WEBVTT 00:00.080 --> 00:22.931 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:چهارده 00:46.439 --> 00:47.799 این یه واکنش طبیعی بدنه 00:48.240 --> 00:50.240 بعد از مرگ، عضله‌ها شل می‌شن 00:50.280 --> 00:51.079 یا شروع به سفت شدن میکنن 00:51.320 --> 00:52.759 که می‌تونه نذاره پلک‌ها بسته بشن 00:57.719 --> 00:58.880 زمان مرگ 00:59.399 --> 01:00.719 دیشب حدود ساعت ده 01:01.280 --> 01:02.640 با اینکه سر از بدن جدا شده 01:03.000 --> 01:04.159 و روی سر عروسک گذاشته شده 01:04.400 --> 01:05.799 یه بریدگی واضح روی گردنه 01:06.519 --> 01:07.799 با خونریزی زیرپوستی 01:08.120 --> 01:08.840 علت مرگ 01:09.079 --> 01:10.920 خفگی مکانیکی بر اثر خفه شدن 01:19.560 --> 01:20.480 یه چیزی توشه 01:21.040 --> 01:22.000 راجع به این عروسک 01:22.120 --> 01:23.879 لباسش ایرادی نداره، نه؟ 01:24.079 --> 01:27.040 می‌تونیم بازش کنیم و بررسیش کنیم؟ 01:27.680 --> 01:28.280 برنامه اینه 01:28.920 --> 01:30.439 همه عروسک‌ها و وسایل صحنه جمع می‌شن 01:30.719 --> 01:31.480 دونه‌دونه بررسی می‌شن 01:31.959 --> 01:32.640 نه 01:33.120 --> 01:34.400 اون‌ها مال اجران 01:34.560 --> 01:36.079 فردا بهشون احتیاج داریم 01:36.400 --> 01:37.439 نباید آسیب ببینن 01:37.560 --> 01:38.319 لطفا نگران نباشید 01:38.560 --> 01:39.400 من نجارم 01:39.599 --> 01:41.120 من به اونها آسیبی نمیزنم 01:41.439 --> 01:42.200 کارآگاه یانگ 01:42.519 --> 01:43.719 مگه بهم قول ندادی؟ 01:44.000 --> 01:44.840 آروم باش، سان لائوبان 01:45.680 --> 01:47.040 بی‌خودی شلوغش نمی‌کنیم 01:48.640 --> 01:50.159 دیشب ساعت نه و چهل دقیقه 01:50.920 --> 01:52.319 کجا بودی و با کی بودی 01:52.640 --> 01:53.239 و چی کار می‌کردی؟ 01:55.159 --> 01:56.560 آشپزخونه پشتی بودم، داشتم وسایل رو چک می‌کردم 01:56.840 --> 01:58.799 تا دیروقت همون‌جا بودم 01:59.959 --> 02:01.159 اون شب 02:01.719 --> 02:03.719 رئیس ژو رو هل دادم و فرار کردم 02:04.319 --> 02:05.799 لباس تن عروسک 02:06.079 --> 02:07.560 مال وو لائوبان بود 02:08.120 --> 02:10.159 حتماً کار خودشه 02:10.439 --> 02:12.319 اومده من و رئیس ژو رو بکشه 02:14.120 --> 02:15.199 بعدش چی شد؟ 02:15.360 --> 02:16.199 چی دیدی؟ 02:21.159 --> 02:22.599 این وقت شب چرا جیغ می‌زنی؟ 02:23.000 --> 02:23.680 وو لائوبان 02:23.919 --> 02:25.560 روح وو لائوبانه 02:27.280 --> 02:28.360 مطمئنی کاری نکردی؟ 02:28.479 --> 02:29.800 یه کاری که نشه گفت؟ 02:30.360 --> 02:32.280 که حالا روحش افتاده دنبالت 02:33.960 --> 02:34.400 من 02:34.439 --> 02:35.680 از این به بعد حواست به کارت باشه 02:36.159 --> 02:37.439 دست از این بازی‌ها بردار 02:37.840 --> 02:40.120 وگرنه حتی اگه وو لائوبان نکشتت 02:40.439 --> 02:42.560 خودم حسابتو می‌رسم 02:44.919 --> 02:46.439 پریشب همینو گفتم 02:46.759 --> 02:47.879 ون چینگ لعنتی 02:48.159 --> 02:49.879 حتی سان لائوبان رو انداخت به جونم 02:50.240 --> 02:51.360 می‌خواست ادبم کنه 02:52.199 --> 02:52.960 بعدش؟ 02:53.719 --> 02:54.960 جرات نداشتم برگردم تو اتاقم... 02:56.120 --> 02:58.080 کل شب تو رختکن قایم شدم 02:58.759 --> 03:00.120 فرداش شنیدم می‌گفتن 03:00.840 --> 03:03.039 که عروسک خیمه شب بازی، رئیس ژو رو کشته 03:05.960 --> 03:06.919 چه بلایی سر دستت اومده؟ 03:09.759 --> 03:10.960 به‌خاطر دستبنده 03:13.879 --> 03:14.639 ون چینگ مرده 03:15.120 --> 03:15.759 امکان نداره 03:16.319 --> 03:17.199 قرار نبود بلایی سرش بیاد 03:17.479 --> 03:19.560 تو اتاق لباس گلوشو بریدن 03:20.039 --> 03:20.919 خیلی فجیع مرده 03:21.960 --> 03:23.240 اگه می‌خوای حقشو بگیری 03:23.800 --> 03:24.759 راستشو بگو 03:27.879 --> 03:28.560 محاله 03:29.120 --> 03:30.400 چطور ممکنه؟ 03:31.400 --> 03:32.680 سان لائوبان قول داده بود 03:33.280 --> 03:34.639 تا وقتی خودمو معرفی کنم 03:35.039 --> 03:36.280 و سروصدا بخوابه 03:36.680 --> 03:38.240 ون چینگ در امان باشه 03:40.479 --> 03:41.080 سان لائوبان 03:42.000 --> 03:42.919 چی گفته؟ 03:45.080 --> 03:46.280 چی دستشه؟ 03:46.639 --> 03:47.919 چی علیه ون چینگ داره؟ 03:48.599 --> 03:49.159 اینو 03:53.520 --> 03:54.080 نه این درست نیست 03:55.439 --> 03:56.919 این جسد ون چینگ نیست 03:57.479 --> 03:58.919 بازوش بچگی سوخته بود 03:59.280 --> 04:01.039 اینجا هیچ اثری ازش نیست 04:02.240 --> 04:03.000 سرم کلاه گذاشتی 04:04.960 --> 04:06.000 رئیس ژو مرده 04:06.879 --> 04:08.599 اون مظنون اصلیه 04:09.319 --> 04:10.560 اگه حرف نزنی 04:10.639 --> 04:12.159 می‌فرستیمش بازداشت 04:12.680 --> 04:13.719 نترسون منو 04:14.479 --> 04:15.560 باورت نمی‌کنم 04:16.480 --> 04:18.199 به خاطر تو، یه قاتل قلابی 04:19.000 --> 04:20.480 یه نفر دیگه هم کشته شد 04:22.560 --> 04:24.000 اگه نمی‌خوای ون چینگ آسیبی ببینه 04:24.639 --> 04:26.079 حقیقتو بگو 04:30.879 --> 04:32.600 ون چینگ خیلی سختی کشیده 04:34.240 --> 04:35.439 دیگه عذابش نده 04:37.240 --> 04:38.680 رئیس ژو قدرشو ندونست 04:39.959 --> 04:41.759 سان لائوبانم با عکس‌ها تهدیدش می‌کرد 04:43.199 --> 04:44.040 عکس‌ها 04:45.560 --> 04:46.160 ببین 04:46.920 --> 04:49.079 یه دوربین تو چشم عروسکه 04:53.199 --> 04:55.319 واسه همینه این‌قدر جلوتو می‌گرفت 04:55.839 --> 04:57.720 می‌ترسید پیداش کنی 04:58.639 --> 05:01.480 از قبل فهمیده بودم چشم‌هاش عادی نیست 05:01.759 --> 05:03.439 خودم درش آوردم 05:03.639 --> 05:04.279 می‌دونی؟ 05:04.399 --> 05:05.759 تو چندتا عروسک 05:05.959 --> 05:07.199 از این دوربین‌ها گذاشته 05:08.399 --> 05:09.160 حرومزاده 05:09.319 --> 05:10.199 خودم می‌گیرمش 05:10.240 --> 05:11.079 برمی‌گردم ایستگاه 05:12.079 --> 05:12.759 صبر کن 05:13.800 --> 05:15.160 با حرف‌های لیو داژو 05:15.279 --> 05:17.000 که با عکس‌ها تهدیدش کرده 05:17.439 --> 05:19.040 یعنی عکس‌های بیشتری داره 05:19.279 --> 05:20.399 اگه عجولانه عمل کنیم 05:20.839 --> 05:22.000 شاید اون خبر دار بشه میخوایم چیکار کنیم 05:22.439 --> 05:23.720 و آبروی اون دخترها رو به خطر بندازه 05:24.759 --> 05:26.279 پس اول باید مدرک جمع کنیم 05:30.360 --> 05:31.199 از هم جدا می‌شیم و می‌گردیم 05:47.120 --> 05:48.600 اینجا یه اتاق مخفیه 05:49.639 --> 05:50.639 خدای من 05:50.720 --> 05:52.040 همه عکس‌ها اینجاست، زود باشید 05:52.399 --> 05:53.120 عجله کن عجله کن 06:07.759 --> 06:09.279 خدای من 06:11.319 --> 06:12.199 این منحرف 06:23.759 --> 06:24.399 اینو ببین 06:26.519 --> 06:27.120 این‌ها 06:31.399 --> 06:32.560 این عکس‌ها مال شبیه که وو لائوبان مرد 06:32.639 --> 06:33.439 از روبه‌رو گرفته شده 06:34.240 --> 06:35.279 یعنی ممکنه 06:35.600 --> 06:37.079 قاتل رو ضبط کرده باشه؟ 06:39.279 --> 06:40.839 همه‌ش مدرکه 06:41.680 --> 06:42.279 بجنب 06:43.839 --> 06:44.560 زیادی برندار 06:44.800 --> 06:45.639 چندتاش کافیه 06:46.639 --> 06:47.879 همین بسه 06:58.560 --> 07:00.040 قراردادو کجا گذاشتم؟ 07:43.959 --> 07:45.439 سان لائوبان، یه اتفاقی افتاده 07:45.560 --> 07:46.879 بیاید سریع ببینید 07:47.160 --> 07:48.399 باشه، الان میام 07:52.000 --> 07:52.759 چی شده؟ 07:53.199 --> 07:54.879 وو لائوبان برگشته 07:55.040 --> 07:55.920 محاله 08:05.920 --> 08:07.040 حرکت کن، زود 08:07.839 --> 08:08.680 نگفتم قبلاً؟ 08:08.879 --> 08:09.959 هیچ‌کس حق نداره این درو باز کنه 08:10.319 --> 08:12.240 رئیس، ما بازش نکردیم 08:12.319 --> 08:13.839 خودش باز شد 08:15.480 --> 08:16.279 برو عقب برو عقب 08:16.360 --> 08:17.319 اجرای فردا نبابد لغو شه 08:30.920 --> 08:32.159 اون دیگه مرده 08:32.600 --> 08:33.639 دیگه چی میخواید؟ 08:34.039 --> 08:35.960 جلوی من نمایش روح‌بازی راه ننداز 08:36.440 --> 08:38.480 اگه اجرای فردا به هم بخوره 08:38.720 --> 08:40.320 همتون نابود می‌شید 08:41.200 --> 08:42.399 فکر کردی اگه من نباشم 08:42.519 --> 08:44.039 زندگیتون راحت‌تر می‌شه؟ 08:45.240 --> 08:46.200 گوش کن چی می‌گم 08:47.360 --> 08:48.360 تا آخر عمرت 08:48.600 --> 08:50.519 از دست من خلاص نمی‌شی 08:57.600 --> 09:00.360 نمایش باشکوه آغاز می‌شود انتقام عروسک خیمه‌شب‌بازی 09:00.600 --> 09:01.919 لطفا لذت ببرید 09:02.879 --> 09:03.440 لطفا 09:05.559 --> 09:06.000 لطفا 09:06.159 --> 09:07.279 خانم‌ها و آقایان 09:08.159 --> 09:10.200 برنامه بعدی ما 09:11.120 --> 09:12.960 انتقام عروسک خیمه شب بازی است 09:13.440 --> 09:15.000 با تشویق‌هاتون 09:15.240 --> 09:18.039 از عروسک‌گردان روی صحنه استقبال کنید 09:21.919 --> 09:22.720 این همون عروسکه؟ 09:25.360 --> 09:27.159 کی اقدام می‌کنیم؟ 09:28.039 --> 09:29.159 بعد از اجرا 09:29.600 --> 09:31.360 کارمندای کاباره نون می‌خوان 09:31.720 --> 09:33.879 باید خسارتو کم کنیم 09:40.480 --> 09:41.960 خوبه، خوبه، خوبه 09:47.240 --> 09:48.440 حرکت کرد، حرکت کرد 09:50.000 --> 09:51.399 خوبه، خوبه، خوبه 09:51.600 --> 09:52.639 عالیه 09:53.399 --> 09:55.399 واقعاً فوق‌العاده‌ست 09:57.159 --> 09:58.879 انگار آدم واقعیه 09:59.080 --> 10:00.080 تقلبی، عین اصله 10:00.320 --> 10:01.360 حس تازه‌ای داره 10:02.919 --> 10:06.000 خوبه، خوبه، خوبه 10:06.320 --> 10:07.000 خیلی چشمگیره 10:07.720 --> 10:08.559 بی‌نظیره 10:26.399 --> 10:27.600 کمک، کمک 10:27.840 --> 10:28.480 خوبه 10:28.480 --> 10:29.639 کمک 10:30.080 --> 10:32.240 کمک، کمک 10:32.639 --> 10:33.799 کمک، کمک 10:34.080 --> 10:35.000 کمک 10:36.320 --> 10:37.240 یه نفر مرده 10:37.519 --> 10:38.320 زود خارج شید 10:39.279 --> 10:40.480 نه، بدو 10:47.799 --> 10:48.399 این 10:57.240 --> 10:58.840 شریان‌ها رو بریدن 10:58.919 --> 10:59.879 مرگ فوری 11:01.600 --> 11:02.440 کارِ حرفه‌ای 11:04.159 --> 11:05.679 کاملاً حرفه‌ای 11:07.559 --> 11:09.759 تمام حرکات مرگبار عروسک 11:09.879 --> 11:11.000 از قبل طراحی شده بود 11:11.440 --> 11:13.080 بعد از انجام قتل 11:13.240 --> 11:15.600 مکانیزم‌ها خودکار جدا می‌شدن 11:15.840 --> 11:18.000 روغن نشت می‌کرد 11:18.039 --> 11:19.120 و آتیش می‌گرفت 11:19.240 --> 11:20.279 هدف مشخصه 11:20.399 --> 11:21.840 سوزوندن جسد و پاک‌کردن رد 11:22.039 --> 11:24.000 و هیچ سرنخی باقی نمی‌موند 11:24.360 --> 11:25.320 با مرگ سان لائوبان 11:26.120 --> 11:27.200 همه ارتباط‌هامون قطع شد 11:27.519 --> 11:28.440 دیگه کسی نبود 11:28.960 --> 11:29.720 اما 11:31.440 --> 11:34.039 من از اول قاتل رو می‌شناختم 11:34.440 --> 11:35.120 دوستان 11:35.519 --> 11:36.360 روشنه 11:36.799 --> 11:38.039 وو لائوبان و رئیس ژو 11:38.320 --> 11:39.679 هر دو توسط سان لائوبان کشته شدند 11:40.080 --> 11:41.720 سر پول با هم درگیر شدن 11:42.240 --> 11:43.440 و تقسیم ناعادلانه بوده 11:43.600 --> 11:44.799 که سان لائوبان کینه گرفته 11:45.159 --> 11:47.480 و با عروسک قتل کرد 11:47.720 --> 11:49.279 آخرش خودش قربانی شد 11:49.679 --> 11:51.240 توسط همون مکانیزمی که ساخته بود 11:53.679 --> 11:54.679 پرونده بسته شد 11:55.080 --> 11:57.120 از اختلالی که در زندگیتون ایجاد شد 11:57.320 --> 11:59.279 عذرخواهی می‌کنیم 12:18.919 --> 12:19.720 خانم می‌گوی 12:20.159 --> 12:21.240 فکر نمی‌کردم این‌قدر زود 12:21.480 --> 12:22.240 دوباره ببینمت 12:24.559 --> 12:25.679 از کجا فهمیدی کارِ من بود؟ 12:29.024 --> 12:56.441 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:چهارده