WEBVTT 00:00.015 --> 00:39.963 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:بیست و سه 00:43.960 --> 00:44.960 شانه اول 00:45.320 --> 00:46.960 برای زندگی‌ای پر از احترام دوطرفه 00:49.159 --> 00:50.320 شانه دوم 00:50.920 --> 00:52.520 شانه‌به‌شانه با هم پرواز کردن 00:54.399 --> 00:55.479 شانه سوم 00:55.960 --> 00:57.759 برای همیشه متحد در قلب 00:59.159 --> 01:00.079 وان یان 01:00.600 --> 01:02.920 از لباسی که برات دوختم خوشت اومده؟ 01:04.560 --> 01:05.640 درست مثل همون وقت‌هاست؟ 01:05.760 --> 01:07.599 وقتی ازدواج کردیم، دقیقاً همین‌طور نبود؟ 01:09.200 --> 01:10.799 وقتی فردا شب وقتش برسه، 01:11.599 --> 01:13.599 ما پیوند زندگی گذشته‌مون رو ادامه می‌دیم 01:25.000 --> 01:27.079 قفل بازگشت روح نه‌خم 01:28.000 --> 01:28.599 الان فهمیدم 01:28.840 --> 01:30.280 ما هنوز باید خودمون کلیدشو بتراشیم 01:30.519 --> 01:32.120 این سخت‌ترین تکنیک منبت‌کاری چوبه 01:32.519 --> 01:33.680 خوشبختانه چاقوی حکاکی‌مو آوردم 01:35.760 --> 01:37.400 لعنتی، فکر کنم یادم رفته چطور حکاکی می‌کنن 01:37.719 --> 01:38.599 پس چی کار کنیم؟ 01:38.719 --> 01:39.319 لائو لی 01:39.680 --> 01:40.879 با هرچی دم دستته حکاکی کن 01:41.120 --> 01:41.959 من بهت ایمان دارم 01:45.760 --> 01:47.120 لائو لی، زود باش! 01:48.719 --> 01:49.840 لائو لی، عجله کن! 01:50.120 --> 01:51.120 دارم از حال می‌رم 01:54.400 --> 01:56.319 لائو لی، دیگه تحمل ندارم 01:56.560 --> 01:57.680 چقدر دیگه مونده؟ 02:05.719 --> 02:07.000 تموم شد اول کدومو نجات بدیم؟ 02:07.159 --> 02:08.240 نجاتش بده، نجاتش بده! نجاتش بده! 02:08.360 --> 02:09.120 دقیقاً اول کی رو نجات می‌دیم؟ 02:09.280 --> 02:09.719 اونو نجات بده 02:09.800 --> 02:10.840 به حرفم گوش کن، لائو لی، نجاتش بده 02:11.039 --> 02:12.400 ده ثانیهٔ دیگه وقت داریم 02:21.520 --> 02:22.240 الان دیگه مشکلی نیست 02:22.479 --> 02:23.520 این دفعه واقعاً اوکیه 02:24.319 --> 02:25.120 الان مشکلی نیست 02:27.439 --> 02:28.400 اشکالی نداره، اشکالی نداره. 02:28.800 --> 02:29.879 الان دیگه خوبه، آره 02:30.360 --> 02:31.360 اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره 02:32.680 --> 02:35.080 وقتی از قبل می‌دونی قاتل کیه 02:35.719 --> 02:37.840 چرا باز هم شکست خوردی؟ 02:38.120 --> 02:39.240 که بگیرینش و بیارینش؟ 02:39.800 --> 02:41.159 جنگ‌سالار نی، به حرفم گوش کن 02:41.479 --> 02:42.919 حتماً از آخرین زمانمون استفاده می‌کنیم 02:43.639 --> 02:44.759 فقط دو روز دیگه مونده 02:45.120 --> 02:47.479 اگه هنوز قاتل رو پیدا نکردین 02:48.240 --> 02:49.360 اون‌وقت ما فقط می‌تونیم 02:49.719 --> 02:52.439 از سرت برای جواب‌گویی استفاده کنیم 03:00.639 --> 03:01.319 بریم 03:10.719 --> 03:12.080 همهٔ نیروها رو بفرستید 03:12.479 --> 03:14.000 باید لی مودون رو بگیری 03:14.199 --> 03:15.000 چشم، رئیس 03:15.280 --> 03:16.080 صبر کن 03:17.759 --> 03:18.719 اگه دخترمو دیدی 03:20.159 --> 03:21.919 لطفاً سالم برش گردون 03:23.120 --> 03:23.800 رئیس 03:24.439 --> 03:25.159 خاطرتون جمع 03:31.639 --> 03:33.080 هنر مخفی لو بان 03:40.560 --> 03:41.719 جعلیه؟ 03:42.240 --> 03:43.159 تقلبیه؟ 03:43.960 --> 03:44.919 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 03:45.000 --> 03:46.360 خیلی‌ها به خاطر این کتاب جعلی 03:47.159 --> 03:48.319 جونشونو از دست دادن 03:48.840 --> 03:50.879 و معلوم شد کتاب تقلبی بوده 03:51.919 --> 03:52.639 غیرممکنه 03:53.039 --> 03:54.240 کتاب اصلی باید همین اطراف باشه 03:54.800 --> 03:56.039 حتماً همین نزدیکی‌هاست 04:15.280 --> 04:15.840 آره 04:17.360 --> 04:18.839 هنر مخفی لو بان 04:21.399 --> 04:22.240 نگاه کن 04:22.759 --> 04:23.839 چراغ هفت‌ستاره 04:24.399 --> 04:25.639 بهش چراغ بازگشت روح هم می‌گن 04:26.000 --> 04:28.600 تیانشو، تیان‌دیان، تیان‌جی 04:29.040 --> 04:31.079 کایانگ، یائوگوانگ 04:31.680 --> 04:32.879 روغن داخل هر چراغ 04:33.000 --> 04:34.879 از اندام‌ها تصفیه می‌شه 04:34.959 --> 04:36.439 از آدم‌های کاملاً شرور، روغن جسد می‌گیرن 04:36.759 --> 04:38.240 در جشنوارهٔ ساعت خوک و ارواح 04:38.480 --> 04:41.720 محراب هفت‌ستاره رو در جایگاه ستارهٔ یوهنگ می‌ذارن 04:42.040 --> 04:43.160 دور هفت چراغ نفتی 04:43.240 --> 04:45.639 چهل‌و‌نه چراغ کوچیک می‌چینن 04:45.759 --> 04:48.120 تا آرایه هفت‌ستاره افزایش طول عمر شکل بگیره 04:48.560 --> 04:50.240 هر روز، کسی که می‌خواد عمرشو طولانی کنه باید از 04:50.319 --> 04:51.839 خون پسرها و دخترهای باکره 04:52.000 --> 04:55.480 که با گیاهان قاطی شده، استفاده کنه، توش بخوابه و عصاره‌شو استنشاق کنه 04:56.839 --> 04:57.959 فردا جشنواره ارواحه 04:58.279 --> 04:59.160 فردا در ساعت خوک 04:59.360 --> 05:00.319 در موقعیت ستارهٔ یوهنگ 05:00.399 --> 05:01.600 قاتل محراب رو برپا می‌کنه 05:01.920 --> 05:02.920 و آخرین نفر رو می‌کشه 05:03.480 --> 05:04.639 باید قبلش محراب رو پیدا کنیم 05:04.920 --> 05:05.680 و قاتل واقعی رو متوقف کنیم 05:09.560 --> 05:10.439 همشونو بگیرید 05:13.199 --> 05:14.399 لی مودون قاتل واقعی نیست 05:14.639 --> 05:15.680 باید همین الان جلوی قاتل رو بگیریم 05:15.720 --> 05:16.920 قبل از کشتن قربانی بعدی 05:17.040 --> 05:17.920 دستور رئیس سوئه 05:18.120 --> 05:19.560 لی مودون رو بگیرید، بگیریدش 05:19.800 --> 05:20.480 نه 05:21.879 --> 05:22.759 تا وقتی من اینجام 05:23.199 --> 05:24.519 هیچ‌کدومتون حق ندارید بهشون دست بزنید 05:24.800 --> 05:25.680 خانم جوان 05:25.959 --> 05:27.639 جنگ‌سالار نی قبلاً هشدار داده 05:27.800 --> 05:28.920 اگه هنوز لی مودون رو تحویل ندیم 05:29.079 --> 05:30.759 همه‌مون، و حتی پدرت 05:30.839 --> 05:32.079 نابود می‌شیم 05:32.399 --> 05:33.040 بگیرش 05:33.160 --> 05:33.920 خانم جوان 05:35.480 --> 05:36.079 چی کار کنیم؟ 05:37.759 --> 05:38.519 بذار برن 05:39.839 --> 05:40.759 تو جای من برو پیششون 05:41.519 --> 05:41.879 خانم جوان 05:41.959 --> 05:42.720 تمام مسئولیتش 05:43.160 --> 05:43.959 رو خودم برعهده می‌گیرم 05:44.319 --> 05:45.079 خانم جوان 05:45.639 --> 05:46.680 خانم جوان 05:46.759 --> 05:48.759 تو نمی‌فهمی قضیه چقد جدیه 05:48.879 --> 05:49.600 اگه تأخیر کنیم 05:49.639 --> 05:50.600 باید اونا رو رها کنید 05:50.680 --> 05:51.759 خانم جوان، خانم جوان 05:52.360 --> 05:52.959 خانم جوان 05:53.600 --> 05:54.600 به چیز بزرگ‌تر فکر کن، همین الان برو 05:55.079 --> 05:55.639 تو 05:56.879 --> 05:57.560 زود باش، برو 05:58.439 --> 05:59.000 خانم جوان 06:02.519 --> 06:03.120 بریم 06:03.720 --> 06:04.399 خانم جوان 06:04.800 --> 06:05.439 بریم 06:06.120 --> 06:06.839 خانم جوان 06:07.199 --> 06:08.959 خانم جوان، مواظب خودت باش 06:10.839 --> 06:13.399 خانم جوان، لطفاً کار رو برام سخت نکن 06:13.560 --> 06:15.240 برام سختش نکن 06:33.160 --> 06:33.800 چه خبره؟ 06:34.199 --> 06:34.560 کی اونجاست؟ 06:34.600 --> 06:34.839 چه خبره؟ 06:34.839 --> 06:35.879 کی داره حقه بازی می‌کنه و وانمود می‌کنه روحه؟ 06:38.839 --> 06:39.680 خانم جوان 06:40.439 --> 06:41.120 خانم جوان 06:41.199 --> 06:42.120 برگرد و به پدرم بگو 06:42.279 --> 06:43.680 من قاتل رو پیدا می‌کنم 06:45.040 --> 06:45.560 این 06:48.399 --> 06:49.279 شما دوتا چرا اینجایید؟ 06:49.959 --> 06:51.800 ما باید با هم قاتل واقعی رو بگیریم 06:52.199 --> 06:52.959 ما سه نفر 06:53.279 --> 06:54.240 هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم غایب باشیم 06:54.600 --> 06:55.399 درسته 07:08.319 --> 07:08.879 لائو لی 07:09.480 --> 07:10.160 کجاست؟ 07:10.920 --> 07:11.680 نگران نباش 07:11.879 --> 07:13.319 موقعیت کلی قطعاً درسته 07:16.040 --> 07:17.879 چرا اینجا هیچی نیست؟ 07:18.279 --> 07:20.000 نباید اینجا یه محراب بزرگ باشه؟ 07:20.800 --> 07:21.600 نباید باشه 07:22.600 --> 07:23.639 ممکنه قاتل اینو ترتیب داده باشه؟ 07:23.720 --> 07:25.000 که ما رو عمداً اینجا بکشه 07:25.519 --> 07:27.600 به شرق و غرب حمله کن تا زمان بیشتری بخری 07:27.639 --> 07:28.399 نگران نباش 07:29.560 --> 07:30.800 حتماً همینجاست 07:31.160 --> 07:32.600 حتماً می‌تونیم پیدا کنیم 07:32.879 --> 07:34.839 محل دقیق مراسم قاتل رو 07:36.959 --> 07:37.720 اون نیست 07:43.199 --> 07:44.839 آرامگاه لی مودون 07:46.279 --> 07:47.160 وو شیان 07:47.439 --> 07:48.759 حتماً وو شیان بوده 07:48.959 --> 07:50.360 اون موش موذی که سرشو قایم می‌کنه و دمشو نشون می‌ده 07:50.560 --> 07:52.360 فقط این حقه‌های کوچیک و خرافه‌ها رو بلده 07:52.600 --> 07:53.839 اگه جرئت داری، بیا بیرون 08:00.680 --> 08:01.399 برو، حالا 08:01.439 --> 08:02.040 برو 08:40.960 --> 08:42.639 این چراغ هفتم 08:43.039 --> 08:44.279 طول عمر رو تعیین می‌کنه 08:45.279 --> 08:46.200 این روغن چراغ 08:46.399 --> 08:48.840 باید از قلب یه شرور تصفیه بشه 08:49.960 --> 08:52.039 قلب هنوز باید بتپه 08:53.559 --> 08:56.600 و مستقیماً داخل ظرف مخفی ریخته بشه تا بجوشه 08:59.360 --> 09:01.279 فقط در این صورت مؤثره 09:21.200 --> 09:22.000 بیدار شدی 09:23.480 --> 09:24.600 خوب شد بیداری 09:25.320 --> 09:27.000 همه‌تون می‌تونید شاهد باشید 09:27.600 --> 09:30.080 موفقیت طرح افزایش طول عمر چراغ هفت‌ستاره 09:40.879 --> 09:42.799 می‌خوای هنر مخفی منو خراب کنی؟ 09:43.080 --> 09:44.639 همین الان می‌کشمت 09:57.840 --> 09:58.679 وو شیان 09:58.960 --> 10:01.000 افزایش عمر چراغ هفت‌ستاره، جادوگری شیطانیه 10:01.200 --> 10:03.039 نمی‌تونه مرده رو زنده کنه 10:03.080 --> 10:05.120 تو از اینکه شاهد ازدواج ما باشی، امتناع کردی 10:05.559 --> 10:07.399 و اصرار داری هنر مخفی منو نابود کنی 10:07.840 --> 10:10.320 همین الان خفه‌ات می‌کنم 10:11.399 --> 10:12.480 یانگ زونگ 10:12.879 --> 10:14.039 نجاتم بده 10:22.279 --> 10:24.080 درمان فوبیا باید آروم پیش بره 10:24.679 --> 10:26.039 باید به موانع درونی خودت غلبه کنی 10:30.080 --> 10:30.799 اگه اینجوریه 10:32.879 --> 10:33.559 پس استعفا می‌دم 10:33.919 --> 10:34.799 من به لی مودون اعتماد دارم 10:36.919 --> 10:37.639 منم کنار می‌کشم 10:46.759 --> 10:47.600 تو بیداری 11:16.519 --> 11:18.360 افزایش طول عمر چراغ هفت‌ستاره قطعاً مؤثره 11:19.000 --> 11:21.320 حالا وقتشه که شاهدش باشین 11:43.039 --> 11:43.919 لی مودون 11:44.600 --> 11:47.120 تو آخرین نفری که طرح افزایش عمر چراغ هفت‌ستاره استفاده میکنه 11:47.559 --> 11:50.159 حس یه سورپرایز بزرگ داره، مگه نه؟ 11:58.200 --> 13:35.174 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:بیست و سه