WEBVTT 00:00.080 --> 00:19.093 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:بیست و یک 00:21.600 --> 00:22.559 وان یان 00:23.600 --> 00:25.559 من قبلاً همه‌چی رو برات آماده کرده‌ام 00:26.039 --> 00:29.160 ششمین چراغ آیین افزایش طول عمر مگرز 00:29.960 --> 00:30.920 پنج روز دیگه روشن می‌شه 00:31.679 --> 00:33.640 اون موقع هر هفت چراغ ستاره رو جمع می‌کنم 00:34.759 --> 00:35.799 و از هنر مخفی استفاده می‌کنم 00:36.320 --> 00:37.479 تا عمرت رو بیشتر کنم 00:39.759 --> 00:41.039 اون وقت بالاخره می‌تونیم 00:41.759 --> 00:43.640 عشقمون رو دوباره زنده کنیم 00:44.880 --> 00:45.880 وقتی اون روز برسه 00:46.880 --> 00:48.280 خودم می‌تونم 00:49.439 --> 00:51.520 صداتو بشنوم که باهام حرف می‌زنی 01:34.400 --> 01:36.599 ساعت خرگوش گذشت، ما موفق شدیم 01:37.760 --> 01:39.280 از همتون ممنونم، برگردید استراحت کنید 01:39.560 --> 01:40.599 عالی بود 01:42.079 --> 01:44.079 آیین هفت ستاره برای افزایش عمر قاتل شکست خورد 01:44.439 --> 01:45.920 بالاخره می‌تونیم یه غذای درست‌وحسابی بخوریم 01:46.400 --> 01:47.040 مهمون من 01:47.280 --> 01:47.959 راستش 01:48.040 --> 01:49.159 تا حالا نخوردم 01:49.200 --> 01:50.560 استیک رستوران غربی 01:50.640 --> 01:52.719 خیلی وقته دلم می‌خواد امتحانش کنم 01:52.840 --> 01:54.120 اشکالی نداره 01:54.200 --> 01:55.560 منم می‌تونم درمانت کنم 01:55.680 --> 01:56.560 گفتم خودم 01:56.760 --> 01:57.319 این خوب نیست 01:57.480 --> 01:58.920 تو مغازه پای گوشت «هشت جاودانه» اتفاقی افتاده 02:02.799 --> 02:03.719 از لائو ژو شنیدم 02:03.879 --> 02:05.719 از اجساد آدم‌هایی که با بیماری مرده بودن استفاده می‌کردن 02:06.000 --> 02:07.319 روح انتقام‌جویی برگشته که جونش رو بگیره 02:07.640 --> 02:09.199 چی؟ زود باش، حرکت کن 02:21.400 --> 02:22.560 یه نفر جلوی در گفت 02:22.800 --> 02:24.400 اینجا از گوشت انسان استفاده می‌کرده، باورم نمی‌شد 02:24.599 --> 02:26.879 این جور آدما سزاوار عذاب آسمونی‌ان 02:27.639 --> 02:28.400 علاوه بر اون 02:28.599 --> 02:30.159 در هنر مخفی لو بان، به این نوع اره 02:30.199 --> 02:31.400 اره قفل کننده روح می‌گن 02:31.479 --> 02:33.080 واقعاً یکی ازش استفاده کرده 02:33.520 --> 02:35.120 روح رو پاره کرده و قفل کرده 02:35.400 --> 02:36.520 لعنتی، وحشتناکه 02:44.520 --> 02:45.000 افسر یانگ 02:45.199 --> 02:46.000 چی-چی شده؟ 02:46.080 --> 02:46.840 یانگ زونگ 02:47.080 --> 02:47.439 اوه 02:47.520 --> 02:49.120 یانگ زونگ، یانگ زونگ 02:51.919 --> 02:52.599 نه 02:54.400 --> 02:55.080 یانگ زونگ 02:55.680 --> 02:56.879 یانگ زونگ، بیدار شو 03:07.000 --> 03:07.560 این 03:08.039 --> 03:08.680 خانم سو 03:08.840 --> 03:09.800 داری چیکار میکنی؟ 03:09.960 --> 03:11.439 احیای قلبی و تنفس مصنوعی 03:12.840 --> 03:14.400 اگه خسته شدی، من ادامه می‌دم 03:14.400 --> 03:15.240 چندتا نفس عمیق بکش 03:16.759 --> 03:18.719 یانگ زونگ، بیدار شو یانگ زونگ 03:25.120 --> 03:25.759 به هوش اومدی 03:27.479 --> 03:29.599 انگار روش تو واقعاً جواب داد 03:30.840 --> 03:31.319 سو 03:32.639 --> 03:33.599 خانم سو 03:38.000 --> 03:38.520 من 03:39.680 --> 03:40.520 الان دقیقاً چی سرم اومد؟ 03:41.080 --> 03:42.639 همین که در قابلمه رو برداشتی 03:42.840 --> 03:44.439 حتماً چیز عجیبی دیدی 03:44.479 --> 03:45.280 بعدش بیهوش شدی 03:45.319 --> 03:46.520 خوشبختانه خانم سو 03:46.599 --> 03:48.199 تنفس دهان‌به‌دهان داد 03:48.439 --> 03:49.879 و سریع به هوش اومدی 03:52.400 --> 03:52.960 درسته 03:53.080 --> 03:54.280 این روش واقعا عالیه 03:55.680 --> 03:56.439 ممنوم 03:58.120 --> 03:59.199 این همون اعتمادیه که قولش رو دادی؟ 03:59.280 --> 04:00.560 با این همه اطمینان به من؟ 04:02.400 --> 04:04.000 شما دوتا روی راه خودتون پافشاری کردید 04:04.080 --> 04:05.599 به لی مودون اعتماد کردید 04:05.759 --> 04:07.360 و همه نیروها رو روی کارگاه کفاشی گذاشتید 04:07.560 --> 04:08.439 نتیجه‌اش چی شد؟ 04:09.000 --> 04:11.199 قاتل رفت سراغ صاحب مغازه پای گوشت 04:11.319 --> 04:13.120 ایستگاه ما حتی فرصت آماده شدن هم نداشت 04:13.680 --> 04:14.280 رئیس 04:14.719 --> 04:15.719 تصمیمش با من بود 04:15.879 --> 04:17.000 ربطی به لی مودون نداشت 04:19.040 --> 04:21.279 و تو، بعد از یه شب بیداری 04:21.480 --> 04:22.920 همه‌چی به هدر رفت، نه؟ 04:23.160 --> 04:25.040 از این به بعد از لی مودون فاصله بگیر 04:26.279 --> 04:27.120 نه، رئیس 04:27.439 --> 04:28.839 این دوتا موضوع جداست 04:29.120 --> 04:30.160 واضحه که قاتل 04:30.240 --> 04:31.720 می‌خواد ایستگاه ما رو گمراه کنه 04:31.920 --> 04:33.360 این تقصیر لائولی نیست 04:33.560 --> 04:34.680 چه معجون جادویی‌ای 04:34.720 --> 04:35.879 بهتون خورونده 04:35.959 --> 04:37.120 که انقدر بهش اعتماد داری؟ 04:39.079 --> 04:41.480 جنگ‌سالار نی صبح زود زنگ زد 04:42.959 --> 04:45.480 فقط پنج روز دیگه مونده، می‌فهمی؟ 04:55.079 --> 04:57.079 چرا هیچی نخوردی؟ 04:58.560 --> 04:59.439 لائو لی 05:00.000 --> 05:01.240 هر چی هم شده باشه 05:01.519 --> 05:03.439 باید سر وقت غذا بخوری 05:04.600 --> 05:06.279 اگه من نبودم 05:07.560 --> 05:10.000 اون آدم نمی‌مرد 05:10.279 --> 05:11.920 قاتل کشتش 05:12.240 --> 05:13.639 نه تو 05:14.120 --> 05:16.279 تو کارت رو درست انجام دادی، خودتو سرزنش نکن 05:20.959 --> 05:22.639 بس کن دیگه، غذاتو بخور 05:23.240 --> 05:24.360 لائو لی،بیا 05:26.199 --> 05:27.160 شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟ 05:27.279 --> 05:28.160 وقت برای تلف کردن نداریم 05:28.319 --> 05:29.680 باید قربانی بعدی رو نجات بدیم 05:29.839 --> 05:31.120 نباید بذاریم قاتل موفق بشه 05:31.439 --> 05:33.759 هنوزم حاضری بهم اعتماد کنی؟ 05:34.959 --> 05:35.560 اما... 05:35.920 --> 05:36.759 باید همه‌چیز رو 05:36.839 --> 05:38.439 درباره وو شیان، شفاف و صادق بگی 05:38.639 --> 05:39.279 خیلی خب 05:40.079 --> 05:41.279 سی سال پیش 05:41.879 --> 05:42.759 من و وو شیان 05:43.199 --> 05:44.839 با هم شاگرد استاد شدیم 05:45.560 --> 05:48.040 جدیدترین جلد هنر مخفی لو بان رو خوندیم 05:49.120 --> 05:50.319 وو شیان از من بزرگتر بود 05:50.759 --> 05:51.839 برای همین برادر بزرگم حساب می‌شد 05:52.240 --> 05:53.639 اون موقع جوون و زودجوش بودم 05:54.079 --> 05:55.879 همیشه می‌خواستم توی مکانیزم‌ها باهاش رقابت کنم 05:56.639 --> 05:58.439 اما هر بار، باخت رو می‌پذیرفتم 05:59.000 --> 06:00.759 چون واقعاً از من بااستعدادتر بود 06:02.240 --> 06:02.959 استاد 06:03.319 --> 06:05.560 مجموعه هنرهای مخفی لو بان رو داشت 06:05.759 --> 06:07.040 که نسل‌به‌نسل منتقل شده بود و پنهانش می‌کرد 06:07.519 --> 06:08.399 اما به دلایلی 06:08.720 --> 06:10.360 وو شیان یواشکی 06:10.480 --> 06:12.600 قدیمی‌ترین جلد هنر مخفی رو خوند 06:13.560 --> 06:14.800 استاد خیلی دل‌شکسته و خشمگین شد 06:15.079 --> 06:16.959 و با عصبانیت از فرقه اخراجش کرد 06:18.199 --> 06:19.120 پنج سال بعد 06:19.800 --> 06:21.319 برای دیدن استاد به خونه قدیمی برگشتم 06:21.639 --> 06:24.959 وو شیان جلد قدیمی هنر مخفی لو بان رو دزدیده بود 06:25.600 --> 06:28.240 با چشم‌های خودم دیدم استاد روی زمین افتاد 06:28.720 --> 06:29.720 و دیگه هیچ‌وقت بیدار نشد 06:29.879 --> 06:30.600 استاد... 06:30.800 --> 06:31.240 کار خودش بود 06:31.319 --> 06:32.160 استاد... 06:32.560 --> 06:33.560 اون باعث مرگ استاد شد 06:34.399 --> 06:35.759 استاد همیشه باهاش با مهربونی رفتار می‌کرد 06:36.199 --> 06:37.680 اما اون جواب این همه لطف رو با کینه داد 06:38.279 --> 06:39.240 همون‌جا قسم خوردم 06:39.480 --> 06:41.000 که حتماً انتقام استاد رو بگیرم 06:41.680 --> 06:44.000 برای همین سال‌هاست مخفیانه 06:44.160 --> 06:45.279 دنبال ردش می‌گردم 06:46.079 --> 06:47.079 حالا بگو 06:47.680 --> 06:48.519 چیزی ازش پیدا کردی؟ 06:48.720 --> 06:51.240 بیست و پنج ساله که ناپدید شده 06:51.360 --> 06:52.160 اما من فهمیدم 06:52.199 --> 06:53.199 پرونده‌های اخیر 06:53.399 --> 06:54.839 همه ردپای اونو دارن 06:55.680 --> 06:57.879 اگه بخوایم آیین افزایش طول عمر هفت ستاره رو بشکنیم 06:58.199 --> 06:59.000 یا باید 06:59.319 --> 07:01.199 جلد قدیمی هنر مخفی لو بان رو پیدا کنیم 07:01.720 --> 07:02.519 یا 07:03.040 --> 07:04.600 خود وو شیان رو 07:05.439 --> 07:06.560 باید سر مار رو قطع کنیم 07:06.800 --> 07:08.120 اون کلید این پرونده‌ست 07:08.360 --> 07:09.639 دیگه لازم نیست دور موضوع بچرخیم 07:10.399 --> 07:10.959 نقشه اینه: 07:11.240 --> 07:12.199 من و چینگ‌یون برمی‌گردیم ایستگاه 07:12.319 --> 07:13.439 و دنبال آدم‌های مشکوک می‌گردیم 07:13.680 --> 07:15.079 تو برو سراغ آدم‌های مرتبط با وو شیان 07:15.199 --> 07:15.839 و از اطرافیانش اطلاعات بگیر 07:16.360 --> 07:17.000 یادت باشه 07:17.839 --> 07:19.199 حتما 07:19.360 --> 07:20.439 باید مخفیگاهش رو پیدا کنی 07:21.439 --> 07:22.680 یک چراغ 07:23.120 --> 07:24.439 روح یانگ رو تقویت می‌کنه 07:25.279 --> 07:26.399 دو چراغ 07:26.959 --> 07:28.240 دروازه زندگی رو قفل می‌کنه 07:29.120 --> 07:30.439 سه چراغ 07:30.959 --> 07:32.399 باعث ارتباط با خدایان و ارواح می‌شه 07:33.519 --> 07:34.879 چهار چراغ 07:35.920 --> 07:37.560 سرنوشت ستاره‌ها رو تغییر می‌ده 07:38.959 --> 07:40.040 لی مودون 07:41.040 --> 07:42.279 نوبت توعه 07:50.079 --> 07:50.759 یانگ زونگ 07:51.000 --> 07:51.839 سریع، اینو ببین 07:54.399 --> 07:55.439 این مال پنج سال پیشه 07:55.519 --> 07:57.040 گزارش مرگ یکی از اعضای خانواده وو شیان 07:58.120 --> 08:00.959 سونگ وانیان به یه بیماری لاعلاج مبتلا بوده 08:02.199 --> 08:02.879 پس 08:03.199 --> 08:05.040 وو شیان می‌خواسته از آیین هفت ستاره استفاده کنه 08:06.000 --> 08:07.439 تا سونگ وانیان رو زنده کنه 08:08.720 --> 08:09.920 افسر یانگ، نامه‌تون 08:11.360 --> 08:12.160 بازش کن، بخونش 08:18.720 --> 08:22.079 قاتل داخل معبد ویران‌شده‌ی بیرون شهر مخفی شده 08:23.839 --> 08:24.680 قاتل رو پیدا کردیم 08:25.000 --> 08:25.959 چند نفر برمی‌دارم و میام 08:26.079 --> 08:28.000 این دفعه هر طور شده باید بگیریمش 08:29.879 --> 08:30.519 نه 08:31.759 --> 08:33.200 درست وقتی خوابمون برده، یکی بالش آورده 08:33.799 --> 08:34.559 این خیلی مشکوکه 08:36.519 --> 08:37.559 بهتره احتمال درست بودنش رو بدیم 08:37.879 --> 08:38.759 تا اینکه کلاً ردش کنیم 08:39.399 --> 08:40.320 باید به هر قیمتی شده بریم 08:40.399 --> 08:41.759 اون معبد ویران‌شده بیرون شهر رو بررسی کنیم 08:45.559 --> 08:46.440 برادر کوچکتر 08:46.879 --> 08:47.960 تبریک می‌گم 08:48.240 --> 08:50.720 آیین هفت ستاره‌ی افزایش عمرت با موفقیت انجام شد 08:50.799 --> 08:51.600 لی مودون 08:53.120 --> 08:55.279 پس تو همون قاتل زنجیره‌ای هستی؟ 08:55.440 --> 08:56.080 من نبودم 08:56.200 --> 08:57.120 واقعاً من نبودم 08:57.440 --> 08:58.320 دستگیرش کنید 08:59.279 --> 09:00.759 نه، نه، نه، من نبودم 09:00.799 --> 09:01.279 وایسا 09:01.360 --> 09:02.039 فرار نکن 09:03.720 --> 09:04.879 چطور ممکنه کار اون باشه؟ 09:07.679 --> 09:08.799 خبر فوری، خبر فوری 09:08.840 --> 09:10.440 نجار پیر لی مودون 09:10.559 --> 09:12.000 با استفاده از هنرهای شیطانی به فرماندار نظامی آسیب زد 09:12.240 --> 09:14.279 مرتکب قتل‌های متعدد شده و در سراسر شهر تحت تعقیبه 09:14.440 --> 09:15.639 بیاین ببینین 09:20.320 --> 09:21.879 جنگ‌سالار نی، خیالتون راحت 09:22.120 --> 09:23.519 حتماً، در اسرع وقت 09:23.639 --> 09:25.240 لی مودون رو دستگیر می‌کنیم 09:27.879 --> 09:28.519 رئیس 09:29.840 --> 09:30.840 لی مودون قاتل واقعی نیست 09:31.399 --> 09:32.039 وقتی ژو هو کشته شد 09:32.120 --> 09:33.120 اون با ما بود 09:33.279 --> 09:35.240 چطور می‌تونه قاتل پرونده هفت ستاره باشه؟ 09:35.679 --> 09:37.120 یکی دیده لی مودون 09:37.279 --> 09:39.720 با جعبه ابزارش وارد سربازخونه شده 09:40.759 --> 09:41.320 این 09:41.799 --> 09:42.559 چطور ممکنه؟ 09:42.720 --> 09:43.840 ژائو وی فهمیده 09:43.879 --> 09:44.879 قبل از مرگ جنگ‌سالار 09:44.919 --> 09:46.720 برای کار نجاری وارد سربازخونه شده 09:46.919 --> 09:48.639 وقت کافی داشته که طلسمش کنه 09:48.960 --> 09:49.840 و بهش آسیب بزنه 09:50.320 --> 09:52.320 علاوه بر اون پلیس رو هم گمراه کرده 09:52.960 --> 09:54.720 و باعث مرگ فجیع صاحب مغازه پای فروشی شده 09:54.960 --> 09:55.679 و همینطور 09:55.799 --> 09:57.320 یه قتل علنی جلوی چشم همه 09:57.399 --> 09:58.320 همه‌ی اینا 09:58.480 --> 10:00.320 هنوز برای اثبات گناهش کافی نیست 10:00.440 --> 10:01.679 رئیس، انداختنش به زندان 10:01.720 --> 10:02.919 اون آدم این کارا نیست 10:03.200 --> 10:04.159 ما می‌شناسیمش 10:04.360 --> 10:05.480 حتی جرأت کشتن یه مرغ رو هم نداره 10:05.519 --> 10:06.519 چطور ممکنه آدم بکشه؟ 10:06.799 --> 10:08.480 تو واقعاً دیوونه شدی 10:08.840 --> 10:10.080 قاتل واقعی داره مثل احمق‌ها بازی‌ات می‌ده 10:10.120 --> 10:11.399 اون‌وقت تو هنوز ازش دفاع می‌کن 10:15.159 --> 10:15.840 رئیس 10:17.080 --> 10:19.000 فقط لی مودون می‌تونه بفهمه قاتل واقعی کجاست 10:19.639 --> 10:20.559 مرگ لی مودون 10:20.879 --> 10:21.960 دقیقاً همون چیزیه که قاتل می‌خواد 10:22.600 --> 10:23.840 نباید تو دامش بیفتیم 10:23.919 --> 10:24.519 کافیه 10:24.840 --> 10:25.639 این پرونده 10:25.840 --> 10:27.120 قبلاً به ژائو وی سپرده شده 10:27.399 --> 10:28.360 دیگه دخالت نکن 10:28.480 --> 10:29.440 پدر 10:33.799 --> 10:34.639 اگه این‌طوره 10:37.279 --> 10:38.200 من به لی مودون ایمان دارم 10:40.200 --> 10:40.919 منم کنار می‌کشم 10:41.320 --> 10:42.240 چرند نگو 10:55.759 --> 10:58.399 غیرشاگردها اگر وارد شوند، خواهند مرد 10:58.679 --> 11:00.960 غیرشاگردها اگر وارد شوند، خواهند مرد 11:15.408 --> 12:09.987 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:بیست و یک