:45.800 --> 02:46.460
مگه نه؟

02:51.340 --> 02:52.400
نقشه های دیگه ای دارم

02:53.880 --> 02:55.690
برای همین این تصمیم رو گرفتم

02:55.690 --> 02:57.910
میگی نقشه های دیگه ای داری

02:57.910 --> 03:00.640
اما واقعیتش اینه که بین چانگ ین رو انتخاب کردی

03:01.780 --> 03:02.780
شنیدی؟

03:03.910 --> 03:05.280
یین چانگ ین  یو منگ لی رو

03:05.280 --> 03:06.150
به وزارت درآمد و

03:06.150 --> 03:07.210
جای شی زی مو منصوب کرده

03:08.130 --> 03:09.590
یو منگ لین رو الگو کرده

03:09.590 --> 03:11.240
و به کل کشور نشونش داده

03:11.240 --> 03:13.420
از همچین حقه ها و راهبردهای سلطنتی استفاده میکنه

03:13.420 --> 03:14.880
اما بازم نفهمیدی؟

03:15.970 --> 03:18.310
حتی کمکش کردی رقباش رو از میدون به در کنه؟

03:18.310 --> 03:19.970
اصلا بهش فکر کردی

03:20.390 --> 03:22.030
بااینکه یانگ یون زندانی بود

03:22.030 --> 03:23.610
خیلی راحت نجاتش دادیم

03:24.090 --> 03:26.220
و بعدش تعقیبمون نکردن؟

03:26.220 --> 03:26.840
زندان دادگاه بازبینی

03:26.840 --> 03:28.670
جایی نیست که بشه زندانیا رو راحت ازش نجات داد

03:28.670 --> 03:29.710
مطمئنم برامون زمان خریده

03:29.710 --> 03:30.400
تا پرونده رو

03:30.400 --> 03:31.360
زودتر حل کنیم

03:31.360 --> 03:32.280
خوب که چی؟

03:32.750 --> 03:33.750
ازت استفاده کرده

03:33.750 --> 03:36.810
تا زودتر پرونده رو حل کنه و جایگاهش تثبیت بشه

03:38.670 --> 03:39.630
مهم نیست چی شده

03:41.400 --> 03:42.590
برادرم رو نجات داد

03:44.400 --> 03:45.120
اره

03:46.350 --> 03:47.560
ژنرال سو تبرئه شده

03:47.560 --> 03:49.470
و حالا قراره همسر سلطنتیش بشی

03:49.470 --> 03:50.680
قدرت نظامی خاندان سو

03:50.680 --> 03:52.410
خیلی براش مهمه

03:52.579 --> 03:54.020
یین سونگ بفهم چی میگی

03:54.020 --> 03:55.710
این کشور مال اعلیحضرته

03:55.710 --> 03:56.770
و هر وقت بخواد

03:57.650 --> 03:59.980
می‌تونه این قدرت نظامی رو پس بگیره

04:03.370 --> 04:05.290
هنوزم که هنوزه ازش دفاع میکنی؟

04:06.550 --> 04:08.300
اون موقع ازت خواستم باهام بیای

04:08.300 --> 04:10.550
اما گفتی باید به خاطر کشور بمونی

04:10.550 --> 04:12.400
به نظرم همش یه مشت بهونه واهی بودن

04:12.400 --> 04:13.710
فقط توان فراموش کردنش رو نداری

04:13.710 --> 04:14.770
اینطور نیست

04:16.450 --> 04:17.800
خودت شاهد بودی

04:17.800 --> 04:19.519
چطور ملکه رو مجبور به کناره گیری کرد و بعد کشتش

04:19.519 --> 04:20.750
اما بازم تصمیم گرفتی با یین چانگ ین وصلت کنی

04:20.750 --> 04:21.950
و همسرش بشی

04:23.340 --> 04:25.920
چطور میخوای انتظارات ملکه فقید رو برآورده کنی؟

04:25.920 --> 04:26.920
ارزش

04:26.920 --> 04:28.980
دوره طلایی داسانگ که همش ورد زبونته رو داری؟

04:36.930 --> 04:37.680
یین سونگ

04:39.050 --> 04:40.830
مهم نیست بقیه درموردم اشتباه قضاوت کنند برام مهم نیست

04:40.830 --> 04:42.630
اما نباید برات سوءتفاهم بشه

04:43.950 --> 04:45.750
اصلا اون شب کذایی تو

04:46.500 --> 04:47.960
عمارت شوان جی رو فراموش نکردم

04:49.490 --> 04:51.600
حتی جرات فراموشی آموزه های ملکه فقید رو ندارم

04:51.600 --> 04:53.730
خوب چرا باز زیر بار این وصلت رفتی؟

04:58.840 --> 05:00.950
قبلا به ملکه فقید قول دادم

05:01.850 --> 05:04.120
از داسانگ محافظت کنم

05:05.040 --> 05:06.570
برای همین نباید قولم رو بشکنم

05:07.900 --> 05:09.430
مهم نیست مقامم چیه

05:10.310 --> 05:12.310
چه زنده باشم چه مرده

05:12.310 --> 05:13.910
هرکاری از دستم بر بیاد برای داسانگ میکنم

05:22.660 --> 05:24.610
اعلیحضرت تشریف اوردن

05:46.450 --> 05:47.909
عرض ادب اعلیحضرت

05:51.870 --> 05:53.730
با یین سونگ جر و بحث کردین؟

05:54.930 --> 05:55.800
چون به قصر اومدی

05:55.800 --> 05:57.000
تا همسرم بشی؟

06:08.270 --> 06:10.670
یین سونگ اومده بود که بهم تبریک بگه

06:10.810 --> 06:12.140
حتی هدیه هم اورده

06:22.090 --> 06:24.370
پسره نمک نشناس حروم لقمه

06:30.040 --> 06:31.120
اعلیحضرت خواهش میکنم ازش بگذرین

06:31.120 --> 06:32.900
به نظرم تا الان دیگه اخلاق یین سونگ دستتون غومده

06:32.900 --> 06:33.870
یکم مست بود

06:33.870 --> 06:34.630
و گیج میزد

06:34.630 --> 06:36.240
بدون اینکه درست فکر کنه عجولانه رفتار کرد

06:36.240 --> 06:37.409
میدونم عصبانیه

06:37.430 --> 06:38.630
و ازش میگذرم

06:39.070 --> 06:39.870
اما با همچین اخلاقی

06:39.870 --> 06:41.630
اگه باز دست به کار عجولانه ای بزنه

06:41.630 --> 06:42.560
و همش دردسر درست کنه

06:42.740 --> 06:44.300
کوتاه نمیام

06:45.650 --> 06:46.440
بازم

06:47.570 --> 06:49.230
بهش یادآوری میکنم

06:56.520 --> 06:57.210
بلند شو

07:09.190 --> 07:10.210
تو چند روز گذشته

07:10.210 --> 07:11.850
همش سرت به کارای ون چنگ گرم بوده

07:11.850 --> 07:13.430
و به لحاظ ذهنی حسابی خسته ای

07:13.430 --> 07:15.710
امروز از اتفاق جشنواره نیمه پاییزه

07:15.710 --> 07:19.040
ون چنگ احتمالا بعد از تبرئه شدنش تا الان برگشته خونه

07:20.950 --> 07:22.810
تو هم برو خونه و بهش سر بزن

07:24.470 --> 07:25.270
اعلیحضرت

07:29.230 --> 07:30.030
چی شده؟

07:34.430 --> 07:35.270
...من

07:35.690 --> 07:36.680
حس میکنم

07:37.390 --> 07:39.600
بااینکه مشکل برادرم حل شده

07:39.600 --> 07:41.430
ولی کلی چشم تو دربار

07:41.430 --> 07:43.090
من و اعلیحضرت رو زیر نظر دارن

07:44.610 --> 07:46.610
اگه الان برای رفتن به خونه از قصر بیرون برم

07:46.870 --> 07:48.530
میترسم شایعه بشه

07:49.530 --> 07:51.730
و به اعلیحضرت خرده بگیرن

07:53.120 --> 07:54.180
مهم نیست

07:54.909 --> 07:56.830
همسر سلطنتی شو هم ازم مجوز گرفته

07:56.830 --> 07:58.280
تا بره خونه و خاندانش رو ببینه

07:58.280 --> 07:59.810
برای همین کسی ازت اتو نمیگیره

08:04.920 --> 08:05.780
دلم میخواد

08:06.390 --> 08:08.520
از اعلیحضرت به خاطر لطفشون تشکر کنم

09:08.810 --> 09:10.590
له یو اگه روزی باهات وصلت کردم

09:10.930 --> 09:13.730
خودم شخصا برای تاج گذاریت یه تاج میسازم

09:14.170 --> 09:16.500
چطوره با چای زینتی باشه؟

09:39.750 --> 09:42.280
این همسر سلطنتی شیان همچین اش دهان سوری هم نیست

09:42.370 --> 09:43.620
شب عروسیش

09:43.650 --> 09:45.510
تک و تنها تو قصر ولش کردم

09:51.700 --> 09:53.430
بیاین و ببینین

09:54.010 --> 09:55.100
راه بدین خواهش میکنم

10:11.280 --> 10:11.890
خواهر

10:13.800 --> 10:14.440
برادر

10:17.560 --> 10:18.210
برادر

10:18.710 --> 10:20.110
خیلی عذاب کشیدی

10:21.960 --> 10:23.550
ممنون که اینور و اونور رفتی

10:23.550 --> 10:24.470
و کمکم کردی

10:24.790 --> 10:26.250
خوشحالم برگشتی

10:26.440 --> 10:27.080
بیا ببینم

10:27.100 --> 10:28.460
بیا غذا بخوریم

10:29.890 --> 10:31.090
شیرینی ماه

10:31.270 --> 10:32.280
خوراک مرغ

10:32.420 --> 10:33.300
توفو و ماهین

10:33.690 --> 10:34.960
زودباش تا داغه بخور

10:34.960 --> 10:35.390
باشه

10:36.340 --> 10:37.630
له یو ، برادر سو

10:38.090 --> 10:39.150
دیر کردم؟

10:41.320 --> 10:42.090
یین سونگ

10:44.710 --> 10:46.040
بشین باهامون غذا بخور

10:48.120 --> 10:48.850
له یو

10:49.750 --> 10:50.910
اون روز مست بودم

10:50.910 --> 10:52.360
و بدون فکر حرف زدم

10:52.360 --> 10:53.900
اصلا نمی‌خواستم سرزنشت کنم

10:57.030 --> 10:57.840
یین سونگ

10:58.630 --> 11:00.570
مگه میشه از هم کینه به دل بگیریم؟

11:00.570 --> 11:01.600
اما هدیه عروسی که اون روز بهم دادی

11:01.600 --> 11:03.060
عصبانیتت رو نشونم داد

11:03.820 --> 11:05.330
دیگه همچین کارایی نکن

11:05.330 --> 11:06.990
برات دردسر درست کرد؟

11:08.490 --> 11:09.220
خواهر

11:09.610 --> 11:11.210
دوتایی

11:11.280 --> 11:12.400
چی پچ پچ میکنین؟

11:12.430 --> 11:13.290
هیچی

11:13.510 --> 11:14.460
بشین باهامون غذا بخور

11:14.460 --> 11:14.840
باشه

11:14.860 --> 11:15.860
زودباش بشین

11:16.740 --> 11:18.000
بیاین از نوشیدنیم بخورین

11:18.200 --> 11:18.600
باشه

11:21.480 --> 11:22.210
برادر سو

11:23.190 --> 11:24.780
به افتخار تبرئه شدنت

11:24.780 --> 11:26.440
و آینده درخشانی که پیش روت داری

11:27.870 --> 11:28.390
له یو

11:28.930 --> 11:30.190
به سلامتی تو هم هست

11:30.530 --> 11:31.330
برای عذرخواهی

11:32.280 --> 11:32.920
به سلامتی

11:33.470 --> 11:33.930
به سلامتی

11:40.930 --> 11:42.860
هنوزم مزه قبل رو میده

11:44.320 --> 11:44.950
له یو

11:45.910 --> 11:47.440
درمورد قضیه ورودت به قصر

11:47.440 --> 11:48.440
نه تنها گیج شدم

11:48.440 --> 11:49.770
که خیلیم نگرانم

11:50.890 --> 11:53.290
خاندان سو الان موقعیت حساسی دارن

11:53.390 --> 11:56.000
اعلیحضرت به چشم جناح سابق ملکه فقید میبیندتون

11:56.000 --> 11:58.060
و خاندان اشراف هم عضوی از خاندان سلطنتی

11:58.060 --> 11:59.790
و پشتیبان اعلیحضرت حسابتون میکنه

12:01.250 --> 12:02.400
الان خاندان سو

12:02.980 --> 12:04.770
واقعا تو بد وضعیتین

12:07.400 --> 12:08.070
له یو

12:08.920 --> 12:11.180
با وضعیت فعلی خاندان سو

12:11.940 --> 12:13.340
طرف کی رو میگیری؟

12:16.830 --> 12:18.760
خاندان سو ، خاندان سوئه

12:19.390 --> 12:20.650
طرف داسانگ

12:21.450 --> 12:22.370
و مردمیم

12:23.650 --> 12:26.780
و هیچوقت طرف هیچ جناحی نیستیم

12:27.320 --> 12:29.180
سو له یو واقعا همینطوره

12:30.640 --> 12:32.540
بیاین فعلا از این چیزا حرف نزنیم

12:32.540 --> 12:34.200
امروز جشنواره نیمه پاییزه

12:34.200 --> 12:36.130
بیاین فقط از بدرکامل

12:36.240 --> 12:36.970
و تجدید دیدار بگیم

12:37.240 --> 12:37.680
بیاین

12:37.680 --> 12:38.140
بیاین

12:38.160 --> 12:38.680
به سلامتی

12:38.790 --> 12:39.850
-به سلامتی
-به سلامتی

12:45.860 --> 12:46.880
بدر کامل

12:48.040 --> 12:48.800
تجدید دیدار

12:51.270 --> 12:53.630
خوب یادمه اعلیحضرت چطور

12:54.080 --> 12:56.280
به بهونه اینکه شیرینیای ماهمون رو دوست داره

12:57.110 --> 12:59.440
جشنواره نیمه پاییز رو باهامون میگذروند

13:00.800 --> 13:02.020
...اما حالا

13:08.700 --> 13:12.360
[تالار نینگ ژنگ]

13:17.080 --> 13:17.880
اعلیحضرت

13:23.920 --> 13:25.380
مراقب باشین اعلیحضرت

13:49.620 --> 13:52.080
یادمه تو جشنواره های قبلی

13:53.600 --> 13:55.620
مادرم تو کل  محوطه قصر

13:56.400 --> 13:59.200
زنگوله باد آرزو آویزون میکرد

14:00.470 --> 14:01.870
جرینگ جرینگ مداومشون

14:03.440 --> 14:06.300
بهمون یادآوری میکرد حتی در زمان آرامش و صلح هم هوشیار باشیم

14:07.370 --> 14:09.630
حتی بااینکه صداشون گوش رو آزار میده

14:10.360 --> 14:12.170
باید آرامش درونی مون رو بالا ببریم

14:13.490 --> 14:14.290
اعلیحضرت

14:15.140 --> 14:17.650
آویزون کردن زنگوله باد آرزو تو جشنواره نیمه پاییز

14:17.650 --> 14:19.650
برای کسب عنایت و برکت هم هست

14:19.730 --> 14:22.230
میخواین بگم برشون دارن؟

14:24.520 --> 14:25.260
نمیخواد

14:29.110 --> 14:30.740
میخوام کمی تنها باشم

14:31.390 --> 14:32.000
چشم

14:43.460 --> 14:44.260
مادر جان

14:44.820 --> 14:46.090
امروز جشنواره نیمه پاییزه

14:46.090 --> 14:47.530
کل کشور غرق جشن و سروره

14:47.530 --> 14:48.530
...چرا نباید

14:49.400 --> 14:50.490
یادت باشه

14:50.980 --> 14:52.640
پا گذاشتن تو مسیری که انتخاب کردیم

14:53.100 --> 14:55.230
تحمل تنهایی رو برامون مقدر کرده

14:55.610 --> 14:56.900
درست عین خورشید

14:57.730 --> 14:59.320
که هرچی بیشتر میدرخشه

14:59.320 --> 15:00.580
تنها تر به نظر میاد

15:02.760 --> 15:03.840
یه حاکم

15:04.290 --> 15:06.690
درست عین یه قله تنهایی برافراشته بالای یه پرتگاه میمونه

15:06.690 --> 15:08.940
بااینکه میشه از بالاش کل کوهستانهای کوچیک زیر پات رو ببینی

15:08.940 --> 15:11.670
بازم هیچکس نیست که کنارت وایسه

15:12.200 --> 15:14.070
اگه در آینده حس کردی تنهایی

15:14.610 --> 15:17.210
بیا و به صدای این زنگوله های باد گوش کن

15:18.740 --> 15:21.160
[باد که وایمیسته زنگوله ساکت میشه]

15:21.160 --> 15:23.490
[اونوقته که میبینی کل این شکوه رنگ میبازه]

15:23.850 --> 15:25.980
[و باید تا آخر تنها پیش بری]

15:32.790 --> 15:36.250
دو حیاط پر از مهتابه درحالیکه یکی فقط نم و رطوبت و سرما داره

15:37.200 --> 15:40.400
زنگوله های باد تالار بودا تموم شب مدام صدا دادن

15:41.640 --> 15:43.100
حتی ماه که کامله

15:45.770 --> 15:48.300
سخت میشه کنار خاندانم باشم

16:01.530 --> 16:03.930
مگه نگفتم دلم میخواد یکم تنها باشم؟

16:07.000 --> 16:08.210
خواجه شو بهم گفت

16:09.510 --> 16:11.840
امشب شیرینی ماه نخوردین

16:39.470 --> 16:41.800
مگه نرفتی خونه پیش خاندانت باشی؟

16:42.730 --> 16:43.880
چرا برگشتی؟

17:02.530 --> 17:03.590
برادرم گفت

17:04.270 --> 17:06.670
عاشق شیرینی و خوراکی شیرینین

17:07.530 --> 17:08.990
مخصوصا ازم خواست

17:10.349 --> 17:11.609
یکم با خودم بیارم

17:12.460 --> 17:14.060
تا مزه اشون کنین

17:50.780 --> 17:52.120
ون چنگ همیشه فکر میکنه

17:53.290 --> 17:55.290
هر چی شیرین تر باشه بیشتر دوست دارم

17:57.440 --> 18:00.840
همیشه برام خوراکی و شیرینی میوه ای میاورد

18:04.570 --> 18:06.150
اما فقط تویی که میدونی

18:09.150 --> 18:11.610
با مغز سیب زمینی رو بیشتر دوست دارم

18:20.980 --> 18:21.680
له یو

18:39.090 --> 18:40.000
[له یو]

18:40.360 --> 18:42.960
[میدونی بعد اون شب تو عمارت شوان جی]

18:42.960 --> 18:44.820
[سختی و تلخی تو دلم]

18:46.070 --> 18:47.510
[عین یه تیکه سنگ شده]

18:47.510 --> 18:50.570
[همچین از درون بهم فشار میاره که نفس کشیدن برام سخت میشه؟]

18:55.670 --> 18:57.330
بهتره مثل یشم خرد بشی

18:57.480 --> 18:58.740
تا مثل کاشی جون سالم در ببری

19:49.260 --> 19:50.660
تو دل اعلیحضرت هم

19:52.180 --> 19:53.190
کلی

19:55.170 --> 19:56.540
سختی ناگفته

19:58.160 --> 19:59.020
هست؟

20:09.360 --> 20:10.270
له یو

20:11.580 --> 20:13.300
از مشکلات و سختیام

20:14.440 --> 20:15.690
خبر داری؟

20:30.000 --> 23:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
