WEBVTT

00:00.800 --> 00:00.960
[عمارت استاد اعظم]

00:00.960 --> 00:03.520
عریضه مشترک اعدام سو ون چنگ

00:03.520 --> 00:04.670
هنوز آماده نشده؟

00:04.790 --> 00:05.910
خواهش میکنم خاطر جمع باشین استاد اعظم

00:05.910 --> 00:07.510
از خیلی وقت پیش آماده ان

00:08.430 --> 00:10.190
اینبار حتما خاندان سو رو کامل از بین میبریم

00:10.190 --> 00:11.990
و قدرت نظامیشون رو تصاحب میکنیم

00:15.000 --> 00:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:50.690 --> 00:54.070
[فروغ پشت قصر]
قسمت پنجم

00:54.550 --> 00:55.640
[دادگاه عالی]

00:55.640 --> 00:56.640
تنها سرنخی که الان داریم

00:56.640 --> 00:58.240
همین نشان و چندتا عبارت کوتاه

00:58.240 --> 00:59.240
تو این کتابچه ثبت سوابقه

01:00.110 --> 01:01.370
اما حسم بهم میگه

01:01.530 --> 01:03.550
اونایی که گذر سربازای شبح رو راه انداختن

01:03.550 --> 01:04.280
شاید خودشون

01:04.280 --> 01:05.920
کلید حل همه این ماجرا باشن

01:05.920 --> 01:06.030
یادم میاد اون موقع

01:06.030 --> 01:07.610
[پینگ یانگ]

01:07.760 --> 01:09.840
شی زی مو ، پسر دوم خاندان شی

01:09.840 --> 01:12.230
مسئول لشکر کشی به مرز شمالی بود

01:12.230 --> 01:14.220
قبلا گزارش داد که قوای کمکی نرسیده

01:14.220 --> 01:14.480
[پینگ یانگ]

01:14.480 --> 01:16.740
و برای همین تا پای جون مجبور به دفاع شدن

01:16.740 --> 01:17.760
و به خاطر همون نبرد

01:17.760 --> 01:19.230
شی زی مو دستاورد نظامی بدست اورد

01:19.230 --> 01:20.640
و معاون وزیر درآمد شد

01:20.640 --> 01:22.710
[پینگ یانگ]

01:23.320 --> 01:24.990
...ارتش پینگ یانگ

01:28.690 --> 01:29.780
اردوگاه رودخونه جوما

01:29.780 --> 01:30.920
اردوگاه رودخونه جوما؟

01:31.480 --> 01:31.840
اره

01:32.300 --> 01:34.570
یه بار تو اردوگاه رودخونه جوما نیرو آموزش دادم

01:34.920 --> 01:36.650
و حرفای چندتا کهنه سرباز رو شنیدم

01:36.950 --> 01:38.820
که درمورد ارتش پینگ یانگ که

01:38.820 --> 01:41.220
سربازای شبح شعله ور شدن بود

01:43.110 --> 01:43.150
[سوابق ارتش پینگ یانگ]

01:43.150 --> 01:44.670
عبارات از بین رفته

01:44.690 --> 01:46.750
ممکنه اردوگاه رودخونه جوما باشن

01:47.120 --> 01:48.310
اما اون موقع تو اردوگاه رودخونه جوما

01:48.310 --> 01:49.910
دقیقا چی شده؟

01:50.710 --> 01:53.170
انگار باید بلافاصله برم اونجا

01:53.310 --> 01:53.890
له یو

01:54.840 --> 01:55.560
مراقب باش

01:56.229 --> 01:58.509
الان تنها نگرانیمی

01:59.270 --> 02:00.920
با اون همه مقام خائن که قدرت دارن

02:00.920 --> 02:02.800
و اعلیحضرت که تک و تنها و ضعیف جلوشون وایساده

02:02.800 --> 02:03.410
نگرانم

02:04.400 --> 02:06.060
هدف بعدیشون بشی

02:08.440 --> 02:09.440
ما خاندان سو

02:10.120 --> 02:12.250
شاید با افتخار تو میدون نبرد بمیریم

02:12.470 --> 02:14.530
اما هیچوقت به ناحق تو زندان هلاک نمیشیم

02:14.890 --> 02:16.000
قطعا حقیقت رو کشف میکنم

02:16.000 --> 02:17.600
و این ننگ رو از اسم خاندانمون برمیدارم

02:18.240 --> 02:18.900
منتظرم باش

02:28.470 --> 02:29.840
[قصر تیان جی]

02:29.840 --> 02:30.640
اعلیحضرت

02:30.800 --> 02:32.110
سو ون چنگ ، مرزبان جینگ یوان

02:32.110 --> 02:34.150
خیلی وقته تو زندان دادگاه عالی زندانیه

02:34.150 --> 02:36.000
و همه تحقیقات لازم هم تکمیل شدن

02:36.000 --> 02:36.820
تا الان

02:36.960 --> 02:38.770
عنوانش ازش سلب نشده

02:38.800 --> 02:40.430
و هیچ اتهامی هم رسما تایید نشده

02:40.430 --> 02:43.079
میترسم افکار عمومی دیگه درموردش سکوت نکنن

02:43.240 --> 02:45.930
پرونده مرزبان جینگ یوان حل نشده باقی مونده

02:46.070 --> 02:48.660
و مردم میگن همش به خاطر اینه که اعلیحضرت و دختر خاندان سو

02:48.660 --> 02:49.800
دوستای بچگی همدیگه ان

02:49.800 --> 02:52.120
اعلیحضرت باید امورات امپراتوری رو در اولویت قرار بدین

02:52.630 --> 02:54.750
و به خاطر احساسات شخصیتون

02:54.840 --> 02:56.440
قوانین کشور رو زیرپا نذارین

02:56.520 --> 02:58.520
استاد اعظم درست میگن

02:58.610 --> 03:01.150
این پرونده به آبروی دربار سلطنتی مربوطه

03:01.150 --> 03:02.550
اگه درست رسیدگی نشه

03:02.630 --> 03:04.520
چطور در آینده از بقیه انتظار احترام داشته باشیم؟

03:04.520 --> 03:05.890
مرزبان جینگ یوان

03:06.150 --> 03:07.610
باید شدیداً مجازات بشه

03:07.680 --> 03:09.960
تا این جور شایعات فروکش کنن

03:10.150 --> 03:10.950
اعلیحضرت

03:11.190 --> 03:12.880
حتی شده به قیمت به خطر افتادن جونم باید بهش اعتراض کنم

03:12.880 --> 03:13.680
اعلیحضرت

03:13.680 --> 03:16.210
خواهش میکنم زودتر حکم صادر کنین

03:25.030 --> 03:25.800
جناب وانگ

03:26.150 --> 03:27.650
من باب پرونده مرزبان جینگ یوان

03:27.650 --> 03:31.000
شواهد و مدارک هنوز تایید نشدن درسته؟

03:31.000 --> 03:31.800
اعلیحضرت

03:31.820 --> 03:33.550
همه چیز تایید شده

03:33.690 --> 03:36.000
و فقط منتظر قضاوت و حکم اعلیحضرتیم

03:36.000 --> 03:38.800
تا مجازات مرزبان جینگ یوان رو مشخص کنین

03:46.150 --> 03:47.010
...حالا که اینطوره

03:49.290 --> 03:51.690
...عنوان مرزبان جینگ یوان رو بگیرین

03:53.750 --> 03:55.350
و زمان اعدامش رو مشخص کنین

04:06.810 --> 04:07.580
جناب فنگ

04:12.560 --> 04:13.620
درخدمتم اعلیحضرت

04:19.820 --> 04:20.649
بهش نظارت کنین

04:21.570 --> 04:22.630
چشم اعلیحضرت

04:23.030 --> 04:25.630
سه روز دیگه برای عموم اعلامش میکنم

04:27.180 --> 04:27.980
...بااین حال

04:28.010 --> 04:28.810
بااین حال چی؟

04:31.040 --> 04:32.810
این ماه سالگرد درگذشته ملکه فقیده

04:32.810 --> 04:34.120
و وقت نامیمونی برای انجام اعدام به حساب میاد

04:34.120 --> 04:36.720
اعدام مقامات رده سوم به بالا

04:36.720 --> 04:38.100
باید تعلیق بشه

04:40.760 --> 04:42.960
نمیشه از سنت های نیاکانمون چشم پوشی کنیم

04:43.190 --> 04:44.920
پس طبق رسوم عمل کنین

04:44.920 --> 04:46.650
از دستور اعلیحضرت اطاعت میکنم

04:46.870 --> 04:48.530
اعتراضی که ندارین؟

04:49.760 --> 04:52.290
-اعلیحضرت عاقلن
-اعلیحضرت عاقلن

05:00.040 --> 05:04.370
[تالار نینگ ژنگ]

05:06.730 --> 05:07.990
روز بخیر بانو سو

05:08.360 --> 05:09.760
عرض ادب همسر سلطنتی شو

05:11.430 --> 05:13.330
شنیدم اعلیحضرت این اواخر بعد از

05:13.330 --> 05:16.190
جلسات دربار به اقامتگاه له ژوتون سرمیزنن

05:16.440 --> 05:18.790
حالا که خوش اقبال بودم و امروز اینجا بهتون برخوردم

05:18.790 --> 05:21.120
به نظرم اعلیحضرت هم همین دور و بران درسته؟

05:21.180 --> 05:23.270
اعلیحضرت هر روز با امور حکومتی مشغولن

05:23.270 --> 05:24.380
چطور ممکنه وقت داشته باشن و

05:24.380 --> 05:25.990
و به اقامتگاه له ژوی من بیان؟

05:28.970 --> 05:31.210
خوب پس راسته که اعلیحضرت تصمیم دارن

05:31.210 --> 05:32.310
همسر سلطنتیشون بشین؟

05:36.850 --> 05:39.040
شنیدم اگه ژنرال سو تو دردسر نمیفتادن

05:39.040 --> 05:41.900
الان هر دو باهم همسرای سلطنتی حرمسرا بودیم

05:44.150 --> 05:44.950
میشه بپرسم

05:45.310 --> 05:46.870
حال ژنرال سو چطوره؟

05:49.630 --> 05:50.510
همیشه با

05:50.510 --> 05:52.510
صداقت و درستکاری رفتار کردیم

05:52.860 --> 05:54.659
مطمئنم عدالت پیروز میشه

05:54.830 --> 05:56.570
و به خردمندی اعلیحضرت اعتماد دارم

05:56.570 --> 05:58.630
که مجرمین واقعی این قضیه رو پیدا میکنن

06:01.420 --> 06:02.880
پس آرزو میکنم

06:03.340 --> 06:05.540
به چیزی که میخواین برسین

06:09.910 --> 06:10.780
-عرض ادب اعلیحضرت
-عرض ادب اعلیحضرت

06:10.780 --> 06:11.780
همگی مرخصین

06:18.200 --> 06:19.140
نکنه

06:19.290 --> 06:21.890
روند پرونده ژنرال سو خوب پیش نمیره؟

06:30.950 --> 06:31.750
اعلیحضرت

06:32.170 --> 06:33.290
ارباب فنگ گزارش دادن

06:33.480 --> 06:34.810
یانگ یون پیدا شده

06:37.450 --> 06:39.310
اما انگاری دنبالش بودن و مجروح شده

06:39.310 --> 06:41.110
و الان بیهوشه

06:41.890 --> 06:43.020
فعلا حبسش کنین

06:43.070 --> 06:44.800
و اصلا نذارین له یو خبردار بشه

06:44.800 --> 06:46.220
هرجور که هست درمانش کنین

06:46.220 --> 06:47.280
چشم اعلیحضرت

06:53.850 --> 06:54.890
ناپدید شدن یانگ یون

06:54.890 --> 06:55.990
قتل مادربزرگ

06:56.120 --> 06:58.000
...و پیدا شدن سرو کله سربازای شبح

06:58.000 --> 07:00.600
احتمالا رودخونه جوما کلید حل همه این قضایاست

07:07.640 --> 07:09.260
[نقشه توسعه اردوگاه رودخونه جوما]

07:11.730 --> 07:13.530
پایین دست اردوگاه رودخونه جوما

07:13.950 --> 07:15.180
پل چانگ دینگه

07:16.620 --> 07:16.750
[پل چانگ دینگ]

07:16.750 --> 07:18.610
اصلا تصادفی نیست

07:20.180 --> 07:20.690
درسته

07:21.960 --> 07:24.960
انگاری یه کلک قدیمی رو دوباره به کار گرفتن

07:28.330 --> 07:29.130
اعلیحضرت؟

07:32.210 --> 07:34.270
اعلیحضرت چرا تنهایی اومدین؟

07:35.640 --> 07:37.300
پرونده ون چنگ زیر فشاره

07:38.330 --> 07:39.520
امروز تو تالار نینگ ژنگ

07:39.520 --> 07:40.659
همسر سلطنتی شو هم حضور داشت

07:40.659 --> 07:42.290
برای همین نشد خصوصی باهم حرف بزنیم

07:42.290 --> 07:43.860
به هرحال عضوی از خاندان چینه

07:43.860 --> 07:45.190
نمی‌خواستم خبری درز کنه

07:47.070 --> 07:49.000
میدونم ون چنگ رو تو زندان دیدی

07:49.000 --> 07:51.060
و حتما سرنخی بدست اوردی

07:51.070 --> 07:51.970
برای همین مخفیانه دنبالت کردم

07:51.970 --> 07:52.840
تا مراقبت باشم

07:56.230 --> 07:57.260
برادرم گفت

07:58.310 --> 08:00.640
تو اردوگاه رودخونه جوما ارتش پینگ یانگ هم

08:01.060 --> 08:03.570
حادثه سربازای شبح رو

08:03.570 --> 08:05.770
بعد ناپدید شدن بعضی سربازا تجربه کردن

08:05.950 --> 08:06.680
اتفاقی که اون موقع افتاده

08:06.680 --> 08:09.190
خیلی شبیه تجربه ایه که برادرم داشته

08:09.190 --> 08:11.360
اگه میخوایم حقیقت اتفاقی که اون موقع افتاده کشف کنیم

08:11.360 --> 08:13.090
باید به اردوگاه رودخونه جوما بریم

08:13.600 --> 08:15.130
و از سربازای اونجا بپرسیم

08:15.430 --> 08:16.760
سریعترین راه برام اینه که

08:17.040 --> 08:18.770
شخصا ازشون پرس و جو کنم

08:25.710 --> 08:28.050
عمیقا از اعلیحضرت ممنونم که

08:28.050 --> 08:29.850
حاضرین شخصا به این قضیه رسیدگی کنین

08:30.420 --> 08:31.220
...فقط میترسم

08:33.320 --> 08:35.980
میترسم برای اعلیحضرت دردسر بشه

08:38.750 --> 08:40.250
نمیشه پرونده رو معطل کرد

08:40.610 --> 08:41.750
اگه بازم به تاخیرش بندازیم

08:41.750 --> 08:44.280
...فقط اوضاع رو برای ون چنگ

08:46.560 --> 08:47.320
و خودم

08:48.000 --> 08:48.910
بدتر میکنه

09:15.470 --> 09:16.070
مراقب باش

09:22.180 --> 09:23.040
نکشش

09:33.910 --> 09:34.630
یین سونگ؟

09:35.010 --> 09:36.460
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

09:36.460 --> 09:37.550
اینجا حدود مقبره سلطنتیه

09:37.550 --> 09:39.680
برای همین اغلب برای شکار شبانه اینجا سر میزنم

09:40.030 --> 09:41.630
از آسمون ها ممنونم که سروقت پیدات شد

09:41.630 --> 09:42.390
وگرنه

09:43.240 --> 09:44.840
تو بد خطری میفتادیم

09:45.710 --> 09:47.490
این قاتلا با خشونت حمله میکردن

09:47.490 --> 09:49.000
ولی ضربه هاشون کاری نبود

09:49.000 --> 09:50.270
انگاری فقط میخواستم جلومون رو بگیرن

09:50.270 --> 09:51.070
نه اینکه بکشنمون

09:55.210 --> 09:56.670
عرض ادب اعلیحضرت

10:02.160 --> 10:03.600
حالا که پل چانگ دینگ تخریب شده

10:03.600 --> 10:04.750
و ون چنگ هم زندانیه

10:04.750 --> 10:06.150
تو همچین دوره پر دردسری

10:06.190 --> 10:07.850
واقعا حوصله داری

10:08.150 --> 10:09.350
این وقت شب شکار کنی

10:11.080 --> 10:13.370
به دستور اعلیحضرت باید از مقبره سلطنتی محافظت کنم

10:13.370 --> 10:15.080
این اوقات فراغت و حوصله رو مدیون سخاوت اعلیحضرتم

10:15.080 --> 10:17.480
که همچین وظیفه راحتی بهم محول کردین

10:18.360 --> 10:19.820
مثل اعلیحضرت نیستم که

10:19.850 --> 10:22.720
قدرت سلطنتی رو تو مشتتون دارین و با دنیا مثل صفحه شطرنج رفتار میکنین

10:22.720 --> 10:23.440
حتی خود ملکه فقید هم

10:23.440 --> 10:25.100
چیزی جز مهره این بازی نبود

10:26.620 --> 10:28.080
چه برسه یکی شبیه من

10:33.310 --> 10:35.840
حالا که شاهزاده چی به تیولش تبعید شده

10:36.080 --> 10:37.670
و اعلیحضرت هم که با امور حکومتی سرگرمین

10:37.670 --> 10:39.200
له یو هم که تو قصر مونده

10:40.270 --> 10:41.630
و فقط منم که

10:41.630 --> 10:42.960
وقت و حوصله شکار دارم

10:44.480 --> 10:46.050
چقدر همه چیز عوض شده

10:48.470 --> 10:49.000
یین سونگ

10:49.440 --> 10:52.100
این اولین باره که همراه من و له یو شکار میکنی

10:52.270 --> 10:53.440
این جنگلای کوهستانی خیلی خائنن

10:53.440 --> 10:54.320
و کلی جونور درنده دارن

10:54.320 --> 10:56.450
امنیت به همه چیز ارجحیت داره

10:56.970 --> 10:57.960
دوتایی باید قوانین

10:57.960 --> 10:59.510
شکار داسانگ رو هم در نظر بگیرین

10:59.510 --> 11:00.440
توله ها رو نکشین

11:00.670 --> 11:02.010
و حیوونای ماده و باردار رو شکار نکنین

11:02.010 --> 11:03.670
خوب این قوانین رو بلدم

11:03.680 --> 11:04.750
اما همش حس میکنم

11:04.750 --> 11:07.440
محافظت از حیوونای ماده و باردار به صرف اینکه ضعیفن

11:07.440 --> 11:09.030
بزرگترین بی انصافی تو شکاره

11:09.030 --> 11:10.480
باید با ماده ها حتی بارداراشون

11:10.480 --> 11:12.210
مثل نرها رفتار بشه

11:12.210 --> 11:15.070
انتخاب طبیعی و بقای اصلح مهمه

11:16.990 --> 11:18.750
بهار وقتیه که از جونورای ماده میگذریم و به زندگی احترام میذاریم

11:18.750 --> 11:21.000
وقت صید ماهی سه طرف تور ماهیگیری بازه

11:21.000 --> 11:23.030
قدما میگن آسمون به همه موجودات اهمیت میده

11:23.030 --> 11:24.830
برای همین نباید علیه طبیعت عمل کنیم

11:25.550 --> 11:26.440
قدما اینم گفتن که

11:26.440 --> 11:28.200
همه موجودات این دنیا باهم برابرن

11:28.200 --> 11:31.270
حالا که برابریم چرا بین نر و ماده فرق میذارین؟

11:31.270 --> 11:33.720
قوی نباید ضعیف رو طعمه کنه و اکثریت نباید به اقلیت زور بگن

11:33.720 --> 11:35.980
نباید به زنا و بچه ها زور بگیم

11:36.200 --> 11:37.750
نباید از قدرت برای قلدری به ضعفا

11:37.750 --> 11:38.680
هم استفاده بشه

11:39.150 --> 11:39.870
...از دست تو

11:40.190 --> 11:42.120
همیشه طرف عالیجناب رو میگیری

11:42.200 --> 11:44.730
فقط مخالف زورگویی قدرتمندا برای ضعفام

11:44.830 --> 11:45.620
دیگه مزاحم شما دوتا نمیشم

11:45.620 --> 11:46.550
راه خودم رو میرم

11:47.200 --> 11:47.860
وایسا ببینم

12:15.140 --> 12:15.760
یین سونگ

12:17.480 --> 12:18.610
میخوای بری؟

12:21.510 --> 12:21.910
اره

12:22.300 --> 12:24.630
تو قصر که هستی مراقب خودت باش

12:25.860 --> 12:27.550
و تو هم ...مراقب همه چیز باش

12:27.550 --> 12:28.810
سرت که خلوت شد

12:28.840 --> 12:30.300
عین قبل باهم

12:30.440 --> 12:31.440
سوارکاری و شکار میکنیم

12:37.200 --> 12:39.080
بیشتر از این مزاحم اعلیحضرت نمیشم

12:39.080 --> 12:40.340
دیگه مرخص میشم

12:47.480 --> 12:48.740
اون موقع ها یین سونگ

12:49.090 --> 12:50.420
خیلی رقابتی بود و

12:51.370 --> 12:52.770
عقب نمیکشید

12:54.520 --> 12:56.250
...حالا همش حس میکنم انگار

12:57.260 --> 12:58.490
دیگه تیز و تندی سابقش رو نداره

13:02.260 --> 13:03.540
آدما عوض میشن

13:06.560 --> 13:07.200
اره

13:09.450 --> 13:10.530
عوض میشن

13:13.510 --> 13:14.770
...خوب اعلیحضرت

13:16.840 --> 13:17.840
خودتون هم تغییر کردین؟

13:50.300 --> 13:51.560
...تو این چند روز گذشته

13:53.090 --> 13:54.720
مدام از خودم همین رو میپرسیدم

13:56.600 --> 13:58.880
امپراتور اون شب تو عمارت شوان جی

13:58.880 --> 13:59.810
همینه که

14:00.520 --> 14:02.100
الان آنقدر اصرار به

14:03.000 --> 14:04.920
کشف حقیقت داره

14:06.570 --> 14:08.970
و حتی حاضره جونش رو به خاطر نجاتم به خطر بندازه؟

14:12.560 --> 14:13.380
یا شاید

14:14.550 --> 14:15.710
اعلیحضرت

14:17.200 --> 14:17.980
...بار های

14:20.370 --> 14:21.570
...ناگفته ای رو

14:25.190 --> 14:26.060
به دوش میکشه؟

14:41.940 --> 14:44.400
نیت اصلیم هنوز مثل قبله

14:45.360 --> 14:47.220
به مسیر درست و اصولم پایبندم

14:49.630 --> 14:51.000
اصلا عوض نشدم

15:05.090 --> 15:06.150
دیروقته

15:06.710 --> 15:08.770
باید زودتر به اردوگاه رودخونه جوما بریم

15:29.640 --> 15:32.040
این رعیت حقیر به اعلیحضرت ادای احترام میکنه

15:32.510 --> 15:34.040
تو یازدهمین سال جیانینگ

15:34.140 --> 15:36.360
که مسئول زندان اردوگاه رودخونه جوما بودی

15:36.360 --> 15:38.720
یادت میاد واحد نظامی زنان به خاطر

15:38.720 --> 15:39.960
تخطی از قوانین نظامی زندانی شده باشن؟

15:39.960 --> 15:40.890
بله یادمه

15:41.670 --> 15:44.030
تنها واحد نظامی زنان کشورمون بودن

15:44.030 --> 15:45.910
بهشون ارتش پینگ یانگ میگفتن

15:46.660 --> 15:49.260
انگار بی انصافی بزرگی در حقشون شده بود

15:49.260 --> 15:50.720
و تو زندان حبس شده بودن

15:51.440 --> 15:52.090
بااین حال

15:53.030 --> 15:54.830
بعد ملاقات با ژنرال شی

15:55.030 --> 15:56.230
همه چیز عوض شد

15:58.390 --> 15:59.050
همون روز

15:59.050 --> 16:00.720
اتفاق عجیبی افتاد

16:10.150 --> 16:10.720
...چی

16:13.660 --> 16:14.990
اینا دیگه چه کوفتین؟

16:15.670 --> 16:16.600
سربازای شبح

16:16.730 --> 16:17.790
محافظین

16:17.840 --> 16:19.090
شبحن

16:19.150 --> 16:20.120
-شبح
-کمک کنین

16:20.140 --> 16:20.820
شبح

16:21.720 --> 16:22.990
اتیش

16:24.910 --> 16:25.810
پس میگی

16:25.810 --> 16:27.740
سربازای شبح تو آتیش رو دیدی

16:28.060 --> 16:28.960
و بعدش کل واحدشون

16:28.960 --> 16:30.240
از تو اردوگاه محو شدن؟

16:30.240 --> 16:30.840
بله

16:30.910 --> 16:32.240
باهمین چشمای خودم دیدم

16:32.870 --> 16:33.670
مرخصی

16:33.910 --> 16:35.570
با اجازه اعلیحضرت

16:38.870 --> 16:39.720
اتفاقی که اون موقع افتاده

16:39.720 --> 16:42.290
به پرونده برادرم شبیه تر میشه

16:42.290 --> 16:43.960
پس روستاییای روستای لوفنگ

16:43.960 --> 16:46.870
ممکنه همون ارتش پینگ یانگی که سالها پیش ناپدید شدن ، باشن

16:46.870 --> 16:49.360
متاسفانه روستای لوفنگ کامل با خاک یکسان شده

16:49.360 --> 16:50.240
...و یانگ یون هم احتمالا

16:50.240 --> 16:51.120
همینطوره

16:54.150 --> 16:56.750
اعلیحضرت امشب هویتتون رو فاش کردین

16:56.750 --> 16:58.210
جلسه دربار فردا

16:59.550 --> 17:01.080
حتما پر تنش و آشوب میشه

17:02.840 --> 17:03.840
خودم حلش میکنم

17:10.619 --> 17:11.869
[تالار نینگ ژنگ]

17:11.869 --> 17:12.670
اعلیحضرت

17:12.869 --> 17:15.150
شنیدم به رودخونه جوما رفتین

17:15.270 --> 17:15.750
چیه؟

17:16.000 --> 17:18.130
حق ندارم به رودخونه جوما برم؟

17:18.240 --> 17:19.970
معلومه که اعلیحضرت حق دارن برن

17:20.310 --> 17:22.480
فقط با توجه به پرونده مرزبان جینگ یوان

17:22.480 --> 17:24.440
کلی مدارک و شواهد داریم

17:24.440 --> 17:25.589
سالگرد مرگ ملکه فقید

17:25.589 --> 17:27.240
هم خیلی وقته گذشته

17:27.440 --> 17:29.540
اینکه اعلیحضرت بیشتر از این حکم رو عقب میندازین

17:29.540 --> 17:30.750
نکنه به خاطر احساسات شخصیه

17:30.750 --> 17:31.980
و می‌خواین با این کار

17:31.980 --> 17:33.680
پرونده خیانت خاندان سو رو مختومه کنین

17:33.680 --> 17:36.080
و قدرت نظامی شون رو بدست بیارین؟

17:39.610 --> 17:42.260
جناب شی خیلی زیاده روی کردین

17:42.820 --> 17:45.370
خاندان چین ، وانگ و شی

17:45.400 --> 17:47.270
همه با اعلیحضرت قوم و خویشیم

17:47.480 --> 17:49.830
باهم رشد میکنیم و از پا درمیایم

17:49.910 --> 17:51.910
همه شاخه های یه درختیم

17:52.640 --> 17:55.350
چطور پیوندهای شخصی اعلیحضرت با خاندان سو

17:55.350 --> 17:56.620
روی قضاوتشون تاثیر میذاره؟

17:58.200 --> 17:59.000
اعلیحضرت

17:59.040 --> 18:00.910
بی ملاحظگی کردم

18:01.160 --> 18:02.790
خواهش میکنم ازم بگذرین

18:06.830 --> 18:08.400
درمورد پرونده مرزبان جینگ یوان

18:08.400 --> 18:10.050
حکمم رو صادر میکنم

18:10.120 --> 18:12.330
برای مرزبان پاپوش دوختن

18:12.550 --> 18:15.510
گروهی از نوادگان راهزنای نظامی خودشون رو شبیه سربازای شبح کردن

18:15.510 --> 18:18.050
و مرزبان جینگ یوان ، سو ون چنگ رو به دام انداختن

18:18.050 --> 18:18.720
و اخرش

18:18.810 --> 18:21.070
حتی پل چانگ دینگ رو هم از بین بردن

18:21.070 --> 18:22.790
مغز متفکر یانگ یون

18:22.810 --> 18:25.520
رو هم خودم قبلا دستگیر کردم

18:26.120 --> 18:27.570
طبق گفته استاد اعظم

18:27.570 --> 18:30.170
جفت ننگ و افتخار رو با همتون قسمت میکنم

18:30.240 --> 18:32.170
نباید بذاریم غریبه ها بینمون تفرقه بندازن

18:32.170 --> 18:33.570
زنک الان تو زندانه

18:34.120 --> 18:35.920
و به موقعش اعدام میشه

18:38.230 --> 18:40.810
اینطوری یه بازی برد برد میشه

18:41.880 --> 18:42.880
استاد اعظم

18:44.680 --> 18:46.140
خاندان سو بی گناهه

18:46.530 --> 18:49.720
درست شبیه شاخه های یه درخت به شما چهار خاندان اشراف وابسته ام

18:49.720 --> 18:50.760
کشورمون

18:51.470 --> 18:53.330
هنوز همون کشور سابقه

18:55.100 --> 18:56.000
پس دیگه

18:56.100 --> 18:57.600
از حضورتون مرخص میشیم

19:07.960 --> 19:10.530
اون سه خاندان واقعا متکبرن

19:10.530 --> 19:12.930
و جرات کردن اعلیحضرت رو اینطوری تهدید کنن

19:13.030 --> 19:14.230
قدرت بیشتری دارن

19:14.480 --> 19:16.930
برای همین هنوز وقتش نشده واضح باهاشون مخالفت کنم

19:16.930 --> 19:19.160
...یانگ یون صرفا یه راه چاره موقته

19:20.010 --> 19:21.870
که فعلا ساکتشون میکنه

19:22.510 --> 19:24.120
بااین حال فعلا نباید بذاریم

19:24.120 --> 19:26.340
بانو سو از وجود یانگ یون باخبر بشن

19:26.480 --> 19:29.410
میترسم اینکه نفهمه غیرممکن باشه

19:29.840 --> 19:32.170
بهتره که خبردار نشه

19:34.360 --> 19:35.480
به اقامتگاه له ژو بریم

19:40.940 --> 19:41.660
بانوی من

19:42.400 --> 19:43.340
بانوی من

19:44.030 --> 19:46.090
یانگ یون رو انداختن زندان

19:49.310 --> 19:51.680
اعلیحضرت تشریف اوردن

20:01.160 --> 20:01.900
عرض ادب اعلیحضرت

20:01.900 --> 20:02.630
راحت باش

20:04.030 --> 20:05.690
اعلیحضرت دیشب گفتین

20:06.270 --> 20:08.200
خودتون حلش میکنین

20:08.400 --> 20:09.110
پس راهتون قربانی کردن یانگ یون

20:09.110 --> 20:10.400
یه زن بی گناه

20:10.400 --> 20:12.400
برای فروکش کردن عصبانیت مقامات بود؟

20:12.650 --> 20:13.170
سو له یو

20:13.930 --> 20:16.250
داری گستاخ تر میشی

20:16.250 --> 20:17.710
خیلی وقت پیش یانگ یون رو پیدا کردین

20:17.920 --> 20:19.000
اونوقت هیچی بهم نگفتین

20:19.920 --> 20:23.200
کاری کردین باورم بشه هیچ بازمونده ای از روستای لوفنگ نمونده

20:23.200 --> 20:24.130
یین چانگ ین

20:25.410 --> 20:27.810
به نظر باهم روی این پرونده کار میکردیم

20:28.550 --> 20:30.200
اما اصلا بهم اعتماد نداشتی

20:30.440 --> 20:31.110
مگه نه؟

20:33.310 --> 20:35.680
همین الانش مطمئنیم گذر سربازای شبح یه دروغ و حقه است

20:35.680 --> 20:36.480
همین که یانگ یون اعتراف کنه

20:36.480 --> 20:38.240
برادرت بدون هیچ اذیتی آزاد میشه

20:38.240 --> 20:39.720
همه چیز حل میشه

20:39.720 --> 20:40.920
بیشتر از این چی میخوای؟

20:40.960 --> 20:42.030
الان دیگه

20:42.550 --> 20:44.680
قضیه فقط به خاندانم مربوط نیست
(مترجم:تریپ ناجی دنیا برداشته)

20:46.590 --> 20:48.790
میخوام تحقیقات درمورد ارتش پینگ یانگ رو دوباره شروع کنم

20:48.790 --> 20:49.830
تا اسم یانگ یون پاک بشه

20:49.830 --> 20:50.790
و شکوه ارتش پینگ یانگ رو که

20:50.790 --> 20:53.050
-...برای این کشور جنگیدن برگردونم
-سو له یو

20:53.790 --> 20:55.070
فکر کردی کی هستی؟

20:55.070 --> 20:57.120
و فکر کردی هر وقت خواستی روی هر چی دلت کشید میتونی تحقیق کنی؟

20:57.120 --> 20:58.450
حتی درمورد پرونده برادرت

20:58.450 --> 21:00.240
اگه چشم پوشی نمیکردم

21:00.270 --> 21:03.070
فکر کردی میشد تا این حد تحقیق کنی؟

21:04.160 --> 21:06.690
حادثه اردوگاه رودخونه جوما و پرونده برادرم

21:06.830 --> 21:07.880
رو به احتمال خیلی زیاد

21:07.880 --> 21:09.440
یه مغز متفکر طراحی کرده

21:09.440 --> 21:10.790
اگه نابودشون نکنیم

21:10.790 --> 21:12.590
دربار چطور با ثبات میمونه؟

21:15.600 --> 21:17.000
فکر کردی کی هستی که

21:17.000 --> 21:19.070
تو امور دربار دخالت میکنی؟

21:22.920 --> 21:24.650
ملکه فقید قبلا حکم دادن

21:25.320 --> 21:27.830
تو موضوعات مربوط به حکومت و ملت

21:27.830 --> 21:29.090
صرف نظر از مقام و موقعیت

21:29.780 --> 21:30.790
همه حق حرف و اظهارنظر دارن

21:30.790 --> 21:32.750
خوب خاندان سوت به ملکه فقید خدمت میکنه

21:32.750 --> 21:34.070
یا به من؟

21:44.630 --> 21:46.690
ملکه فقید نسبت به خاندانمون محتاط بودن

21:47.990 --> 21:50.250
و برای همین به قصر اوردنم و بزرگم کردن

21:51.330 --> 21:52.530
و حالا ، اعلیحضرت

21:53.460 --> 21:56.790
خاندانمون رو به چشم جناح طرفدار ملکه فقید میبینین

22:00.090 --> 22:01.350
قضیه همینجا تمومه

22:01.800 --> 22:02.710
دیگه هیچی نگو

22:06.440 --> 22:07.040
خواجه شو

22:07.240 --> 22:08.370
بله اعلیحضرت

22:08.550 --> 22:10.480
مقدمات مراسم اعطای عنوان فردا رو شروع کنین

22:30.000 --> 25:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
