WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:03.260 --> 00:04.170
برادرچانگ ین

00:04.360 --> 00:05.360
تقلب کردی

00:06.630 --> 00:08.590
امور حکومتی رو صفحه شطرنج مون کردیم

00:08.590 --> 00:10.830
و مقامات و مردم هم مهره های بازیمونه

00:10.830 --> 00:12.790
عمدا تله گذاشتی و مجبورم کردی برم توش

00:12.790 --> 00:14.430
شاید تو شطرنج بتونی همچین کاری کنی

00:14.430 --> 00:15.800
اما تو دربار هم

00:16.190 --> 00:17.790
خودت رو تو همچین خطری میندازی؟

00:20.600 --> 00:22.390
اگه روزی دربار رو به دست بگیرم

00:22.390 --> 00:23.640
حکومت رو

00:23.640 --> 00:24.640
به سلطنت ترجیح میدم

00:25.240 --> 00:26.700
حتی اگه مجبور به بدنامی بشم

00:27.230 --> 00:29.430
اصولم رو با جونم ثابت میکنم

00:31.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:08.060 --> 01:11.300
[فروغ پشت قصر]
قسمت دوم

01:22.480 --> 01:23.000
بانوی من

01:23.640 --> 01:24.150
بانوی من

01:24.310 --> 01:25.640
بانوی من بالاخره بهوش اومدین

01:25.640 --> 01:26.870
...شنیدم مرزبان

01:26.870 --> 01:28.950
قوای کمکی رو به موقع نرسوندن

01:28.950 --> 01:30.510
و ارتش متحمل تلفات سنگینی شده

01:30.510 --> 01:31.710
حالا زندانی شدن

01:31.760 --> 01:33.180
و ممکنه اعدامشون کنن

01:34.200 --> 01:35.130
چی گفتی؟

01:36.400 --> 01:36.960
نمیشه

01:38.120 --> 01:39.380
باید اعلیحضرت رو ببینم

01:39.950 --> 01:40.810
بانوی من

01:41.039 --> 01:41.560
ون ون

01:41.789 --> 01:43.120
کمکم کن زود لباس عوض کنم

01:43.910 --> 01:46.710
[تالار نینگ ژنگ]

01:47.000 --> 01:47.800
اعلیحضرت

01:48.000 --> 01:50.150
برادرم مرزبان جینگ یوان سالهاست نیروهای نظامی رو فرماندهی کرده

01:50.150 --> 01:51.310
و به داسانگ وفاداره

01:51.310 --> 01:52.590
و همه چیزش رو پاش داده

01:52.590 --> 01:54.400
چطور ممکنه دیر به میدون نبرد رسیده باشه؟

01:54.400 --> 01:55.930
حتما چیزی پشت این قضیه است

01:56.000 --> 01:58.800
امیدوارم اعلیحضرت کامل و به دقت درموردش تحقیق کنن

01:59.789 --> 02:00.950
امور دربار

02:02.150 --> 02:03.550
ربطی بهت نداره

02:11.090 --> 02:12.350
اعلیحضرت قبلا گفتین

02:14.330 --> 02:17.060
اگه دربار منصفانه عمل نکنه

02:17.100 --> 02:18.070
چطور برای

02:19.400 --> 02:20.930
دنیا عدالت به ارمغان میاره؟

02:25.610 --> 02:26.410
اعلیحضرت

02:26.670 --> 02:27.410
خاندان اشراف زمین های مردم عادی رو غصب میکنن

02:27.410 --> 02:28.890
[نقشه نه ایالت]

02:28.890 --> 02:30.890
امروز باید از عدالت و انصاف حرف بزنیم

02:31.840 --> 02:32.520
مادر

02:33.240 --> 02:35.240
باید این موضوع رو کامل بررسی کنیم

02:35.240 --> 02:37.579
اگه دربار منصفانه عمل نکنه

02:37.579 --> 02:39.640
چطور برای دنیا عدالت به ارمغان میاره؟

02:48.240 --> 02:48.950
سو له یو

02:51.960 --> 02:54.160
بانوی ارشد خاندان سویی

02:54.590 --> 02:55.940
نمی‌فهمی باید از این پرونده

02:55.940 --> 02:56.910
دور بمونی؟

02:56.910 --> 02:58.570
درسته عضوی از خاندان سو هستم

02:59.590 --> 03:01.390
اما شهروند داسانگ هم هستم

03:01.710 --> 03:03.370
از اعلیحضرت عاجزانه تمنا میکنم

03:04.050 --> 03:05.470
بذارین از قصر بیرون برم

03:05.470 --> 03:06.670
و حقیقت رو کشف کنم

03:08.870 --> 03:09.680
درخواست میکنی؟

03:11.830 --> 03:14.290
به چه حقی ازم درخواست میکنی؟

03:16.130 --> 03:17.850
ملکه یادم دادن

03:18.410 --> 03:19.940
بهتره مثل یشم خرد بشی

03:20.329 --> 03:21.460
تا مثل کاشی جون سالم در ببری

03:27.280 --> 03:28.079
اعلیحضرت

03:29.750 --> 03:31.550
این قضیه به حکومت مربوطه

03:31.640 --> 03:33.500
و حتما توضیح قانع کننده ای داره

03:35.870 --> 03:38.130
حالا که به خواست اعلیحضرت مجبور به این وصلتم

03:38.310 --> 03:39.780
اطاعت میکنم

03:40.280 --> 03:41.120
اما از اعلیحضرت میخوام

03:41.120 --> 03:42.820
سعادت حکومت رو در اولویت قرار بدین

03:42.820 --> 03:44.150
و بهم مجوز بدین

03:44.630 --> 03:46.090
تا حقیقت رو کشف کنم

03:46.680 --> 03:47.340
بعدش

03:49.440 --> 03:51.440
با جونم تاوان گناهام رو میدم

04:05.460 --> 04:07.130
وقتی مدعی شدی

04:07.420 --> 04:09.080
بی انصافی کردم

04:11.080 --> 04:12.180
خوب چرا

04:12.210 --> 04:14.410
اومدی و به من غاصب التماس میکنی؟

04:30.140 --> 04:31.750
بی نزاکتی کردم

04:32.000 --> 04:33.400
و به خاطرش لایق مرگم

04:34.870 --> 04:36.570
فقط چند روز وقت میخوام

04:36.750 --> 04:38.630
تا حقیقت رو کشف کنم

04:38.630 --> 04:39.270
...و بعدش

04:42.360 --> 04:45.290
هر مجازاتی اعلیحضرت مناسب ببینن رو قبول میکنم

04:48.159 --> 04:49.070
اما

04:50.360 --> 04:52.420
اگه حقیقت رو کشف نکنی چی؟

04:54.510 --> 04:55.480
خاندان سو

04:56.710 --> 04:58.909
کل قدرت نظامی داسانگ رو در دست دارن

04:59.240 --> 05:02.300
و برادرم وارث عنوان مرزبان جینگ یوانه

05:02.680 --> 05:04.880
اگه برادرم واقعا به عمد دیر به میدون نبرد رسیده باشه

05:06.120 --> 05:07.320
خوب من ، سو له یو

05:08.390 --> 05:10.070
از رو برو شدن با ملکه فقید و نیاکان داسانگ

05:10.070 --> 05:12.040
شرمنده میشم

05:13.240 --> 05:15.100
و حاضرم همراه برادرم

05:15.680 --> 05:17.200
اعدام بشم

05:20.680 --> 05:23.160
و سرامون رو تقدیم روح سربازای کشته شده داسانگ کنم

05:23.160 --> 05:25.630
داری با جونت تهدیدم میکنی؟

05:30.110 --> 05:31.450
چطور زندگیت

05:31.510 --> 05:34.240
با جون ده ها هزار سرباز داسانگ قابل قیاسه؟

05:53.830 --> 05:55.140
فراموشش کن

05:57.190 --> 05:57.800
...من

05:59.040 --> 05:59.960
اجازه نمیدم

06:16.090 --> 06:19.640
[پرتوی روز افزون]

06:35.659 --> 06:36.460
اعلیحضرت

06:37.190 --> 06:38.980
حالا که اجازه خروج از قصر بهم نمیدین

06:38.980 --> 06:40.240
دزدکی میرم

06:41.520 --> 06:43.520
این دیوارهای بلند شاید محدودتون کنن

06:43.990 --> 06:45.250
اما جلودار من نیستن

06:46.640 --> 06:48.280
حقیقت رو

06:49.260 --> 06:50.290
به خاطر برادرم

06:51.000 --> 06:51.800
و به خاطر داسانگ

06:52.670 --> 06:53.740
کشف میکنم

06:52.740 --> 06:56.590
[دروازه مرکزی قصر]

06:59.200 --> 07:00.600
[دادگاه عالی]

07:00.600 --> 07:01.190
برادر

07:01.360 --> 07:02.000
خواهر کوچیکه

07:02.510 --> 07:04.090
شکنجه ات که نکردن هان؟

07:04.090 --> 07:04.600
نه

07:04.960 --> 07:06.510
باز دزدکی از قصر بیرون اومدی؟

07:06.510 --> 07:07.830
الان دربار تو اشوبه

07:07.830 --> 07:08.830
نباید در گیر

07:08.830 --> 07:09.870
اینجور مسائل سیاسی بشی

07:09.870 --> 07:11.190
وقتی اینطور زندانی شدی

07:11.190 --> 07:12.720
چطور یه گوشه وایسم و کاری نکنم؟

07:12.720 --> 07:14.680
خاندان اشراف پشت دیوان و وزارت عدلیه

07:14.680 --> 07:16.800
مطمئنا میخوان سقوط عمارت مرزبان رو به چشم ببینن

07:16.800 --> 07:17.620
واقعا انتظار داری

07:17.620 --> 07:18.390
عادلانه

07:18.390 --> 07:19.510
برامون قضاوت کنن؟

07:20.870 --> 07:21.440
برادر

07:21.920 --> 07:23.040
هر اتفاقی افتاده

07:23.040 --> 07:24.240
برام تعریف کن

07:24.680 --> 07:25.990
به محض اینکه اوضاع رو بفهمم

07:25.990 --> 07:27.680
اعلیحضرت که درموردش سوال کنه

07:27.680 --> 07:29.080
میدونم چطور جواب بدم

07:30.600 --> 07:31.760
چیزی درمورد

07:32.560 --> 07:34.090
گذر سربازان شبح شنیدی؟

07:35.870 --> 07:37.270
گذر سربازان شبح؟

07:38.730 --> 07:41.270
[پرتوی روز افزون]

07:41.270 --> 07:42.070
اعلیحضرت

07:42.340 --> 07:44.000
وانگ ژان وزیر عدلیه

07:44.070 --> 07:45.720
و سرپرست دادگاه عالی فنگ لین یو

07:45.720 --> 07:47.540
بیرون تالار هستن و تقاضای ملاقات دارن

07:47.540 --> 07:49.540
باز درمورد مرزبان جینگ یوانه؟

07:49.720 --> 07:50.780
بله اعلیحضرت

07:50.780 --> 07:52.040
از وقتی مرزبان جینگ یوان تو

07:52.040 --> 07:53.170
دادگاه عالی

07:53.270 --> 07:55.120
منتظر محاکمه است شایعاتی پخش شده

07:55.560 --> 07:56.480
نمیدونن

07:56.480 --> 07:57.950
چطور روندش رو طی کنن

07:58.040 --> 07:59.750
و از اعلیحضرت کمک میخوان

08:01.070 --> 08:03.280
میخوام سو له یو رو به همسری بگیرم

08:04.190 --> 08:05.390
خاندان اشراف میترسن

08:05.390 --> 08:06.680
قدرت نظامی خاندان سو

08:06.680 --> 08:07.920
به دستم بیفته

08:08.390 --> 08:11.040
برای همین ازم می‌خوان خودم درمورد سو ون چنگ تحقیق کنم

08:11.040 --> 08:11.750
اونطوری

08:12.070 --> 08:14.000
خاندان سو اقتدار نظامیشون رو از دست میدن

08:14.000 --> 08:16.800
و خاندان اشراف این قدرت رو برای خودشون تصاحب میکنن

08:17.860 --> 08:19.260
دارن مجبورم میکنن

08:19.960 --> 08:21.290
خوب پس بهشون بگم

08:21.320 --> 08:22.980
اعلیحضرت امشب خسته هستین

08:22.980 --> 08:24.040
و بفرستمشون برن

08:24.360 --> 08:24.850
نه

08:25.680 --> 08:26.390
خاندان اشراف

08:26.390 --> 08:28.120
بالاخره روی واقعیشون رو نشون میدن

08:28.120 --> 08:29.190
جای اینکه همراهشون بشم

08:29.190 --> 08:31.250
نقشه هاشون رو علیه خودشون به کار میگیرم

08:31.430 --> 08:32.600
برو بهشون بگو

08:32.620 --> 08:34.049
دادگاه رو طوری که باید برگزار کنن

08:34.049 --> 08:35.960
هر کی هم قراره به دادگاه نظارت کنه

08:35.960 --> 08:36.669
مگه قوانین داسانگ

08:36.669 --> 08:37.870
به قدر کافی روشن و واضح نیستن؟

08:38.440 --> 08:39.500
چشم اعلیحضرت

08:41.320 --> 08:42.200
دیگه چیه؟

08:43.960 --> 08:45.510
سرپرست دادگاه عالی فنگ

08:45.630 --> 08:47.840
چیز جالبی بهم گفت

08:47.840 --> 08:49.570
گفت تو زندان دادگاه

08:49.570 --> 08:50.390
یه ندیمه از

08:50.390 --> 08:52.840
عمارت مرزبان جینگ یوان رو دیده

08:52.840 --> 08:54.320
که دقیقا شبیه

08:54.320 --> 08:55.080
بانو سو بوده

08:55.520 --> 08:56.320
اعلیحضرت

08:56.490 --> 08:58.650
به نظر اتفاقی نیست؟

09:00.560 --> 09:01.760
کی همچین اتفاقی افتاده؟

09:01.990 --> 09:03.150
دوساعت پیش

09:28.090 --> 09:29.550
عرض ادب اعلیحضرت

09:35.070 --> 09:37.070
فکر کنم باخبر شدین

09:38.140 --> 09:39.360
بدون اجازه

09:39.400 --> 09:42.330
از قصر بیرون رفتی و وارد زندان شدی

09:42.630 --> 09:44.060
میتونستم با سو ون چنگ

09:44.060 --> 09:45.090
زندانیت کنم

09:45.090 --> 09:45.890
اعلیحضرت

09:46.990 --> 09:48.240
واقعا باورتون شده که

09:48.240 --> 09:49.460
برادرم از عمد دیر به میدون نبرد رسیده؟

09:49.460 --> 09:50.200
هر باوری که دارم

09:50.200 --> 09:50.910
بهونه ای واسه

09:50.910 --> 09:52.310
سرپیچی کردنت نیست

09:52.670 --> 09:54.340
فقط میخوام برادرم رو نجات بدم

09:55.240 --> 09:57.220
اما چون از خاندان سو هستم

09:57.220 --> 09:58.150
باید مهره ای باشم

09:58.150 --> 10:00.210
که درگیر جنگ قدرت شما شده؟

10:03.990 --> 10:06.050
خیلی وقت پیش تو این بازی بودیم

10:07.950 --> 10:09.680
هیچ درگیری در کار نبود

10:11.910 --> 10:14.570
یادمه اعلیحضرت یه بار با همچین بازی روبرو شدین

10:15.340 --> 10:16.320
و قول جسورانه ای دادین

10:16.320 --> 10:18.920
که حتی شده به قیمت جونتون اصولتون رو ثابت میکنین

10:19.120 --> 10:21.030
اما حالا به عنوان بازیکن این بازی

10:21.390 --> 10:24.050
هر دو مهره سیاه و سفید با هدفی بهتون خدمت میکنن

10:24.510 --> 10:25.440
اونوقت اعلیحضرت

10:26.840 --> 10:29.000
با خوش خدمتی این مهره ها ها کور شدین

10:38.320 --> 10:39.590
از خروج بدون اجازه ات از قصر

10:40.790 --> 10:43.270
چشم پوشی میکنم

10:43.270 --> 10:45.000
چشم روی هر چی میخوای در آینده کشف کنی

10:45.000 --> 10:46.460
هم میبندم

10:48.030 --> 10:49.710
ازم چند روز وقت خواستی

10:49.790 --> 10:51.050
بهت وقت میدم

10:51.360 --> 10:52.510
اما بعدش

10:53.130 --> 10:54.660
جدا از نتیجه

10:56.160 --> 10:57.560
مراسم اعطای عنوان

10:57.840 --> 10:59.370
طبق برنامه برگزار میشه

11:00.080 --> 11:01.320
اجازه نمیدم بمیری

11:02.120 --> 11:03.450
منظور اعلیحضرت اینه که...؟

11:03.510 --> 11:04.640
دقیقا همونی که شنیدی

11:15.550 --> 11:16.360
سو له یو

11:19.850 --> 11:21.440
فقط چند روز وقت داری

11:39.630 --> 11:40.160
برادر

11:40.460 --> 11:42.560
ماجرای گذر سربازان شبح چیه؟

11:42.560 --> 11:43.280
اون شب

11:43.490 --> 11:44.960
نیروها رو فرماندهی میکردم

11:44.960 --> 11:46.930
و به پل چانگ دینگ که نزدیک شدیم

11:46.930 --> 11:48.270
یهو مه غلیظی همه جا رو گرفت

11:48.270 --> 11:50.400
و از ارتش اصلی جدا شدم

11:50.860 --> 11:52.440
بعد دیدمشون

12:01.210 --> 12:03.270
رد سربازای شبح رو تا

12:03.460 --> 12:04.740
پل چانگ دینگ گرفتم

12:07.690 --> 12:08.550
در کمال تعجب

12:08.600 --> 12:10.170
پل هم خراب شده بود

12:12.020 --> 12:13.620
زیر خرابه های پل

12:13.710 --> 12:16.040
یه پیام تو شکم به ماهی مخفی شده بود

12:23.260 --> 12:23.380
[یشم رو با خشم خرد کن و  حاکم رو بکش و تاج و تخت رو بدست بگیر تا سربازان شبح فرو فرستاده میشن]

12:23.380 --> 12:24.900
یشم رو با خشم خرد کن

12:24.930 --> 12:26.420
حاکم رو بکش و سلطنت رو غصب کن

12:26.420 --> 12:26.510
[آسمون به خودش میلرزه و داسانگ محکوم به نابودی به دستشه]

12:26.510 --> 12:27.910
سربازای شبح فرو فرستاده میشن

12:28.030 --> 12:28.750
داسانگ

12:29.190 --> 12:30.650
محکوم به نابودی به دستشه

12:32.050 --> 12:33.310
یشم رو با خشم خرد کن؟

12:34.270 --> 12:36.580
ای پسره ناخلف نمک به حروم

12:38.520 --> 12:39.650
بعدش چی شد؟

12:40.010 --> 12:41.720
بعد پیدا کردن نیروهای پراکنده شده ام

12:41.720 --> 12:43.120
مسیر دیگه ای پیدا کردم

12:43.120 --> 12:45.200
مجبور شدم از مسیر انحرافی به قلمروی شمالی برم

12:45.200 --> 12:46.800
به خاطر همین تاخیر تو جنگ شکست خوردیم

12:46.810 --> 12:48.150
خراب شدن پل

12:48.310 --> 12:49.510
پیام تو شکم ماهی

12:49.510 --> 12:50.910
گذر سربازای شبح

12:51.080 --> 12:52.760
همه این نشونه های عجیب

12:53.000 --> 12:54.700
به اعلیحضرت اشاره میکنن

12:55.150 --> 12:56.280
انگار این قضیه

12:56.970 --> 12:58.970
نه فقط خاندان سو

12:59.720 --> 13:00.600
و بلکه قصد از بین بردن

13:00.600 --> 13:03.130
خاندان مون و اعلیحضرت رو باهم داره

13:03.310 --> 13:04.330
وقت کمه

13:04.840 --> 13:05.670
باید خیلی زود

13:05.670 --> 13:07.800
سرنخی درمورد پل چانگ دینگ پیدا کنیم

13:07.890 --> 13:08.690
اعلیحضرت

13:08.870 --> 13:10.720
مرزبان جینگ یوان به عمد قوای نظامی رو دیر به میدون اورد

13:10.720 --> 13:10.960
و باعث مرگ سربازامون تو میدون جنگ شد

13:10.960 --> 13:12.960
[قصر تیان جی]

13:12.960 --> 13:14.510
و شایعه پیام تو شکم ماهی رو

13:14.510 --> 13:15.510
همه جا پخش کرده

13:15.510 --> 13:16.210
مطمئنم

13:16.270 --> 13:17.790
همه این اتفاقات تقصیر مرزبان جینگ یوانه

13:17.790 --> 13:19.790
و باید بلافاصله محکوم بشه

13:19.790 --> 13:20.590
اعلیحضرت

13:20.870 --> 13:22.750
ارباب شی درست میگن

13:23.080 --> 13:25.630
اگه اعلیحضرت به خاطر اینکه

13:25.630 --> 13:26.960
مرزبان نام خاندان سو رو یدک میکشن تردید کنین

13:26.960 --> 13:27.960
میترسم

13:28.120 --> 13:30.200
دل ملتمون ازتون ناامید بشه

13:30.600 --> 13:31.400
اعلیحضرت

13:31.920 --> 13:34.050
حتی شده به قیمت جونم باید حرف بزنم

13:34.200 --> 13:36.270
مرزبان جینگ یوان جنگ رو به تاخیر انداخت

13:36.270 --> 13:37.600
...و اجازه پخش شدن شایعات رو داد

13:37.600 --> 13:39.260
جنایاتش نابخشودنین

13:39.270 --> 13:41.240
حالا که اعلیحضرت نمیتونن خودشون رو راضی به اقدام کنن

13:41.240 --> 13:42.940
از سمتامون استعفا میدیم

13:43.030 --> 13:44.240
و برای محافظت از مرزها میریم

13:44.240 --> 13:45.600
تا اراده امون رو بهتون نشون بدیم

13:45.600 --> 13:48.630
اعلیحضرت بهتره توصیه امون رو بشنوین

13:51.320 --> 13:52.120
اعلیحضرت

13:52.120 --> 13:53.000
منم حاضرن

13:53.200 --> 13:54.480
استعفا بدم و به مرز برم

13:54.480 --> 13:55.990
منم حاضرم

13:56.030 --> 13:57.980
استعفا بدم و به مرز برم

14:07.000 --> 14:07.800
اعلیحضرت

14:08.440 --> 14:10.960
منم چند کلمه ای حرف دارم

14:12.910 --> 14:14.080
استاد اعظم بفرمایین

14:14.080 --> 14:16.120
داسانگ صد سال پابرجا بوده

14:16.120 --> 14:18.080
مقامات دربار ستون و بنیان حکومتن

14:18.080 --> 14:19.410
نباید متزلزل بشن

14:19.670 --> 14:21.030
امور دربار

14:21.120 --> 14:23.360
حضور و همکاریشون رو میطلبه

14:23.600 --> 14:25.250
خواهش میکنم کل دربار رو به خاطر

14:25.360 --> 14:28.540
یک نفر مایوس و ناامید نکنین

14:32.360 --> 14:33.360
استاد اعظم

14:34.670 --> 14:37.000
به راهنماییتون و

14:37.240 --> 14:39.770
کمک همه وزرای وفادارم تکیه دارم

14:40.960 --> 14:42.360
درمورد مرزبان جینگ یوان

14:44.030 --> 14:46.160
با دقت کامل موضوع رو بررسی میکنم

14:53.550 --> 14:54.350
اعلیحضرت

14:54.650 --> 14:57.030
بانو سو به پل چانگ دینگ نزدیک شدن

14:57.120 --> 14:58.600
نمیخواد کسی رو دنبالشون بفرستیم؟

15:16.080 --> 15:17.660
این بانوی جوان خیلی خوشگله

15:19.620 --> 15:20.790
دنبال اتاق میگردین؟

15:21.480 --> 15:22.810
یه اتاق میخوام خواهش میکنم

15:23.010 --> 15:24.500
خیلی معذرت میخوام بانوی جوان

15:24.720 --> 15:25.910
به خاطر بارون شدیدی که میاد

15:25.910 --> 15:27.150
کل اتاقامون پرن

15:27.150 --> 15:27.830
مسافرخونه امون هم

15:27.860 --> 15:29.100
همش چندتا اتاق داره

15:29.480 --> 15:31.290
برای همین باید اتاق مشترک بگیرین

15:31.630 --> 15:34.150
وگرنه باید از محل خواب عمومی استفاده کنین

15:34.150 --> 15:35.390
تنهایین هان؟

15:39.510 --> 15:40.750
پول خوبی بهتون میدم

15:41.200 --> 15:43.240
بحث پول نیست

15:47.720 --> 15:48.580
بیشتر میدم

15:48.990 --> 15:49.590
خیلی خوب پس

15:50.200 --> 15:52.460
کی به پول نه میگه

15:52.490 --> 15:52.970
مگه نه؟

15:52.990 --> 15:54.270
از این طرف بفرمایین

15:56.360 --> 15:57.130
صبر کن

15:57.240 --> 15:59.300
انقدر راحت قوانین رو عوض میکنین؟

15:59.430 --> 16:00.730
ماهم میتونیم بیشتر بدیم

16:00.800 --> 16:02.670
و با این بانوی جوان یه اتاق رو شریک بشیم

16:02.670 --> 16:03.390
دقیقا

16:03.390 --> 16:04.360
درسته اتاق مشترک هم جواب میده

16:04.360 --> 16:06.360
قربان به نظرم درست نباشه

16:07.240 --> 16:08.550
اصلا درست نیست

16:08.550 --> 16:09.550
اره مسافرخونه دار

16:10.120 --> 16:11.360
منم پول بیشتر میدم

16:11.960 --> 16:13.750
و اتاقم رو باهاش شریک میشم

16:13.750 --> 16:14.850
درسته دوستان؟

16:16.390 --> 16:18.600
منم حاضرم اتاقم رو باهاش شریک بشم

16:27.910 --> 16:29.040
سوءتفاهم شده

16:31.960 --> 16:33.690
سو تفاهمی پیش اومده قربان

16:41.180 --> 16:42.120
مهمونای عزیز

16:42.120 --> 16:43.080
دیروقته

16:43.080 --> 16:44.410
بیاین همگی استراحت کنیم

16:48.720 --> 16:49.520
اعلیحضرت

16:53.390 --> 16:54.720
اینجا چیکار میکنین؟

16:57.100 --> 16:58.040
همینطوری رد میشدم

16:59.550 --> 17:00.270
دیروقته

17:01.030 --> 17:02.690
اعلیحضرت باید استراحت کنین

17:05.109 --> 17:06.240
کجا میری؟

17:09.960 --> 17:11.690
اعلیحضرت نجیب زاده ان

17:12.349 --> 17:13.540
جرات ندارم پام رو از گلیمم درازتر کنم

18:02.720 --> 18:04.920
...اعلیحضرت دیروقت شب اومدین

18:07.350 --> 18:09.610
قضیه پرونده پل چانگ دینگه؟

18:12.240 --> 18:13.680
پیام توی شکم ماهی

18:13.680 --> 18:15.210
خیلی صریح و واضح بود

18:15.250 --> 18:16.690
و معلومه منظورش منم

18:17.830 --> 18:18.680
امروز تو دربار

18:18.680 --> 18:20.480
اشراف یه صدا گفتن

18:21.130 --> 18:22.310
میخوان به دستم

18:22.310 --> 18:24.110
قدرت خاندان سو رو ضعیف کنن

18:27.310 --> 18:28.570
مهم نیست خاندان چین

18:28.920 --> 18:30.050
شی یا وانگ

18:30.440 --> 18:31.790
چی گفتن و چیکار کردن

18:32.440 --> 18:33.170
خاندان سومون

18:33.440 --> 18:35.220
همیشه به داسانگ وفادارن

18:35.220 --> 18:38.420
اعلیحضرت خودتون خوب میدونین کی وفاداره و کی نیست

18:38.810 --> 18:40.740
هیچوقت به خاطر زنده موندنمون

18:41.530 --> 18:42.630
به اصولمون خیانت نمیکنیم

19:05.650 --> 19:07.310
خواهش میکنم برگردین اعلیحضرت

19:34.690 --> 19:35.680
استراحت کن

20:12.750 --> 20:13.750
عرض ادب اعلیحضرت

20:13.750 --> 20:15.000
تشریفات رو کنار بذار

20:15.000 --> 20:16.480
اعلیحضرت به قصر برنمیگردین؟

20:16.480 --> 20:18.310
سر زدن به مقبره سلطنتی رو بهونه کردم تا از قصر بیرون بیام

20:18.310 --> 20:19.710
نگران بودم

20:19.720 --> 20:21.310
تنهایی روی این پرونده تحقیق کنی

20:21.310 --> 20:23.110
مسئول ساخت و ساز پل باید

20:23.110 --> 20:24.750
با سنگ مستحکم میساختش

20:24.750 --> 20:26.160
اما پل چانگ دینگ

20:26.240 --> 20:28.110
پر از سنگ و کلوخ شکسته است

20:28.920 --> 20:30.380
ساخت و ساز پل

20:30.640 --> 20:33.170
با نظارت و سرپرستی وزارت کار و درآمد انجام شده

20:33.170 --> 20:35.170
اگه سنگ ها واقعا عوض شده باشن

20:35.350 --> 20:37.070
باید مدرک مشخص و محکم پیدا کنیم

20:37.070 --> 20:38.310
الان فهمیدم

20:38.480 --> 20:40.550
کلی کنده ضخیم درخت زیر پله

20:40.550 --> 20:41.810
تخریب پل

20:41.920 --> 20:43.720
حتما به این کنده ها ربط دارن

20:44.480 --> 20:46.570
تخریب پل قطعا عمدی بوده

20:46.570 --> 20:48.840
پل با مصالح بی کیفیت ساخته شده

20:48.840 --> 20:50.060
و یکی به عمد

20:50.060 --> 20:51.550
این کنده های ضخیم رو تو رودخونه ریخته

20:51.550 --> 20:53.470
تا پل رو خراب کنه

20:53.720 --> 20:54.970
پس پیام تو شکم ماهی

20:54.970 --> 20:56.310
و گذر سربازان شبح

20:56.310 --> 20:58.110
همه من دراوردین

20:58.930 --> 21:00.780
اونی که همچین کاری کرده

21:01.310 --> 21:03.030
حتما با منطقه اطراف پل چانگ دینگ

21:03.030 --> 21:04.490
کامل آشنا بوده

21:04.630 --> 21:06.630
میرم این اطراف اطلاعات جمع کنم

21:06.640 --> 21:07.640
اعلیحضرت باید برگردین قصر

21:07.640 --> 21:10.040
و به دقت روی تخریب پل تحقیق کنین

21:13.590 --> 21:14.660
بیا فعلا یه سرپناه از بارون پیدا کنیم

21:14.660 --> 21:15.160
باشه

21:38.300 --> 21:39.500
بارون بند اومده

21:59.110 --> 22:01.310
شنیدم گذر سربازای شبح

22:01.580 --> 22:03.910
معمولا تو مه بعد از بارون پیش میاد

22:05.950 --> 22:06.900
...انگاری

22:08.590 --> 22:10.790
داره طبق شایعات بازم اتفاق میفته

22:11.680 --> 22:12.540
ترسیدی؟

22:12.920 --> 22:15.780
عضو خاندان سو هستم مگه همچین چیزایی میترسونتم؟

22:41.410 --> 22:42.170
مراقب باش

22:52.000 --> 25:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
