WEBVTT 00:00.080 --> 00:26.913 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:هفده 00:42.912 --> 00:43.272 نه 00:43.320 --> 00:44.560 ون، زود باش و به پلیس زنگ بزن 00:44.640 --> 00:45.439 بذار پلیس 00:45.600 --> 00:47.560 این سه تا دزد کوچولو رو ببره 00:47.880 --> 00:49.520 استاد، اینا پلیسن 00:50.759 --> 00:51.880 آقای وو، استاد وو 00:51.920 --> 00:52.280 بله 00:52.359 --> 00:53.840 من، من لی مودان هستم 00:53.960 --> 00:55.520 یه زمانی خیلی دوست داشتم شاگردت بشم 00:55.600 --> 00:56.719 و حکاکی روی چوب رو یاد بگیرم 00:57.000 --> 00:57.719 استاد وو 00:58.079 --> 00:59.200 ما داریم روی یه پرونده کار می‌کنیم 00:59.520 --> 01:01.119 سلاح قتل، یه چاقوی مخصوص حکاکیه 01:01.479 --> 01:03.039 ما زودتر اومدیم ولی در بسته بود 01:03.520 --> 01:04.840 از ترس و عجله بی‌هوا وارد شدیم 01:05.280 --> 01:06.319 امیدوارم ما رو ببخشید استاد 01:06.560 --> 01:07.239 بله، بله 01:07.519 --> 01:08.719 این چند سال، این پیرمرد 01:09.000 --> 01:10.439 تنها زندگی کرده 01:10.640 --> 01:12.040 و اصلاً از این خونه بیرون نرفته 01:12.280 --> 01:13.079 اصلاً ممکن نیست 01:13.239 --> 01:14.959 از ابزار کارش برای قتل استفاده کنه 01:15.400 --> 01:16.359 جای اشتباهی اومدین 01:16.560 --> 01:17.400 زود برین بیرون 01:19.959 --> 01:20.840 گوش کن 01:21.280 --> 01:24.000 ما نباید قول می‌دادیم سه روزه حلش کنیم 01:24.640 --> 01:26.840 هنوز هیچ سرنخی نداریم 01:30.239 --> 01:31.120 درسته،راستی 01:31.319 --> 01:33.519 حتی اگه سه روزه حل نشه هم مهم نیست 01:33.840 --> 01:34.799 فقط اینکه پدرت 01:34.920 --> 01:36.200 خب… حالش خوبه 01:36.560 --> 01:37.200 یه گزارش گرفتیم 01:37.319 --> 01:38.359 که تو کنده‌کاری چوبی معبد شاه اسب 01:38.439 --> 01:40.120 یک فرد زنده در حال خونریزی پیدا شده 01:41.319 --> 01:42.640 یه آدم زنده توی کنده‌کاری بوده؟ 01:43.519 --> 01:44.400 چطور ممکنه؟ 01:48.599 --> 01:50.400 تنفس قربانی کاملاً قطع شده 01:51.680 --> 01:52.760 پشت مجسمه ما وانگیه 01:53.000 --> 01:53.840 دستکاری شده 01:54.200 --> 01:56.640 دو نوع چوب به هم متصل شدن 01:57.959 --> 01:59.640 باشه، بیا 02:05.239 --> 02:05.920 لائو لی 02:06.640 --> 02:07.400 چی فهمیدی؟ 02:09.000 --> 02:09.680 کاملاً واضحه 02:10.400 --> 02:12.479 این دو تا جنس کاملاً فرق دارن 02:12.759 --> 02:14.639 ولی رنگ چوباشون خیلی شبیه هم بوده 02:14.719 --> 02:15.599 و خیلی ماهرانه به هم وصل شدن 02:15.719 --> 02:17.199 آدم معمولی اصلاً متوجه نمی‌شه 02:17.327 --> 02:18.248 فرقش چیه 02:18.599 --> 02:20.879 این همون هنر مخفی لو بانه 02:21.000 --> 02:22.360 هنر پیوند زدن 02:28.280 --> 02:29.000 متوفی، مرد 02:29.319 --> 02:30.719 حدوداً چهل و پنج ساله 02:30.960 --> 02:32.960 ضربه خیلی شدید به سرش خورده 02:33.439 --> 02:35.199 از لخته شدن خون معلومه 02:35.280 --> 02:37.360 حدود شب بیست و یکم ضربه خورده 02:38.120 --> 02:38.719 اما 02:39.120 --> 02:40.759 این علت اصلی مرگش نیست 02:41.120 --> 02:42.479 علت اصلی مرگ 02:42.759 --> 02:44.479 حبس طولانی تو فضای بسته بوده 02:44.599 --> 02:46.400 که باعث خونریزی شدید شده 02:49.280 --> 02:50.360 یعنی 02:50.840 --> 02:53.199 قربانی حدود بیست و یکم مورد حمله قرار گرفته 02:53.639 --> 02:55.400 و بعد توی کنده‌کاری چوبی جاسازیش کردن 02:56.199 --> 02:56.759 دقیقا 02:57.039 --> 02:58.719 برید کنار،برید کنار 03:05.719 --> 03:07.000 ارباب 03:08.479 --> 03:09.719 ارباب 03:14.360 --> 03:18.159 چطور تونستی منو اینجا تنها بذاری؟ 03:19.400 --> 03:20.960 خدا بالاخره می‌بینه 03:21.360 --> 03:23.879 رئیس چین حق‌وحقوق گاریچی‌ها رو خورد 03:24.080 --> 03:25.240 حتی از یکی‌شون تا سر حد مرگ کار کشید 03:25.439 --> 03:26.560 ما وانگیه اینا رو دید 03:26.680 --> 03:28.280 و جونش رو ازش گرفت 03:28.560 --> 03:29.400 دقیقاً دقیقاً 03:29.560 --> 03:30.520 پولدار بود ولی بی‌رحم 03:30.639 --> 03:31.759 انتقامش دیر یا زود گرفته می‌شد 03:32.000 --> 03:33.080 چی میگی؟ 03:33.280 --> 03:34.800 واقعاً می‌شه تقصیر رو گردن ما وانگیه انداخت؟ 03:35.080 --> 03:38.199 یه نفر کشته‌اش و جسدش رو قایم کرده 03:40.039 --> 03:40.800 خانم چین 03:41.960 --> 03:43.520 چند تا سوال دارم 03:45.400 --> 03:47.599 پریروز بیستم 03:47.960 --> 03:49.319 ساعت هشت شب 03:49.879 --> 03:51.759 ارباب مثل همیشه رفت قمارخونه 03:52.000 --> 03:53.039 اون شب برنگشت خونه 03:53.280 --> 03:54.560 عادتش بود 03:54.800 --> 03:56.000 برای همین نگران نشدم 03:56.560 --> 03:57.919 ولی اصلاً فکرشو نمی‌کردم 03:58.360 --> 03:59.919 دفعه بعدی که می‌بینمش 04:00.479 --> 04:01.719 یه جنازه باشه 04:03.199 --> 04:04.879 شب بیست و یکم کجا بودی؟ 04:05.599 --> 04:07.639 جایی نرفتم، خونه بودم 04:08.800 --> 04:10.520 راننده لیو می‌تونه شهادت بده 04:10.879 --> 04:12.000 حرفای خانم کاملاً درسته 04:12.159 --> 04:13.439 بعد از اینکه استاد رو رسوندم قمارخونه 04:13.639 --> 04:14.319 رفتم خونه قدیمی 04:14.479 --> 04:16.120 فرداش برگشتم ولی استاد اونجا نبود 04:16.399 --> 04:17.040 پس برگشتم 04:17.199 --> 04:18.800 خانم این دو روز از ماشین استفاده نکرد 04:19.480 --> 04:20.240 و از خونه هم بیرون نرفت 04:20.480 --> 04:22.199 این دو روز اتفاق عجیبی افتاده؟ 04:22.480 --> 04:24.439 هی پی آ سی بیست و یکم اومد 04:24.567 --> 04:25.687 برای طلب پول 04:26.000 --> 04:27.920 می‌گفت استاد شب قبل بهش بدهکاره 04:28.160 --> 04:29.399 اما اون بدهی نداشت 04:29.759 --> 04:31.000 پس بهش پول ندادم 04:31.480 --> 04:33.360 به پیشخدمت گفتم بندازتش بیرون 04:34.319 --> 04:35.079 افسر 04:35.480 --> 04:37.000 من واقعا رئیس چین رو نمیتونم تحمل کنم 04:37.480 --> 04:39.120 ولی زن و بچه دارم 04:39.639 --> 04:41.079 چطور ممکنه آدم بکشم؟ 04:41.519 --> 04:42.519 من نگفتم تو کشتی 04:42.800 --> 04:43.600 فقط دارم میپرسم 04:43.639 --> 04:45.160 شب بیست و یکم چی کار می‌کردی؟ 04:47.519 --> 04:49.680 با چند تا راننده داشتیم مشروب می‌خوردیم و ورق بازی می‌کردیم 04:50.079 --> 04:50.680 آره 04:50.920 --> 04:52.720 اون شب من و چن جینشنگ 04:52.920 --> 04:54.639 و برادر شیانگ زی با هم بودیم 04:54.920 --> 04:55.800 دروغ نمی‌گم، نه؟ 04:56.800 --> 04:58.639 تا چه ساعتی نوشیدین؟ 04:58.800 --> 05:00.279 تا وقتی میخونه تعطیل شد 05:01.199 --> 05:02.759 صاحب میخونه می‌تونه شهادت بده 05:04.519 --> 05:05.600 نظرت درباره رئیس چین چیه؟ 05:05.920 --> 05:06.519 اون چطوره؟ 05:06.639 --> 05:07.240 خب 05:07.519 --> 05:09.160 رئیس چین مرد خوبیه 05:09.360 --> 05:11.120 حداقل یه گاری بهم اجاره داد 05:11.360 --> 05:12.720 که بتونم خرج خونواده‌مو بدم 05:12.879 --> 05:14.639 با زور دارم زندگی می‌گذرونم 05:15.000 --> 05:16.240 از ته قلبم 05:16.759 --> 05:17.959 ازش ممنونم 05:20.535 --> 05:21.414 به نظرتون کی مشکوک‌تره 05:22.040 --> 05:22.600 بیشتر از همه؟ 05:22.920 --> 05:23.720 شیانگ زی 05:24.279 --> 05:24.920 چرا؟ 05:25.279 --> 05:27.120 خیلی‌ها از رئیس چین متنفرن 05:27.240 --> 05:29.199 فقط شیانگ‌زی ازش تعریف می‌کنه 05:29.560 --> 05:30.279 به نظرم 05:30.399 --> 05:31.160 خیلی مشکوکه 05:32.160 --> 05:33.720 حساب‌های شرکت رو بررسی کردم 05:34.157 --> 05:36.428 این رئیس چین واقعاً بی رحمه 05:36.680 --> 05:37.879 اگه گاری خراب بشه 05:38.120 --> 05:39.480 هزینه‌شو از راننده کم می‌کنه 05:39.800 --> 05:41.240 به همه راننده‌ها زور می‌گه 05:42.279 --> 05:43.040 شیانگ زی 05:43.439 --> 05:44.480 از همه بدبخت‌تره، نه؟ 05:45.079 --> 05:45.680 باشه 05:46.560 --> 05:48.920 پس بیایید این شیانگ زی رو بررسی کنیم 06:05.959 --> 06:07.439 بودیساتوا، خدایان، منو برکت بدین 06:08.079 --> 06:10.079 رئیس چین رو برکت بدین که آروم سفر کنه 06:10.319 --> 06:11.839 اما لطفا دنبالم نیا 06:12.519 --> 06:13.720 رئیس چین 06:14.040 --> 06:15.439 در آرامش بخواب 06:15.680 --> 06:17.040 من پول معنوی بیشتری برای تو می‌سوزونم 06:17.199 --> 06:19.000 فقط برنگرد سراغم 06:32.879 --> 06:34.360 شنیدی چی گفت 06:34.680 --> 06:37.439 از رئیس چین خواهش کرد که برنگرده 06:37.759 --> 06:39.639 کسی که وجدانش راحته، نصفه‌شب نمی‌ترسه 06:39.720 --> 06:41.480 این یعنی قطعاً یه چیزی هست 06:41.759 --> 06:42.759 بیایین فکر کنیم 06:43.040 --> 06:46.160 الان بگیریمش یا نه 06:47.319 --> 06:48.920 الان بگیریمش، مار رو خبردار می‌کنیم 06:49.920 --> 06:51.040 بذار دو روز دیگه تعقیبش کنیم 07:13.439 --> 07:14.519 چیکار میکنن؟ 07:14.720 --> 07:16.519 این احضار روحه 07:16.680 --> 07:18.360 نمی‌بینی روح اون رو تسخیر کرده؟ 07:18.759 --> 07:21.959 عود رو به‌عنوان راهنما، طلسم رو به‌عنوان مدرک 07:23.480 --> 07:25.279 روح شین ژنگکون 07:27.079 --> 07:28.879 یه بار خودتو نشون بده 07:39.639 --> 07:41.839 یه آدم پست به من ظلم کرد 07:42.800 --> 07:44.759 اگه مجازات نشه 07:44.920 --> 07:46.720 روحم آروم نمی‌گیره 07:47.120 --> 07:49.160 می‌دونی اون آدم کیه؟ 07:59.399 --> 07:59.920 من نبودم 08:00.240 --> 08:01.199 نه، من نبودم 08:02.079 --> 08:03.120 من نبودم،بخدا 08:04.439 --> 08:05.800 کار من نبود 08:06.480 --> 08:07.680 من نکشتمش 08:11.800 --> 08:12.920 اونجاست 08:13.240 --> 08:13.839 من نبودم 08:14.040 --> 08:15.199 من تو رو نکشتم 08:15.534 --> 08:17.375 اون پشت سرتی بود 08:19.360 --> 08:20.519 ای عوضی کوچولو 08:20.720 --> 08:21.560 میکشمت چیکار میکنی؟ 08:21.639 --> 08:22.079 ولش کن 08:22.199 --> 08:22.759 بس کن 08:26.720 --> 08:27.800 می‌گی اون قاتله؟ 08:28.040 --> 08:28.879 مدرکت چیه؟ 08:39.159 --> 08:40.039 کارآگاه یانگ 08:41.519 --> 08:43.519 کارآگاه یانگ 08:44.559 --> 08:46.000 ارباب ما 08:46.480 --> 08:48.200 گفت قاتل رو نشون بدم 08:48.840 --> 08:50.279 و از شما خواست دستگیرش کنید 08:50.879 --> 08:52.519 تحویل قانون بدین 08:53.120 --> 08:53.879 خانم چین 08:54.679 --> 08:55.440 ما موقع دستگیری 08:55.519 --> 08:57.039 به مدرک واقعی تکیه می‌کنیم 08:57.679 --> 08:59.200 احضار روح و این چیزا 08:59.759 --> 09:00.519 پرونده رو حل نمی‌کنه 09:00.840 --> 09:02.440 این احضار روح شما 09:03.159 --> 09:04.360 اصلاً قابل استناد نیست 09:07.279 --> 09:09.480 ارباب من قبل از مرگش باهاش دیدار داشته 09:10.000 --> 09:11.960 پس حتماً قاتله 09:12.600 --> 09:13.639 مزخرف نگو 09:14.039 --> 09:15.480 ون هیچ کینه‌ای از رئیس چین نداشت 09:15.559 --> 09:16.480 چرا باید بهش آسیب بزنه؟ 09:16.600 --> 09:18.679 مشخصه رئیس چین مچ 09:18.840 --> 09:20.240 تو و راننده‌ات رو گرفته 09:20.320 --> 09:22.080 ترسیدین انتقام بگیره، با هم کشتینش 09:22.440 --> 09:23.080 دروغ میگی 09:23.720 --> 09:25.399 کل گاراژ می‌دونه نقشه‌تون چی بوده 09:25.879 --> 09:27.320 زنیکه‌ی هرزه 09:27.440 --> 09:28.240 تو لیاقتت رفتن به جهنمه 09:28.480 --> 09:29.039 دقیقاً 09:29.159 --> 09:29.879 حالا که رئیس چین مرده 09:30.159 --> 09:30.919 تو و راننده لیو 09:31.080 --> 09:32.360 می‌تونین یواشکی گاراژو تصاحب کنین 09:32.559 --> 09:33.679 شما دو تا قاتلین 09:33.879 --> 09:34.840 یاوه نگو 09:35.360 --> 09:36.120 خانم چین 09:37.720 --> 09:39.840 فکر کنم باید دوباره صحبت کنیم 09:42.039 --> 09:43.960 اگه واقعاً با راننده لیو رابطه داری 09:44.440 --> 09:45.840 بهتره راستشو بگی 09:46.559 --> 09:48.440 وگرنه سوءظن قتل ازت برداشته نمی‌شه 09:48.519 --> 09:49.320 اعتراف می‌کنم 09:50.279 --> 09:51.200 همه‌چیو می‌گم 09:52.639 --> 09:55.679 ارباب ما معتاد قمار بود 09:56.600 --> 09:59.320 من تنها تو خونه حوصله‌م سر می‌رفت 10:00.159 --> 10:01.519 بعد از رفت‌وآمدهای زیاد 10:01.679 --> 10:03.720 آخرش با شیائو لیو رابطه پیدا کردم 10:04.360 --> 10:06.080 روزی که ارباب رفت قمارخانه 10:06.480 --> 10:07.679 من و شیائو لیو 10:08.919 --> 10:10.000 با هم بیرون رفتیم 10:19.679 --> 10:20.639 حواست باشه 10:21.200 --> 10:22.720 نذار کسی ببینه‌تمون 10:22.960 --> 10:24.600 این وقت شب کسی نیست 10:24.919 --> 10:25.679 یه بوس دیگه بده 10:34.240 --> 10:34.960 یه نفر اومد 10:35.399 --> 10:36.080 سریع برو ببین 10:36.440 --> 10:37.399 نذار لو بریم 10:37.799 --> 10:38.559 زود باش 10:40.159 --> 10:41.720 امروز می‌کشمت 10:50.200 --> 10:51.840 همه فکر می‌کردین «آ ون» قاتله 10:52.080 --> 10:53.120 اما مدرکی نداشتی 10:53.320 --> 10:55.440 پس سراغ یه ترفند رفتین 10:55.759 --> 10:57.639 استفاده از صدای رئیس چین برای متهم کردنش 10:58.759 --> 11:01.080 نمی‌خواستم اربابم ناآروم بمیره 11:01.480 --> 11:03.279 اما می‌ترسیدم ماجرای لیو لو بره 11:03.279 --> 11:04.360 و همه‌چی فاش بشه 11:04.720 --> 11:06.039 برای همین این نقشه رو کشیدم 11:08.200 --> 11:08.919 شنیدم 11:09.120 --> 11:10.120 شب بیستم 11:10.120 --> 11:11.759 با رئیس چین دعوا کردی 11:11.960 --> 11:12.639 درسته؟ 11:15.320 --> 11:15.960 بله 11:16.480 --> 11:17.679 پدرم رفت حق‌وحقوقمونو بگیره 11:18.080 --> 11:19.240 نه تنها پول نداد 11:19.399 --> 11:20.480 به پدرم هم توهین کرد 11:21.159 --> 11:22.200 منم چند بار نفرینش کردم 11:22.480 --> 11:23.840 اونم شروع کرد به تهدید 11:24.440 --> 11:25.279 پدرم 11:25.759 --> 11:26.759 ترسید دعوا بشه 11:27.000 --> 11:28.039 گفت اول من برم 11:28.360 --> 11:28.960 درسته 11:29.279 --> 11:30.440 من گفتم بره 11:31.320 --> 11:32.480 شب بیست و یکم 11:32.960 --> 11:33.840 کجا بودی؟ 11:34.360 --> 11:35.720 کار بیستمم تموم نشده بود 11:36.120 --> 11:37.279 استادم دعوام کرد 11:38.000 --> 11:39.039 بیست و یکم،کل روز رو 11:39.120 --> 11:40.320 تو کارگاه بودم 11:40.519 --> 11:41.840 یه قدم هم بیرون نرفتم 11:42.639 --> 11:43.759 استادم می‌تونه شهادت بده 11:44.840 --> 11:46.559 رئیس چین شب بیست و یکم مرد 11:47.879 --> 11:49.039 پس وقت انجام قتل رو نداشته 11:49.360 --> 11:50.120 قاتل نیست 11:51.679 --> 11:53.399 چون زمانش جور درنمیاد 11:53.759 --> 11:55.159 برمی‌گردم دنبال چاقوی حکاکی می‌گردم 11:55.480 --> 11:56.879 و دوباره می‌ریم معبد شاه اسب 11:57.279 --> 11:58.799 تا ببینم دقیقاً کی بوده 11:58.919 --> 11:59.919 که انقدر مهارت داشته 12:00.039 --> 12:01.840 جسد رو توی کنده‌کاری قایم کنه 12:11.360 --> 12:12.240 ما وانگیه 12:12.919 --> 12:13.799 ببخشید مزاحم شدم 12:14.240 --> 12:14.919 شرمنده 12:33.679 --> 12:35.320 حدسم درست بود 12:36.159 --> 12:38.039 از چوب بلوط چینی ساخته شده 12:44.240 --> 12:45.440 ای دیوانه‌ی بی‌رحم 12:46.720 --> 12:48.480 چطور جرأت کردی به بدن مقدس من دست بزنی؟ 12:48.480 --> 12:49.200 ما وانگیه 12:49.320 --> 12:50.759 من فقط دارم پرونده رو بررسی می‌کنم 12:51.000 --> 12:52.159 هیچ نیت دیگه‌ای نداریم 12:52.240 --> 12:53.240 هنوز جرات داری اعتراض کنی؟ 12:55.626 --> 13:47.355 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:هفده