WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:04.870 --> 00:06.440
ملکه فقید نسبت به خاندانمون محتاط بودن

00:06.440 --> 00:08.160
و برای همین به قصر اوردنم و بزرگم کردن

00:08.160 --> 00:08.960
و حالا ، اعلیحضرت

00:08.960 --> 00:12.160
خاندانمون رو به چشم جناح طرفدار ملکه فقید میبینین

00:30.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:05.110 --> 01:08.450
[فروغ پشت قصر]
قسمت ششم

01:14.820 --> 01:15.490
یین سونگ

01:16.240 --> 01:17.760
برای چی اومدی؟

01:17.760 --> 01:18.910
امروز تعویض نوبت محافظین مقبره سلطنتیه

01:18.910 --> 01:20.840
برگشتم گزارش کار بدم

01:21.430 --> 01:22.640
تازه پاییز شده

01:22.640 --> 01:24.070
هوا نزدیک مقبره سلطنتی سرد شده

01:24.070 --> 01:25.470
میرم برات ردای خز بیارم

01:26.400 --> 01:26.920
له یو

01:28.200 --> 01:30.600
واقعا میخوای با یین چانگ ین ازدواج کنی؟

01:41.640 --> 01:42.310
یین سونگ

01:43.920 --> 01:44.850
فهمیدی

01:45.660 --> 01:47.200
انگار چیزی رو مخفی میکنه؟

01:47.200 --> 01:48.350
...اما له یو تو

01:48.350 --> 01:48.950
یین سونگ

01:49.430 --> 01:51.430
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

01:52.039 --> 01:53.170
اومدی دیدنم که

01:53.789 --> 01:55.200
این حرفا رو بزنی؟

01:59.759 --> 02:01.890
راستش اومدم چیزی بهت بگم

02:02.040 --> 02:02.680
چی؟

02:03.360 --> 02:05.400
اون شب که به تو و یین چانگ ین برخوردم

02:05.400 --> 02:07.900
خیلی حرفا نزدم چون نمی‌خواستم شک کنه

02:07.900 --> 02:08.870
اما امروز که بهش فکر میکنم

02:08.870 --> 02:10.199
بازم باید بهت بگم

02:10.560 --> 02:11.890
گردنبندی که پیشته

02:12.120 --> 02:14.050
درمورد اصالتش چیزایی میدونم

02:14.240 --> 02:15.770
این رو میگی؟

02:16.310 --> 02:16.750
اره

02:17.690 --> 02:18.970
بگو گوش میدم

02:21.780 --> 02:23.710
از اهالی مرز شمالی شنیدم که میگفتن

02:23.710 --> 02:24.750
این رو فقط

02:24.750 --> 02:26.000
ژنرال های ارشد و مقامات رده بالا

02:26.000 --> 02:27.260
تو ارتشای خارجی میندازنش

02:27.590 --> 02:28.650
و براشون حتی

02:28.680 --> 02:30.520
از جونشون مهمتره

02:30.520 --> 02:31.540
مگه اینکه بمیرن

02:31.540 --> 02:33.140
وگرنه هیچوقت بازش نمیکنن

02:33.630 --> 02:34.380
برای همین له یو

02:34.560 --> 02:36.380
این گردنبند به احتمال خیلی زیاد یه مدرک کلیدیه

02:36.380 --> 02:38.840
که ثابت می‌کنه کی ژنرال دشمن رو کشته

02:38.850 --> 02:41.110
این گردنبند رو یانگ یون بهم داده

02:41.520 --> 02:42.500
نکنه

02:43.040 --> 02:44.470
شی زی مو و وانگ ژان

02:44.470 --> 02:46.079
اون روز نه تنها دنبال نشان

02:46.079 --> 02:47.410
که دنبال این گردنبند هم بودن؟

02:49.550 --> 02:50.130
یین سونگ

02:51.300 --> 02:53.100
میشه از قصر ببریم بیرون؟

02:55.240 --> 02:56.430
فکر نکنم سخت باشه

02:56.430 --> 02:56.960
کجا میریم؟

02:57.530 --> 02:59.329
اعلیحضرت یانگ یون رو زندانی کرده

02:59.770 --> 03:01.170
تا خاندان اشراف رو ساکت کنه

03:01.170 --> 03:02.430
باید نجاتش بدم

03:04.410 --> 03:06.310
اینجوری که دیدمت خیالم راحت شد

03:06.310 --> 03:07.680
حقیقتا هنوز هم همون سو له یوی درستکار و منطقی هستی

03:07.680 --> 03:12.130
که مسائل عمومی رو از امور شخصیش جدا میکرد

03:12.130 --> 03:14.590
اعلیحضرت حتما مشکلات و سختیای خودش رو داره

03:14.800 --> 03:17.070
برای همین همچین کارایی میکنه

03:17.070 --> 03:18.670
باید مجرم اصلی رو پیدا کنم

03:20.329 --> 03:21.430
قبلا هم بهت گفتم

03:21.430 --> 03:23.990
دیگه یین چانگ ینی که قبلا می‌شناختیم نیست

03:23.990 --> 03:25.560
یین چانگ ین امروز برای حفظ سلطنتش

03:25.560 --> 03:26.760
از هیچ کاری مضایقه نمیکنه

03:27.370 --> 03:28.910
اگه اینجا بمونی اخرش

03:28.910 --> 03:31.310
مهره دیگه ای تو بازیای سلطنتیش میشی

03:32.579 --> 03:34.110
بیا فعلا یانگ یون رو نجات بدیم

03:34.250 --> 03:35.790
و بعدا درمورد باقی چیزا حرف بزنیم

03:40.050 --> 03:40.850
اعلیحضرت

03:41.090 --> 03:43.620
طبق انتظار تون شاهدخت ژائویانگ به اقامتگاه له ژو رفتن

03:43.620 --> 03:44.530
تا بانو سو رو ببینن

03:48.450 --> 03:50.310
الان هر دو باهم از قصر بیرون رفتن

03:50.310 --> 03:52.570
اعلیحضرت پیش بینی میکردین که بانو سو

03:52.630 --> 03:55.079
حتما برای ادامه تحقیقاتشون از قصر بیرون برن؟

03:55.079 --> 03:58.060
اگه تحقیق نمی‌کرد سو له یویی که میشناسم نبود

03:58.060 --> 04:00.920
حالا که یین سونگ برگشته تا گزارش کارش رو بده

04:01.000 --> 04:02.150
اینکه فهمیدم با همدیگه رفتن

04:02.150 --> 04:03.670
خاطرم جمع شد

04:03.670 --> 04:06.230
اعلیحضرت عمدا باهاشون جر و بحث کردین

04:06.230 --> 04:08.040
تا جناح چین چیو رو مجبور کنین

04:08.070 --> 04:09.130
هوشیاریشون رو کمتر کنن

04:10.570 --> 04:12.370
خوب درمورد قضیه یانگ یون

04:12.490 --> 04:14.100
حالا باید چطور پیش ببریمش؟

04:14.480 --> 04:17.350
هنوز باید رابطه خوبم با چین چیو رو حفظ کنم

04:17.350 --> 04:18.089
درمورد مسئله یانگ یین

04:18.089 --> 04:19.760
برام خوبیت نداره شخصا روش تحقیق کنم

04:19.760 --> 04:20.870
برای همین اتفاقاتی که پیش میاد رو

04:20.870 --> 04:21.920
بهت میسپرم

04:22.370 --> 04:23.430
فهمیدم

04:23.750 --> 04:24.720
اما میترسم

04:25.320 --> 04:26.340
سو تفاهمات بین اعلیحضرت و بانو سو رو

04:26.340 --> 04:28.220
عمیق تر از قبل کنه

04:28.830 --> 04:30.570
فقط امیدوارم روزی

04:30.710 --> 04:32.610
اعلیحضرت و بانو سو

04:32.990 --> 04:35.250
کینه های گذشته رو کنار بذارن و باهم آشتی کنن

04:47.320 --> 04:47.800
له یو

04:48.020 --> 04:48.600
یین سونگ

04:50.980 --> 04:53.159
من یانگ یون از دو بانو به خاطر نجات جونم ممنونم

04:53.159 --> 04:54.830
اما بانو ممکنه به خاطر فراری دادنم از زندان

04:54.830 --> 04:56.490
ممکنه تو بد دردسری بیفتین

04:56.750 --> 04:57.520
نگران نباش

04:57.750 --> 04:59.610
از پس هر دردسری که تو پیش پامون سبز بشه برمیایم

04:59.610 --> 05:00.940
بیا بشینیم و حرف بزنیم

05:05.500 --> 05:06.060
یانگ یون

05:06.870 --> 05:08.000
چیزی از این

05:08.430 --> 05:09.630
گردنبند میدونی؟

05:13.320 --> 05:14.460
بانو یو میگفت

05:15.190 --> 05:17.040
این گردنبند رو بعد کشتن

05:17.040 --> 05:19.370
ژنرال ارشد دشمن بدست اورده

05:19.530 --> 05:20.530
این گردنبند

05:20.630 --> 05:22.490
مدرک دستاورد نظامیشه

05:22.490 --> 05:23.310
که ثابت میکنه

05:23.310 --> 05:25.020
ارتش پینگ یانگ اون موقع به مرز شمالی رسیدن

05:25.020 --> 05:26.730
و لشکر کشی قوای کمکی ناموفق نبوده

05:26.730 --> 05:27.630
پس

05:28.180 --> 05:30.740
بزرگترای توی روستا همه اعضای ارتش پینگ یانگ اون موقع بودن؟

05:30.740 --> 05:31.540
درسته

05:31.960 --> 05:33.720
طبق گفته بزرگترای روستا

05:33.720 --> 05:36.420
بانو یو فرمانده ارتش پینگ یانگ بوده

05:37.240 --> 05:38.600
یه قوای مرموز

05:38.600 --> 05:40.200
کلا زنونه بوده

05:40.830 --> 05:43.030
برای همین کمتر غریبه ای ازش خبرداشته

05:43.070 --> 05:43.940
درست بعد

05:44.360 --> 05:46.240
نبرد تو مرز شمالی

05:46.240 --> 05:48.150
کل ارتش به طرز مرموزی محکوم شدن

05:48.150 --> 05:49.950
به اجبار تو روستای لوفنگ پناه گرفتن

05:49.950 --> 05:51.080
تا از مصیبت درامان باشن

05:51.159 --> 05:52.630
قضیه ربطی به شی زی مو داره؟

05:54.990 --> 05:56.190
بعد اینکه معلوم شد ارتش پینگ یانگ

05:56.190 --> 05:57.500
به ناحق متهم شده

05:57.500 --> 05:59.230
خواستیم اسمشون رو پاک کنیم

05:59.510 --> 06:00.310
از اتفاق

06:00.390 --> 06:01.560
شاهد بودیم شی زی مو

06:01.600 --> 06:02.630
پل چانگ دینگ رو تخریب کرد

06:02.630 --> 06:04.410
برای همین فکر کردیم از این حادثه به نفع خودمون استفاده کنیم

06:04.410 --> 06:06.240
برای همین قضیه پیام تو شکم ماهی رو راه انداختیم

06:06.240 --> 06:08.600
و ماهیای مرده اطراف پل چانگ دینگ گذاشتیم

06:08.600 --> 06:09.830
بعد شایعه کردیم

06:09.950 --> 06:12.680
و تصمیم گرفتیم نقشه گذر سربازای شبح رو راه بندازیم

06:12.680 --> 06:14.440
اول به مسافرخونه دار رشوه دادیم

06:14.800 --> 06:15.670
تا شایعه

06:16.110 --> 06:17.310
پیام مخفی تو شکم ماهی

06:17.310 --> 06:18.840
و گذر سربازای شبح رو

06:19.200 --> 06:20.730
رو برای همه مسافرایی که از اطراف میان تعریف کنه

06:23.680 --> 06:24.520
مسافرخونه دار چیزی درمورد

06:24.520 --> 06:27.250
گذر سربازای شبح که اطراف پل چانگ دینگ رخ میده شنیدی؟

06:27.250 --> 06:28.260
دیدینش؟

06:29.190 --> 06:31.160
زره قدیمی ارتش پینگ یانگ رو اصلاح کردیم

06:31.160 --> 06:32.560
و ظاهرش رو عوض کردیم

06:32.560 --> 06:34.490
با استفاده از مه شبانه

06:34.720 --> 06:38.250
خودمون رو روح سربازایی که از دنیای مردگان اومدن جا زدیم

06:40.860 --> 06:42.520
اون شب تو معبد خدای کوهستان

06:42.520 --> 06:44.720
خودت بودی که باهام مبارزه کردی اره؟

06:44.940 --> 06:45.840
بله من بودم

06:46.350 --> 06:48.430
برام معلوم شد آدمای عادی نیستین

06:48.430 --> 06:49.970
برای همین خواستم ازتون کمک بگیرم

06:50.390 --> 06:52.630
تا عدالت رو برای بانو یو و بقیه برقرار کنین

06:52.630 --> 06:54.310
اما این شعله های روح آبی

06:54.310 --> 06:55.360
از کجا اومدن؟

06:57.159 --> 06:58.270
شعله های ابی

06:58.510 --> 06:59.310
در اصل

06:59.430 --> 07:01.690
با یه جور گرد خاص درست میشن

07:02.720 --> 07:04.580
بااینکه شعله های سوزان و خشن به نظر میان

07:04.680 --> 07:06.410
واقعا حرارتی ندارن

07:06.410 --> 07:07.670
روی زره که آتیش میگیره

07:07.760 --> 07:10.010
نمیسوزه و در عوض ظاهر یه شبح رو بهمون میده

07:10.010 --> 07:11.750
اون شب تو معبد خدای کوهستان

07:11.750 --> 07:12.680
اول سرو صدا راه انداختیم

07:12.680 --> 07:14.010
تا توجهتون رو جلب کنیم

07:14.490 --> 07:15.190
بعد

07:15.430 --> 07:16.950
گرد رو با تیر

07:16.950 --> 07:18.000
توی منقل انداختیم

07:19.630 --> 07:21.360
شعله که به گرد رسید

07:21.360 --> 07:22.560
آبی شد

07:23.430 --> 07:24.960
این گرد خاص که میگی

07:26.020 --> 07:27.220
چیه؟

07:27.450 --> 07:28.330
گرد تابنده

07:28.330 --> 07:29.460
گرد تابنده؟

07:29.760 --> 07:31.510
یادمه دربار سلطنتی

07:31.510 --> 07:34.090
حسابی روی گرد تابنده نظارت و کنترل داره

07:34.090 --> 07:35.390
و چه خرید چه استفاده اش

07:35.390 --> 07:37.590
رو وزارت کار تنظیم میکنه

07:38.020 --> 07:39.280
از کجا اوردینش؟

07:39.659 --> 07:40.790
خودم هم نمیدونم

07:41.200 --> 07:42.880
از مادربزرگ یو گرفتم

07:43.440 --> 07:44.640
...اما دیگه

07:47.040 --> 07:47.570
یین سونگ

07:48.020 --> 07:50.150
باید فردا درموردش تحقیق کنیم

07:50.310 --> 07:50.840
خیلی خوب

07:57.810 --> 08:01.940
[وزارت جنگ]

08:02.400 --> 08:03.550
طرف خیلی دقیقه

08:03.550 --> 08:03.730
و حافظه بی نظیری داره

08:03.730 --> 08:05.960
[وزارت جنگ]

08:05.960 --> 08:06.560
چیزی نیست

08:15.360 --> 08:17.160
عرض ادب شاهدخت ژائو یانگ

08:17.750 --> 08:19.590
وزرات جنگ چند تا پرونده رو میخواد

08:19.590 --> 08:21.800
سوابق درخواست گرد تابنده کجاست؟

08:21.800 --> 08:24.110
گرد تابنده رو وزارت جنگ و وزارت کار باهم استفاده میکنن

08:24.110 --> 08:25.490
زیر نظر دیوان مواد اولیه است

08:25.490 --> 08:27.620
تو بخش دینگ سی ، قفسه سیزدهمه

08:27.830 --> 08:28.690
بانوی من

08:28.720 --> 08:29.720
از این طرف بفرمایین

08:30.390 --> 08:30.850
نمیخواد

08:30.920 --> 08:32.179
خودم پیداش میکنم

08:32.470 --> 08:33.640
مخفیانه روی این قضیه تحقیق میکنم

08:33.640 --> 08:35.440
حتی یه کلمه هم نباید به بیرون درز نکنه

08:36.049 --> 08:36.960
[وزارت جنگ]

08:38.809 --> 08:39.710
فهمیدم

08:41.240 --> 08:44.670
[وزارت جنگ]

08:44.770 --> 08:46.260
[دیوان مس و فولاد ]

08:46.390 --> 08:47.960
طرف واقعا برای خودش چیزیه

08:47.960 --> 08:49.620
معلومه شناختدتم

08:49.780 --> 08:51.880
شناختدت ولی فاشش نکرده

08:51.880 --> 08:53.810
سر همین به نظرم دوست میاد و دشمن نیست

08:55.020 --> 08:56.680
پیداش کردم گرد تابنده

08:58.510 --> 08:59.260
[درخواست کننده ، لیوژنگ لین ، متصدی وزارت جنگ ، مقدار سه جین ]

08:59.280 --> 09:01.440
[درخواست کننده شی زی می ، معاون وزارت درآمد مقدار هشت جین]

09:01.440 --> 09:02.630
شی زی مو؟

09:04.870 --> 09:06.120
موقعی که ارتش پینگ یانگ تو اردوگاه رودخونه جوما

09:06.120 --> 09:07.390
حصر بودن

09:07.840 --> 09:10.110
شی زی مو تنها کسی بوده که گرد تابنده درخواست کرده

09:10.110 --> 09:11.100
[درخواست کننده شی زی می ، معاون وزارت درآمد مقدار هشت جین]

09:11.100 --> 09:13.380
پس سربازای شبح و شعله های شبح اون موقع

09:13.380 --> 09:15.140
کار شی زی مو بوده

09:15.950 --> 09:17.280
اما چرا همچین کاری کرده؟

09:23.600 --> 09:24.330
ببین

09:25.380 --> 09:25.950
[سوابق دیوانی شی زی مو]

09:25.950 --> 09:28.390
شی زی مو تو بازسازی پل چانگ دینگ مشارکت داشته

09:28.390 --> 09:31.050
و معاون وزیر درآمد شده

09:31.920 --> 09:33.720
این پل سنگی جاده رسمی

09:33.750 --> 09:35.270
قراربود با سنگهای بزرگ و محکم ساخته بشه

09:35.270 --> 09:36.870
اما سنگهای پل چانگ دینگ

09:36.870 --> 09:39.530
در عوض از این کلوخ و سنگ ریزه ها بودن

09:39.910 --> 09:41.120
پس شی زی مو

09:41.640 --> 09:43.240
بودجه تعمیرات رو

09:43.270 --> 09:44.960
طی بازسازی پل چانگ دینگ بالا کشیده

09:44.960 --> 09:47.360
و سنگهای محکم اصلی که برای ساخت و ساز در نظر گرفته شده

09:47.360 --> 09:48.970
رو با خرده سنگ و کلوخ جایگزین کرده

09:49.630 --> 09:50.390
برای همین

09:50.390 --> 09:51.840
پل چانگ دینگی که یه وقت مستحکم بود

09:51.840 --> 09:53.500
به این راحتی تخریب شد

09:53.630 --> 09:55.750
تخریب پل چانگ دینگ باعث تاخیر تو رسیدن نیروهای نظامی شد

09:55.750 --> 09:57.720
و کلی سرباز جونشون رو به خاطرش از دست دادن

09:57.720 --> 09:59.870
اونوقت با بی حیایی کامل ازش برای بحران ملی و کسب منفعت کلون استفاده کردن

09:59.870 --> 10:00.900
با این مدارک

10:00.900 --> 10:02.430
به علاوه شهادت یانگ یون

10:02.480 --> 10:04.360
میتونیم شی زی مو رو متهم به پاپوش دوختن برای مقامات وفادار

10:04.360 --> 10:05.750
و به تاخیر انداختن لشکرکشی نظامی متهم کنیم

10:05.750 --> 10:08.030
خاندان شی اول قرار بود نبض تجارت سلطنتی رو تو دست بگیرن

10:08.030 --> 10:09.200
و با صداقت و درستی عمل کنن

10:09.200 --> 10:10.510
و به دربار مشورت بدن

10:11.240 --> 10:13.690
اونوقت انقدر فاسد و بی قانون از آب دراومدن

10:13.690 --> 10:15.290
که واقعا وحشتناکه

10:16.630 --> 10:18.160
همشون انگلای داسانگن

10:19.150 --> 10:21.240
حتما تا ته این قضیه تحقیق میکنم

10:21.240 --> 10:22.980
نباید بذاریم به کثافت کاریاشون ادامه بدن

10:22.980 --> 10:24.580
و بیشتر از این به داسانگ صدمه بزنن

10:25.060 --> 10:25.360
[عمارت استاد اعظم]

10:25.360 --> 10:26.080
استاد اعظم

10:26.080 --> 10:27.960
علیه شی زی مو مدرک پیدا شده

10:27.960 --> 10:28.960
...حالا باید

10:32.270 --> 10:33.390
همه رو تو عمارت شی

10:33.390 --> 10:34.510
دستگیر کنین

10:38.920 --> 10:40.450
کل اعضای خاندان شی

10:40.790 --> 10:43.240
برای بازجویی به دادگاه عالی میرن

10:43.240 --> 10:44.480
و همه سوابق مالی خاندان شی

10:44.480 --> 10:45.510
هم مهر و موم بشن

10:45.720 --> 10:46.450
چشم سرورم

10:46.600 --> 10:47.150
راه بیفتین

10:47.470 --> 10:48.000
بریم

10:51.000 --> 10:51.420
سرورم

10:51.420 --> 10:52.620
خودش رو حلق آویز کرده

11:00.320 --> 11:01.450
سریع بیارینش پایین

11:02.230 --> 11:02.960
چشم سرورم

11:07.670 --> 11:09.230
چطور ممکنه شی زی مو..؟

11:17.420 --> 11:18.550
اعتراف نامه؟

11:24.910 --> 11:26.600
[تالار نینگ ژنگ]

11:26.600 --> 11:27.400
اعلیحضرت

11:27.730 --> 11:30.080
پرونده پل چانگ دینگ مختومه شده

11:30.080 --> 11:31.870
شی زی مو بود که برای مقامات وفادار پاپوش دوخت

11:31.870 --> 11:33.840
و کل بودجه بازسازی پل رو بالا کشید

11:33.840 --> 11:35.360
شی زی مو خودکشی کرد

11:35.360 --> 11:37.020
و یه اعتراف نامه به جا گذاشته

11:38.320 --> 11:39.280
من ، شی زی مو

11:39.280 --> 11:39.840
[اعتراف نامه]

11:39.840 --> 11:41.360
طمع ثروت و قدرت داشتم

11:41.420 --> 11:42.820
و با سو استفاده از موقعیتم

11:43.000 --> 11:44.600
لطف اعلیحضرت رو ناامید کردم

11:44.630 --> 11:46.820
و نیاکانم رو خجالت زده کردم

11:47.480 --> 11:49.010
تو یازدهمین سال جیانینگ

11:49.080 --> 11:50.240
از روی حرص و طمع شخصی

11:50.240 --> 11:52.390
کل بودجه بازسازی پا چانگ دینگ رو اختلاس کردم

11:52.390 --> 11:53.810
و برای لاپوشونی فسادم

11:53.810 --> 11:55.120
برای ارتش پینگ یانگ پاپوش دوختم

11:55.150 --> 11:56.910
و بهشون اتهام واهی زدم

11:56.940 --> 11:57.620
فرمانده یو

11:57.620 --> 11:59.240
ساخت این پل واقعا تاسف اوره

11:59.240 --> 11:59.890
درسته

12:01.390 --> 12:03.640
این سنگ ها واقعا بدردنخورن

12:04.390 --> 12:05.720
با همچین ساخت و ساز افتضاحی

12:05.720 --> 12:06.720
به محض بارش یه بارون شدید

12:06.720 --> 12:08.650
این پل حتما خراب میشه

12:08.750 --> 12:09.810
بیاین تعمیرش کنیم

12:10.320 --> 12:11.750
از وزارت جنگ دستور رسیده

12:11.750 --> 12:13.510
نیروی دشمن به مرز نزدیک شده

12:13.510 --> 12:15.980
و فردا قوامون به سمت مرز شمالی حرکت میکنه

12:15.980 --> 12:17.020
باید از دستورات نظامی

12:17.020 --> 12:17.940
بی چون و چرا اطاعت کنین

12:17.940 --> 12:18.470
خیلی خوب

12:18.500 --> 12:20.210
برای باقی چیزا باید تا

12:20.550 --> 12:22.080
بعد از تموم شدن جنگ منتظر باشیم

12:25.260 --> 12:25.970
[پینگ یانگ]

12:25.970 --> 12:26.520
ارباب شی

12:26.960 --> 12:28.040
مگه چه جرمی مرتکب شدیم؟

12:28.040 --> 12:30.480
ارتش پینگ یانگمون شب و روز بدون توقف سمت مرز شمالی تاخته

12:30.480 --> 12:31.430
نیروی دشمن رو در هم کوبیدیم

12:31.430 --> 12:33.500
و حتی ژنرال ارشدشون رو کشتیم

12:33.530 --> 12:34.370
فرمانده یو

12:34.370 --> 12:35.460
بهتون اعتماد دارم

12:35.690 --> 12:36.380
ولی

12:36.380 --> 12:37.950
بالا دستیا اینطور نیستن

12:38.420 --> 12:40.180
نشان ژنرال ارشد دشمن رو

12:40.180 --> 12:41.450
به نشونه گردن زدنش برداشتم

12:41.450 --> 12:42.620
گزارشش کردم

12:42.730 --> 12:45.060
اما دربار باورش نکرد

12:45.060 --> 12:46.400
و همتون فردا اعدام میشین

12:46.400 --> 12:47.670
سالهای سال با هم همکاری کردیم

12:47.670 --> 12:49.140
و واقعا دلم میخواد کمکتون کنم

12:49.140 --> 12:49.870
...فقط اینکه

12:51.790 --> 12:52.650
این چطوره؟

12:53.030 --> 12:54.830
برای بار آخر کمکتون میکنم

12:57.570 --> 12:59.410
این مال مناطق غربیه

12:59.410 --> 13:00.620
بیرون بازم هست

13:00.620 --> 13:02.220
و کمکتون می‌کنه فرار کنین

13:02.450 --> 13:04.430
در لحظه آتیش راه بندازین

13:04.550 --> 13:05.750
و از داخل کمکتون میکنم

13:05.750 --> 13:06.740
تا بیرون برین

13:06.740 --> 13:08.210
به محض اینکه خلاص شدین مخفی بشین

13:08.440 --> 13:09.680
و دیگه برنگردین

13:10.000 --> 13:10.860
فرمانده یو

13:11.040 --> 13:12.770
از این به بعد تنهایین

13:14.870 --> 13:16.600
از اینجا میریم بیرون

13:16.600 --> 13:17.510
عالیه

13:20.200 --> 13:20.910
شبح

13:20.910 --> 13:22.110
این دیگه چه کوفتیه؟

13:22.240 --> 13:22.750
شبح

13:22.750 --> 13:23.680
سربازای شبح

13:24.000 --> 13:24.600
نگهبانا کمک کنین

13:24.600 --> 13:25.790
گزارش اعلیحضرت

13:25.790 --> 13:27.140
ارتش پینگ یانگ از زندان فرار کردن

13:27.140 --> 13:28.320
و اردوگاه رو به آتیش کشیدن

13:28.320 --> 13:30.180
و بدون هیچ ردی ناپدید شدن

13:30.530 --> 13:31.200
[اعتراف نامه]

13:31.200 --> 13:32.000
اعلیحضرت

13:32.160 --> 13:33.760
علاوه بر جعل احکام سلطنتی

13:33.760 --> 13:35.030
و پاپوش دوختن برای ارتش پینگ یانگ

13:35.030 --> 13:36.910
شی زی مو کار گستاخانه تری هم کرده

13:36.910 --> 13:38.240
برای از بین بردن رقباش

13:38.240 --> 13:40.110
علیه مرزبان جینگ یوان نقشه کشیده

13:40.110 --> 13:41.620
با سواستفاده از بارونهای شدید و مدام کوهستانی

13:41.620 --> 13:43.020
و بالا اومدن آب رودخونه

13:43.170 --> 13:44.630
باعث درهم کوبیدن و تخریب پل چانگ دینگ شده

13:44.630 --> 13:45.960
زودتر بندازینش پایین

14:03.030 --> 14:03.830
اعلیحضرت

14:04.110 --> 14:05.960
برای از بین بردن شواهد

14:06.200 --> 14:08.440
شی زی مو زیاده روی کرده و روستای لوفنگ رو به آتیش کشیده

14:08.440 --> 14:09.910
و به جز یانگ یون حتی یه نفر رو

14:09.910 --> 14:12.220
تو کل روستا زنده نذاشته

14:12.320 --> 14:13.850
جرایمش نابخشودنین

14:14.430 --> 14:16.520
یانگ یون و باقی نوادگان ارتش پینگ یانگ

14:16.520 --> 14:18.920
برای پاک کردن اسم ارتش پینگ یانگ

14:19.080 --> 14:20.240
توهم گذر سربازای شبح رو

14:20.240 --> 14:21.770
نزدیک پل چانگ دینگ راه انداختن

14:22.110 --> 14:23.390
حالا معلوم شد که

14:23.390 --> 14:25.160
قضیه فرار از زندان ارتش پینگ یانگ هم

14:25.160 --> 14:27.170
نقشه عمدی خود شی زی مو بوده

14:27.170 --> 14:28.700
طی مقاومت ارتش پینگ یانگ جلوی دشمن

14:28.700 --> 14:30.420
شی زی مو دربار سلطنتی رو فریب داده

14:30.420 --> 14:32.080
و دستاوردهای نظامیشون رو دزدیده

14:32.080 --> 14:34.080
به همین دلیل دربار حکم اشتباهی صادر کرد

14:34.080 --> 14:35.660
و سربازا به اشتباه متهم شدن

14:35.660 --> 14:38.000
همه این موضوعات به دقت بررسی و تایید شدن

14:38.000 --> 14:40.130
اعلیحضرت خواهش میکنم تصمیم بگیرین

14:42.430 --> 14:44.160
حالا که شی زی مو جونش رو گرفته

14:44.160 --> 14:45.560
بیاین پرونده رو مختومه کنیم

14:45.710 --> 14:47.120
حالا که این پرونده روشن شد

14:47.120 --> 14:48.120
فرمان میدم

14:48.350 --> 14:50.420
عنوان اصلی ارتش پینگ یانگ بهشون برگرده

14:50.420 --> 14:53.000
و بعد مرگ به لقب ارتش ژائو وو پینگ یانگ مفتخر بشن

14:53.000 --> 14:55.480
همه سربازای درگذشته ، کشته شدگان وفادار در نظر گرفته میشن

14:55.480 --> 14:56.830
باید افتخار نظامی بدست بیارن

14:56.830 --> 14:58.200
و اسمشون تو معبد نظامی ها ثبت میشه

14:58.200 --> 14:59.260
تو دره لوفنگ

14:59.930 --> 15:01.990
هم یه معبد و بنای یادبود ساخته میشه

15:02.270 --> 15:03.640
اعلیحضرت عاقلن

15:04.810 --> 15:07.040
یو منگ لین سرپرست سابق بایگانی

15:07.040 --> 15:08.260
به صداقت و شایستگی

15:08.260 --> 15:09.390
معروفه

15:09.630 --> 15:11.600
و از این به بعد وزیر درآمد میشه

15:11.600 --> 15:13.150
سو ون چنگ بدون آسیب و اتهام از زندان آزاد

15:13.150 --> 15:15.940
و بلافاصله عنوان سابقش رو پس میگیره

15:15.940 --> 15:17.600
امر امر اعلیحضرته

15:24.380 --> 15:25.890
[پرتوی روز افزون]

15:25.930 --> 15:27.500
[قصر تیان جی]

15:42.100 --> 15:42.960
قبلا بهت گفتم

15:42.960 --> 15:45.420
دیگه اون یین چانگ ینی قبلا بود نیست

15:46.030 --> 15:47.780
یین چانگ ین الان برای حفظ سلطنتش

15:47.780 --> 15:48.980
از هیچ کاری مضایقه نمیکنه

15:50.220 --> 15:51.170
یا شاید

15:51.660 --> 15:53.260
تو عمق دل اعلیحضرت

15:53.260 --> 15:54.220
هم سختیای

15:54.710 --> 15:55.830
ناگفته ای

15:56.290 --> 15:57.150
مدفونه؟

15:58.080 --> 16:00.200
قصد و نیت اولم همونه

16:00.200 --> 16:02.780
و به مسیر درست و اصولم پایبندم

16:02.780 --> 16:04.170
اصلا عوض نشدم

16:15.090 --> 16:17.170
به حکم سلطنتی اعلیحضرت

16:17.440 --> 16:18.790
آسمون

16:18.790 --> 16:20.190
به این پیوند مبارک نظر کرده

16:20.390 --> 16:23.720
حالا دختر ارشد مرزبان جینگ یوان بانو سو له یو

16:23.800 --> 16:24.490
که شخصیتی با فضیلت

16:24.490 --> 16:25.200
[حکم سلطنتی]

16:25.200 --> 16:26.550
و منشی متین داره

16:26.720 --> 16:28.240
همسری شایسته برام محسوب میشه

16:28.240 --> 16:29.750
بنا به این حکم عنوان همسر سلطنتی شیان رو بهش اعطا میکنم

16:29.750 --> 16:33.210
و مراسم اعطای عنوان سه روز دیگه برگزار میشه

16:36.980 --> 16:39.080
[عمارت استاد اعظم]

16:39.080 --> 16:40.800
سو له یو واقعا برای خودش چیزیه

16:41.000 --> 16:42.440
همچین پرونده ای رو بعد از این همه مدت

16:42.440 --> 16:43.570
بیرون کشید

16:45.200 --> 16:46.360
شی زی موی بیچاره

16:46.360 --> 16:48.040
قربانی ماجرا شد

16:49.300 --> 16:50.260
ماهم

16:50.550 --> 16:53.070
یه خاندان اشراف بزرگ رو از دست دادیم

16:54.380 --> 16:55.460
راستی استاد اعظم

16:55.460 --> 16:58.300
یو منگ لینی که اعلیحضرت تازه منصوبش کرده

16:58.480 --> 16:59.870
اصالت حقیری داره

16:59.870 --> 17:01.870
و با قواعد بقیه بازی نمیکنه

17:02.120 --> 17:04.720
اینطوری اوضاع برامون سخت پیش میره

17:04.720 --> 17:06.520
حالا که اعلیحضرت کمکش کرده دست از قنداق بیرون بیاره

17:06.700 --> 17:08.700
خوب ماهم به زمین میزنیمش

17:09.190 --> 17:11.190
استاد اعظم درست میگین

17:12.400 --> 17:13.190
بااین حال

17:13.640 --> 17:16.240
دیگه قصد و غرض اعلیحضرت رو درک نمیکنم

17:16.630 --> 17:19.230
همه میگن با توازن حکومت میکنه

17:19.400 --> 17:21.369
و از اصول اجدادی تخطی نمیکنه

17:21.369 --> 17:23.770
اونوقت زندانی کردن یانگ یون برای نمایش بود

17:24.030 --> 17:26.290
همونطور که اختلافش با سو له یو هم الکی بود

17:27.130 --> 17:28.920
با سختی سلطنت رو تصاحب کرد

17:28.920 --> 17:31.120
و حالا خاندان شی رو پایین کشید

17:31.310 --> 17:32.890
حرف از تعاول و توازن میزنه

17:33.000 --> 17:34.110
چون خوب میدونه

17:34.110 --> 17:37.110
از قدرت نظامی خاندان سو میترسیم

17:37.210 --> 17:39.330
فکر کرده به خاطر محافظتش از خاندان سو

17:39.330 --> 17:41.710
این دفعه سو ون چنگ بهش وفادار میشه؟

17:41.920 --> 17:43.550
بدون سو له یو

17:43.750 --> 17:45.240
رابطه اش با خاندان سو

17:45.240 --> 17:46.830
درست مثل شمعی در باد میمونه

17:46.830 --> 17:49.070
که هر آن ممکنه خاموش بشه

17:49.270 --> 17:50.400
برای همین سو له یو

17:50.400 --> 17:52.480
مهره مهمیه

17:54.000 --> 17:54.790
نتیجه آزمون های سلطنتی

17:54.790 --> 17:56.240
خیلی زود اعلام میشه

17:57.070 --> 17:58.110
خواهش میکنم خاطرتون جمع باشه استاد اعظم

17:58.110 --> 18:00.510
همه مقدمات لازم رو فراهم کردم

18:07.510 --> 18:08.140
بانوی من

18:08.140 --> 18:09.650
قراره فردا برای دیدن خاندانتون برین

18:09.650 --> 18:11.020
چرا امروز از قصر میرین؟

18:11.020 --> 18:12.220
میخوام یکم بگردم

18:12.960 --> 18:13.720
بیا و بررسیش کن

18:13.720 --> 18:14.590
معطر و خوشمزه

18:14.590 --> 18:15.850
به درد همه میخوره

18:16.160 --> 18:16.880
بیاین نوشیدنی اوسمانتویمون رو امتحان کنین

18:16.880 --> 18:18.240
بیاین نوشیدنی اوسمانتویمون رو از اینجا بگیرین

18:18.240 --> 18:20.150
بیاین و نوشیدنیمون رو امتحان کنین

18:20.150 --> 18:21.480
بانو بفرمایین بچشین

18:24.080 --> 18:24.520
بفرمایین

18:24.990 --> 18:25.620
تازه باز شده

18:25.620 --> 18:26.140
بچشینش

18:29.550 --> 18:30.150
خوبه؟

18:30.400 --> 18:31.260
یه خمره میخواین؟

18:36.300 --> 18:37.130
برادر ون چنگ

18:37.720 --> 18:39.600
ما دوستای بچگی همیم

18:39.600 --> 18:41.130
اما تقدیر غیرقابل پیش بینیه

18:41.640 --> 18:44.240
دیگه قرار نیست اتفاقی بینمون بیفته

18:44.350 --> 18:46.370
...امروز اومدم و منتظر آزادیت از زندان بودم

18:46.370 --> 18:47.050
بانوی من

18:47.050 --> 18:49.110
که ببینم صحیح و سالمی

18:50.000 --> 18:50.860
بانوی من

18:50.920 --> 18:51.850
باید همین الان بریم

18:57.450 --> 18:59.910
تو این زندگی قرار نیست کنار هم باشیم

19:00.030 --> 19:01.000
به امید اینکه

19:02.310 --> 19:03.640
هر کدوم مراقب خودمون باشیم

19:19.350 --> 19:20.700
حالا که اسم ارتش پینگ یانگ پاک شده

19:20.700 --> 19:22.050
اگه مادربزرگ یو و بقیه تو دنیای مردگان ازش خبر دار بشن

19:22.050 --> 19:23.850
حتما کلی کیف میکنن

19:26.560 --> 19:27.510
ممنون ناجی عزیز

19:27.510 --> 19:28.200
اگه به خاطر

19:28.200 --> 19:30.210
ایده ات نبود که دوباره از راهبرد گذر سربازای شبح استفاده کنیم

19:30.210 --> 19:31.940
تا اتفاقی که اون موقع تو اردوگاه رودخونه جوما افتاد فاش بشه

19:31.940 --> 19:34.040
شاید هیچوقت به شکایت ارتش پینگ یانگ

19:34.200 --> 19:37.000
تو این زندگی رسیدگی نمیشد

19:37.010 --> 19:38.010
حرفش رو نزن

19:39.110 --> 19:40.040
خوشبختانه به قدر کافی باهوش بودی

19:40.040 --> 19:41.700
که حدس بزنی کماندار بودم

19:42.360 --> 19:43.160
یه بار گفتین

19:43.300 --> 19:44.560
برای پاک کردن اسم مون

19:44.580 --> 19:46.400
باید یه مدرک مهم جا بذاریم

19:46.400 --> 19:48.190
اون روز که با بانو سو روبرو شدم

19:48.190 --> 19:51.210
عمدا عبارت لوفنگ رو روی نیزه ام نشون دادم

19:51.210 --> 19:52.620
اما جرات نکردم بهش آسیب بزنم

19:52.620 --> 19:53.220
افرین

19:54.070 --> 19:56.130
شنیدم له یو خیلی تحسینت میکنه

19:56.270 --> 19:58.330
ازت خواسته کنارش باشی و بهش خدمت کنی

19:58.640 --> 19:59.180
بله

19:59.960 --> 20:01.290
تو قصرش کار میکنم

20:01.480 --> 20:03.540
و حواسم به بانو سونگ هست

20:04.720 --> 20:05.380
از حالا به بعد

20:07.740 --> 20:09.470
حتما خوب از له یو محافظت کن

20:10.980 --> 20:11.690
میکنم

20:18.780 --> 20:20.410
با عنایت اسمون

20:20.570 --> 20:21.360
اعلیحضرت حکم میکنن

20:21.360 --> 20:23.310
[سعادت]

20:23.310 --> 20:24.770
از امروز به بعد به سو له یو

20:24.880 --> 20:25.880
عنوان

20:25.900 --> 20:28.110
همسر سلطنتی شیان اعطا میشه

20:28.480 --> 20:30.810
و تو تالار شیان مینگ ساکن میشن

20:30.880 --> 20:32.920
به این امید که ادب و نزاکت رو رعایت کنه

20:32.920 --> 20:34.680
مظهر متانت و تواضع باشه

20:34.680 --> 20:37.010
و به امیال دنیوی بی میل و رغبت باشه

20:42.500 --> 20:43.310
له یو

20:44.040 --> 20:45.430
اگه روزی

20:45.660 --> 20:47.020
چانگ ین به خطر افتاد

20:47.590 --> 20:49.390
و داسانگ بلاتکلیف شد

20:49.670 --> 20:50.790
حاضری

20:50.790 --> 20:52.920
به جام این بار بزرگ رو به دوش بکشی

20:53.470 --> 20:55.330
و از قلمرو و ملتمون محافظت کنی؟

21:02.280 --> 21:04.060
دیشب مادرم بهم یادآوری کرد

21:04.060 --> 21:05.240
امپراتوری که قراره دوره رونق و رفاه رو شروع کنه

21:05.240 --> 21:06.670
باید همسر قابل و با فضیلتی داشته باشه

21:06.670 --> 21:08.490
به نظرم بین هم سن و سالامون

21:08.490 --> 21:11.350
فقط تویی که قابل و با فضیلتی

21:12.240 --> 21:12.920
له یو

21:14.130 --> 21:14.960
یه روز

21:15.450 --> 21:17.510
مهره ها رو خودمون دست میگیریم

21:17.590 --> 21:18.350
و باهمدیگه

21:18.760 --> 21:20.290
آینده داسانگ رو میسازیم

21:23.060 --> 21:23.920
یین چانگ ین

21:24.680 --> 21:25.440
من ، سو له یو

21:25.440 --> 21:27.040
قسم میخورم هیچوقت با یه غاصب وصلت نکنم

21:28.030 --> 21:29.270
اما اعمالت

21:29.270 --> 21:30.480
این حس رو بهم میده که

21:31.080 --> 21:32.990
راز های نگفته ای داری

21:33.450 --> 21:35.390
از لطف اعلیحضرت ممنونم

21:35.390 --> 21:37.180
اولش میخواستم بمیرم تا عزمم رو نشون بدم

21:37.180 --> 21:38.390
اما امروز باهات وصلت میکنم

21:38.720 --> 21:41.380
تا حقیقت پشت حادثه عمارت شوان جی رو برملا کنم

21:41.510 --> 21:43.860
اگه واقعا سلطنت رو به زور گرفته باشی و ملکه فقید رو کشته باشی

21:43.860 --> 21:45.790
قول میدم با همدیگه از بین بریم

21:46.850 --> 21:48.190
اگه همچین کاری نکرده باشی

21:48.570 --> 21:50.000
همراهت میشم

21:50.590 --> 21:51.870
تا آینده داسانگ رو بسازیم

22:00.000 --> 25:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
