WEBVTT

00:00.100 --> 00:02.230
بچه های برجسته و ممتاز

00:02.350 --> 00:03.750
طایفه اشرافین

00:04.160 --> 00:05.510
خیلی خوش اقبالیم که

00:05.510 --> 00:07.040
شاهزاده جی و

00:07.120 --> 00:08.850
شاهزاده چی رو تو درساشون همراهی میکنین

00:08.960 --> 00:10.360
مطمئنم در اینده

00:10.560 --> 00:13.830
ستون های حکومت داسانگ میشین

00:18.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:53.200 --> 00:56.650
[فروغ پشت قصر]
قسمت سوم

01:22.640 --> 01:23.390
مراقب باش

01:41.150 --> 01:41.900
[لوفنگ]

01:43.650 --> 01:44.259
له یو

01:44.550 --> 01:45.570
برادر چانگ ین

02:07.260 --> 02:08.000
اعلیحضرت

02:08.000 --> 02:08.930
خوبین؟

02:09.910 --> 02:11.110
اینجا ناامنه

02:11.400 --> 02:13.060
بیا فعلا برگردیم مسافرخونه

03:16.480 --> 03:18.560
اعلیحضرت زندگیتون ارزشمنده

03:18.560 --> 03:21.160
نباید جونتون رو برای نجاتم به خطر بندازین

03:23.240 --> 03:24.050
اینبار

03:26.590 --> 03:27.829
بهتون مدیون شدم

04:44.970 --> 04:46.630
یادمه بچه که بودیم

04:48.000 --> 04:50.730
هربار سر تمرین شمشیرزنی که صدمه میدیدم

04:52.310 --> 04:54.040
تو بودی که جراحتم رو درمان مبکردی

05:04.040 --> 05:04.810
درد داره؟

05:06.830 --> 05:07.750
فقط یه خراش کوچیکه

05:07.750 --> 05:09.010
اصلا درد نداره

05:18.160 --> 05:20.040
هربار تو تمرین مهارتای رزمی مجروح میشی

05:20.040 --> 05:22.000
خودم روی جراحاتت مرهم میذارم

05:22.000 --> 05:22.660
برای همین

05:23.430 --> 05:24.310
برادر چانگ ین

05:25.190 --> 05:27.450
نمیخواد جلوم محکم بازی در بیاری

05:39.310 --> 05:40.370
...گذشته رو

05:41.560 --> 05:42.580
فراموش کردم

07:14.000 --> 07:16.600
چرا تنهایی برای تحقیق درمورد پرونده اومدین؟

07:17.000 --> 07:18.930
اشراف دربار رو تو مشتشون دارن

07:19.510 --> 07:21.630
و افشای حقیقت رو خیلی سخت کرده

07:21.630 --> 07:24.230
چرا این سربازای شبح با شعله های آبی روی دوششون اینور و اونور میرن؟

07:24.240 --> 07:25.120
به علاوه

07:25.580 --> 07:27.750
سربازای شبح از پیکان میترسن؟

07:27.750 --> 07:29.000
منطقی نیست

07:30.070 --> 07:32.360
پیشتر که با سربازای شبح میجنگیدم

07:32.360 --> 07:33.760
دیدم کلمه

07:34.720 --> 07:36.720
لوفنگ روی اسلحه هاشون حک شده

07:37.150 --> 07:38.870
[لوفنگ]

07:39.900 --> 07:40.530
قربان

07:40.560 --> 07:41.890
رشته هاتون حاضره

07:45.000 --> 07:46.659
بیا فعلا یه چیزی بخوریم

07:48.270 --> 07:49.920
بفرمایین یکم چای داغ بخورین

07:50.159 --> 07:50.720
بفرمایین

07:51.800 --> 07:52.600
نوش جون

07:53.460 --> 07:54.360
مسافرخونه دار

07:55.270 --> 07:58.710
تاحالا چیزی از گذر سربازای شبح روی پل چانگ دینگ شنیدی؟

07:58.710 --> 07:59.970
بهشون برخوردین؟

08:00.600 --> 08:01.750
سربازای شبح رو دیدین

08:01.750 --> 08:03.190
و زنده برگشتین؟

08:03.190 --> 08:05.750
واقعا واسه خودتون چیزی هستینا

08:06.160 --> 08:06.760
مسافرخونه دار

08:07.510 --> 08:09.160
اغلب این قضیه اتفاق میفته؟

08:10.120 --> 08:12.020
از بعد اون حادثه

08:12.270 --> 08:14.130
مدام اتفاق میفته

08:14.270 --> 08:15.130
کدوم حادثه؟

08:16.190 --> 08:17.590
اون موقع

08:17.920 --> 08:20.000
که داشتن پل چانگ دینگ رو مرمت و بازسازی میکردن

08:20.000 --> 08:22.270
هم مدام بارون سیل آسا میومد

08:22.920 --> 08:24.000
و تعمیرات

08:24.000 --> 08:25.340
مدام عقب میفتاد

08:25.480 --> 08:26.180
برای همین دربار

08:26.350 --> 08:28.790
نیروی نظامی برای کمک اعزام کرد

08:28.830 --> 08:30.800
بازسازی و مرمت خیلی زود تکمیل شد

08:31.170 --> 08:32.690
اما بعدش

08:32.789 --> 08:35.030
یه اتفاق عجیب افتاد

08:41.390 --> 08:42.230
شبح

08:42.320 --> 08:43.159
شبح

08:43.400 --> 08:45.510
کل ارتش رو بلعیدن

08:45.750 --> 08:47.750
و به دنیای مردگان بردنشون

08:50.640 --> 08:51.930
از همون موقع

08:51.960 --> 08:53.000
افسانه

08:53.080 --> 08:56.200
گذر سربازای شبح شروع شد

08:56.550 --> 08:57.730
میدونی

08:57.960 --> 08:59.080
کدوم قوای نظامی بود؟

08:59.510 --> 09:01.120
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

09:01.320 --> 09:03.120
نمیدونم

09:07.030 --> 09:08.150
ممنون مسافرخونه دار

09:08.390 --> 09:09.440
نوش جونتون

09:13.270 --> 09:14.070
اعلیحضرت

09:14.960 --> 09:16.550
اگه چیزی که گفت درست باشه

09:17.270 --> 09:19.530
اونایی که کلکای ماوراءالطبیعی زدن

09:19.910 --> 09:21.640
ممکنه ربطی به این لوفنگ داشته باشن

09:23.150 --> 09:24.440
میخوام بیشتر تحقیق کنم

09:24.440 --> 09:26.040
ببینم سرنخ دیگه ای هست یا نه

09:27.480 --> 09:29.000
فردا به دربار برمیگردم

09:29.000 --> 09:30.130
و برات زمان میخرم

09:31.250 --> 09:32.270
دور و برت که نیستم

09:32.600 --> 09:33.860
مراقب خودت باش

09:36.000 --> 09:36.770
حالا که اینطوره

09:38.630 --> 09:40.030
ممنون اعلیحضرت

09:44.200 --> 09:45.660
مراقب همه چیز باش

09:54.720 --> 09:55.360
[عمارت استاد اعظم]

09:55.360 --> 09:57.320
استاد اعظم حقیقتا که بی نظیرین

09:57.320 --> 09:59.570
اعلیحضرت گفت گرفتار کابوس شده

09:59.570 --> 10:01.770
و میخواد به دیدار مقبره سلطنتی بره

10:01.910 --> 10:03.670
اما در اصل با سو له یو

10:03.670 --> 10:04.770
به پل چانگ دینگ سر زده

10:04.910 --> 10:06.170
تا الان حتما

10:06.390 --> 10:08.030
چیزی کشف کرده

10:08.750 --> 10:10.910
انگار خاندان شی دیگه

10:10.910 --> 10:12.440
راه فرار ندارن

10:12.720 --> 10:13.720
استاد اعظم

10:13.790 --> 10:15.390
سو ون چنگ زندانی شده

10:15.640 --> 10:18.820
...برای همین قدرت نظامی خاندان سو قراره به دست

10:19.550 --> 10:22.360
سو ون چنگ هنوز محکوم نشده

10:23.000 --> 10:25.710
اگه سو له یو با اعلیحضرت وصلت کنه

10:25.770 --> 10:27.770
حتی قوی تر هم میشه

10:28.360 --> 10:29.160
برای همین

10:29.510 --> 10:31.570
نه تنها باید قدرت نظامی رو بدست بیاریم

10:31.840 --> 10:34.570
و نذاریم سو له یو همسر سلطنتی بشه

10:35.160 --> 10:35.980
انگاری

10:36.020 --> 10:37.390
باید یکم دیگه به اعلیحضرت

10:37.390 --> 10:39.120
فشار بیاریم

10:42.620 --> 10:45.440
[قصر تیان جی]

10:45.440 --> 10:46.320
اعلیحضرت

10:46.600 --> 10:48.020
وزارت عدلیه و دادگاه عالی

10:48.020 --> 10:49.550
تحقیقاتمون رو درمورد

10:49.550 --> 10:50.170
[دستمزد و هزینه های اضافی جمعا پنج هزار سکه نقره]

10:50.190 --> 10:50.550
[برای پرداخت دستمزد صنعتگرا ، کارگرا و هزینه های مدیریتی استفاده بشه ]

10:50.550 --> 10:51.030
تخریب پل چانگ دینگ تکمیل کردیم

10:51.030 --> 10:51.670
[هزینه کاشی و آجر ، سه هزار سکه نقره]

10:51.670 --> 10:51.950
وزرای کار و درامد

10:51.950 --> 10:52.140
[برای خرید آجر و کاشی پخته برای سنگفرش پل

10:52.140 --> 10:52.330
[ساخت ساختمون های کمکی هزینه میشه]

10:52.950 --> 10:54.510
سوابق رو برای

10:54.510 --> 10:55.710
ساخت و ساز ثبت کردن

10:55.790 --> 10:57.720
ایراد و مشکلی تو سوابق دیده نمیشه

10:58.240 --> 10:59.720
خیلی عجیبه

11:00.430 --> 11:01.690
جناب شی که میگن بی گناهن

11:02.200 --> 11:04.030
وزارت کار هم ایرادی پیدا نکرده

11:04.030 --> 11:06.600
و مرزبان جینگ یوان هم که میگه بی گناهه

11:07.080 --> 11:08.870
همه میگن بی گناهن

11:09.610 --> 11:11.810
یعنی کار اشباحه؟

11:11.840 --> 11:14.100
مرزبان جینگ یوان میگه به

11:14.510 --> 11:16.630
گذر سربازای شبح برخورده

11:17.550 --> 11:18.960
این اشباح احتمالا

11:18.960 --> 11:21.670
فقط تصورات مرزبان جینگ یوانه

11:21.960 --> 11:22.760
اعلیحضرت

11:23.170 --> 11:25.810
مرزبان جینگ یوان عمدا اعزام نیرو به شمال رو به تاخیر انداخته

11:25.810 --> 11:27.540
و باعث شکستمون تو نبرد شده

11:27.670 --> 11:30.550
اگه قدرت نظامی باز هم در اختیار خاندان سو باشه

11:30.550 --> 11:32.360
حتما کلی شایعه درست میکنه

11:33.030 --> 11:35.840
باید زودتر یکی رو برای تصاحب قدرت نظامی

11:35.840 --> 11:37.790
و تثبیت روحیه ارتش انتخاب کنیم

11:38.120 --> 11:40.390
ارتش یه روز هم نباید بدون فرمانده باشه

11:40.390 --> 11:41.320
وزرا

11:42.390 --> 11:43.480
داوطلبی دارین؟

11:43.480 --> 11:45.390
لیو ژنگ لین متصدی دیوان عدلیه

11:45.390 --> 11:47.000
پیشینه حقیر و پایینی داره

11:47.000 --> 11:48.670
اما عاقل و شجاعه

11:48.670 --> 11:51.070
بهترین انتخاب برای این مقامه

11:51.270 --> 11:52.070
اعلیحضرت

11:52.320 --> 11:54.790
اینکه استاد اعظم یکی با پیشینه حقیر رو توصیه میکنه

11:54.790 --> 11:56.120
مطمئنا نشون دهنده استعداد خارق العاده اشه

11:56.120 --> 11:57.520
واقعا ارزش در نظرگرفتن داره

11:57.720 --> 12:00.630
انتخاب یکی که فرماندهی قوای نظامی خاندان سو رو بدست بگیره

12:00.630 --> 12:02.030
امر خیلی مهمیه

12:02.150 --> 12:03.550
باید با دقت انتخاب کنم

12:03.870 --> 12:04.670
جناب فنگ

12:05.440 --> 12:06.030
درخدمتم

12:06.360 --> 12:08.510
باید با نهایت دقت به پرونده سو ون چنگ رسیدگی کنین

12:08.510 --> 12:10.510
فقط وقتی مدارک و شواهد کامل شدن

12:10.510 --> 12:11.510
باید حکم صادر کنین

12:11.510 --> 12:12.960
چشم اعلیحضرت

12:24.030 --> 12:24.810
مسافرخونه دار

12:25.360 --> 12:27.200
تاحالا اسم لوفنگ به گوشتون خورده؟

12:27.200 --> 12:28.200
لوفنگ؟

12:28.510 --> 12:29.770
تاحالا نشنیدم

12:30.510 --> 12:32.790
اما در عمق این جنگل

12:32.960 --> 12:34.170
یه روستا تو

12:34.360 --> 12:36.260
یه دره هست

12:36.440 --> 12:37.640
که از بالا

12:37.670 --> 12:39.450
شبیه دم ققنوس دیده میشه

12:40.120 --> 12:41.110
نکنه

12:41.240 --> 12:42.510
منظورتون همونجاست؟

12:57.080 --> 12:58.960
حتما روستای لوفنگه

13:07.260 --> 13:08.660
...این فن نیزه داری

13:20.000 --> 13:20.730
کجاست؟

13:20.980 --> 13:21.770
رفت

13:52.770 --> 13:53.320
بانوی جوان

13:53.510 --> 13:54.710
برای چی اومدین؟

13:58.720 --> 14:00.560
سمت دینگ یو میرفتم

14:00.670 --> 14:02.390
اما به خاطر تخریب پل چانگ دینگ

14:02.390 --> 14:04.550
خواستم راه دیگه ای برای عبور از رودخونه پیدا کنم

14:04.550 --> 14:06.630
و تو مسیر کوهستان گم شدم

14:07.390 --> 14:08.770
و با شنیدن صدای ناقوس

14:08.910 --> 14:10.310
دنبال صدا تا اینجا اوردم

14:10.720 --> 14:12.480
تاحالا هیچ غریبه ای به روستامون نیومده

14:12.480 --> 14:13.720
هروقت غریبه ای میبینیم

14:13.720 --> 14:14.840
ناقوس رو میزنیم

14:19.950 --> 14:20.950
فهمیدم

14:21.600 --> 14:22.270
مادربزرگ

14:22.790 --> 14:24.150
خیلی وقته تو راهم

14:24.320 --> 14:25.720
و در حد مرگ تشنه امه

14:26.430 --> 14:27.490
میشه زحمت بکشین

14:27.550 --> 14:28.720
و پیاله ای آب بهم بدین؟

14:32.200 --> 14:33.600
یکم آب بهش بده و بعد بفرستش بره

14:33.600 --> 14:34.000
چشم

14:50.370 --> 14:52.300
ابت رو بخور و زودتر برو

14:52.510 --> 14:53.240
ممنون

14:58.550 --> 14:59.290
مادربزرگ

14:59.750 --> 15:01.000
از روی پینه هایی که روی دستتون هست

15:01.000 --> 15:02.910
حتی رزمیکارین مگه نه؟

15:02.910 --> 15:04.230
رزمیکار؟

15:04.600 --> 15:06.150
به خاطر کار تو مزرعه است

15:06.600 --> 15:07.750
دستاتون

15:07.960 --> 15:10.160
به نظر نمیاد دست یه کشاورز باشه

15:15.200 --> 15:15.870
...این

15:21.390 --> 15:24.450
گرد تابنده ایه که عمدا پاشیدمه؟

15:27.320 --> 15:29.440
...فن نیزه داری که الان بیرون روستا تمرین میکردی

15:29.440 --> 15:30.870
فن نیزه داری ارتش داسانگه؟

15:30.870 --> 15:31.930
میشناسیش؟

15:34.080 --> 15:35.840
پدر و برادرام تو ارتش خدمت میکردن

15:35.840 --> 15:37.170
یه چیزایی میفهمم

15:38.500 --> 15:40.140
دیگه دیر شده

15:40.320 --> 15:42.050
تا بیرون روستا بدرقه ات میکنم

15:42.510 --> 15:43.200
یانگ یون

15:43.910 --> 15:44.910
امروز خونه میمونی

15:44.910 --> 15:45.970
و جایی نمیری

15:46.360 --> 15:47.690
بانو از این طرف بفرمایین

15:49.750 --> 15:50.360
بفرمایین

15:54.320 --> 15:55.030
مادربزرگ

15:55.700 --> 15:57.100
میشه سوال جسورانه ای بپرسم؟

15:57.480 --> 15:58.720
چرا فقط زنا

15:58.960 --> 16:00.490
ساکن این روستان؟

16:00.720 --> 16:01.670
مردامون

16:01.790 --> 16:02.550
تو جنگ مردن

16:08.150 --> 16:09.270
معذرت میخوام مادر جان

16:09.520 --> 16:10.450
خوبین؟

16:10.550 --> 16:11.190
خوبم

16:11.480 --> 16:12.300
حالا برو خونه

16:12.330 --> 16:13.800
قضیه ربطی بهت نداره

16:13.800 --> 16:14.450
خیلی خوب

16:14.480 --> 16:15.120
بانو

16:15.430 --> 16:17.080
همین مسیر رو ادامه بده تا به خروجی روستا برسی

16:17.080 --> 16:19.010
بیشتر از این همراهت نمیام

16:19.200 --> 16:19.840
خدانگهدار

16:19.860 --> 16:20.570
مادربزرگ

16:23.600 --> 16:25.930
کلی بانوی پیر تو این روستا هستن

16:26.270 --> 16:28.120
که همه مهارت رزمی تمرین میکردن

16:28.120 --> 16:30.520
و به فنون نیزه داری نظامی تسلط دارن

16:30.700 --> 16:31.630
این روستا

16:31.980 --> 16:33.180
یه روستای عادی نیست

16:34.860 --> 16:36.160
یه ربع به هشت شب

16:36.320 --> 16:37.850
تو معبد خدای کوهستان؟

17:14.200 --> 17:16.400
واقعا حرفی داری که بهم بگی

17:17.240 --> 17:18.480
اره اسمم یانگ یونه

17:18.480 --> 17:19.859
بدون اینکه به مادربزرگ بگم اومدم

17:19.859 --> 17:21.550
بریم سر اصل مطلب

17:21.550 --> 17:23.480
میترسم نشه ازش مخفی کنی

17:23.480 --> 17:25.369
میدونستم قصد و غرض دیگه ای داری

17:31.650 --> 17:32.850
حالا همه اینجان

17:33.360 --> 17:34.040
چطوره واضح

17:34.210 --> 17:35.340
حرف بزنیم؟

17:35.550 --> 17:37.610
حرفی ندارم بهت بگم

17:38.940 --> 17:40.340
با منش و رفتاری که داری

17:40.340 --> 17:42.030
معلومه از طرف حکومتی

17:42.030 --> 17:43.000
چرا مادربزرگ؟

17:43.070 --> 17:45.070
مگه این همه مدت منتظر همچین روزی نبودیم؟

17:45.070 --> 17:45.680
...تو

17:49.400 --> 17:50.640
...بانو در اصل

17:50.640 --> 17:51.590
...یانگ یون تو

17:51.590 --> 17:53.160
مادربزرگ جلوم رو نگیرین

17:53.270 --> 17:55.130
نمی‌خواین اسمت رو پاک کنین؟

17:59.790 --> 18:00.510
مادربزرگ

18:02.000 --> 18:02.880
مادربزرگ

18:03.350 --> 18:04.110
مادربزرگ

18:04.590 --> 18:06.120
نباید همچین کاری میکردم

18:06.160 --> 18:07.110
مادربزرگ

18:15.000 --> 20:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
