WEBVTT

00:30.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:04.269 --> 01:07.450
[فروغ پشت قصر]
قسمت چهارم

01:12.560 --> 01:13.200
یانگ یون

01:14.560 --> 01:15.110
مادربزرگ

01:17.090 --> 01:18.120
جفتشون رفتن

01:20.150 --> 01:21.150
اتفاق بدی افتاده

01:21.200 --> 01:23.930
اتفاقی تو روستای لوفنگ افتاده

01:47.270 --> 01:48.330
کسی هست؟

01:49.430 --> 01:50.560
اون طرف رو هم بررسی کنین

01:50.560 --> 01:50.970
چشم قربان

01:50.970 --> 01:51.509
چشم قربان

01:53.120 --> 01:53.780
از اون طرف برین

01:54.120 --> 01:54.780
همه جا رو بگردین

01:54.780 --> 01:55.350
چشم قربان

01:57.030 --> 01:58.090
تو برو اونطرف

01:58.120 --> 01:58.650
چشم قربان

01:59.400 --> 02:00.530
این خونه خالیه

02:01.770 --> 02:02.970
شما چند نفر باهام بیاین

02:03.840 --> 02:05.040
اینجا هم هیچی نیست

02:05.310 --> 02:05.920
همه جا رو بگردین

02:05.920 --> 02:06.450
چشم قربان

02:08.470 --> 02:08.990
اون طرف رو هم برگردین

02:08.990 --> 02:10.389
[پینگ یانگ]

02:19.520 --> 02:20.560
-قربان
-قربان

02:20.930 --> 02:21.770
...وانگ ژان

02:22.680 --> 02:23.800
و شی زی مو

02:24.720 --> 02:26.079
این روستا تو

02:26.079 --> 02:27.329
سوابق ایالتی ثبت نشده

02:27.329 --> 02:28.470
نمی‌دونیم چند نفر اینجا زندگی میکردن

02:28.470 --> 02:29.030
...برای همین

02:29.050 --> 02:30.980
مطمئن نیستیم کسی زنده مونده یا نه

02:31.070 --> 02:32.350
از صحنه محافظت کنین

02:32.750 --> 02:33.280
چشم قربان

02:57.790 --> 02:58.520
کی اونجاست؟

02:59.040 --> 02:59.860
برین دنبالش

03:02.400 --> 03:03.530
نمیخواد تعقیبش کنین

03:03.910 --> 03:04.430
چرا؟

03:04.630 --> 03:06.830
ممکنه تنها بازمونده باشه

03:08.110 --> 03:09.050
نیست

03:10.720 --> 03:12.310
[تالار نینگ ژنگ]

03:12.310 --> 03:13.030
جناب وانگ

03:13.190 --> 03:14.870
دیشب یه آتیش بزرگ کل دره لوفنگ رو گرفت

03:14.870 --> 03:17.000
و اتفاقات عجیبی نزدیک پل چانگ دینگ افتاده

03:17.000 --> 03:18.530
چرا بهم گزارش نکردین؟

03:19.710 --> 03:20.620
اعلیحضرت

03:21.079 --> 03:23.310
دقیقا به خاطر شک و شبهه هایی که این پرونده داره

03:23.310 --> 03:25.110
باید جدیش بگیرم

03:25.470 --> 03:26.540
برای همین

03:26.750 --> 03:28.280
شخصا بهتون گزارش میکنم

03:29.960 --> 03:30.760
اعلیحضرت

03:31.240 --> 03:33.240
این آتیش سوزی مشکوک بود

03:33.400 --> 03:34.190
فقط تو یه شب

03:34.190 --> 03:36.020
کل روستا سوخت و خاکستر شده

03:36.020 --> 03:36.660
...من

03:36.870 --> 03:38.960
به افرادم دستور دادم کل روستای لوفنگ رو محاصره کنن

03:38.960 --> 03:41.420
به این امید که خیلی زود سرنخی برای حل این پرونده پیدا بشه

03:41.590 --> 03:43.800
اما خلاف انتظارم یه زن

03:43.800 --> 03:45.400
با هویت نامشخص تو صحنه پیدا شد

03:45.400 --> 03:46.860
بی دلیل اومد

03:46.870 --> 03:48.270
و خیلی مشکوک رفتار میکرد

03:48.630 --> 03:49.530
....میترسم

03:49.870 --> 03:52.470
جرمش لو رفته باشه

03:54.170 --> 03:54.970
اعلیحضرت

03:55.400 --> 03:56.430
همیشه توی

03:56.460 --> 03:57.910
تحقیقاتم

03:57.910 --> 03:59.170
سریع و قاطع بودم

03:59.190 --> 03:59.840
...اگه

03:59.950 --> 04:02.280
اگه آدم مشکوک دیگه ای سر صحنه پیدا کردم

04:02.880 --> 04:04.280
ازتون اجازه میخوام

04:04.280 --> 04:05.170
درجا

04:05.600 --> 04:07.020
اعدامشون کنم

04:22.630 --> 04:25.230
به ندرت پیش میاد از جناب وانگ همچین فداکاریایی ببینم

04:26.570 --> 04:27.770
چطور میشه ردش کنم؟

04:29.100 --> 04:29.960
بلند شو و حرف بزن

04:36.560 --> 04:38.110
وظیفه ام

04:38.310 --> 04:40.430
خدمت به اعلیحضرته

04:48.070 --> 04:49.040
کی هستی؟

04:50.270 --> 04:51.190
عرض ادب بانو سو

04:51.190 --> 04:52.650
چون بانو ژائو ناخوشه و از قصر رفته

04:52.650 --> 04:53.430
از امروز به بعد

04:53.430 --> 04:55.480
ملازم جدیدتون هستم

04:57.040 --> 04:59.159
اعلیحضرت تشریف اوردن

05:01.560 --> 05:04.620
-عرض ادب اعلیحضرت
-عرض ادب اعلیحضرت

05:07.750 --> 05:08.750
مرخصی

05:09.270 --> 05:10.330
چشم اعلیحضرت

05:14.000 --> 05:15.160
اعلیحضرت امروز برای چی اومدین؟

05:15.160 --> 05:15.950
سو له یو

05:18.480 --> 05:19.720
یواشکی از قصر به

05:19.720 --> 05:20.480
به دره لوفنگ رفتی

05:20.480 --> 05:22.680
و تو تحقیقات جناب وانگ دخالت کردی؟

05:24.800 --> 05:26.800
از بعد آخرین هشدار اعلیحضرت

05:27.190 --> 05:29.630
از تو قصر جم نخوردم

05:30.000 --> 05:32.270
یعنی میگی جناب وانگ تهمت دروغ بهت زده؟

05:32.270 --> 05:33.720
اگه بخوان یکی رو محکوم کنن

05:33.720 --> 05:34.950
همیشه بهونه اش رو پیدا میکنن

05:34.950 --> 05:36.270
انگاری

05:36.600 --> 05:37.950
انقدر لوست کردم

05:38.310 --> 05:40.240
که جایگاهت رو فراموش کردی

05:40.480 --> 05:42.270
تو عمارت شوان جی حبست میکنم

05:42.270 --> 05:43.870
تا به اشتباهاتت فکر کنی

05:55.990 --> 06:03.420
[عمارت شوان جی]

06:37.590 --> 06:39.740
[عمارت شوان جی]

06:43.740 --> 06:46.880
[عمارت شوان جی]

06:53.810 --> 06:56.800
[ایالت لی] [ایالت چیان]

06:59.480 --> 07:00.310
له یو

07:01.370 --> 07:02.510
اگه روزی

07:03.200 --> 07:04.530
چانگ ین با خطر روبرو شد

07:05.150 --> 07:06.470
و داسانگ به خطر افتاد

07:07.610 --> 07:09.120
حاضری این

07:09.120 --> 07:11.320
بار سنگین رو به جام به دوش بکشی

07:11.820 --> 07:13.780
و از مردممون محافظت کنی؟

07:52.870 --> 07:53.670
علیاحضرت

07:54.560 --> 07:56.090
له یو چی میخونی؟

07:56.510 --> 07:57.870
تو دروس امروزمون

07:57.870 --> 07:59.470
استادمون از تاریخ برامون حرف زد

07:59.870 --> 08:01.870
وقتی از ملکه ها و همسران سلطنتی حرف میزد

08:01.870 --> 08:04.070
کتابها فقط از فضایلشون تعریف کردن

08:04.360 --> 08:05.910
هیچ سابقه تاریخی از

08:05.910 --> 08:07.640
رشادتاشون چیزی نگفته

08:08.510 --> 08:09.920
گیج شدم

08:10.870 --> 08:12.720
برای همین چندتا کتاب تاریخی قرض گرفتم

08:12.720 --> 08:14.120
و هنوز دارم میگردم

08:14.190 --> 08:15.450
چیزی پیدا کردی؟

08:17.480 --> 08:19.190
سخت میشه این

08:19.720 --> 08:20.850
دریای عظیم تاریخ رو کاوش کرد

08:21.560 --> 08:23.490
برای همین هنوز هیچی پیدا نکردم

08:23.870 --> 08:24.800
به نظرم

08:25.270 --> 08:26.190
استعداد

08:26.190 --> 08:28.430
کمک و مشاوره بهم رو داری

08:30.000 --> 08:30.830
دلت میخوای

08:30.950 --> 08:33.280
در آینده برای خودت اسم و رسمی بهم بزنی؟

08:36.440 --> 08:38.240
حالا که هیچی تو تاریخ نیست

08:38.789 --> 08:41.030
خوب چرا خودت تاریخ رو نمینویسی؟

08:43.690 --> 08:45.380
اگه واقعا همچین روزی برسه

08:46.600 --> 08:48.320
همه تلاشم رو میکنم

08:48.630 --> 08:49.840
تا مسیر جدیدی بسازم

08:50.510 --> 08:51.770
و از داسانگ محافظت کنم

08:52.600 --> 08:54.530
و دوره جدیدی از آرامش و راحتی آه رو به وجود بیارم

09:24.390 --> 09:25.850
عرض ادب اعلیحضرت

09:30.870 --> 09:31.790
میدونی چرا برای

09:31.840 --> 09:34.300
مجازات به عمارت شوان جی فرستادمت؟

09:36.480 --> 09:37.720
چون بانو سونگ

09:38.240 --> 09:39.390
جاسوس وانگ ژانه

09:41.000 --> 09:42.270
به علاوه هیچکس جرات نداره

09:43.320 --> 09:44.980
به عمارت شوان جی بیاد

09:46.600 --> 09:48.730
امروز عمدا اسمت رو برد

09:48.790 --> 09:51.120
حرفاش پر از تهدید علیهم بود

09:51.240 --> 09:52.630
گفت هرکس به نظرش مشکوک باشه رو

09:52.630 --> 09:53.680
درجا اعدام میکنه

09:54.080 --> 09:55.810
همین حالا هم شناختدت

09:56.120 --> 09:57.920
و ترسیدم نکنه بهت آسیب بزنه

10:09.370 --> 10:12.230
تحقیقات روستای لوفنگ چطور پیش رفت؟

10:18.670 --> 10:20.070
یه راز بزرگ

10:20.320 --> 10:22.240
تو روستای لوفنگ کشف کردم

10:22.670 --> 10:24.360
روستاییا همه به مهارتهای رزمی مسلطن

10:24.360 --> 10:25.620
و همشون زنن

10:26.150 --> 10:27.330
انگار گذر سربازای شبح

10:27.330 --> 10:28.800
احتمالا بهشون ربط داره

10:29.550 --> 10:31.080
شکم برده دلیل سوختن

10:31.080 --> 10:32.670
روستای لوفنگ

10:36.120 --> 10:37.780
هم ربطی به این داره

10:38.560 --> 10:39.930
وانگ ژان و شی زی مو که

10:39.930 --> 10:41.270
سر صحنه بودن

10:41.630 --> 10:43.570
انگار تحقیق نمیکردن

10:43.570 --> 10:46.970
به جاش بیشتر دنبال چیزی میگشتن

10:53.150 --> 10:54.230
...ممکنه

10:54.600 --> 10:55.960
این چیزی باشه که دنبالش بودن؟

10:55.960 --> 10:57.550
احتمالا اگه بفهمیم چیه

10:57.550 --> 10:57.590
[پینگ یانگ]

10:57.590 --> 10:59.720
راز گذر سربازای شبح رو حل میکنیم

10:59.720 --> 11:02.150
و همینطور سرنخ پرونده پل چانگ دینگ رو هم پیدا میکنیم

11:02.150 --> 11:04.480
انگاری یه نشان فرمان نظامیه

11:05.330 --> 11:06.780
اما اصلا ندیدم

11:07.320 --> 11:08.700
ارتش داسانگ

11:08.730 --> 11:09.960
نشان نظامی به اسم پینگ یانگ داشته باشه

11:09.960 --> 11:11.600
همه نشان های نظامی ارتش داسانگ

11:11.600 --> 11:13.260
باید رسماً ثبت بشن

11:13.360 --> 11:14.510
به نظرم ممکنه

11:15.240 --> 11:16.240
تو بایگانی سوابقی پیدا بشه

11:16.790 --> 11:17.790
پس فردا صبح

11:17.790 --> 11:19.720
میریم بایگانی و بررسیش میکنیم

11:19.870 --> 11:20.720
اعلیحضرت

11:21.120 --> 11:22.720
ازتون میخوام قشقرقی به پا کنین

11:22.840 --> 11:24.570
تا در خفا تحقیق کنم

11:24.790 --> 11:26.450
اونطوری هوشیارشون نمیکنیم

11:27.550 --> 11:29.750
مسئول بایگانی یو منگ لین

11:30.630 --> 11:32.320
ممکنه فردا به دردمون بخوره

11:32.320 --> 11:33.850
اعلیحضرت واقعا عاقلین

11:57.000 --> 11:58.960
این فانوس اردک ماندارین رو یادته؟

11:58.960 --> 12:01.020
خودت بودی که این طرح رو برامون انتخاب کردی

12:04.080 --> 12:05.820
این کتاب حکایت ژانگ شون می و فانوس ققنوس

12:05.820 --> 12:06.120
[حکایت ژانگ شون می و فانوس ققنوس]

12:06.120 --> 12:07.500
خیلی محبوبه

12:07.600 --> 12:08.230
واقعا؟

12:09.750 --> 12:10.390
ببین

12:10.790 --> 12:13.450
کی رایحه مخفی تو این کیسه معطر رو میفهمه؟

12:13.480 --> 12:16.080
یه قطره خون کل این دیبای پری دریایی رو سرخ میکنه

12:16.390 --> 12:18.790
با محبت تمام یه دستمال ابریشمی

12:18.790 --> 12:21.030
رو پر آستین محبوبش می‌ذاره تا به یادش بیاره

12:21.030 --> 12:22.240
داره میگه لیو سوشیانگ

12:22.240 --> 12:23.960
عمدا دستمال ابریشمی سرخش رو با

12:23.960 --> 12:25.360
شعری که روش نوشته بود جا گذاشته

12:25.390 --> 12:27.390
تا با ژانگ شون می که دستمال رو پیدا کرده بود  قرار بذاره

12:27.390 --> 12:28.700
تا هم رو دم دروازه پشتی

12:29.030 --> 12:30.690
تو جشنواره فانوس بعدی ببینن

12:30.720 --> 12:32.880
فانوس اردک ماندارین که بدست دارن هم نشونه اشون بود

12:32.880 --> 12:33.610
این نقشه

12:34.000 --> 12:35.530
واقعا جسورانه و عاشقانه است

12:43.320 --> 12:45.180
انگار فراموشت شده له یو

12:51.070 --> 12:52.730
با شمارش ساعتها به روزها

12:54.870 --> 12:56.030
روزها به ماه ها

12:57.990 --> 12:59.450
...و ماه ها به سالها

13:01.400 --> 13:02.840
اگه واقعا عاشقی کسی هستی

13:02.840 --> 13:06.100
چرا برای دیدن دوباره اش تا جشنواره فانوس سال دیگه صبر میکنی؟

13:07.030 --> 13:08.510
با شمارش ساعتها به روز ها

13:08.510 --> 13:09.550
روزها به ماه ها

13:09.550 --> 13:10.810
و ماه ها به سالها

13:11.320 --> 13:13.050
تازه اون موقع است که دوتا قلب عاشق حقیقتا یکی میشن

13:13.050 --> 13:14.580
و تا ابد کنار هم میمونن

13:15.030 --> 13:15.910
عشق باید

13:16.480 --> 13:18.340
مثل جویبار به آرومی جاری بشه

13:43.710 --> 13:45.640
یادته نوجوون که بودیم

13:46.810 --> 13:48.740
اینجا مطالعه و بحث میکردیم؟

13:51.230 --> 13:52.430
معلومه که یادمه

13:53.530 --> 13:55.340
همه چیز تو این عمارت شوان جی

13:56.630 --> 13:58.490
رو با دل و روحم یادمه

14:00.600 --> 14:01.930
نمیدونم اعلیحضرت

14:03.790 --> 14:05.250
خودتون هم هنوز همه چیز یادتونه یا نه؟

14:23.440 --> 14:24.500
دیروقته

14:25.150 --> 14:26.950
اعلیحضرت دیگه باید برین

15:07.050 --> 15:10.470
[تالار نان ژنگ]

15:10.470 --> 15:12.200
گزارشی از بایگانی اومده

15:12.200 --> 15:13.960
انبار وزارتخانه های جنگ ، عدلیه و درامد

15:13.960 --> 15:15.030
خیلی وقته که رو به تخریب رفتن

15:15.030 --> 15:16.200
و بدجور نشتی دارن

15:16.200 --> 15:17.260
اگه ادامه پیدا کنه

15:17.320 --> 15:19.020
اسناد و سوابق به کل نابود میشن

15:19.020 --> 15:20.720
چرا سر موقع بازسازیشون نکردن؟

15:20.720 --> 15:21.570
اعلیحضرت

15:22.320 --> 15:23.790
وزارت درآمد هیچ بودجه ای درنظر نمیگیره

15:23.790 --> 15:25.670
برای همین نمیشه بازسازیشون کنم

15:26.000 --> 15:26.600
اعلیحضرت

15:26.600 --> 15:28.380
داسانگ همیشه طبق درآمدی که داشته بودجه مقرر میکرده

15:28.380 --> 15:30.820
برای کل بودجه امسال از قبل برنامه ریزی شده

15:30.820 --> 15:32.440
برای همین بودجه اضافه ای

15:32.570 --> 15:33.680
برای تعمیرات نداریم

15:33.790 --> 15:35.080
داری میگی باید امور حکومتی رو ندید بگیریم

15:35.080 --> 15:37.000
اونم فقط چون پولی نداریم؟

15:37.120 --> 15:37.670
...خوب

15:37.870 --> 15:39.150
شی زی مو ، یو منگ لین

15:39.240 --> 15:40.080
-بله اعلیحضرت
-بله اعلیحضرت

15:40.080 --> 15:41.410
مهم نیست چقدر وقت و هزینه میبره

15:41.440 --> 15:43.320
این بازسازی باید به سرانجام برسه

15:43.790 --> 15:44.480
اگه پول کافی ندارین

15:44.480 --> 15:46.410
از خزانه شخصیم برداشت کنین

15:46.760 --> 15:47.820
چشم اعلیحضرت

15:47.880 --> 15:49.000
فورا انجامش بدین

15:49.000 --> 15:49.670
مرخصین

15:55.560 --> 15:57.160
[عمارت استاد اعظم]

15:57.160 --> 15:58.060
استاد اعظم

15:58.060 --> 15:59.960
اعلیحضرت به بایگانی گیر داده

15:59.960 --> 16:01.960
حتما چیزی فهمیده

16:02.110 --> 16:04.710
نکنه سرنخی از خاندان شی پیدا کرده؟

16:05.360 --> 16:07.960
خاندان شی قبلا همه اسناد قدیمی رو از بین بردن

16:07.960 --> 16:10.080
برای همین احتمال نداره حقیقت رو بفهمه

16:10.080 --> 16:11.600
درمورد سو ون چنگ

16:11.600 --> 16:13.860
باید خیلی زود ترتیبش رو بدیم

16:14.270 --> 16:15.480
به محض از بین رفتن سو ون چنگ

16:15.480 --> 16:17.720
اعلیحضرت یه ببر بی دندون و چنگال میشه

16:17.720 --> 16:19.050
و دیگه تهدیدی برامون نیست

16:21.930 --> 16:25.380
[بایگانی]

16:25.410 --> 16:28.150
[وزارت آیین ها]

16:28.150 --> 16:28.960
یو منگ لین

16:30.030 --> 16:31.090
بله اعلیحضرت

16:31.260 --> 16:33.400
باید بایگانی رو درست و حسابی بازسازی کنیم

16:33.400 --> 16:34.200
اعلیحضرت

16:34.600 --> 16:35.510
برای اینکه بازسازیش کنیم

16:35.600 --> 16:38.150
باید اسناد و سوابق سه وزارت خونه جنگ و عدلیه و درامد

16:38.150 --> 16:39.880
رو به جای دیگه ای منتقل کنیم

16:39.940 --> 16:40.000
[وزارت آیین ها]

16:40.000 --> 16:40.910
خوب جا به جاشون کنین

16:40.910 --> 16:43.480
باید زودتر دست به کار بشیم تا آسیبی پیش نیاد

16:43.480 --> 16:44.240
همگی

16:45.030 --> 16:47.030
به ارباب یو برای جابه جایی اسناد کمک کنین

16:47.030 --> 16:48.290
خیلی دقت کنین

16:48.360 --> 16:49.420
چشم اعلیحضرت

16:50.180 --> 16:50.200
[وزارت آیین ها]

16:50.200 --> 16:50.790
از این طرف

16:52.440 --> 16:53.610
شماها برین اسناد وزارت جنگ رو جا به جا کنین

16:53.610 --> 16:54.390
باقیتون

16:54.390 --> 16:56.970
دنبالم بیاین تا اسناد وزارت عدلیه و وزارت درآمد رو جا به جا کنیم

16:56.970 --> 16:59.100
[وزارت جنگ]

17:04.540 --> 17:08.140
[وزارت جنگ]

17:18.329 --> 17:19.270
تو کل این سوابق

17:19.270 --> 17:20.230
به زنانی که تو ارتش خدمت میکنن اشاره نشده

17:20.230 --> 17:21.440
[جوخه یشم]

17:21.440 --> 17:22.430
هیچ سابقه ای از ارتشی

17:22.430 --> 17:24.230
که اسم ارتش پینگ یانگ رو استفاده کرده باشن هم نیست

17:24.680 --> 17:25.880
...ارتش پینگ یانگ

17:26.099 --> 17:27.900
انگار اصلا وجود خارجی نداره

17:30.260 --> 17:33.680
[وزارت جنگ]

17:52.450 --> 17:54.050
[قفسه یی چو وی وو ]

18:02.640 --> 18:10.360
[وزارت جنگ]

18:26.110 --> 18:26.820
ارباب یو؟

18:28.270 --> 18:30.630
مگه قرار نیست به انبارهای بیرون نظارت کنی؟

18:30.630 --> 18:31.960
اینجا چیکار میکنی؟

18:32.000 --> 18:32.800
اعلیحضرت

18:33.250 --> 18:35.880
اسناد وزارت جنگ هنوز جا به جا نشدن

18:35.880 --> 18:37.280
برای همین اومدم بررسیشون کنم

18:37.510 --> 18:39.480
ارباب یو مگه نگفتی نمیشه همه چیز رو باهم یهو جا به جا کنی

18:39.480 --> 18:41.690
چون فضای کافی نداری؟

18:41.690 --> 18:44.320
بعد از تعمیر و بازسازی محل نگهداری اسناد وزارت عدلیه و وزارت درامد

18:44.320 --> 18:46.450
بعد مال وزارت جنگ رو بازسازی میکنیم

18:49.160 --> 18:50.000
چشم اعلیحضرت

18:50.000 --> 18:51.930
اعلیحضرت واقعا با ملاحظه این

18:52.450 --> 18:53.250
راه بیفت بریم

18:53.750 --> 18:54.810
چشم اعلیحضرت

19:02.420 --> 19:03.480
[وزارت جنگ]

19:17.020 --> 19:19.350
الان که داشتم اسناد وزارت جنگ رو زیر و رو میکردم

19:19.350 --> 19:20.720
فهمیدم هیچ اشاره ای

19:20.720 --> 19:22.760
به ارتش پینگ یانگ تو اسناد رسمی نشده

19:22.760 --> 19:23.310
فقط یه

19:23.310 --> 19:24.920
یه سابقه تو

19:24.920 --> 19:25.980
کمد اسناد بی نشونه پیدا کردم

19:27.350 --> 19:29.260
میگه تو زمستون یازدهمین سال جیانینگ

19:29.260 --> 19:31.100
ارتش پینگ یانگ تو تامین آذوقه و پشتیبانی شکست خورد

19:31.100 --> 19:32.750
خوشبختانه سربازای داسانگ با شجاعت جنگیدن

19:32.750 --> 19:34.590
استحکامات مرزی شمالی رو حفظ کردن و دشمن رو عقب روندن

19:34.590 --> 19:36.480
بعد ارتش پینگ یانگ به پایتخت برگشته

19:36.480 --> 19:38.160
...یازدهمین سال جیانینگ

19:39.880 --> 19:41.280
و نبرد شمالی؟

19:41.510 --> 19:43.200
حتما با پیروزی برگشتن

19:43.200 --> 19:44.240
اما اصلا چیزی درمورد

19:44.240 --> 19:45.840
کمبود نیروی پشتیبانی نشنیدم

19:46.200 --> 19:47.960
و چرا تو تامین آذوقه شکست خوردن؟

19:47.960 --> 19:49.680
کی سربازا رو برای حفظ استحکامات فرماندهی کرده؟

19:49.680 --> 19:51.110
بعد برگشتنشون به پایتخت چی شده؟

19:51.110 --> 19:52.910
در این مورد سابقه ای نیست؟

19:53.000 --> 19:53.680
نه

19:54.550 --> 19:56.810
اما این حادثه یازدهمین سال جیانینگ

19:56.920 --> 20:00.120
خیلی شبیه وضعیت فعلی خاندان سوئه

20:00.440 --> 20:02.170
حتما بهم ربط دارن

20:03.360 --> 20:05.260
اما سوابق خیلی گنگ و مبهمن

20:05.750 --> 20:08.280
و تیکه آخرش رو به خاطر کپک و خوردگی نمیشه خوند

20:08.590 --> 20:10.480
برادرم خیلی وقته تو زندانه

20:10.480 --> 20:13.150
فکر میکردم با تحقیق سرنخی پیدا میکنم

20:13.150 --> 20:13.840
..اما

20:20.160 --> 20:21.360
زیاد نگران نباش

20:22.060 --> 20:23.270
به تحقیقاتت ادامه بده

20:23.750 --> 20:25.790
راهی برای روبراه کردن اوضاع تو دربار پیدا میکنم

20:25.790 --> 20:26.650
مهم نیست چی بشه

20:26.720 --> 20:28.450
نمیذارم آسیبی بهش برسه

20:28.550 --> 20:29.150
به هرحال

20:29.640 --> 20:31.170
به نفع خودم هم هست

21:13.350 --> 21:14.150
اعلیحضرت

21:15.440 --> 21:17.200
الان فقط یه محافظ ناچیزم

21:18.000 --> 21:19.400
اگه بقیه ببینن که

21:20.480 --> 21:22.200
رداتون رو پوشیدم

21:24.590 --> 21:26.050
مشکوک میشن

22:11.110 --> 22:14.440
اعلیحضرت چند روز پیش کتفتون مجروح شده

22:15.680 --> 22:17.270
حتما سرما رو ازم بیشتر حس میکنین

22:50.000 --> 25:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
