WEBVTT 00:00.080 --> 00:46.736 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:بیست و دو 00:52.560 --> 00:53.479 وان یان 00:54.399 --> 00:56.439 من از قبل یه تله‌ی فرارناپذیر پهن کرده‌ام 00:57.399 --> 00:59.719 لی مودون حتی یک بار هم نتونسته منو شکست بده 01:00.560 --> 01:02.119 این دفعه هم فرق نمی‌کنه 01:10.640 --> 01:12.200 لائو‌لی، حالت خوبه؟ 01:13.439 --> 01:15.120 زود بیا بیرون، دیگه طاقت ندارم 01:19.640 --> 01:21.280 خوبه که به‌موقع رسیدین 01:21.959 --> 01:23.359 شما دوتا از کجا فهمیدین من اینجام؟ 01:25.359 --> 01:26.000 زن‌ داداش 01:26.239 --> 01:27.359 می‌دونی چرا دیشب لائولی 01:27.439 --> 01:28.599 رفت معبد متروکه؟ 01:29.040 --> 01:31.439 اون روز از خونه‌ی قدیمی استاد برگشت 01:32.239 --> 01:33.840 در حالی که دو تا قفل لوبان دستش بود 01:34.159 --> 01:35.480 مستقیم رفت تو اتاق 01:36.159 --> 01:37.120 بعدش 01:37.359 --> 01:38.840 دوباره با عجله رفت بیرون 01:41.200 --> 01:41.920 یه یادداشت اینجاست 01:44.519 --> 01:45.840 امشب، ساعت شو 01:46.200 --> 01:47.239 معبد متروکه‌ی حومه‌ی شهر 01:47.719 --> 01:48.439 وو شیان 01:49.200 --> 01:49.959 پس یعنی 01:50.439 --> 01:51.680 اون شخص وو شیان بوده 01:52.159 --> 01:54.159 لائولی می‌خواسته بخاطر استادش انتقام بگیره 01:54.480 --> 01:55.319 برای همین 01:55.560 --> 01:56.280 اونو کشته؟ 01:56.400 --> 01:57.120 غیرممکنه 01:57.680 --> 01:59.560 لائولی آدم درست و صادقیه 01:59.680 --> 02:00.599 حد و مرزشو خوب می‌شناسه 02:00.680 --> 02:02.599 هرگز بدون فکر دست به قتل نمی‌زنه 02:03.079 --> 02:04.519 ممکنه وو شیان 02:05.159 --> 02:06.120 عمداً این نقشه رو چیده باشه 02:06.680 --> 02:08.000 تا لائولی رو قربانی کنه 02:08.159 --> 02:09.120 لائولی 02:09.479 --> 02:11.199 بعد از فرار از معبد متروکه 02:11.719 --> 02:12.599 کجا می‌تونسته بره؟ 02:14.599 --> 02:16.120 دیشب 02:16.319 --> 02:17.599 با عجله برگشت 02:17.879 --> 02:19.800 لباس‌های خونی‌شو عوض کرد 02:20.360 --> 02:22.039 بعدش سه کلمه بهم گفت 02:23.319 --> 02:24.400 راز کلبه ارواح 02:25.360 --> 02:26.159 پس 02:26.840 --> 02:27.840 اومدیم اینجا 02:30.039 --> 02:31.360 واقعاً ممنونتونم 02:31.599 --> 02:32.759 کمکم کردید از یه فاجعه فرار کنم 02:33.039 --> 02:34.080 چی می‌گی لائولی؟ 02:34.360 --> 02:35.199 اما لائولی 02:35.520 --> 02:37.639 واقعاً اون شب چی شد؟ 02:38.319 --> 02:39.919 یه تکه کاغذ دیدم 02:40.280 --> 02:42.599 دست‌خطش دقیقاً شبیه وو شیان بود 02:43.039 --> 02:44.000 اصلاً شک نکردم 02:44.280 --> 02:45.080 از روی هیجان 02:45.719 --> 02:46.759 رفتم سر قرار 02:47.479 --> 02:48.319 برادر کوچیکه 02:49.039 --> 02:50.719 خیلی وقته ندیدمت 02:51.039 --> 02:52.680 استاد باهات خیلی خوب رفتار کرد 02:53.400 --> 02:55.000 پس چرا اونو کشتی؟ 02:55.280 --> 02:56.520 خیلی‌خوب! 02:56.759 --> 02:58.599 پس چرا منو بیرون کرد؟ 02:58.879 --> 03:00.000 اگه با من خوب بود 03:00.280 --> 03:02.520 چرا نذاشت جلد قدیمی رو بخونم؟ 03:02.560 --> 03:04.719 اون جلد پر بود 03:05.000 --> 03:06.400 از جادوی سیاه آسیب‌زننده 03:06.879 --> 03:08.879 استاد جلوتو گرفت 03:09.560 --> 03:11.639 چون نمی‌خواست گمراه بشی 03:13.800 --> 03:15.599 خب حتی اگه جادوی سیاه باشه چی؟ 03:16.199 --> 03:18.879 حداقل می‌تونه مادرم رو زنده کنه 03:19.199 --> 03:20.680 پس حق با من بود 03:21.080 --> 03:23.159 اون کسی که پشت چراغ هفت‌ستاره‌ی افزایش عمره 03:23.319 --> 03:24.439 خودتی؟ 03:25.280 --> 03:27.439 نجات مادرت قابل درکه 03:27.680 --> 03:29.319 اما این راهش نیست 03:29.800 --> 03:31.960 که بی‌گناه‌ها رو بکشی 03:32.439 --> 03:33.919 من موفق می‌شم 03:34.360 --> 03:36.080 فقط کافیه یه نفر دیگه بمیره 03:36.479 --> 03:37.319 تا وان یان 03:37.719 --> 03:39.560 از مرگ برگرده 03:39.639 --> 03:40.479 چرنده 03:40.960 --> 03:41.800 اگه این کارو بکنی 03:41.919 --> 03:43.960 واقعاً لایق شاگردی استاد بودی؟ 03:44.520 --> 03:45.599 استاد 03:46.680 --> 03:49.599 چیزی جز خودخواهی و ریا نبود 03:50.520 --> 03:52.280 تو هم دست‌کمی ازش نداری 03:52.879 --> 03:55.240 وقتی اون موقع منو اخراج کرد 03:55.360 --> 03:56.520 تو هیچی نگفتی 03:56.919 --> 03:58.280 امیدوار بودی من برم؟ 03:58.719 --> 04:01.039 تا هنر مخفی لو بان فقط مال خودت بمونه 04:01.560 --> 04:03.240 این چیزی نبود که من می‌خواستم 04:04.199 --> 04:05.240 لی مودون 04:06.039 --> 04:08.080 تو فقط یه سگ حلقه‌به‌گوشی 04:08.560 --> 04:10.159 انقدر از من متنفری؟ 04:10.719 --> 04:13.360 واقعاً می‌خوای بخاطر استاد انتقام بگیری؟ 04:14.000 --> 04:16.079 الان بهت یه فرصت می‌دم 04:16.519 --> 04:17.399 منو بکش 04:17.959 --> 04:20.199 و چراغ هفت‌ستاره‌ی افزایش عمر خاموش می‌شه 04:20.800 --> 04:22.920 دیگه کسی نمی‌میره 04:23.519 --> 04:24.560 منو بکش 04:26.680 --> 04:28.079 اگه منو نکشی 04:28.319 --> 04:29.759 می‌رم بقیه رو می‌کشم 04:30.160 --> 04:32.360 همه‌شونو، تا آخرین نفر 04:37.399 --> 04:38.720 تو وو شیان نیستی 04:39.199 --> 04:40.879 وو شیان دستاش پینه داره، تو نداری 04:41.240 --> 04:43.160 وو شیان روی دستاش زخم داره، تو نداری 04:43.480 --> 04:45.600 تو واقعاً کی هستی؟ 04:46.720 --> 04:48.560 باهوشی، اما 04:48.720 --> 04:50.160 دیگه خیلی دیره 04:55.399 --> 04:56.399 برادر کوچیکه 04:57.120 --> 04:58.199 تبریک می‌گم 05:00.360 --> 05:01.399 اون وو شیان قلابی 05:01.720 --> 05:03.879 فقط می‌خواست تحریکم کنه که بکشمش 05:04.040 --> 05:07.079 تا قتل رو بندازه گردن من 05:07.480 --> 05:08.360 اما تو کسی رو نکشتی 05:08.439 --> 05:09.519 راه درست رو رفتی 05:09.839 --> 05:10.879 پس چرا فرار کردی؟ 05:11.079 --> 05:12.800 همه‌ی اینا تقصیر منه 05:13.279 --> 05:14.759 باید خودم به دوش بکشمش 05:15.040 --> 05:17.879 نمی‌تونم بذارم وو شیان موفق بشه 05:18.279 --> 05:18.920 اول 05:19.399 --> 05:20.519 خودم می‌رم پیداش می‌کنم 05:21.000 --> 05:21.560 دوم 05:24.879 --> 05:25.800 دومیش چیه؟ 05:27.079 --> 05:27.720 دوم 05:28.319 --> 05:30.240 نمی‌تونم شما دوتا رو هم با خودم به دردسر بندازم 05:30.680 --> 05:31.759 من توی پاسگاه فهمیدم که شما دوتا 05:31.839 --> 05:33.319 حرفای خیلی خوبی پشتم زدید 05:33.720 --> 05:35.199 این دردسر تقصیر خودمه 05:35.560 --> 05:36.680 تازه، توی این سن و سال 05:36.879 --> 05:37.839 زنده باشم یا بمیرم 05:38.199 --> 05:39.439 دیگه خیلی فرقی برام نداره 05:39.839 --> 05:40.639 لائولی 05:41.240 --> 05:42.920 ما بارها تا لب مرگ رفتیم 05:43.240 --> 05:44.360 مدت‌هاست برادریم 05:45.600 --> 05:47.399 با هم خندیدیم و سختی کشیدیم 05:47.800 --> 05:48.439 این بار هم باید با هم بریم 05:48.519 --> 05:49.839 تا مجرم اصلی دستگیر و محاکمه بشه 05:50.879 --> 05:51.680 درسته 05:53.600 --> 05:54.399 خب لائولی 05:54.959 --> 05:55.639 حالا می‌تونی بهم بگی؟ 05:55.720 --> 05:56.759 راز کلبه ارواح چیه؟ 05:58.399 --> 05:59.680 هنر مخفی لو بان 06:00.319 --> 06:01.279 هزار ساله که سینه ‌به‌ سینه منتقل شده 06:01.560 --> 06:02.319 اما متأسفانه 06:02.560 --> 06:04.240 تو دوران دائوگوانگ سلسله چینگ 06:04.439 --> 06:06.319 بینشون اختلاف افتاد 06:06.399 --> 06:06.920 یه جناح 06:07.040 --> 06:08.079 به رهبری استادم 06:08.199 --> 06:11.040 فقط جلد جدید هنر مخفی لو بان رو می‌خوندن 06:11.279 --> 06:14.160 که بیشتر کاربردهای روزمره و فنون فنی بود 06:14.399 --> 06:15.160 جناح دیگه 06:15.439 --> 06:16.680 به نمایندگی فرقه سایه 06:16.839 --> 06:18.040 فقط روی 06:18.240 --> 06:20.079 جلد قدیمی هنر مخفی لو بان کار می‌کرد 06:20.399 --> 06:21.480 که تمرکزش روی 06:21.720 --> 06:24.079 جادوی سیاه و فنون پنهانی بود 06:24.879 --> 06:27.720 برای تمرین این جادوی تاریک و بی‌رحمانه 06:28.279 --> 06:29.680 افراد بیوه، یتیم، تنها و معلول 06:29.800 --> 06:30.560 همه گرفتار یکی از پنج بدبختی می‌شدن 06:30.959 --> 06:32.439 بین خودشون به جون هم افتادن 06:32.519 --> 06:34.120 و کم‌کم نابود شدن 06:34.399 --> 06:36.399 می‌گن جلد قدیمی هنر مخفی لو بانشون 06:36.560 --> 06:38.519 تو اون آشوب‌ها بی‌رد و نشون ناپدید شد 06:39.519 --> 06:40.240 اما 06:40.319 --> 06:42.199 این بار که برای پیدا کردن سرنخ به خونه‌ی نجار قدیمی برگشتم 06:42.480 --> 06:43.519 یه رد پیدا کردم 06:43.600 --> 06:44.920 پیامی که برادر کوچیکم گذاشته بود 06:45.480 --> 06:46.600 مشخص شد بعد از دستگیری وو شیان 06:46.680 --> 06:48.439 جلد قدیمی هنر مخفی لو بان 06:48.959 --> 06:50.959 یه زمانی با نوادگان فرقه سایه معامله شده 06:51.399 --> 06:53.519 اون جلد قدیمی رو با یه قرص نگهدارنده عوض کرده بود 06:53.800 --> 06:55.839 برای اینکه جسد همسرش نپوسه 06:56.360 --> 06:58.040 پس توی کلبه ارواح فرقه سایه 06:58.199 --> 07:01.279 جلد قدیمی اصلِ هنر مخفی لو بان باید پنهان شده باشه 07:03.040 --> 07:03.800 ممکنه اینم 07:04.560 --> 07:06.079 یه تله‌ی دیگه از وو شیان باشه؟ 07:06.279 --> 07:07.199 حتی اگه باشه، راه دیگه‌ای نداریم 07:07.759 --> 07:08.920 با اینکه می‌دونیم توی کوه ببره 07:09.240 --> 07:10.560 بازم مستقیم می‌ریم سمتش 07:11.175 --> 07:12.294 اگه زود رد و جای وو شیان 07:12.360 --> 07:14.639 و محلش رو پیدا نکنیم 07:14.959 --> 07:16.199 کل پاسگاه به خطر می‌افته 07:16.720 --> 07:17.759 پس هر چی جلوتر بریم 07:18.120 --> 07:19.560 تیغه باشه یا دریای آتیش 07:20.160 --> 07:21.439 باید با هم ازش رد بشیم 07:39.199 --> 07:40.199 لی مودون 07:41.079 --> 07:42.120 نوبت توعه 07:42.759 --> 07:43.839 حواستون باشه 07:44.360 --> 07:46.160 فرقه سایه هرچند همیشه 07:46.600 --> 07:47.920 جادوی سیاه و فنون مخفی رو تمرین می‌کرده 07:48.720 --> 07:50.800 ولی تله‌های مکانیکی جلد جدید هم خیلی خطرناکن 07:51.600 --> 07:53.800 اصلاً نباید هیچ مکانیزمی رو فعال کنیم 08:11.600 --> 08:13.319 چطور دوباره برگشتیم اینجا؟ 08:18.360 --> 08:19.240 مواظب باش 08:21.000 --> 08:21.680 حواست باشه 08:50.879 --> 08:51.840 واقعاً خوش‌شانسی که زنده موندی 08:55.159 --> 08:56.360 این تله‌ها واقعاً محشرن، لائولی 08:57.159 --> 08:58.399 تقریباً غیرممکنه جلوشونو بگیری 09:01.679 --> 09:02.679 این دزدای خرده‌پا 09:02.759 --> 09:05.200 همه‌شون دنبال دزدیدن جلد قدیمی هنر مخفی لو بانن 09:05.879 --> 09:08.080 چیزای فرقه سایه به این راحتی به دست نمیاد 09:12.600 --> 09:13.159 بیا 09:13.519 --> 09:14.360 از این طرف 09:14.879 --> 09:15.840 حواست به قدم‌هات باشه 09:16.039 --> 09:16.960 همه مواظب باشید 09:18.879 --> 09:21.279 ژن یانگ یو 09:21.480 --> 09:24.080 ژنرال فو وان 09:25.240 --> 09:27.600 وقتی چوب و سنگ به هم می‌رسن 09:28.080 --> 09:30.000 دروازه‌ی زندگی ظاهر می‌شه 09:34.519 --> 09:35.960 طبق متون باستانی 09:36.600 --> 09:38.799 اینجا باید مخزن کتاب‌های مقدس فرقه سایه باشه 09:38.960 --> 09:40.679 جلد قدیمی هنر مخفی لو بان 09:41.360 --> 09:42.840 باید داخل این اتاق باشه 10:11.399 --> 10:12.240 سر این آدما 10:12.320 --> 10:13.559 با یه سلاح تیز تیکه‌تیکه شده 10:13.960 --> 10:15.840 با درد و عذاب مردن 10:16.759 --> 10:17.679 داخل اتاق کتب مقدس 10:17.759 --> 10:19.360 گنج بزرگ فرقه سایه پنهانه 10:19.919 --> 10:21.519 اگه تسلیم طمع نمی‌شدن 10:21.879 --> 10:23.559 به این مرگ وحشتناک دچار نمی‌شدن 10:38.120 --> 10:38.840 مواظب باش 10:43.919 --> 10:45.320 تکون نخور، دارم میام 10:46.960 --> 10:47.960 این چیه؟ 10:48.480 --> 10:49.159 زود باش، نجاتم بده 10:49.399 --> 10:50.519 شما دوتا تکون نخورید 10:50.879 --> 10:52.559 این قفل مرگه که دور گردنتونه 10:52.960 --> 10:54.720 مکانیزمش با هر درجه سفت‌تر می‌شه 10:55.000 --> 10:56.679 اگه عقربه روی ردیف پایین بیفته 10:56.759 --> 10:57.960 با سرنوشت مرگ هماهنگ می‌شه 10:58.200 --> 11:00.039 اون وقت مثل اون جنازه‌های بی‌نام و نشون می‌شید 11:00.159 --> 11:01.399 پس حتی یه عضله هم تکون ندید 11:02.000 --> 11:03.399 لائولی، زود باش نجاتمون بده 11:03.559 --> 11:04.679 نمی‌خوام بمیرم 11:04.799 --> 11:05.720 می‌دونم، نترس 11:05.799 --> 11:06.759 هنوز دو دقیقه وقت داریم 11:06.840 --> 11:08.120 فقط دو دقیقه مونده 11:08.360 --> 11:09.240 دو دقیقه 11:09.440 --> 11:10.919 کلید باید همین‌جا باشه 11:14.799 --> 11:16.320 دارم خفه می‌شم 11:18.834 --> 11:49.154 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:بیست و دو