WEBVTT 00:02.930 --> 00:37.880 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:هجده 01:02.640 --> 01:03.039 لائو لی 01:03.079 --> 01:03.840 ما وانگیه، جونم رو نجات بده 01:04.192 --> 01:05.071 ما... ما وانگیه 01:05.159 --> 01:06.280 این مجسمه جونم رو نجات می‌ده 01:06.760 --> 01:07.239 لائو لی 01:07.359 --> 01:08.079 لائو لی 01:08.359 --> 01:09.120 لائو لی 01:13.879 --> 01:14.719 الان حالت بهتره؟ 01:16.920 --> 01:17.920 کی همتون رسیدین اینجا؟ 01:18.519 --> 01:19.640 چی شده؟ 01:20.480 --> 01:21.400 همین الان 01:44.400 --> 01:45.760 احتمالاً با یه ماده توهم‌زا مسموم شدی 01:45.879 --> 01:46.920 وگرنه اینجوری رفتار نمیکردی 01:47.400 --> 01:49.200 واقعاً نمی‌دونم مواد مصرف کردم یا نه 01:49.680 --> 01:50.959 ولی چیزی که مطمئنم اینه که 01:51.519 --> 01:52.840 یه قاتل دنبال کشتن منه 01:53.040 --> 01:54.200 اما اینکه کیه 01:54.359 --> 01:55.120 هیچ ایده‌ای ندارم 01:56.040 --> 01:56.680 لائو لی 01:57.040 --> 01:58.200 تا الان چی فهمیدی؟ 01:58.519 --> 01:59.959 پشت مجسمه ما وانگیه 02:00.120 --> 02:02.719 چسبی که برای وصله کردن چوب استفاده شده بود رو پیدا کردم 02:02.920 --> 02:04.159 دقیقاً همونی بود که حدس می‌زدم 02:04.400 --> 02:06.400 بلوط چوب پنبه ای چینیه 02:07.280 --> 02:09.039 این یه متریال خاصه 02:09.639 --> 02:10.520 برای ساخت تابلوهای چوب‌پنبه‌ای استفاده می‌شه 02:13.280 --> 02:15.879 تابلوی چوب‌پنبه‌ای جسد رو پنهان کرده بود 02:16.719 --> 02:18.919 قتل با چاقوی کنده‌کاری چوب‌پنبه انجام شده 02:20.400 --> 02:21.240 واضحه 02:22.080 --> 02:23.319 قاتل همون آدمه 02:24.280 --> 02:24.879 لائو لی 02:25.960 --> 02:28.199 احتمالاً به نقطه حساسش زدی 02:29.520 --> 02:31.159 واسه همین مثل یه سگ گیر افتاده حمله کرده 02:32.319 --> 02:33.439 منم همین فکر رو می‌کنم 02:34.560 --> 02:35.960 یه نفر به ذهنم رسیده 02:40.120 --> 02:41.039 خوبه 02:41.800 --> 02:42.840 بیایین امتحانش کنیم 02:49.840 --> 02:50.599 استاد 02:51.879 --> 02:53.120 مهارت‌های شما فوق العاده‌ست 02:53.599 --> 02:55.719 این چرخ سال‌ها صدا می‌داد 02:56.639 --> 02:58.240 فقط دست زدید بهش، درست شد 02:58.599 --> 03:00.240 میدونی مشکلش چی بود؟ 03:00.560 --> 03:03.360 زیر این صندلی یه تیر عرضیه 03:03.479 --> 03:04.280 گیره‌ش شل شده بود 03:04.479 --> 03:06.039 یه گیره نو انداختم 03:06.120 --> 03:07.759 درست شد رفت 03:12.560 --> 03:14.639 چرا اینقدر زیر چشمت سیاهه؟ 03:15.479 --> 03:17.159 ابروهاتم خیلی توهمه 03:18.960 --> 03:20.120 نکنه 03:20.719 --> 03:22.479 یه روح انتقام‌جو تو خونته؟ 03:22.719 --> 03:25.960 درسته؟ 03:27.120 --> 03:28.080 تو تو 03:28.319 --> 03:29.240 چی گفتی؟ 03:29.479 --> 03:31.479 الکی حرف نمی‌زنم 03:32.080 --> 03:34.319 من کیمن دونجیا خوندم 03:34.919 --> 03:37.159 راه شکستن نفرینش رو بلدم 03:37.599 --> 03:38.960 فقط کافیه 03:39.280 --> 03:42.759 ناخن و موهای بدن اون روح رو پیدا کنی 03:43.120 --> 03:44.000 بعدش چی؟ 03:44.240 --> 03:47.759 با چربی مرغ و آهک تازه قاطیش کنی 03:48.080 --> 03:49.120 دقیقا 03:49.680 --> 03:51.039 ساعت موش 03:51.319 --> 03:53.400 بذاریش تو یه لگن آهنی 03:53.560 --> 03:55.719 و گوشه جنوب‌غربی خونه دفنش کن 03:55.879 --> 03:58.159 اون‌وقت ارواح فرار می‌کنن 03:58.255 --> 04:00.214 و تو در امانی 04:00.599 --> 04:01.199 تو 04:01.800 --> 04:02.520 یعنی 04:02.639 --> 04:03.639 حرفات واقعیه؟ 04:03.800 --> 04:05.240 شاید صددرصد درست نباشه 04:05.360 --> 04:08.479 ولی تو کیمن دونجیا ثبت شده 05:17.560 --> 05:19.040 چطور جرات می‌کنی؟ 05:21.720 --> 05:22.839 تو... تو، تو... 05:23.000 --> 05:26.240 چرا خواستی بهم آسیب بزنی؟ 05:27.079 --> 05:28.079 ن-نه، من نبودم 05:28.240 --> 05:28.839 کار من نبود 05:29.000 --> 05:31.079 من بهت آسیبی نزدم 05:31.160 --> 05:35.639 پس چرا هنوز برام پولِ روح می‌سوزونی؟ 05:35.839 --> 05:36.920 من... من فقط 05:37.120 --> 05:39.160 فقط می‌خواستم آروم بشم 05:40.040 --> 05:40.399 التماست می‌کنم 05:40.480 --> 05:41.319 رئیس چین نزدیک بود فلجم کنه 05:41.439 --> 05:42.920 کل دستمزدمو خورد 05:43.920 --> 05:45.959 پس چرا هنوز می‌گی آدم خوبی بود؟ 05:48.839 --> 05:50.000 من... من، من... 05:50.199 --> 05:50.959 می‌دونم 05:51.439 --> 05:52.759 آدم خوبی نبود 05:53.160 --> 05:55.079 همیشه آرزوی مرگش رو می‌کردم 05:55.240 --> 05:58.120 حرفمو عوض کردم فقط که کارمای زبونم کم بشه 05:58.720 --> 06:00.480 حتی یه حرف راست هم نزدی 06:02.360 --> 06:04.519 امروز باید همه‌چی رو اعتراف کنی 06:05.279 --> 06:06.079 درسته 06:08.639 --> 06:09.680 همه‌ش کار من بود 06:10.600 --> 06:11.759 اون شب 06:12.399 --> 06:14.079 همونی که نجار لی دید 06:14.160 --> 06:15.439 مجسمه متحرک ما وانگیه 06:15.600 --> 06:16.800 من بودم، لباس مبدل پوشیده بودم 06:17.920 --> 06:18.560 ادامه بده 06:18.839 --> 06:19.959 واقعاً چی شد؟ 06:22.646 --> 06:24.406 رئیس چین کل دستمزدمو کم کرد 06:25.680 --> 06:28.040 می‌دونستم تازه از کازینو برگشته 06:28.319 --> 06:29.759 جلوی راهشو گرفتم 06:30.000 --> 06:31.680 نه‌تنها پولمو نداد 06:31.920 --> 06:33.120 بدتر، فحش هم داد 06:33.199 --> 06:34.800 به پسرم، به خانواده‌م توهین کرد 06:35.879 --> 06:37.680 فکر نمی‌کردم ون نگرانم بشه 06:37.839 --> 06:39.000 و دنبالم بیاد 06:39.399 --> 06:40.399 ون نتونست خودش رو کنترل کنه 06:40.608 --> 06:41.767 رفت با رئیس چین بحث کنه 06:42.160 --> 06:43.319 رئیس چین از شدت خجالت عصبانی شد 06:43.439 --> 06:44.680 و تهدید به مرگ کرد 06:45.000 --> 06:46.000 تو اوج عصبانیت 06:46.199 --> 06:47.600 هلش دادم به طرف دیوار 06:48.399 --> 06:49.439 اتفاقی 06:50.120 --> 06:51.319 سرش شکست 06:54.399 --> 06:54.720 رئیس چین 06:54.800 --> 06:55.920 اول ون رو فرستادم بره 06:57.040 --> 06:59.480 می‌خواستم ببرمش پیش دکتر 07:00.279 --> 07:01.879 ولی وقتی به کاراش فکر کردم 07:01.959 --> 07:03.079 از ته قلبم 07:03.240 --> 07:04.519 ازش متنفر شدم 07:05.800 --> 07:07.240 انقدر که تصمیم گرفتم ولش کنم 07:08.399 --> 07:09.360 روز بعد 07:10.120 --> 07:11.279 با همکارام مشروب می‌خوردم 07:11.519 --> 07:13.000 ولی هنوز حالم بد بود 07:13.680 --> 07:15.199 وقتی همکارام مست شدن 07:15.480 --> 07:16.839 به بهونه‌ای رفتم دستشویی 07:17.199 --> 07:18.279 و رفتم سر بزنم 07:18.639 --> 07:20.680 رئیس چین بیهوش افتاده بود زمین 07:21.000 --> 07:22.079 می‌خواستم بندازمش تو رودخونه 07:22.199 --> 07:23.519 که شبیه غرق شدن اتفاقی بشه 07:23.800 --> 07:25.680 اما یه‌جوری تصادفی به هی پی آ سی برخوردم 07:26.279 --> 07:27.879 اون هی پی آ سیِ لعنتی 07:28.360 --> 07:29.480 به من گفت ۱۰۰ دلار نقره بدم 07:29.600 --> 07:30.439 به عنوان حق سکوت 07:30.600 --> 07:32.399 هیچ جوره نمی‌تونستم اینقدر پول بدم 07:32.839 --> 07:33.800 منو تهدید کرد 07:34.199 --> 07:35.759 گفت میره سراغ پلیس 07:36.160 --> 07:37.360 تو اوج عصبانیت 07:38.319 --> 07:41.040 چاقوی حکاکی که همراه داشتم رو کشیدم 07:41.360 --> 07:42.800 و با چند ضربه هی پی آ سی رو کشتم 07:45.319 --> 07:46.199 وقتی صبح شد 07:46.519 --> 07:47.680 ترسیدم کسی بفهمه 07:48.000 --> 07:49.639 پس جسد رئیس چین رو برداشتم 07:49.800 --> 07:52.040 و فعلاً تو حکاکی ما وانگیه پنهانش کردم 07:52.680 --> 07:55.199 در مورد هیپی آ سی هم فقط تونستم تیکه‌تیکه‌ش کنم 07:56.079 --> 07:56.959 فکر کردم 07:57.199 --> 07:59.079 همه کارا رو طوری کردم که کسی متوجه نشه 07:59.680 --> 08:00.639 اما انتظار نداشتم 08:02.199 --> 08:03.839 تو هنوز سرنخ‌ها رو می‌بینی 08:04.759 --> 08:05.920 اما پرت کردن بدن به 08:06.000 --> 08:07.720 چهار جهت شرق، جنوب، غرب و شمال 08:08.360 --> 08:09.639 کاری نیست که یه نفر بتونه انجام بده 08:10.120 --> 08:11.040 اینطوری انجام شد 08:11.639 --> 08:13.360 بعد از اینکه جسد را تکه تکه کردم 08:14.000 --> 08:14.839 تیکه‌ها رو داخل بسته گذاشتم 08:15.040 --> 08:15.720 بعد بسته‌ها رو پنهان کردم 08:16.040 --> 08:17.399 زیر گاری‌ها 08:17.680 --> 08:19.240 و یه مکانیزم درست کردم 08:19.360 --> 08:20.800 من تک‌تک راننده‌ها رو می‌شناختم 08:21.240 --> 08:22.560 میدونستم مسیر معمولشون کجاست 08:23.240 --> 08:24.240 وقتی زمانش رسید 08:24.439 --> 08:26.480 مکانیزم فعال شد و بسته افتاد 08:27.800 --> 08:29.399 هیچ‌کدوم خبر نداشتن 08:29.639 --> 08:31.480 افتادن جسد کار خودم بود 08:32.120 --> 08:32.759 اوه، درسته 08:33.240 --> 08:34.000 پس چرا جیگر 08:34.120 --> 08:35.399 هی پی آ سی رو گرفتی؟ 08:35.720 --> 08:37.879 جیگرشو چرا برداشتی؟ 08:38.600 --> 08:39.600 کبد، کبدش 08:41.120 --> 08:42.759 من کبدشو برنداشتم 08:43.279 --> 08:44.279 حتما اشتباه برداشت کردی 08:44.639 --> 08:46.279 پس سرشو کجا پنهان کردی؟ 08:50.200 --> 08:51.960 زیر درخت حیاط پشتی حیاط گاری‌ها 08:57.519 --> 08:58.480 سرش جوشیده بود 08:58.720 --> 08:59.759 قابل تشخیص نبود 09:01.440 --> 09:02.679 قاتل واقعاً جسوره 09:03.120 --> 09:04.320 واقعاً جرات کرد اینجا دفنش کنه 09:05.399 --> 09:07.360 ولی پرونده بالاخره داره حل می‌شه 09:10.200 --> 09:10.840 نه، یه چیزی اشتباهه 09:11.600 --> 09:12.720 همه چیز زیادی راحت پیش رفته 09:14.039 --> 09:14.960 اول میرم خونه‌ی ون 09:15.320 --> 09:16.399 شما بدن رو بررسی می‌کنید 09:17.559 --> 09:18.399 افسر یانگ 09:19.039 --> 09:20.120 افسر یانگ 09:35.440 --> 09:37.240 اگه بکشی، باید با جونت تاوان بدی 09:37.879 --> 09:39.559 میدونی چقدر درد کشیدم؟ 09:40.159 --> 09:43.159 می‌دونی چه حسی داره وقتی زنده زنده با چاقو بزنی و بمیری؟ 09:43.360 --> 09:44.080 ارباب چین 09:44.600 --> 09:45.519 منظورم این نبود که 09:45.799 --> 09:47.519 من پدرتو میکشم 09:48.120 --> 09:50.919 و اون راننده‌های وحشی رو هم میکشم 09:54.879 --> 09:56.039 پسرم 09:56.279 --> 09:58.360 پدرت خیلی بدبخت مرد 09:59.039 --> 10:01.039 ما وانگیه داره میاد جونمو بگیره 10:01.519 --> 10:03.960 پلیس داره میاد جون منو هم بگیره 10:04.480 --> 10:06.519 همش تقصیر توئه 10:07.120 --> 10:08.840 همش تقصیر توئه 10:08.919 --> 10:12.720 همش تقصیر توئه، همش تقصیر توئه 10:12.960 --> 10:14.879 همش تقصیر توئه 10:15.039 --> 10:17.200 همش تقصیر توئه 10:21.720 --> 10:23.240 ون، پدرتو برده‌ن 10:23.440 --> 10:24.120 بیا بریم 10:26.080 --> 10:27.440 پلیس درو باز کنید 10:31.200 --> 10:32.080 افسر یانگ 10:32.639 --> 10:33.679 هنوز چیزی لازم داری؟ 10:34.039 --> 10:35.080 پدرت خودش رو تسلیم کرد 10:35.440 --> 10:36.320 چندتا سوال دارم 10:36.639 --> 10:37.440 غیرممکنه 10:37.759 --> 10:38.879 بابام چه جرمی مرتکب شده؟ 10:39.279 --> 10:40.440 تحقیقاتت تموم شد؟ 10:40.519 --> 10:41.399 گوش کن 10:41.519 --> 10:42.919 پدرت شخصاً به قتل هيپي آ سي اعتراف کرد 10:43.000 --> 10:43.840 و رئیس چین 10:46.039 --> 10:46.799 بیا داخل حرف بزنیم 10:50.960 --> 10:51.840 همه شما اینجایید 10:52.159 --> 10:53.399 باید بگم واقعاً ماهرید 10:53.519 --> 10:55.039 حتی می‌تونید دوباره به هم بدوزید 10:55.440 --> 10:57.279 اما هی،حس نمی‌کنی؟ 10:57.440 --> 10:59.759 یه چیزی راجع بهش یه کم عجیبه 11:01.720 --> 11:03.240 ساختار این بدن 11:03.600 --> 11:04.679 خیلی شبیه رئیس چینه 11:06.519 --> 11:07.080 درسته 11:07.519 --> 11:09.039 به نظر منم شبیه اونه 11:09.679 --> 11:11.120 همینه که عجیبه 11:13.480 --> 11:15.320 در شب بیستم، تو و پدرت 11:15.720 --> 11:16.639 به رئیس شین برخورد کردید 11:17.720 --> 11:18.720 دقیقاً چی شد بین شما؟ 11:19.080 --> 11:20.679 رئیس چین تمام دستمزد پدرم رو نگه داشت 11:21.159 --> 11:22.720 من و پدرم رفتیم ازش پول بخوایم 11:23.240 --> 11:24.399 نه تنها پولمونو نداد 11:24.559 --> 11:25.759 حتی به من گفت سگ بیچاره 11:25.919 --> 11:27.600 به کل خانواده فحش داد و پدرم رو هل داد 11:27.919 --> 11:28.639 نتونستم خشممو کنترل کنم 11:28.799 --> 11:29.960 پس رفتم با رئیس چین بحث کنم 11:30.120 --> 11:32.200 عصبانی شد و تهدید به مرگم کرد 11:32.919 --> 11:33.879 بابام گفت اول من برم 11:34.000 --> 11:34.600 بعد پدرم 11:34.639 --> 11:36.240 مدام از رئیس چین عذرخواهی می‌کرد 11:36.559 --> 11:37.720 بابام واقعاً نامرده 11:37.879 --> 11:38.559 ولی کسی رو نمیتونست بکشه 11:38.639 --> 11:39.759 باشه آروم باش 11:39.960 --> 11:41.559 رئیس چین بیست و یکم درگذشته 11:41.679 --> 11:43.519 به بابام ربطی نداره 11:44.679 --> 11:45.720 می‌تونی نشونم بدی؟ 11:45.840 --> 11:47.360 چاقوی حکاکی که برای نقاشی چوب‌پنبه استفاده می‌کنی 11:48.399 --> 11:49.960 باشه الان میرم بیارمش 11:52.759 --> 11:54.240 افسر یانگ، یه چایی بخور 11:54.519 --> 11:55.519 درباره شیانگ زی 11:55.840 --> 11:57.279 هنوز امیدوارم به ته خط برسی 11:57.639 --> 11:58.679 اون مرد صادقیه 11:58.799 --> 11:59.960 نمی‌تونست قاتل باشه 12:00.360 --> 12:01.039 بله 12:01.639 --> 12:03.240 به همین دلیل اومدم با دقت تحقیق کنم 12:23.159 --> 12:23.919 کاملاً مطابقت داره 12:24.600 --> 12:25.600 کاملاً مطابقت داره 12:36.720 --> 12:37.639 الان فهمیدم 12:38.200 --> 12:39.639 اجساد با هم عوض شده 12:39.960 --> 12:41.639 اون که تو کنده‌کاری چوبیه، هیپی آ سیه 12:42.080 --> 12:43.759 کسی که تکه تکه شد، رئیس چین بود 12:44.000 --> 12:45.480 آ ون و اون دوتا راننده گاری 12:46.080 --> 12:47.799 بهانه‌هاشون همش ساختگیه 13:03.240 --> 13:35.706 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:هجده