WEBVTT 00:00.000 --> 00:37.620 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:نوزده 00:47.239 --> 00:47.880 یانگ زونگ 00:51.679 --> 00:52.400 افسر یانگ 00:54.360 --> 00:54.800 باز نمیشه 00:54.880 --> 00:55.360 افسر یانگ 00:55.440 --> 00:56.800 اونجایی؟ 00:59.639 --> 01:00.639 اینم باز نمی‌شه 01:00.960 --> 01:01.840 افسر یانگ 01:02.480 --> 01:04.000 یه لحظه صبر کن 01:09.239 --> 01:09.960 حرکت نکن 01:11.320 --> 01:12.000 وحشت نکن 01:28.599 --> 01:29.639 بدن عوض شده 01:29.840 --> 01:30.480 می‌دونم 01:30.719 --> 01:31.679 قاتل، آ ونه 01:31.800 --> 01:33.199 عجله کن، دارن میرن از شهر 01:36.159 --> 01:36.800 عمو چن 01:36.960 --> 01:38.239 هنوز با استاد خداحافظی نکردم 01:38.320 --> 01:39.039 وقت نداریم 01:39.280 --> 01:40.079 هر جا زندگی هست 01:40.360 --> 01:41.199 امیدی هم هست 01:41.599 --> 01:43.159 زحمات پدرت رو هدر نده 01:52.760 --> 01:53.400 وایسا 01:54.559 --> 01:55.239 مرد، برگرد 01:55.280 --> 01:56.079 چرا اون اینجاست؟ 01:57.599 --> 01:58.880 مگه تو کابینت نبود؟ 02:00.039 --> 02:00.840 وایسا 02:01.239 --> 02:02.280 وایسا 02:05.000 --> 02:05.639 حرکت نکن 02:06.239 --> 02:07.480 نزدیک بیای، خودمو می‌کشم 02:07.679 --> 02:08.559 مرده‌ها هم حرف نمیزنن 02:08.760 --> 02:09.360 آ ون 02:09.559 --> 02:10.400 هیچ کار احمقانه‌ای نکن 02:11.199 --> 02:12.880 ون اول چاقوی حکاکی رو بزار زمین 02:13.280 --> 02:14.320 تو یه صنعتگری 02:14.519 --> 02:16.519 چطور می‌تونی بذاری ابزار دستت به خون آغشته بشه؟ 02:17.039 --> 02:18.679 اگه این کارو بکنی، می‌تونی با استاد وو روبرو بشی؟ 02:19.719 --> 02:20.679 جای دوری نمیری 02:20.960 --> 02:22.119 همین الان با من برگرد ایستگاه 02:22.480 --> 02:23.599 سعی کن آروم باشی 02:23.840 --> 02:25.440 اگه از عدالت فرار کنی، مجازاتت شدیدتر می‌شه 02:25.599 --> 02:27.360 همه چیز رو واضح و روشن بگو 02:27.639 --> 02:29.760 فقط اون وقت شیانگ زی راه نجات داره 02:41.360 --> 02:42.719 توی بیستم 02:43.320 --> 02:45.480 قرار بود شادترین روز زندگیم باشه 02:45.920 --> 02:47.000 اینها ابزارهایی هستن که استادت 02:47.119 --> 02:48.519 برای نقاشی روی چوب پنبه بهت داده 02:49.199 --> 02:49.920 بله 02:50.800 --> 02:53.360 این میراث خاندان ووئه 02:53.559 --> 02:54.800 این چاقوی حکاکی اجدادی 02:55.000 --> 02:57.840 می‌تونه مناظر رو تو یه قاب کوچیک جا بده 02:58.079 --> 03:00.039 پس قله‌های سر به فلک کشیده 03:00.400 --> 03:02.400 تو یه قاب جا می‌شن 03:02.800 --> 03:03.840 از امروز شروع می‌کنی 03:04.000 --> 03:05.760 به نسل تو منتقل می‌شه 03:07.119 --> 03:08.199 ممنون استاد 03:08.760 --> 03:09.400 پدر 03:10.119 --> 03:11.800 استاد امروز این چاقو رو داد 03:12.800 --> 03:13.719 واقعاً 03:14.719 --> 03:15.400 آ ون 03:15.679 --> 03:17.079 چون استاد خیلی برات ارزش قائله 03:17.280 --> 03:18.800 باید سخت درس بخونی 03:19.199 --> 03:19.960 خیالت راحت پدر 03:20.199 --> 03:21.159 حتماً سخت درس می‌خونم 03:21.280 --> 03:22.280 و باعث افتخار خانواده میشم 03:22.679 --> 03:24.280 مادرم هم از اون دنیا خوشحال می‌شه 03:25.360 --> 03:26.360 بچه خوب 03:28.400 --> 03:28.920 آ ون 03:29.119 --> 03:30.039 اول برو اتاقت 03:30.280 --> 03:31.519 پدر یه کم میره بیرون 03:34.679 --> 03:35.320 پدر 03:36.039 --> 03:36.840 چیزی شده؟ 03:37.960 --> 03:39.239 می‌رم رئیس چین رو ببینم 03:39.679 --> 03:41.440 رئیس چین دوباره همه دستمزدت رو توقیف کرد؟ 03:42.760 --> 03:44.880 موقع رانندگی گاری رو خراب کردم 03:45.199 --> 03:46.639 درسته، باید یه پولی بدیم 03:46.840 --> 03:48.519 ولی معلومه فقط ایراد می‌گیره 03:48.760 --> 03:50.440 طبیعیه گاهی گاری بخوره به چیزی 03:50.840 --> 03:51.920 چطور می‌تونه انقدر پست باشه؟ 03:53.320 --> 03:53.920 پدر 03:54.159 --> 03:55.119 باید محکم وایسی 03:55.440 --> 03:56.760 دیگه نمیتونی بذاری اذیتت کنه 03:57.480 --> 03:58.440 باشه باشه باشه 03:58.840 --> 04:00.039 بابا میره نوشیدنی و خوراکی می‌خره 04:00.239 --> 04:01.760 تا با هم درست و حسابی جشن بگیریم 04:02.119 --> 04:03.239 باشه زود برمیگردم 04:03.360 --> 04:04.000 باشه 04:16.440 --> 04:17.039 رئیس چین 04:17.320 --> 04:18.360 اومدم ازت معذرت بخوام 04:18.599 --> 04:19.519 درباره اون گاری 04:19.599 --> 04:21.039 واقعا عمدی نزدمش 04:21.239 --> 04:22.599 حاضرم با دستمزدم جبران کنم 04:24.360 --> 04:25.039 رئیس چین 04:27.391 --> 04:28.030 دستمزدم 04:28.239 --> 04:28.920 دستمزدت 04:29.440 --> 04:30.239 چه دستمزدی؟ 04:30.960 --> 04:32.400 گاری‌مو شکستی 04:32.519 --> 04:33.840 و هنوز جرات داری دستمزد بخوای؟ 04:35.400 --> 04:36.039 رئیس چین 04:36.199 --> 04:37.239 حداقل می‌تونی 04:37.320 --> 04:38.320 یه کمی حقوق بدی 04:38.360 --> 04:39.760 من هنوز باید از پسرم حمایت کنم 04:40.440 --> 04:42.519 ماه بعد تو خونه چیزی برای خوردن نداریم 04:42.639 --> 04:43.079 رئیس چین 04:43.159 --> 04:45.079 پسرت به من چه ربطی داره؟ 04:45.519 --> 04:47.639 تو فقط یه سگ بیچاره‌ای که سرتاپات کثیفه 04:47.991 --> 04:49.510 اینم به خاطر اینه که خیلی نزدیک شدم 04:49.590 --> 04:50.271 به شما سگ‌های بیچاره 04:50.440 --> 04:51.760 بخت من انقدر بد شده 04:51.960 --> 04:53.400 امروز شصت سکه ضرر کردم 04:54.840 --> 04:55.400 رئیس چین 04:56.000 --> 04:56.559 این چطوره؟ 04:57.079 --> 04:58.760 شما حقوق ماه بعد منو می‌دی 04:58.840 --> 04:59.960 لطفا یه کم جلوتر بده 05:00.039 --> 05:01.920 فقط یه قدم کوچیکه، من… 05:02.280 --> 05:04.559 سگ بیچاره، حرف آدمارو نمی‌فهمی؟ 05:06.440 --> 05:07.360 حقوق حق پدرمه 05:07.590 --> 05:08.351 چرا میزنیش؟ 05:08.719 --> 05:09.960 هی بچه ننه، چقدر جسور شدی 05:10.079 --> 05:11.159 که با من اینطور حرف میزنی؟ 05:11.280 --> 05:12.119 چرا جرات نکنم؟ 05:12.199 --> 05:12.719 آ ون 05:12.840 --> 05:14.239 باورم نمی‌شه تو دنیا عدالتی نیست 05:14.400 --> 05:16.039 اگه به پدرم پول ندی، شکایت می‌کنم 05:16.119 --> 05:17.360 و بذار قانون عدالت برقرار کنه 05:17.639 --> 05:18.039 تو 05:18.159 --> 05:20.239 ای بچه ننه لعنتی، حتماً دلت می‌خواد بمیری 05:23.519 --> 05:24.440 رئیس چین رئیس چین 05:24.679 --> 05:25.159 رئیس چین اون 05:25.239 --> 05:25.920 دیگه دستمزد نمی‌خوام 05:26.000 --> 05:26.480 از سر راهم برو کنار 05:26.559 --> 05:28.320 پدر پدر 05:28.679 --> 05:30.000 من تو رو می‌کشم 05:30.400 --> 05:31.559 ای لات کوچولو 05:35.239 --> 05:37.679 عوضی، می‌خوای منو بکشی 05:37.880 --> 05:38.719 من 05:39.360 --> 05:40.000 آ ون 05:40.559 --> 05:41.199 آ ون 05:48.199 --> 05:49.159 چین چین، رئیس چین 05:53.199 --> 05:53.880 پدر 05:55.239 --> 05:55.960 عجله کن 05:57.320 --> 05:58.119 از اینجا برو، زود باش 05:58.159 --> 05:58.679 برو، حالا 05:58.760 --> 06:00.239 باشه، باشه، من اول میرم 06:00.679 --> 06:01.639 پس تو می‌گی… 06:02.519 --> 06:03.800 که از ترس 06:04.119 --> 06:05.320 تصادفاً رئیس چین رو کشتی؟ 06:06.159 --> 06:06.760 بله 06:07.159 --> 06:08.079 خیلی قوی بود 06:08.480 --> 06:10.039 انگار می‌خواست خفه‌ام کنه و بمیرم 06:10.679 --> 06:11.840 چاره ای نداشتم 06:13.719 --> 06:15.760 پس چطور هی پی آ سی وارد ماجرا شد؟ 06:15.960 --> 06:17.039 بعدش چی شد؟ 06:17.840 --> 06:18.960 منم مطمئن نیستم 06:20.039 --> 06:21.920 شب بعد پدرم برگشت و گفت 06:22.599 --> 06:24.000 همه چیز رو جمع کرده 06:24.303 --> 06:25.662 و دیگه هیچ کدومش به من ربطی نداره 06:27.639 --> 06:29.400 و چطور شد که همه شما درگیر این پرونده شدید؟ 06:32.960 --> 06:34.039 شب بیست و یکم 06:34.880 --> 06:36.679 من و مان تون آخرین کرایه‌مون رو گرفتیم 06:37.119 --> 06:38.880 می‌خواستیم از یه میانبر برگردیم ایستگاه 06:39.480 --> 06:40.239 که ناگهان دیدیم 06:40.400 --> 06:42.960 شیانگ زی جسد رئیس چین رو جابجا می‌کنه 06:44.199 --> 06:46.320 ما سال‌ها با شیانگ زی گاری کشیده بودیم 06:46.599 --> 06:48.519 مثل برادرهای واقعی بودیم 06:48.960 --> 06:50.320 تمام روز و شب بهش فکر می‌کرد 06:51.079 --> 06:52.280 ولی هنوز نفهمیده بود 06:52.686 --> 06:54.686 چطور بدن رئیس چین رو جابجا کنه 06:56.280 --> 06:58.079 ما قبلاً از رئیس چین متنفر بودیم 06:58.440 --> 07:00.159 همیشه با کلاهبرداری دستمزد ما رو می‌گرفت 07:00.639 --> 07:02.039 ولی تو بین جوونا، آ ون 07:02.119 --> 07:03.599 موفق‌ترین بچه بود 07:04.039 --> 07:04.840 هیچ‌کدوممون طاقت نداشتیم 07:04.880 --> 07:06.480 فقط شاهد باشیم بره زندان 07:06.559 --> 07:08.119 برادر شیانگ زی، برادر شیانگ زی 07:10.760 --> 07:11.440 شیانگ زی 07:12.639 --> 07:13.960 می‌تونیم جسد رو بندازیم تو رودخونه 07:14.360 --> 07:15.639 و طوری وانمود کنیم که غرق شده و یه تصادف بوده؟ 07:16.400 --> 07:17.000 نه 07:17.920 --> 07:19.159 روی سینه‌ش جای چاقو هست 07:19.760 --> 07:21.519 پلیس فوراً می‌فهمه 07:21.880 --> 07:23.079 ما وانگیه، کمکمون کن! 07:23.320 --> 07:25.079 یه راه نجات بهمون نشون بده 07:25.920 --> 07:27.440 من بهت نشون می‌دم چکار کنی 07:31.360 --> 07:32.960 بدن رو تیکه‌تیکه کن 07:33.119 --> 07:34.199 و بندازش هر طرف 07:34.320 --> 07:36.199 هیچ‌کس نمی‌فهمه جسد کیه 07:36.400 --> 07:38.679 پس نمی‌تونن ردش رو تا "آ ون" به عنوان قاتل پیدا کنن 07:39.039 --> 07:39.760 آ سی 07:40.679 --> 07:41.400 چی می‌خوای؟ 07:41.679 --> 07:43.199 رئیس چین به من بدهکار بود و پولش رو نمی‌داد 07:43.400 --> 07:44.960 پسرت اون رو کشت 07:45.199 --> 07:46.800 حالا هیچ راهی برای پس گرفتن پولم ندارم 07:47.039 --> 07:48.519 پس تو چطور می‌خوای جبران کنی؟ 07:48.800 --> 07:50.480 زیاد نیست، فقط صد سکه نقره 07:51.400 --> 07:52.840 آ سی، التماست می‌کنم 07:53.119 --> 07:54.239 ما سه نفر با هم 07:54.320 --> 07:56.559 حتی یه سکه هم نمی‌تونیم جور کنیم، رحم کن 07:56.639 --> 07:57.320 تو نمی‌تونی 07:57.480 --> 07:58.920 پس همین الان میرم پیش پلیس 07:59.039 --> 08:00.679 و پسرت رو می‌فرستم زندان. 08:00.840 --> 08:01.599 تو 08:07.679 --> 08:08.400 برادر شیانگ زی 08:08.840 --> 08:09.840 حالا چیکار کنیم؟ 08:10.039 --> 08:10.719 این 08:11.239 --> 08:11.800 شیانگ زی 08:11.920 --> 08:13.519 این دو تا زندگیه، شیانگ زی 08:13.719 --> 08:14.440 شیانگ زی 08:14.480 --> 08:15.519 قراره چیکار کنیم؟ 08:19.000 --> 08:19.560 این 08:23.960 --> 08:24.880 یه ایده دارم 08:25.560 --> 08:26.920 تقریباً ساختارشون یکیه 08:27.840 --> 08:29.239 صورت هر دوتا رو له می‌کنیم 08:29.359 --> 08:30.439 پلیس نمی‌تونه شناسایی کنه 08:30.560 --> 08:31.800 بعد بدن‌هاشون رو عوض می‌کنیم 08:32.000 --> 08:33.079 درباره رئیس چین 08:33.199 --> 08:35.079 تاتو و خالکوبی بدن و صورتش رو انجام میدیم 08:35.279 --> 08:37.319 بعد با ایده هی پی آ سی 08:37.399 --> 08:38.239 اون رو تیکه‌تیکه می‌کنیم 08:38.359 --> 08:39.640 و قطعات رو دور می‌ریزیم 08:39.800 --> 08:40.880 بعد هی پی آ سی رو میزاریم 08:41.079 --> 08:42.359 با لباس رئیس چین 08:42.600 --> 08:44.119 و داخل کنده‌کاری چوب ما وانگیه قرار می‌دیم 08:44.399 --> 08:45.119 هیچ‌کس نمی‌فهمه 08:45.279 --> 08:46.359 هیچ‌کس نمی‌بینه 08:47.039 --> 08:47.960 حتی اگه ببینن 08:48.239 --> 08:49.960 فکر نمی‌کنن که آ ون ما این کارو کرده 08:50.039 --> 08:51.880 چون زمان جرم با هم نمی‌خونه 08:54.319 --> 08:55.159 اون روز 08:55.399 --> 08:56.640 بهمون گفت 08:57.399 --> 08:58.640 اگه بتونیم مخفی نگه داریم 08:59.039 --> 09:00.319 هر چهار نفرمون سالم می‌مونیم 09:01.399 --> 09:02.600 اگه نتونیم 09:03.039 --> 09:05.520 اون تمام جنایات رو به دوش می‌کشه 09:06.279 --> 09:08.520 و هیچ‌کدوممون رو پایین نمی‌کشه 09:11.350 --> 09:12.991 پدرم هر کاری برام کرد 09:13.359 --> 09:14.720 عصبانیتشو سر رئیس چین خالی کرد 09:14.760 --> 09:15.800 به خاطر من 09:16.199 --> 09:17.439 همه راه‌ها رو امتحان کرد 09:17.800 --> 09:19.199 فقط برای اینکه کمکم کنه از مجازات فرار کنم 09:19.560 --> 09:20.279 اما 09:21.119 --> 09:22.720 من از عذاب وجدانم نمیتونم فرار کنم 09:23.840 --> 09:24.800 بعد از اون روز 09:26.000 --> 09:26.560 منو نکش 09:26.680 --> 09:27.319 منظورم این نبود 09:27.520 --> 09:28.640 منظورم این نبود 09:28.680 --> 09:29.560 نکن، منو نکش 09:29.680 --> 09:30.720 آ ون، آ ون 09:30.960 --> 09:31.560 آ ون 09:32.279 --> 09:33.079 پدر، پدر 09:33.520 --> 09:35.159 روح رئیس چین اومد سراغم 09:35.640 --> 09:36.399 اومده پیش من 09:36.720 --> 09:38.000 اون جونم رو می‌خواد 09:38.239 --> 09:39.800 باشه، اشکالی نداره، اشکالی نداره 09:40.319 --> 09:41.880 حتی اگه رئیس چین بیاد، برای بابا هم میاد 09:42.119 --> 09:43.079 خوب می‌شی 09:43.479 --> 09:44.640 بخواب،بخواب 09:45.439 --> 09:47.199 بابام اسکناس‌ها رو آتیش زد و ناخن‌هاشو برید 09:47.880 --> 09:48.880 نه برای خودش 09:49.239 --> 09:50.520 همه‌ش برای اینکه من راحت باشم 09:52.640 --> 09:53.760 پس مچ دستت... 09:54.119 --> 09:55.159 چطور آسیب دید؟ 09:57.880 --> 09:59.560 تحمل عذاب درونم رو نداشتم 09:59.880 --> 10:00.960 و سعی کردم خودمو بکشم 10:01.479 --> 10:03.319 عمو چن و بقیه به موقع منو پیدا کردن 10:03.680 --> 10:04.800 و جونم رو نجات دادن 10:05.640 --> 10:06.800 از همه شرمندم 10:07.239 --> 10:08.399 به ویژه استاد 10:11.000 --> 10:12.199 حاضرم اعتراف کنم و مجازات رو بپذیرم 10:12.680 --> 10:13.720 اما امیدوارم 10:14.199 --> 10:15.560 بتونم یه بار دیگه استاد رو ببینم 10:16.439 --> 10:18.319 می‌خوام جلوی چشماش زانو بزنم و اشتباهامو اعتراف کنم 10:21.680 --> 10:22.800 آ ون به استاد ظلم کرده 10:23.720 --> 10:24.880 و نتونسته درست مراقبش باشه 10:25.520 --> 10:27.199 من باعث ننگ مکتب نقاشی وو شدم 10:28.000 --> 10:29.359 لطفا منو از مدرسه وو بندازید بیرون 10:29.800 --> 10:31.039 هیچ شکایتی هم نمی‌کنم 10:31.640 --> 10:32.960 هیچ چیز بالاتر از جبران اشتباه نیست 10:33.840 --> 10:35.600 هیچ چیری بالاتر از این نیست 10:36.039 --> 10:38.000 بعد که تاوان جنایاتت رو دادی، برگرد 10:38.560 --> 10:39.319 استاد 10:41.079 --> 10:43.920 همیشه استاد تو خواهد بود 10:52.119 --> 10:52.640 پدر 10:55.479 --> 10:56.239 آ ون 10:56.335 --> 10:57.576 آ ون، متاسفه پدر 10:57.840 --> 10:59.000 ون تقصیرشو اعتراف کرد 11:02.279 --> 11:03.520 آ ون 11:06.119 --> 11:07.479 آ ون، پدر 11:07.840 --> 11:09.039 پدر بیکار شده 11:09.239 --> 11:10.000 پدر 11:10.239 --> 11:12.439 همونیه که تو رو نابود کرد 11:12.520 --> 11:14.840 بابا، این ون بود که بهت بدی کرد 11:50.079 --> 11:52.399 حیف از چنین نابغه نقاشی چوب پنبه‌ای 11:53.000 --> 11:55.479 که باید دوران محکومیتشو تو زندان بگذرونه 11:56.239 --> 11:57.239 قانون، قانونه 11:58.319 --> 11:59.880 اگه کسیو کشتی، باید مسئولیتشو بپذیری 12:01.039 --> 12:02.800 همه باید برای کاراشون 12:03.520 --> 12:04.319 تاوانی بدن 12:05.079 --> 12:06.399 با وکیل تماس گرفتم 12:06.840 --> 12:08.720 تا ازش دفاع موجه کنه 12:09.399 --> 12:10.159 امیدوارم 12:10.479 --> 12:11.359 بتونه حکم سبک‌تری بگیره 12:25.439 --> 12:27.640 پشت ما وانگیه دستکاری شده بود 12:27.960 --> 12:30.399 دو نوع چوب به هم متصل شده‌اند 12:30.720 --> 12:32.960 آدم عادی هیچ تفاوتی نمی‌بینه 12:33.239 --> 12:35.439 این همون چیزیه که هنر مخفی لو بان می‌گن 12:35.479 --> 12:36.960 هنر پیوند زدن 12:39.359 --> 12:41.000 ممکنه دوباره اون باشه؟ 12:43.720 --> 12:44.560 مو دان، ها 12:44.680 --> 12:46.680 پرونده حل شد، چرا استراحت نمی‌کنی؟ 12:46.920 --> 12:48.119 برو بخواب 12:48.840 --> 12:50.000 پرونده جسد کنده‌کاری شده چوبی 12:50.119 --> 12:51.680 قطعاً کار یه نفر نیست 12:52.840 --> 12:54.000 یه گاری‌چی 12:54.720 --> 12:56.439 چطور می‌تونه این چیزا رو بفهمه؟ 12:57.039 --> 12:58.840 پشت این قضایا 13:00.079 --> 13:01.760 حتماً یه نفر دیگه هم هست 13:02.562 --> 13:51.368 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:نوزده