WEBVTT

00:00.080 --> 00:06.736
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra قسمت:بیست

00:09.240 --> 00:14.640
می‌گن روباه بعد از پانصد سال به روح تبدیل می‌شه

00:15.000 --> 00:24.719
و حتی به خوشی‌های بهشت هم دل نمی‌بنده

00:24.800 --> 00:25.879
خوبه، خوبه

00:28.239 --> 00:35.000
امشب قبیله‌ی روباه‌ها اومدن جونت رو بگیرن

01:26.400 --> 01:27.400
اگه دیگه نمی‌کشی، بگو بسه

01:39.799 --> 01:40.680
می‌خوای بس کنی؟

01:41.640 --> 01:42.400
ادامه بده

01:55.280 --> 01:56.000
آ وو

01:57.959 --> 01:58.719
آ وو

02:11.360 --> 02:12.400
یانگ زونگ، حالت خوبه؟

02:15.960 --> 02:17.719
این درمان باید آروم جلو بره

02:18.639 --> 02:20.000
باید با ترس‌هات روبه‌رو شی

02:20.879 --> 02:22.080
فقط اون‌وقت می‌تونی از فوبیات رد شی

02:22.759 --> 02:24.479
همه برید بیرون

02:28.080 --> 02:28.879
جنگ‌سالار نی

02:29.159 --> 02:30.919
چی شده این‌جا تشریف آوردید؟

02:31.599 --> 02:33.479
دیشب جنگ‌سالار هونگ کشته شد

02:33.759 --> 02:36.240
هنوز به ووچنگ نرسیده، کارش تموم شد

02:36.800 --> 02:39.159
این ماجرا پای کلانتری شماست

02:39.680 --> 02:41.639
پس سریع پرونده رو حل کنید

02:42.039 --> 02:42.919
وگرنه

02:43.240 --> 02:44.439
کل این کلانتری

02:44.520 --> 02:45.800
باهاش دفن می‌شه

02:46.360 --> 02:46.960
البته

02:47.240 --> 02:48.360
هیچ‌کدوم‌مون

02:48.520 --> 02:50.120
دردسر برای جنگ‌سالار نمی‌خوایم

02:50.599 --> 02:51.319
بله، بله، بله

02:51.639 --> 02:53.639
حرف‌تون کاملاً روشنه

02:56.439 --> 02:57.199
خب

02:57.800 --> 02:59.360
کی این پرونده رو برمی‌داره؟

03:04.960 --> 03:05.560
من

03:09.599 --> 03:10.280
یانگ زونگ

03:10.439 --> 03:13.120
بهترین افسر ایستگاه ماست

03:13.800 --> 03:15.479
پرونده‌ی عجیب کم حل نکرده

03:15.520 --> 03:16.159
با اون

03:16.439 --> 03:17.599
قاتله هونگ

03:17.680 --> 03:19.039
حتماً رو می‌شه

03:19.520 --> 03:20.400
باشه

03:21.360 --> 03:22.800
روز هفتم بعد از مرگ جنگ سالار

03:23.199 --> 03:25.039
قاتل رو پیدا می‌کنید

03:25.840 --> 03:27.280
اگه پیداش نکنید

03:28.120 --> 03:28.960
تو

03:29.560 --> 03:31.199
سرت رو از دست می‌دی

03:38.000 --> 03:39.000
مطمئنی سریع اومدی؟

03:40.240 --> 03:42.080
الان کل شهر پر از شایع‌ست

03:42.360 --> 03:44.280
می‌گن روح روباه جنگ‌سالار رو کشته

03:44.479 --> 03:46.199
همین که شنیدم، دویدم اینجا

03:46.400 --> 03:47.719
این یکی فرق داره

03:48.159 --> 03:49.080
حلش کنی پاداش داره

03:49.360 --> 03:50.000
حلش نکنی

03:50.439 --> 03:51.280
جونت میره

03:52.479 --> 03:53.240
برادر یانگ زونگ

03:53.599 --> 03:54.560
منظورت چیه؟

03:55.039 --> 03:56.599
فکر می‌کنی من از مرگ می‌ترسم؟

03:56.960 --> 03:58.199
این‌همه مدت کنارت کار کردم

03:58.280 --> 03:59.759
هر چی دیو و هیولا بوده دیدم

04:00.319 --> 04:02.319
بعضی پرونده‌ها پولی نیست

04:02.560 --> 04:04.719
بحث حقیقته و عدالته

04:08.680 --> 04:09.400
ادامه بده

04:12.000 --> 04:12.840
پولی که خانواده‌م جمع کرده

04:12.960 --> 04:14.159
فعلاً کافیه

04:22.199 --> 04:23.439
چرا جنگ‌سالار باید اینجا باشه؟

04:23.560 --> 04:26.439
اینجا فقط یه دیوار با اردوگاه فاصله داره

04:27.439 --> 04:29.399
دیشب یهویی

04:29.680 --> 04:30.680
اصرار کرد بیاد اینجا

04:30.839 --> 04:32.199
و نذاشت کسی دنبالش بره

04:33.360 --> 04:34.800
امروز صبح رفتم دنبالش

04:36.000 --> 04:36.720
آخرش

04:37.319 --> 04:39.040
جسدش رو همین‌جا پیدا کردم

04:46.079 --> 04:47.959
جنگ‌سالار، جوونی‌ش تو شمال‌شرق جنگیده

04:48.279 --> 04:49.439
لونه‌های روباه رو آتیش زده

04:49.879 --> 04:52.160
حتی از پوست‌شون صندلی درست می‌کرد

04:52.439 --> 04:53.879
سربازا پچ‌پچ می‌کردن

04:54.519 --> 04:56.920
و می‌گفتن روح روباه بزرگ دنبالش افتاده

04:57.720 --> 05:00.079
الان همه از ترس عقلشون رو از دست دادن

05:01.000 --> 05:02.240
متوفی رنگ پریده بود

05:02.360 --> 05:03.399
لب‌هایش کبوده

05:04.279 --> 05:06.000
چشم‌ها پر از خون‌مردگی

05:06.279 --> 05:07.639
مرگ بر اثر خفگی بوده

05:11.800 --> 05:13.040
اما نکته‌ی عجیب اینه

05:13.319 --> 05:14.639
طحالش رو برداشتن

05:15.839 --> 05:17.560
قبل از مرگ هم مواد توهم‌زا بهش دادن

05:18.680 --> 05:21.040
احتمالاً توهم زده بوده

05:21.279 --> 05:23.600
و ناخواسته تله‌ی زیر صحنه رو فعال کرده

05:23.639 --> 05:25.879
طناب دور گردنش افتاده

05:26.160 --> 05:27.199
و خفه شده

05:27.360 --> 05:29.480
این همون چیزیه که تو هنر لو بان اومده

05:29.720 --> 05:31.120
«طلسم ابریشمی گیرانداز روح»

05:32.992 --> 05:35.271
قاتل با طناب ماهیگیری کشتش

05:35.879 --> 05:37.279
و قتل رو انداخت گردن روح روباه

05:37.600 --> 05:39.079
تا رد گم کنه

05:40.800 --> 05:42.160
انگار کار یه نفر نیست

05:42.920 --> 05:44.240
از قبل دقیق برنامه‌ریزی شده

05:44.680 --> 05:45.759
اگه این‌طوره پس من

05:47.399 --> 05:48.519
منتظر خبر خوب می‌مونم

05:50.720 --> 05:51.480
پرونده عروس شبح

05:51.639 --> 05:52.879
در اقامتگاه چیائو اتفاق افتاد

05:53.560 --> 05:55.279
کلیه‌های استاد چیائو رو برداشتن

05:56.519 --> 05:59.160
پرونده‌ی ستون زنده توی عمارت ژانگ بود

05:59.560 --> 06:01.439
ریه‌های استاد ژانگ رو برداشتن

06:02.639 --> 06:04.560
پرونده‌ی گاری‌چی تو تعمیرگاه گاری اتفاق افتاد

06:04.800 --> 06:06.720
کبد رئیس چین رو برداشتن

06:07.560 --> 06:09.560
ماجرای عروسک خیمه شب بازی توی سالن رقص اتفاق افتاد

06:10.040 --> 06:12.199
پانکراس رئیس وو رو برداشتن

06:12.920 --> 06:14.480
و روی این صحنه

06:14.759 --> 06:16.319
طحال جنگ‌سالار هونگ

06:18.439 --> 06:19.160
انتخابش مشخصه

06:20.040 --> 06:20.839
قلب

06:21.920 --> 06:23.000
ریه

06:23.920 --> 06:24.800
کبد

06:26.240 --> 06:27.399
طحال

06:32.639 --> 06:34.399
این آیین افزایش عمره هفت‌ستاره‌ست

06:36.199 --> 06:37.560
آیین هفت‌ستاره؟

06:38.160 --> 06:40.199
اگه دو تا ستاره‌ی دیگه اضافه کنن

06:40.720 --> 06:41.680
شکلش می‌شه

06:42.600 --> 06:44.560
دقیقاً مثل دب اکبر

06:45.639 --> 06:47.279
استادم یه بار گفت

06:47.480 --> 06:50.560
یکی هنر مخفی لو بان رو دستکاری کرده

06:51.199 --> 06:52.360
و ازش یه چیز دیگه ساخته

06:52.560 --> 06:55.279
یه طلسم افزایش طول عمر برخلاف قوانین آسمون

06:55.800 --> 06:57.680
آیین افزایش طول عمر هفت ستاره

06:58.480 --> 07:01.920
مراسم‌گذار، دب اکبر رو به‌عنوان محراب در نظر می‌گیره

07:02.000 --> 07:05.399
و هفت عضو بدن انسان رو به شکل هفت ستاره می‌چینه

07:05.519 --> 07:07.720
فرد در حال مرگ رو وسط این آرایش می‌ذاره

07:07.839 --> 07:10.040
اگه چراغ روغنی، به اندازه‌ی یه عود بسوزه

07:10.120 --> 07:13.399
یین و یانگ برعکس می‌شن و مرده زنده می‌شه

07:16.600 --> 07:17.160
پس

07:17.519 --> 07:19.000
ژوگه چطور عمرش رو زیاد کرد؟

07:19.160 --> 07:20.279
مگه ژوگه لیانگ می‌تونست

07:20.360 --> 07:22.639
دست به همچین کار پست و کثیفی بزنه؟

07:23.199 --> 07:24.680
استادم می‌گفت

07:25.079 --> 07:27.000
وقتی ژوگه لیانگ مراسم رو اجرا می‌کرد

07:27.319 --> 07:29.600
وی یان یواشکی وارد چادر فرماندهی شد

07:29.920 --> 07:31.480
و آیین رو به هم زد

07:32.160 --> 07:32.920
با این حال

07:33.279 --> 07:35.199
می‌گن لیو بوون موفق شد

07:35.319 --> 07:37.560
و دوازده سال بیشتر زنده موند

07:38.319 --> 07:39.079
البته

07:39.160 --> 07:41.639
همه‌ش در حد افسانه‌ست

07:42.959 --> 07:44.079
یعنی قاتل

07:44.959 --> 07:47.199
می‌خواد آیین هفت‌ستاره رو کامل کنه

07:47.720 --> 07:49.759
برای همین اعضای بدن پنج نفر رو گرفته

07:50.680 --> 07:51.519
و بعدش

07:51.759 --> 07:53.079
دو قتل دیگه تو راهه

07:53.720 --> 07:55.279
باید ازش جلو بزنیم

07:55.680 --> 07:56.680
و قربانی بعدی رو پیدا کنیم

07:57.279 --> 07:57.879
لائولی

07:58.279 --> 07:59.720
تو این آیین هفت‌ستاره

07:59.920 --> 08:01.240
ترتیب و زمان قتل‌ها

08:01.439 --> 08:02.560
الگوی خاصی دارن؟

08:02.680 --> 08:03.959
دقیق نمی‌دونم

08:04.519 --> 08:05.360
ولی

08:05.600 --> 08:07.759
چند نسخه ازش تو خونه دارم

08:07.879 --> 08:09.639
جلد دوم هنر مخفی لو بان

08:10.120 --> 08:12.319
شاید جواب توش باشه

08:18.319 --> 08:19.480
نه، این نیست

08:19.600 --> 08:20.600
نه، هیچ‌کدوم

08:28.040 --> 08:28.879
این یکیه؟

08:31.600 --> 08:32.519
آره، آره، آره

08:32.639 --> 08:33.919
همینه، همینه

08:34.200 --> 08:34.960
بذار ببینم

08:35.159 --> 08:38.360
برای انجام آیین افزایش طول عمر هفت ستاره،

08:38.559 --> 08:40.200
شما باید با کلیه و ریه شروع کنی

08:40.240 --> 08:41.759
بعدش پانکراس و کبد و طحال

08:41.840 --> 08:44.200
و در آخر قلب و ستون فقرات تا آرایش کامل بشه

08:44.639 --> 08:45.440
ضمن این‌که

08:45.799 --> 08:46.600
باید افرادی رو پیدا کنی

08:46.840 --> 08:49.759
که طالع تولدشون با نقشه بخونه

08:49.879 --> 08:51.720
اعضاشون طبق ستاره‌ها گرفته می‌شه

08:51.919 --> 08:53.080
و ترتیبش تغییر نمی‌کنه

08:53.240 --> 08:55.440
یه اشتباه کوچیک، کل طلسم رو باطل می‌کنه

08:57.279 --> 08:58.720
پس قربانی بعدی

08:59.080 --> 09:00.120
قلبه

09:00.519 --> 09:01.559
متولد برج خرگوش و خروس

09:05.200 --> 09:06.240
طبق نقشه

09:06.320 --> 09:07.759
هدف بعدی قاتل

09:08.200 --> 09:09.519
روی همین خط مشخصه

09:09.960 --> 09:10.840
قلبه

09:11.919 --> 09:13.279
کافیه ثبت احوال رو چک کنیم

09:13.480 --> 09:14.279
بین متولدین برج خرگوش و خروس

09:14.360 --> 09:15.559
تا قربانی بعدی مشخص بشه

09:18.720 --> 09:20.159
بر اساس موقعیت مکانی روی نقشه

09:20.840 --> 09:21.720
این خیابون قدیمیه

09:26.919 --> 09:29.240
یعنی هدف بعدی قاتل

09:29.399 --> 09:31.000
کیان فوگی از مغازه کفاشیه

09:32.320 --> 09:33.000
و حمله

09:33.080 --> 09:34.519
در ماه دوم، در روز دوم، در ساعت 5 تا 7 صبح

09:34.879 --> 09:36.200
یعنی فردا صبح

09:36.320 --> 09:37.159
بین پنج تا هفت

09:38.559 --> 09:39.919
از کجا به این نتیجه رسیدی؟

09:39.960 --> 09:40.759
این قطعیه؟

09:41.080 --> 09:41.559
ما

09:41.639 --> 09:43.120
یه مشاور داریم که مهارت هنر لو بان داره

09:43.480 --> 09:44.360
و اون لی مودانه

09:44.679 --> 09:46.240
نجار قدیمی و معروف ووچنگ

09:46.399 --> 09:47.080
تو پرونده‌های قبلی هم

09:47.200 --> 09:48.360
کمک‌مون کرده

09:48.720 --> 09:50.440
قضاوتش اشتباه نیست

09:52.000 --> 09:53.159
لی مودان؟

09:54.519 --> 09:55.440
خب قدم بعدی؟

09:55.559 --> 09:56.559
چیه؟

09:56.840 --> 09:57.799
اجازه می‌خوایم

09:58.039 --> 09:59.840
نیروها رو برای محافظت از کفاشی تقویت کنیم

10:00.039 --> 10:00.840
برای محافظت از کیان فوگی

10:01.120 --> 10:03.080
انقدر به لی مودان اعتماد داری؟

10:03.919 --> 10:05.279
صددرصد

10:07.039 --> 10:07.720
باشه

10:08.320 --> 10:09.200
من نیروها رو جابه‌جا می‌کنم

10:11.120 --> 10:12.000
ممنونم، رئیس

10:16.919 --> 10:17.600
همه هوشیار باشید

10:18.480 --> 10:19.559
امشب کسی نباید

10:19.679 --> 10:20.679
به کفاشی نزدیک بشه

10:21.799 --> 10:23.080
همه‌چی به امشب بستگی داره

10:24.320 --> 10:25.200
به بقیه خبر بدید

10:26.240 --> 10:26.879
لائولی

10:27.080 --> 10:28.000
اگه خسته‌ای

10:28.159 --> 10:29.240
برو استراحت کن

10:29.679 --> 10:30.600
ما اینجاییم

10:30.879 --> 10:31.799
چیزی نمی‌شه

10:33.200 --> 10:34.159
خوابم نمیاد

10:34.360 --> 10:36.720
می‌خوام دستگیری قاتل رو خودم ببینم

10:38.600 --> 10:40.120
چیزی رو از ما پنهون می‌کنی؟

10:40.440 --> 10:41.440
انقدر واضحه؟

10:44.320 --> 10:45.279
من مشکوکم

10:45.879 --> 10:47.360
که پشت این ماجرا

10:48.039 --> 10:49.320
یه نجار خیلی ماهر باشه

10:49.440 --> 10:51.600
که همه‌چیو هدایت می‌کنه

10:52.120 --> 10:52.879
این شخص

10:54.799 --> 10:57.679
ممکنه شاگرد ارشد خودم باشه

10:58.519 --> 10:59.320
وو شیان

11:00.600 --> 11:02.159
وو... وو شیان؟

11:03.720 --> 11:04.399
مطمئنی؟

11:05.600 --> 11:07.279
نه، فعلاً فقط یه حدسه

11:07.759 --> 11:09.200
مدرک قطعی ندارم

11:09.720 --> 11:11.799
باید صبر کنیم قاتل رو بگیریم

11:12.000 --> 11:14.159
بعد قضاوت کنیم

12:07.720 --> 12:09.279
دب اکبر شمالی سرنوشت رو می‌نویسه

12:10.240 --> 12:11.960
دب اکبر جنوبی جان می‌بخشه

12:12.679 --> 12:14.519
یین و یانگ وارونه می‌شن

12:15.480 --> 12:17.879
و مردگان به راه خود ادامه می‌دهند

12:19.600 --> 13:08.237
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra قسمت:بیست