WEBVTT 00:00.080 --> 00:24.965 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:پانزده 00:43.360 --> 00:44.960 هنر مکانیزم‌های خانم می‌گوی 00:45.079 --> 00:46.400 خیلی هوشمندانه طراحی شده 00:46.840 --> 00:48.280 اما وقتی داشتم عروسک‌ها رو بررسی می‌کردم 00:48.400 --> 00:49.760 از نجار کمک گرفتم 00:50.440 --> 00:52.519 همه‌ی عروسک‌هایی که تو اتاق‌ها بودن رو علامت زدیم 00:52.599 --> 00:53.519 و به هر کدوم امتیاز دادیم 00:53.800 --> 00:54.760 و این یکی 00:55.039 --> 00:56.159 از اتاق تو پیدا شد 00:59.360 --> 01:00.760 این که هنوز چیزی رو ثابت نمی‌کنه 01:01.280 --> 01:02.559 شاید قاتل 01:02.679 --> 01:04.079 از عروسک اتاق من برای قتل استفاده کرده باشه 01:05.320 --> 01:05.880 خب این چی؟ 01:11.559 --> 01:13.280 اعلام بسته شدن پرونده فقط برای گول زدن من بود 01:13.360 --> 01:14.360 تا شواهد رو از بین ببرم 01:14.760 --> 01:16.519 حرکت خیلی حساب‌شده‌ای بود 01:16.880 --> 01:17.840 چرا کشتیش؟ 01:19.039 --> 01:20.599 چون یه مرد زن‌ستیز و بی‌ثبات بود 01:22.639 --> 01:24.199 من اول رقصنده‌ی اصلی بودم 01:24.440 --> 01:25.599 اما از وقتی ون‌چینگ اومد 01:25.800 --> 01:26.840 منو کاملاً کنار گذاشت 01:27.400 --> 01:28.360 چیزی که حق من بود 01:28.440 --> 01:29.519 همه‌ش رو داد به ون‌چینگ 01:29.719 --> 01:30.440 اون لیاقت زنده موندن نداشت 01:31.480 --> 01:32.760 فقط به همین دلیل کشتیش؟ 01:32.840 --> 01:34.039 چون نمی‌تونستم قبول کنم 01:34.800 --> 01:36.079 به چه حقی با من اینطور رفتار کرد؟ 01:36.960 --> 01:38.360 فکر می‌کردم بعد از مرگ وو لائوبان 01:38.920 --> 01:40.599 می‌تونم جایگاهم رو پس بگیرم 01:41.119 --> 01:42.159 اما ون‌چینگ 01:42.559 --> 01:44.360 با نیرنگ و اغوا جلو اومد 01:44.920 --> 01:46.719 و رئیس ژو رو کاملاً شیفته‌ی خودش کرد 01:47.519 --> 01:48.760 برای همین تصمیم گرفتم 01:48.760 --> 01:49.679 اون رو هم از سر راه بردارم 01:50.800 --> 01:52.079 در مورد سان لائوبان 01:53.119 --> 01:54.840 دیگه توضیحی لازم نیست 01:55.280 --> 01:56.480 شیوه‌ای که سان لائوبان رو کشتی 01:56.599 --> 01:58.840 با مکانیزم لو بان واقعاً استادانه بود 01:59.239 --> 02:02.239 حتی خودم هم شاید نتونم به اون سطح برسم 02:02.440 --> 02:03.440 فقط یه سوال دارم 02:03.639 --> 02:05.639 چه کسی اینا رو بهت یاد داد؟ 02:06.079 --> 02:06.960 راهنمات کی بود؟ 02:08.599 --> 02:09.480 تو هنر مکانیزم‌ها 02:09.559 --> 02:10.519 خودم یاد گرفتم 02:11.000 --> 02:11.760 مطمئنی؟ 02:12.119 --> 02:12.960 شما مظنون به قتل هستید 02:12.960 --> 02:15.000 هر سه نفر؛ وو، ژو و سان 02:15.760 --> 02:17.159 لطفاً برای بازجویی با من به سالن بیاید 02:31.239 --> 02:32.079 خانم ون چینگ 02:32.639 --> 02:34.400 واقعاً فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت 02:35.039 --> 02:36.360 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 02:38.079 --> 02:39.840 می‌گویی به خاطر تو دروغ بزرگی گفت 02:39.960 --> 02:40.880 و خواست همه‌چی رو خودش گردن بگیره 02:41.199 --> 02:41.880 حدس می‌زنم 02:42.280 --> 02:44.159 طاقت دیدن مرگش رو نداشتی، درسته؟ 02:44.519 --> 02:45.199 برای‌همین 02:45.920 --> 02:47.239 تو از همون اول محکوم بودی 02:47.719 --> 02:49.360 مدارکی که می‌تونست حکم اعدامش رو بده 02:49.920 --> 02:51.280 سان لائوبان اجازه نمی‌داد کسی 02:51.360 --> 02:52.880 به اتاق وو لائوبان نزدیک بشه 02:53.199 --> 02:53.960 پس 02:54.480 --> 02:55.960 اون راز مهم 02:56.519 --> 02:57.760 باید همین‌جا قایم شده باشه 03:00.679 --> 03:01.480 باید اعتراف کنم 03:02.079 --> 03:03.360 شما دوتا واقعاً باهوشید 03:03.800 --> 03:05.559 از همون روز اول ورودمون به کاباره 03:05.599 --> 03:07.039 توی دام شما افتاده بودیم 03:07.679 --> 03:08.800 کی فکرش رو می‌کرد؟ 03:08.880 --> 03:10.000 آدم‌هایی که دشمن به نظر می‌اومدن 03:10.760 --> 03:11.519 در واقع 03:12.239 --> 03:13.280 همدست‌ باشن 03:14.920 --> 03:16.239 عروسکی که شب اول دیدم 03:19.519 --> 03:20.239 اون تو بودی مگه نه؟ 03:23.400 --> 03:24.519 قصد نداشتم بکشمت 03:25.159 --> 03:26.559 فقط می‌خواستم بترسونمت 03:27.239 --> 03:29.039 همونطور که انتظار داشتم 03:30.119 --> 03:31.320 همه عروسک‌های قاتل 03:31.880 --> 03:32.800 از 03:32.960 --> 03:34.440 فن‌های مخفی هنر لو بان استفاده می‌کنن 03:34.880 --> 03:35.960 به‌خصوص مکانیزم‌های خودکار 03:36.440 --> 03:37.599 اولین باری که وارد این اتاق شدم 03:37.719 --> 03:38.960 حس کردم یه چیزی سر جاش نیست 03:39.559 --> 03:40.639 قبل از اینکه درست بررسی کنم 03:40.880 --> 03:42.679 خانم می‌گوی منو بیرون کرد 03:43.440 --> 03:44.760 عروسکی که شب دوم دیدم 03:44.840 --> 03:46.039 خانم می‌گویی بود، نه؟ 03:46.719 --> 03:47.679 اما انگار 03:47.800 --> 03:48.800 اون هم دلش نمی‌خواست 03:48.840 --> 03:49.760 به اتاق وو لائوبان نزدیک بشه 03:53.119 --> 03:53.920 برای همین 03:55.760 --> 03:57.880 چه رازی تو این اتاق قایم شده 03:58.440 --> 03:59.920 حالا می‌شه به ما هم بگی؟ 04:01.400 --> 04:02.199 میشه دستبندهای خانم میگویی 04:02.280 --> 04:03.960 رو باز کنی؟ 04:21.599 --> 04:23.440 وو لائوبان عروسک‌ها رو خیلی دوست داشت 04:25.159 --> 04:26.519 و مخصوصاً عاشق تماشای 04:27.519 --> 04:28.559 نمایش‌های عروسکی بود 05:21.159 --> 05:22.280 اون رد بند روی مچ دستت 05:22.480 --> 05:23.360 چه بلایی سر دستت اومده؟ 05:24.039 --> 05:25.320 بخاطر دستبدهاست 05:36.280 --> 05:38.280 اون موقع وو لائوبان به ون‌چینگ علاقه‌مند شد 05:39.559 --> 05:41.239 من نقشه کشیدم یه رقابت حسادت‌آمیز درست کنم 05:41.320 --> 05:42.480 تا ون‌چینگ رو دور کنه 05:43.800 --> 05:44.760 اما انتظار نداشتم 05:45.480 --> 05:46.840 در نهایت باز هم 05:46.920 --> 05:48.159 به‌خاطر لیو داژو از طرف وو لائوبان تهدید بشه 05:49.360 --> 05:50.000 و تبدیل به عروسک شخصی‌اش بشه 05:50.079 --> 05:51.000 گنج من 05:51.280 --> 05:52.960 عروسک خیمه شب بازی من 06:00.679 --> 06:02.039 برات یه شریک رقص پیدا می‌کنم 06:02.440 --> 06:05.960 می‌گویی رو باهات می‌رقصونم 06:06.760 --> 06:07.639 وو لائوبان 06:08.920 --> 06:10.079 من کس دیگه ای رو نمیخوام 06:11.239 --> 06:13.760 می‌خوام فقط منو به‌عنوان عروسک خودت دوست داشته باشی 06:14.639 --> 06:16.280 به شرطی که حرفم رو گوش بدی 06:21.599 --> 06:27.519 بچرخ بچرخ بچرخ بچرخ 06:36.119 --> 06:37.840 بسه بسه بسه 06:42.039 --> 06:42.840 پس حرف‌های نجار 06:42.920 --> 06:44.719 درباره رقص شبانه‌ی عروسک‌ها 06:45.960 --> 06:47.000 کار تو بود؟ 06:49.960 --> 06:52.199 پس اون عروسک لعنتی که وو لائوبان کف دستش نوشته بود 06:53.519 --> 06:54.599 به تو اشاره داشت 06:55.320 --> 06:56.280 درسته 06:57.480 --> 06:59.920 از نظرش من حتی آدم هم نبودم 07:00.920 --> 07:02.840 فقط عروسک خیمه شب بازیش بودم 07:03.400 --> 07:04.800 تصمیم تو برای سازش 07:05.039 --> 07:06.760 حال منو بدتر کرد 07:07.639 --> 07:08.719 اول فکر می‌کردم 07:09.760 --> 07:11.079 می‌گوی رو رها می‌کنه 07:11.840 --> 07:13.519 اما پا رو فراتر گذاشت 07:14.679 --> 07:16.000 من بلیت کشتی رو گرفتم 07:16.559 --> 07:17.960 داژو تو اسکله منتظرته 07:18.719 --> 07:19.679 فردا صبح زود 07:20.119 --> 07:21.280 به بهانه‌ی خرید برو بیرون 07:21.440 --> 07:21.960 بعد سریع فرار کن 07:22.000 --> 07:23.480 باید با ما بیای 07:24.320 --> 07:25.679 اگه وو لائوبان بفهمه 07:25.800 --> 07:26.920 که داری کمکم می‌کنی 07:27.199 --> 07:28.480 تو خطر می‌افتی 07:29.320 --> 07:30.880 من اینجا می‌مونم و جلوشو می‌گیرم 07:31.639 --> 07:32.920 تو و داژو زندگی‌تون رو شروع کنین 07:33.559 --> 07:34.559 اگه یه روز فرصتش پیش اومد 07:35.119 --> 07:35.920 خودم میام دنبالت 07:41.199 --> 07:42.400 ون چینگ عزیزم 07:42.679 --> 07:43.559 زود باش، قایم شو 07:47.559 --> 07:48.559 عروسک خیمه شب بازی من 07:50.519 --> 07:51.840 یه دوست دارم، فامیلش ژوئه 07:52.000 --> 07:53.119 دقیقاً مثل خودمه 07:53.239 --> 07:54.480 اون هم دیوونه‌ی عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیه 07:54.840 --> 07:55.719 میخواد با من بیاد 07:56.039 --> 07:57.519 اجرای تو رو ببینه 07:58.119 --> 07:58.840 نه 08:00.079 --> 08:01.760 این به تو ربطی نداره 08:02.639 --> 08:04.199 من استاد واقعی توام 08:06.719 --> 08:08.800 می‌تونم رقص مورد علاقه‌تو یاد بگیرم 08:09.559 --> 08:11.599 اما اجازه نداری بذاری کس دیگه‌ای ببینتش 08:11.840 --> 08:13.400 آروم باش، نترس 08:13.920 --> 08:15.800 خودم برات شریک پیدا می‌کنم 08:16.840 --> 08:17.520 چی 08:19.119 --> 08:20.119 پس می‌گویی چی؟ 08:20.720 --> 08:22.760 تو جاش رو گرفتی، باید جبران کنی 08:22.920 --> 08:25.239 اون رو هم با تو روی صحنه می‌برم 08:26.960 --> 08:28.560 همین‌قدر عذاب دادن من کافیه 08:28.640 --> 08:30.079 می‌خوای بقیه رو هم نابود کنی؟ 08:32.359 --> 08:35.840 آروم باش، تو همیشه ستاره‌ی رقص می‌مونی 08:36.520 --> 08:37.439 تا وقتی که 08:37.960 --> 08:38.880 اطاعت کنی 08:43.399 --> 08:44.560 دیگه هرگز 08:44.600 --> 08:46.600 عروسک بازیچه‌ی تو نمی‌شم 08:47.039 --> 08:48.520 لعنت به اطاعت، لعنت به رقصنده ستاره 08:48.640 --> 08:49.880 دیگه بسه 09:05.600 --> 09:06.840 اون موقع وو لائوبان تا حد مرگ شکنجه می‌کرد 09:06.920 --> 09:08.840 دخترهایی رو که براش عروسک بودن 09:09.760 --> 09:11.000 برای لاپوشونی 09:11.600 --> 09:13.560 می‌گفت عروسک‌ها اونو کشتن 09:14.239 --> 09:15.479 پس تصمیم گرفتیم 09:15.840 --> 09:16.760 مرگش رو بندازیم گردن عروسک‌ها 09:17.239 --> 09:18.640 به‌عنوان قربانی 09:19.640 --> 09:21.479 چون ظاهراً با هم اختلاف داشتیم 09:22.560 --> 09:23.800 هر کدوم‌مون می‌تونست 09:23.880 --> 09:25.359 برای اون یکی بهونه بسازه 09:25.800 --> 09:27.600 اون‌وقت کسی به ما شک نمی‌کرد 09:28.600 --> 09:29.439 ببخشید رک می‌پرسم 09:31.119 --> 09:32.399 چرا خانم می‌گویی؟ 09:32.960 --> 09:34.520 که اصلاً برای عروسک شدن انتخاب نشده بود 09:37.199 --> 09:39.119 من اولین عروسک خیمه شب بازی بودم 09:39.880 --> 09:41.159 برای خلاص شدن ازش 09:41.439 --> 09:42.760 عمداً خراب اجرا می‌کردم 09:43.119 --> 09:44.079 عمداً چاق شدم 09:44.680 --> 09:46.079 می‌خواستم وو لائوبان ازم متنفر بشه 09:46.239 --> 09:47.520 تا بره سراغ ون‌چینگ 09:47.600 --> 09:49.119 و اونو عروسک جدیدش کنه 09:49.880 --> 09:50.520 همه اش تقصیر منه 09:51.760 --> 09:52.840 من باعث شدم بهت آسیب برسه 09:53.079 --> 09:55.760 اون ظلم کرد، تقصیر تو چی بود؟ 09:57.800 --> 09:59.720 فکر می‌کردیم با مرگ وو لائوبان 10:00.359 --> 10:01.760 بالاخره آزاد می‌شیم 10:02.279 --> 10:03.399 اما خبر نداشتیم 10:03.880 --> 10:06.039 سان لائوبان همه‌چیو فیلم گرفته 10:06.880 --> 10:08.399 با عکس‌ها ازمون اخاذی کرد 10:08.920 --> 10:10.399 مثل وو لائوبان مجبورمون کرد 10:10.479 --> 10:11.800 برای رئیس ژو کار کنیم 10:12.159 --> 10:14.000 می‌خواست دو تا عروسک جدید پیدا کنه 10:15.399 --> 10:17.000 با یه استاد تازه 10:17.600 --> 10:18.399 برای همین 10:18.840 --> 10:20.520 تصمیم گرفتم خودم رو قربانی کنم 10:22.600 --> 10:23.960 واقعاً لازمه این کارو بکنیم؟ 10:27.439 --> 10:28.319 وقتی زمانش رسید 10:28.720 --> 10:30.319 محکم بزن، تردید نکن 10:31.159 --> 10:32.520 اگه خیلی آسیب نبینم 10:32.800 --> 10:34.399 این کتک‌ها فایده‌ای نداره 10:44.520 --> 10:45.439 تو واقعاً جادوگری 10:45.960 --> 10:47.600 بعد که حالم بهتر شد گفت 10:48.279 --> 10:49.920 رئیس‌های دیگه‌ای هم برام جور می‌کنه 10:50.359 --> 10:51.680 اما هیچ‌وقت نتونستیم فرار کنیم 10:51.800 --> 10:53.560 از چنگ اون دو تا هیولا 10:53.640 --> 10:54.760 جز با مردنش 10:55.960 --> 10:58.560 کاش می‌تونستیم مثل آدمای عادی زندگی کنیم 10:59.720 --> 11:01.279 و بقیه‌ی دخترها رو نجات بدیم 11:02.279 --> 11:03.760 از آسیب دیدن توسط اون دو 11:04.399 --> 11:05.359 پس 11:06.359 --> 11:07.479 خانم می‌گوی 11:09.239 --> 11:10.520 همه‌ی تقصیرها رو گردن گرفتی 11:10.640 --> 11:11.760 تنهایی 11:13.760 --> 11:14.359 بله 11:16.720 --> 11:18.359 لیو داژو هنوز منتظر ون‌چینگه 11:21.000 --> 11:22.439 من تنها هستم، از چی بترسم؟ 11:23.119 --> 11:24.760 خودم خواستم جلو منو بگیری 11:26.039 --> 11:27.279 یعنی چی تنهایی؟ 11:28.680 --> 11:30.199 من خانواده‌اتم 11:52.760 --> 11:53.880 پرونده بالاخره بسته شد 11:54.239 --> 11:56.319 اگه زودتر می‌رفتن پیش پلیس 11:57.439 --> 11:58.399 شاید فرق می‌کرد 11:58.479 --> 12:00.000 اما نرفتن 12:00.720 --> 12:01.760 نه اینکه نخواستن 12:02.399 --> 12:03.520 هزینه‌ش خیلی سنگین بود 12:05.319 --> 12:06.000 چرا؟ 12:07.520 --> 12:08.720 اگه ون‌چینگ گزارش می‌داد 12:09.640 --> 12:11.640 وو لائوبان نابودش می‌کرد 12:12.039 --> 12:13.479 و می‌گفت خودش خواسته 12:14.560 --> 12:15.399 و سان لائوبان 12:16.239 --> 12:17.840 احتمالاً عکس‌های مخفی رو 12:17.920 --> 12:18.880 منتشر می‌کرد 12:19.199 --> 12:20.600 و آبروشون رو می‌برد 12:21.239 --> 12:22.399 زندگی کردن سخت تر از مردن بود 12:23.439 --> 12:24.520 چیزی که باهاش می‌جنگیدن 12:25.439 --> 12:26.479 فقط اون مردها نبودن 12:26.560 --> 12:28.000 که نخ‌ها رو می‌کشید 12:28.840 --> 12:29.960 کل جامعه بود 12:30.479 --> 12:31.600 که به زنجیرشون کشیده 12:32.720 --> 12:33.800 خیلی سخت بود 12:36.640 --> 12:37.520 اما من ایمان دارم 12:38.279 --> 12:39.279 یه روزی 12:40.039 --> 12:41.279 این نخ‌ها پاره می‌شن 12:41.680 --> 12:42.960 قید و بندها می‌ریزه 12:43.399 --> 12:44.680 و آزاد می‌شن 12:45.079 --> 12:45.800 آزاد و شجاع 12:46.439 --> 12:47.359 تا از جانب خودشون حرف بزنن 12:48.239 --> 12:48.960 اره 12:49.479 --> 12:50.279 حنما 12:51.239 --> 12:52.359 من هم همین‌طور فکر می‌کنم 12:53.840 --> 12:54.640 یه خبر خوب 12:57.680 --> 12:58.600 پاداش رسید 12:59.600 --> 13:00.119 مال شما 13:00.319 --> 13:01.000 ممنونم 13:01.720 --> 13:02.279 اینم مال شما 13:03.680 --> 13:04.720 لطفاً اینو بگیر 13:05.000 --> 13:06.600 و بین دخترهای سالن تقسیم کن 13:06.920 --> 13:07.720 و نجار 13:07.920 --> 13:08.600 حتما 13:09.399 --> 13:10.840 بقیه‌ی کارکنان هم همین‌طور 13:11.720 --> 13:12.600 سهم تو کمه 13:13.359 --> 13:14.039 مال منم بذار روش 13:18.079 --> 13:18.800 مال من هم همین‌طور 13:35.513 --> 14:00.115 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:پانزده