WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:11.080 --> 00:12.340
سه سال گذشته

00:12.970 --> 00:15.100
برای بدست آوردن این منصب عالی

00:15.880 --> 00:18.410
هر قدمی که برمیداشتم عین راه رفتن روی لبه تیغ بود

00:19.440 --> 00:20.600
با اینکه حقیقت هنوز هم

00:20.600 --> 00:23.130
پشت کور سوی نور شمع های قصر مخفیه

00:23.350 --> 00:24.670
از خونمون برای ذوب کردن

00:25.600 --> 00:26.710
پله های یخی و رسیدن

00:26.710 --> 00:28.510
داسانگ به دوره طلاییش استفاده کردیم

01:00.000 --> 01:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:37.490 --> 01:40.660
[فروغ پشت قصر]
قسمت اول

02:03.560 --> 02:06.620
چرا محافظین سلطنتی تو حرمسرا نیستن؟

02:25.260 --> 02:26.060
بانوی من

02:29.079 --> 02:29.800
کی هستی؟

02:36.960 --> 02:37.960
نوارهای ابریشمی سرخ؟

02:38.680 --> 02:39.480
...پس شما ها

02:39.870 --> 02:41.530
از عمارت شاهزاده جی اومدین؟

02:41.590 --> 02:42.960
شاهزاده جی شورش کرده

02:42.960 --> 02:44.350
محافظین سلطنتی حرمسرا گوش کنین

02:44.350 --> 02:46.210
هر خائنی که میبینین رو بکشین

02:53.800 --> 02:55.150
زودباشین ، پیام بفرستین

03:07.480 --> 03:09.100
[عمارت شوان جی]

03:20.840 --> 03:23.170
[نقشه نه امپراتوری]

03:23.300 --> 03:25.130
[داسانگ]

03:26.280 --> 03:29.070
[عمارت شوان جی]

03:56.060 --> 03:57.460
ای یین چانگ ین شورشی

03:57.740 --> 03:58.470
بگیرینش

04:17.120 --> 04:17.980
عالیجناب

04:19.160 --> 04:22.060
عمارت شوان جی و حرمسرا هر دو تحت کنترلمونن

04:22.060 --> 04:24.640
عمارت شوان جی ملکه محدوده ممنوعه سلطنتیه

04:24.640 --> 04:26.840
میخوام تنهایی ملکه رو ببینم

04:27.210 --> 04:27.600
چشم

04:29.950 --> 04:31.810
[عمارت شوان جی]

04:33.870 --> 04:35.000
همه جا رو تر و تمیز کنین

04:35.040 --> 04:35.560
اطاعت

04:39.659 --> 04:43.360
[عمارت شوان جی]

04:57.370 --> 04:59.220
[عمارت شوان جی]

05:02.000 --> 05:04.260
واقعا با چین چیو متحد شدی

05:04.310 --> 05:05.920
تا مقامات درستکار و وفادار رو آزار بدی

05:05.920 --> 05:07.520
مادر بعد کناره گیریتون

05:07.830 --> 05:09.270
راهی پیدا میکنم

05:09.310 --> 05:11.270
که چهار خاندان بزرگ کینه هاشون رو حل و فصل کنن

05:11.270 --> 05:13.630
تا به کشوری که خاندان یینمون بهش حکومت می‌کنه ، درست خدمت کنن

05:13.630 --> 05:15.290
و برای داسانگ صلح و امنیت به ارمغان بیارن

05:15.360 --> 05:16.690
میخوای کناره گیری کنم؟

05:16.920 --> 05:17.830
یین چانگ ین

05:18.200 --> 05:21.150
درست عین این میمونه که از ببر پوستش رو بخوای

05:22.950 --> 05:25.080
مادر دیگه سنی ازتون گذشته

05:27.160 --> 05:28.880
بااینکه قدرت ببر تو درندگیشه

05:28.880 --> 05:29.990
مطمئنم

05:30.270 --> 05:31.480
اگه درست ازش استفاده بشه

05:31.480 --> 05:32.920
بازم به کار میاد

05:32.920 --> 05:33.810
برادر چانگ ین

05:34.040 --> 05:35.560
هنوز نمردم

05:38.000 --> 05:39.020
یین چانگ ین

05:39.680 --> 05:42.340
اگه بازم طرف خاندان اشراف رو بگیری

05:42.630 --> 05:42.920
...ازت

05:42.920 --> 05:43.950
[عمارت شوان جی]

05:43.950 --> 05:46.200
عنوان شاهزاده جی رو میگیرم

05:46.270 --> 05:47.940
و یه وارث دیگه پیدا میکنم

05:48.000 --> 05:49.680
تا از شرت خلاص بشم

05:50.850 --> 05:51.909
حالا که اینطوره

05:52.310 --> 05:53.430
خوب چاره ای ندارم جز اینکه

05:53.430 --> 05:55.490
آخرین وظیفه فرزندیم رو هم به جا بیارم

05:59.630 --> 06:02.270
با احترام کامل از علیاحضرت ملکه میخوام سریع کناره گیری کنین

06:02.270 --> 06:04.070
و از باقیمونده سالهای عمرتون نهایت لذت رو ببرین

06:05.450 --> 06:07.710
پسره ناخلف نمک به حروم

06:10.720 --> 06:11.820
برادر چانگ ین وایسا

06:13.980 --> 06:14.080
کی هستی؟

06:15.160 --> 06:16.070
برادر چانگ ین

06:16.190 --> 06:16.450
بگیرینش

06:17.190 --> 06:17.950
وایسا

06:30.600 --> 06:31.220
علیاحضرت

06:31.220 --> 06:31.820
عقب وایسا

06:41.690 --> 06:42.490
علیاحضرت

06:56.730 --> 06:57.700
یین چانگ ین

06:59.740 --> 07:01.000
چرا همچین کاری کردی؟

07:03.120 --> 07:05.450
چون عضوی از خاندان سلطنتیم

07:05.960 --> 07:07.310
حق نداری ازم بازخواست کنی

07:09.800 --> 07:10.530
...فقط

07:13.320 --> 07:15.470
فقط به خاطر ردای سلطنتیه؟

07:18.960 --> 07:21.090
سو له یو نباید میمودی

07:21.710 --> 07:24.640
عالیجناب شمایین که نباید میمودین

07:33.600 --> 07:34.530
...یین چانگ ین

07:36.640 --> 07:39.700
علیاحضرت رو مجبور به کناره گیری کردی و بعد کشتیشون

07:40.360 --> 07:41.690
بعد همچین حرکتی

07:43.280 --> 07:44.360
تو این بازی شطرنج

07:47.480 --> 07:50.010
دیگه راه برگشت نداری

07:56.240 --> 07:57.500
مجبورم نکن

08:14.330 --> 08:14.940
یین سونگ

08:14.970 --> 08:16.730
عالیجناب میخواین

08:16.750 --> 08:17.950
له یو و من رو باهم بکشین؟

08:29.510 --> 08:30.120
بریم

08:34.440 --> 08:35.320
زودباش

08:39.190 --> 08:39.860
بربم

08:40.080 --> 08:40.940
عالیجناب

08:41.700 --> 08:42.230
بریم

08:44.340 --> 08:45.200
عالیجناب

08:45.390 --> 08:47.050
نباید بذاریم زنده برن

08:47.480 --> 08:48.410
ولشون کن برن

08:51.990 --> 08:52.580
یین سونگ

08:52.730 --> 08:54.020
تو عمارت شوان جی چیکار میکردی؟

08:54.020 --> 08:55.640
شاهزاده چی بهم خبر داد یکی میخواد علیاحضرت رو مجبور به کناره گیری کنه

08:55.640 --> 08:57.150
ازم خواست بیام و ملکه رو نجات بدم

08:57.150 --> 08:57.840
یین سونگ

08:58.840 --> 08:59.480
له یو

08:59.600 --> 09:01.000
بیا فعلا به اردوگاه ژونگ دو بریم

09:01.000 --> 09:02.600
یکی رو اونجا میشناسم

09:02.600 --> 09:03.720
به محض اینکه دروازه های شهر باز شد

09:03.720 --> 09:05.080
از ابراه فرار میکنیم

09:05.080 --> 09:06.210
و مدتی مخفی میشیم

09:06.460 --> 09:07.920
یین سونگ باهات نمیام

09:10.250 --> 09:10.880
له یو

09:11.870 --> 09:12.840
عوض شده

09:13.870 --> 09:15.200
حتی ملکه رو مجبور به کناره گیری کرد و بعد کشتش

09:15.200 --> 09:17.060
چرا بازم میخوای بمونی؟

09:18.960 --> 09:20.220
بیا باهم بریم

09:20.600 --> 09:22.000
یین سونگ نمیشه فرار کنم

09:22.960 --> 09:24.490
نباید هم فرار کنم

09:25.510 --> 09:26.360
اگه برم

09:26.900 --> 09:27.840
حقیقت اتفاق امشب

09:27.840 --> 09:29.900
هیچوقت برای مردم فاش نمیشه

09:31.510 --> 09:33.570
دیگه میخوای درمورد چی تحقیق کنی؟

09:34.180 --> 09:36.000
مگه با چشمای خودت ندیدی چیکار کرد هان؟

09:38.200 --> 09:41.130
امروز که شاهزاده جی ردای سلطنتی رو بپوشه

09:41.790 --> 09:44.390
هر دومون مهره های بازی شطرنجش میشیم

09:46.110 --> 09:47.770
دلم میخواد با چشمای خودم ببینم

09:49.110 --> 09:50.480
شاهزاده جی چطور

09:52.200 --> 09:54.630
به این کشور حکومت میکنه

09:57.200 --> 09:57.910
یین سونگ

09:58.670 --> 09:59.470
فعلا برو

10:02.150 --> 10:02.710
برو دیگه

10:17.550 --> 10:20.280
کل شهر ژونگ دو الان زیر پامونه

10:20.390 --> 10:21.840
حالا که همچین منظره ای رو میبینیم

10:21.840 --> 10:22.440
واقعا ارزشش رو داشت

10:22.440 --> 10:24.640
به استادمون دروغ بگیم و از قصر بیرون بیایم

10:26.120 --> 10:28.360
شهر ژونگ دو درست عین صفحه شطرنج میمونه

10:28.360 --> 10:30.840
و ماهم مهره های سیاه و سفید این شطرنجیم

10:30.840 --> 10:31.630
یه روز

10:32.270 --> 10:34.130
مهره های خودمون رو میچینیم

10:34.450 --> 10:35.220
و با همدیگه

10:35.480 --> 10:37.140
ایالت داسانگ رو میسازیم

10:38.400 --> 10:39.200
قبوله

11:28.610 --> 11:29.860
[لوح یادبود ملکه بزرگ و عالیقدر ملکه وو]

11:29.860 --> 11:31.520
[در بیست و نهمین سال جیانینگ]

11:31.890 --> 11:32.730
[ملکه وو ، بین فو ، درگذشت]

11:32.730 --> 11:34.940
[لوح یادبود ملکه بزرگ و عالیقدر ملکه وو]

11:35.110 --> 11:36.790
[قصر تیان جی]

11:36.790 --> 11:38.270
[شاهزاده جی ، یین چانگ ین]

11:38.270 --> 11:39.670
[سلطنت رو به ارث برد]

11:39.890 --> 11:42.490
[عنوان سلطنتیش رو به شنگ یوان تغییر داد ]

11:44.110 --> 11:46.770
[سه خاندان اشراف زاده هم خیلی زود ترفیع گرفتن]

11:47.270 --> 11:50.020
[به صدراعظم چین چیو مقام استاد اعظم اعطا شد]

11:50.020 --> 11:52.630
[وانگ ژان وزیر وزارت عدلیه شد]

11:52.630 --> 11:56.090
[شی زی مو ، وزارت درآمد رو به عهده گرفت]

11:56.180 --> 11:59.000
[با حکم سلطنتی چین جیائو چیونگ ، دختر چین چیو به قصر اومد]

11:59.000 --> 12:01.370
[و عنوان همسر سلطنتی شو بهش اعطا شد]

12:01.370 --> 12:03.080
[به مرزبان جینگ یوان ، سو ون چنگ]

12:03.080 --> 12:05.540
[عنوان محافظ مرز شمالی اعطا شد]

12:07.240 --> 12:08.690
[شاهزاده چی ، یین ژی یی]

12:08.920 --> 12:12.180
[بلافاصله به املاک سلطنتی رفته و حاکم اونجا شد]

12:13.510 --> 12:13.670
[دروازه مرکزی قصر]

12:13.670 --> 12:16.470
[شاهدخت ژائو یانگ ، یین سونگ به امپراتور بی احترامی کرده]

12:16.470 --> 12:17.730
[و از امروز به بعد]

12:17.750 --> 12:20.410
[از مقبره سلطنتی محافظت میکنه]

12:20.790 --> 12:24.000
به امید اینکه اعلیحضرت مشمول عنایات آسمانها قرار بگیرن

12:24.240 --> 12:25.720
و از برکت زمین بهره مند بشن

12:26.080 --> 12:27.610
وبا تکیه بر وفاداری مردم

12:27.870 --> 12:29.510
تا ابد به کشور حکومت کنن

12:29.630 --> 12:31.640
و عمری جاودان داشته باشن

12:32.080 --> 12:33.740
به فرمان ملکه فقید

12:33.790 --> 12:35.150
سو له یو

12:35.440 --> 12:36.720
که از سنین کودکی به قصر اومده

12:36.720 --> 12:38.080
مورد لطفم قرار میگیره

12:38.440 --> 12:40.000
عنوان همسر سلطنتی شیان در روزی فرخنده

12:40.000 --> 12:41.550
بهش اعطا میشه

12:47.880 --> 12:48.640
له یو

12:49.390 --> 12:50.520
عوض شده

12:51.440 --> 12:52.750
حتی ملکه رو مجبور به کناره گیری کرد و بعد کشتش

12:52.750 --> 12:54.610
چرا میخوای بازم بمونی؟

13:01.510 --> 13:02.510
بانوی من

13:02.810 --> 13:05.150
چند روز دیگه مراسم اعطای عنوان برگزار میشه

13:05.150 --> 13:07.000
اگه اعلیحضرت بفهمن چی؟

13:13.150 --> 13:14.190
یین چانگ ین

13:15.240 --> 13:16.750
ترجیح میدم بمیرم

13:16.750 --> 13:18.030
تا با یه غاصب وصلت کنم

13:19.720 --> 13:22.080
اعلیحضرت تشریف اوردن

13:59.630 --> 14:01.090
عرض ادب اعلیحضرت

14:01.320 --> 14:02.920
خواهش میکنم به خاطر بی ادبی ازم بگذرین

14:03.910 --> 14:05.200
جرات ندارم هدایای

14:05.200 --> 14:06.320
اعلیحضرت رو بپذیرم

14:07.840 --> 14:09.120
اما متعلقاتم رو

14:11.480 --> 14:13.540
خواهش میکنم بهم برگردونین اعلیحضرت

14:16.080 --> 14:16.720
له یو

14:19.840 --> 14:21.630
برادر چانگ ین برای توئه

14:21.630 --> 14:23.440
به این گره زینتی میگن گره زربفت

14:23.440 --> 14:25.390
که به گره شش گلبرگ هم معروفه

14:25.390 --> 14:26.750
نماد موفقیت تو همه چیز

14:26.750 --> 14:28.210
و آینده درخشان پیش روته

14:30.080 --> 14:30.890
دوستش داری؟

14:32.240 --> 14:32.840
اره خیلی

14:46.390 --> 14:47.510
متعلقاتت؟

14:49.750 --> 14:52.410
همه چیز تو این کشور مال امپراتوره

14:54.150 --> 14:55.950
چطور بهش میگی متعلقاتم؟

15:03.800 --> 15:06.200
ملکه فقید این اصل رو بهم یاد دادن

15:06.690 --> 15:08.350
بهتره مثل یشم خرد بشی

15:08.910 --> 15:10.170
تا مثل یه کاشی جون سالم در ببری

15:12.510 --> 15:13.670
فرمان ملکه فقیده که

15:13.670 --> 15:16.070
به قصر بیای و همسر سلطنتی بشی

15:16.480 --> 15:18.220
واقعا نمیتونم به خودم بقبولونم که

15:19.150 --> 15:20.240
کنار یه غاصب باشم

15:21.330 --> 15:22.730
نمیترسی با همچین عدم تمکینی

15:23.970 --> 15:25.770
بکشمت؟

15:27.050 --> 15:30.250
به عنوان عضوی از خاندان سو چرا از مرگ بترسم؟

15:36.030 --> 15:37.610
اعلیحضرت

15:37.720 --> 15:38.980
خواهش میکنم مرگ بهم اعطا کنین

15:55.150 --> 15:56.410
پس منظورت اینه که

15:57.910 --> 15:59.200
ترجیح میدی بمیری

15:59.200 --> 16:01.330
تا به قصر بیای و همسرم بشی؟

16:07.240 --> 16:08.840
واقعا انقدر ازم متنفری؟

16:10.430 --> 16:11.630
نباید متنفر باشم؟

16:25.450 --> 16:26.910
مردن زیاد هم سخت نیست

16:28.320 --> 16:30.120
دیگه وصلتمون رو به

16:30.120 --> 16:32.380
نیاکانمون تو معبد سلطنتی گزارش کردم

16:33.080 --> 16:34.270
حالا فقط

16:34.270 --> 16:35.800
دوراه پیش پاته

16:36.550 --> 16:37.350
یا اینکه

16:37.870 --> 16:40.330
ردای ازدواج رو بپوشی و همسر سلطنتیم شیان بشی

16:41.590 --> 16:44.590
یا اینکه تو معبد سلطنتی زانو بزنی و تعظیم کنی

16:45.440 --> 16:47.770
و از ملکه فقید بخشش بخوای

16:50.480 --> 16:52.210
از فرمان سلطنتی اطاعت میکنم

17:37.120 --> 17:38.980
واقعا انقدر ازم متنفری؟

17:40.920 --> 17:42.580
بهتره مثل یشم خرد بشی

17:43.330 --> 17:44.590
تا مثل کاشی جون سالم در ببری

17:55.090 --> 17:56.930
له یو اگه روزی باهام ازدواج کردی

17:58.430 --> 18:01.230
خودم شخصا برای تاج گذاریت ، تاج درست میکنم

18:02.280 --> 18:04.610
چطوره با چای زینتی درستش کنم؟

18:16.080 --> 18:17.120
چانگ ین

18:18.070 --> 18:19.350
امپراتور شدن

18:20.110 --> 18:22.970
یعنی یه عمر تنها باشی

18:25.550 --> 18:28.010
حقیقت رو از همه مخصوصا

18:29.770 --> 18:31.130
له یو مخفی کن

18:38.570 --> 18:39.370
اعلیحضرت

18:41.220 --> 18:42.040
اعلیحضرت

18:42.460 --> 18:43.360
خبر بد

18:43.930 --> 18:45.790
...مرزبان جینگ یوان ،سو ون چنگ

18:45.790 --> 18:47.720
حادثه ای برای سو ون چنگ پیش اومده

18:50.690 --> 18:51.310
برادر

19:00.000 --> 20:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
