WEBVTT 00:00.080 --> 00:21.965 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:سیزده 00:55.719 --> 00:56.920 کمک! 00:57.439 --> 01:00.320 عروسک خیمه شب بازی داره آدم میکشه، کمک! 01:33.760 --> 01:35.480 همه اش تقصیر خانم می‌گوییه 01:36.079 --> 01:37.560 فقط نگاه کن چطور باهات رفتار می‌کنم 01:40.439 --> 01:41.719 سان لائوبان قاتل نیست 01:42.280 --> 01:42.879 چرا؟ 01:43.920 --> 01:45.400 این انگیزه اصلاً برای قتل منطقی نیست 01:46.159 --> 01:48.079 ما اول فکر می‌کردیم بعد از مرگ وو لائوبان، 01:48.480 --> 01:50.400 سان لائوبان بیشترین سود رو میبره 01:51.000 --> 01:53.000 اما این سالن رقص داره ضرر می‌ده 01:53.359 --> 01:54.879 همه منتظر بودن نمایش عروسکی شروع بشه 01:55.159 --> 01:56.040 تا حسابی سود کنن 01:56.560 --> 01:57.400 تو اون شرایط، 01:57.480 --> 01:58.920 اگه سان لائوبان وو لائوبان رو می‌کشت 01:59.319 --> 02:00.439 نمی‌شد یه باختِ دوطرفه؟ 02:01.480 --> 02:02.560 نظر شما چیه؟ 02:03.239 --> 02:04.359 زمان قتل با واقعیت جور درنمیاد 02:04.920 --> 02:06.000 قتل توی یه اتاق دربسته انجام شده 02:06.359 --> 02:07.319 قاتل عروسک رو کنترل می‌کرد 02:07.519 --> 02:09.800 و بعدش توی جمعیت گم شده 02:10.240 --> 02:11.280 اما اون روز سان لائوبان 02:11.280 --> 02:12.039 آخرین نفری بود که رسید 02:12.400 --> 02:13.439 اون برای خودش شاهد داره 02:16.120 --> 02:17.560 پس قاتل کیه؟ 02:18.360 --> 02:21.080 اگه از روی انگیزه بررسی کنیم، 02:21.879 --> 02:22.719 خانم می‌گوی 02:23.080 --> 02:24.159 خیلی مشکوکه 02:27.520 --> 02:28.319 خودتون فکرشو بکنید 02:28.479 --> 02:30.280 وقتی وو لائوبان بمیره، 02:30.639 --> 02:31.840 دیگه کسی ون چینگ رو تبلیغ نمی‌کنه 02:32.240 --> 02:33.199 پس جایگاه رقصنده ستاره 02:33.280 --> 02:34.960 طبیعتاً می‌رسه به خانم می‌گوی 02:36.960 --> 02:38.039 پس من میرم خانم می‌گویی رو بررسی کنم 02:38.159 --> 02:38.759 لازم نیست 02:41.080 --> 02:41.719 خودم می‌رم 02:42.560 --> 02:44.080 تو برو دنبال مدارک دیگه بگرد 02:45.199 --> 02:46.039 نه، من... 02:46.319 --> 02:47.199 چرا نمیذاری برم؟ 02:47.240 --> 02:47.840 ببین، ما 02:47.879 --> 02:50.159 فعلاً طبق نقشه‌ی خانم سو جلو می‌ریم 02:50.599 --> 02:51.960 فعلاً همه به حرفش گوش بدیم 02:53.159 --> 02:53.879 فوراً از اینجا بریم 02:59.439 --> 03:00.319 التماست می‌کنم 03:00.879 --> 03:02.719 دیگه پشت سرت حرف نمیزنم 03:03.120 --> 03:04.840 دست ون چینگ آسیب دیده. 03:05.520 --> 03:07.280 میدونی چقدر دارم ضرر میکنم؟ 03:07.840 --> 03:09.120 اصلاً می‌تونی هزینه‌ش رو بدی؟ 03:09.400 --> 03:09.960 اشتباه کردم 03:10.159 --> 03:11.719 واقعاً فهمیدم اشتباه کردم 03:13.439 --> 03:15.199 هزار جور راه دارم که سرت دربیارم 03:15.680 --> 03:18.080 از این به بعد هر وقت که بگی میخونم 03:18.919 --> 03:20.639 هر چی بگی، همونو انجام میدم 03:26.639 --> 03:28.120 منتظر همین حرف بودم 03:32.039 --> 03:33.159 از این به بعد خوب برام کار کنی 03:34.479 --> 03:35.800 باهات بدرفتاری نمی‌کنم 04:06.439 --> 04:08.000 اومدی بهم بخندی؟ 04:09.120 --> 04:10.520 من به کسی نمی‌خندم 04:10.560 --> 04:12.240 که جلوی کسی خم می‌شه 04:14.400 --> 04:15.039 پاکش کن 04:22.360 --> 04:23.279 اول بلند شو 04:32.199 --> 04:33.360 تو پلیسی، درسته؟ 04:34.959 --> 04:35.560 نه 04:35.920 --> 04:36.759 پزشک قانونیم 04:38.959 --> 04:41.160 به سان لائوبان گفته بودم یه چیزت مشکوکه 04:41.639 --> 04:42.600 من کاری کردم تو رو از خودش دور کنه 04:43.720 --> 04:45.519 از کجا فهمیدی؟ 04:48.040 --> 04:49.639 سالن رقص پر از آدمای جورواجوره 04:49.839 --> 04:50.879 از هر قشر و طبقه‌ای 04:51.920 --> 04:53.279 اما تو یه بوی خاصی می‌دی 04:53.839 --> 04:54.959 همین لوت داد 04:55.480 --> 04:56.720 هر چی می‌خوای بپرس 04:57.319 --> 04:58.839 چیزی برای پنهون کردن ندارم 05:01.199 --> 05:02.759 تو سالن قتل اتفاق افتاده 05:03.079 --> 05:04.000 چرا نرفتی؟ 05:06.120 --> 05:07.800 برای خرج درمان پدرم 05:09.279 --> 05:10.319 سالن رقص زود پول می‌ده، 05:10.680 --> 05:11.959 برای همین شدم رقاص 05:13.680 --> 05:15.399 ولی پدرم خوب نشد 05:15.839 --> 05:16.480 از دنیا رفت 05:17.160 --> 05:19.040 بیشتر از ده ساله اینجام 05:19.319 --> 05:20.079 عادت کردم 05:20.920 --> 05:21.959 اگه برم، 05:22.600 --> 05:23.800 نمی‌دونم کجا برم 05:24.680 --> 05:25.680 قاتل تویی؟ 05:28.439 --> 05:29.160 نه 05:29.959 --> 05:30.759 شنیدم 05:31.079 --> 05:33.040 سان لائوبان تو یه عکاس حرفه‌ایه 05:33.360 --> 05:34.399 اگه شد 05:34.920 --> 05:35.800 چند تا عکس ازم بگیر 05:36.120 --> 05:38.480 کار خاصی بلد نیستم 05:38.720 --> 05:39.519 اگه بخوای 05:39.759 --> 05:40.879 می‌گیرم 05:42.040 --> 05:42.600 رسیدیم 05:43.160 --> 05:43.639 بفرمایید داخل 05:44.839 --> 05:45.519 بیا، بیا 05:46.120 --> 05:46.800 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 05:55.120 --> 05:58.120 با رئیس ژو مثل وو لائوبان رفتار کن 05:58.560 --> 05:59.959 وقتی دستت خوب شد 06:02.399 --> 06:03.360 خانم ون 06:04.199 --> 06:05.720 اگه رفتارت درست باشه 06:06.319 --> 06:07.600 هر چی بخوای به دست میاری 06:31.639 --> 06:32.319 عزیزم 06:34.120 --> 06:35.199 وو لائوبان، وو لائوبان اینجاست 06:35.480 --> 06:35.959 تویی؟ 06:36.240 --> 06:37.480 من ازت کینه‌ای ندارم 06:37.519 --> 06:38.800 التماس می‌کنم دنبالم نیا 06:38.879 --> 06:40.079 وو لائوبان، بهت التماس می‌کنم 06:40.199 --> 06:41.399 التماست می‌کنم، التماست می‌کنم 06:41.560 --> 06:42.439 دستمزدمو نمی‌خوام 06:42.720 --> 06:44.040 به خدا نمی‌خوام 06:44.240 --> 06:45.720 ازش می‌گذرم 06:46.920 --> 06:48.639 نمی‌خوام 06:48.680 --> 06:49.160 نه 06:49.319 --> 06:50.959 نه دیگه، نه دیگه، نه دیگه 06:51.199 --> 06:52.560 نمی‌خوام 06:55.199 --> 06:56.399 چرا تویی؟ 06:56.839 --> 06:57.879 می‌فهمی؟ 06:57.959 --> 06:59.360 نزدیک بود سکته کنم 06:59.560 --> 07:00.839 اینجا نقش روح بازی می‌کنی؟ 07:01.000 --> 07:02.120 من نقش روح بازی نکردم 07:02.240 --> 07:03.519 اون صدای ترسناک 07:03.959 --> 07:06.120 از گرامافون می‌اومد 07:06.319 --> 07:08.480 اونی که ادای روح درمیاره من نیستم 07:08.560 --> 07:10.279 زیر صحنه‌ست 07:10.519 --> 07:12.360 اون کسی که گرامافون رو گذاشته 07:12.879 --> 07:13.920 نترس 07:19.160 --> 07:20.959 یه نکته مهمه 07:21.319 --> 07:22.079 نگاه کن 07:22.279 --> 07:24.160 یکی واقعاً یه نفر رو زیر صحنه قایم کرده 07:24.279 --> 07:25.360 گرامافون گذاشتن اونجا 07:25.639 --> 07:27.319 برای صدای جیغ 07:27.439 --> 07:29.079 حتماً کار سان لائوبانه 07:29.319 --> 07:31.040 می‌خواسته نمایش خوب پیش بره 07:31.279 --> 07:33.079 به استاد رشوه داده 07:33.879 --> 07:35.480 این نکته خیلی به درد می‌خوره 07:36.360 --> 07:37.160 اما 07:37.800 --> 07:38.959 الان از کلانتری تماس گرفتن 07:39.600 --> 07:40.399 می‌گن پرونده بسته شده 07:40.600 --> 07:42.360 قاتل که حتی پیدا نشده، چطور می‌خوان پرونده رو ببندن؟ 07:43.360 --> 07:44.199 قاتل اومده خودش رو معرفی کرده 07:44.800 --> 07:45.839 عشق قدیمی ون چینگه 07:46.199 --> 07:46.800 لیو داژو 07:51.720 --> 07:52.800 من وو لائوبان رو کشتم 07:54.439 --> 07:55.680 لیو داژو، گوش کن 07:56.079 --> 07:57.720 این قتل عمد حساب می‌شه 07:57.879 --> 07:59.120 حکمش می‌تونه اعدام باشه 07:59.279 --> 08:00.040 می‌دونم 08:02.360 --> 08:03.360 پس چرا کشتیش؟ 08:05.279 --> 08:06.160 من و ون چینگ 08:06.839 --> 08:07.800 از بچگی با هم بزرگ شدیم 08:08.720 --> 08:09.879 ما عاشق هم بودیم 08:11.279 --> 08:12.639 ون چینگ عاشق آواز خواندن و رقصیدن بود 08:13.519 --> 08:15.399 با هم اومدیم شهر تا شانسمونو امتحان کنیم 08:16.079 --> 08:18.040 تو تالار رقص ووچنگ کار پیدا کردیم 08:19.120 --> 08:19.839 ون چینگ 08:20.319 --> 08:22.199 خیلی زود شد ستاره‌ی سالن 08:23.120 --> 08:24.639 وو لائوبان بهش نظر داشت 08:25.560 --> 08:27.279 دعوا راه انداخت و منو انداخت بیرون 08:28.319 --> 08:29.800 چندین بار برای دیدن ون چینگ برگشتم 08:29.959 --> 08:30.879 ولی هر بار جلو منو گرفتن 08:31.600 --> 08:32.759 هر کاری می‌خواستم بکنم 08:33.200 --> 08:34.840 وو لائوبان یواشکی خرابش می‌کرد 08:35.159 --> 08:36.799 آخرش کارم به گدایی کشید 08:41.399 --> 08:42.279 زود باش، برو از اینجا 08:50.120 --> 08:51.480 ون چینگ چند بار بهم پول داد 08:52.120 --> 08:53.200 می‌خواست از ووچنگ برم 08:53.879 --> 08:54.879 و به روستا برگردم 08:55.879 --> 08:56.759 اما قبول نکردم 08:58.360 --> 08:59.440 وو لائوبان ون چینگ رو ازم گرفت 08:59.799 --> 09:00.720 منو تا ته ناامیدی کشوند 09:00.799 --> 09:01.759 ازش متنفرم 09:02.159 --> 09:03.039 واسه همین منتظر فرصت شدم 09:03.080 --> 09:04.519 و با یه ضربه کشتمش 09:09.440 --> 09:10.639 چطوری کشتیش؟ 09:11.639 --> 09:13.600 و چطور از اتاق دربسته فرار کردی؟ 09:13.679 --> 09:14.480 لباس عوض کردی و زدی بیرون 09:16.000 --> 09:17.320 اول کشتمش 09:19.200 --> 09:20.840 بعد عروسک رو تنظیم کردم، 09:21.799 --> 09:23.159 جوری که انگار کارِ عروسکه 09:24.200 --> 09:25.240 همه ترسیدن و فرار کردن 09:26.320 --> 09:27.720 بعدش تو تاریکی شب 09:27.879 --> 09:29.000 لباس مشکی‌مو دور انداختم 09:29.840 --> 09:31.559 لباس پیشخدمت پوشیدم و رفتم بیرون 09:32.279 --> 09:33.120 بی‌سروصدا، 09:33.919 --> 09:34.879 بی‌اینکه کسی بفهمه زدم بیرون 09:36.960 --> 09:37.919 از اونجایی که 09:38.039 --> 09:39.159 همه‌چی قبلاً جمع‌وجور شده 09:39.639 --> 09:41.480 می‌تونیم پرونده رو ببندیم 09:43.279 --> 09:44.879 تبریک، شغلتون حفظ شد 09:45.480 --> 09:46.320 اون قاتل نیست 09:48.440 --> 09:49.759 پاش آسیب دیده 09:50.200 --> 09:51.799 نمی‌تونسته نقش پیشخدمت بازی کنه 09:51.879 --> 09:53.000 یا تو شلوغی قاطی جمعیت بشه 09:53.360 --> 09:54.960 چه برسه به اینکه عروسک‌گردان باشه 09:57.960 --> 09:59.679 این پرونده وقتی بسته می‌شه که من بگم 10:00.000 --> 10:01.159 تحقیقات رو متوقف کنید 10:01.480 --> 10:02.840 برای ایستگاه دردسر درست نکنید 10:03.519 --> 10:04.360 ببریدش 10:07.639 --> 10:09.360 اتاق خوبی انتخاب کردی 10:10.360 --> 10:11.519 خیلی خوب قایمش کرده 10:15.399 --> 10:16.320 رئیس ژو 10:17.279 --> 10:18.799 ما سر این موضوع به توافق رسیدیم 10:20.200 --> 10:21.039 از این به بعد 10:21.840 --> 10:23.320 روی تو حساب می‌کنیم 10:23.799 --> 10:24.559 حتما 10:25.519 --> 10:26.879 هر چی بگین انجام می‌دم 10:27.720 --> 10:28.519 به شرطی که 10:29.559 --> 10:30.240 همه چی طبق گفته‌تون پیش بره 10:33.639 --> 10:34.799 درد می‌کنه 10:37.399 --> 10:39.000 وقتی زخمت خوب شد 10:45.519 --> 10:46.279 وو لائوبان 10:48.279 --> 10:49.240 وو لائوبان 11:09.559 --> 11:10.639 مگه نگفتن عروسک آوردن ممنوعه؟ 11:10.720 --> 11:11.480 توی رختکن؟ 11:11.519 --> 11:12.559 پس چرا هنوز یکی اینجاست؟ 11:13.080 --> 11:14.279 چه بدشانسی 11:18.679 --> 11:19.440 چرا 11:19.919 --> 11:20.840 چرا 11:21.039 --> 11:22.039 پرونده تالار بسته شد 11:22.120 --> 11:24.080 پس چرا قتل‌های عروسکی ادامه داره؟ 11:25.320 --> 11:25.840 رئیس 11:26.039 --> 11:26.799 شاید 11:27.840 --> 11:29.120 یه پرونده‌ی جدید باشه 11:29.440 --> 11:30.039 قاتل 11:30.240 --> 11:31.799 می‌خواد تقصیر رو بندازه گردن عروسک‌ها 11:32.480 --> 11:35.080 بستن زودهنگام پرونده 11:35.720 --> 11:36.879 باعث می‌شه مردم فکر کنن 11:36.960 --> 11:39.039 ما یه مشت آدم بی‌عرضه‌ایم 11:44.159 --> 11:44.759 یانگ زونگ 11:45.200 --> 11:46.440 دستور می‌دم تحقیقات رو ادامه بدی 11:46.919 --> 11:48.000 باید سریع جمعش کنی 11:48.639 --> 11:49.080 چشم 11:49.320 --> 11:49.919 نه 11:50.799 --> 11:51.879 اعتراضت چیه؟ 11:52.240 --> 11:54.240 نمی‌شه هر وقت دلتون خواست پرونده رو ببندین یا باز کنین 11:54.360 --> 11:55.759 انگار ما رو اصلاً حساب نمی‌کنین 11:56.000 --> 11:57.320 اگه قراره بررسی کنیم 11:57.519 --> 11:59.039 سه تا شرط دارم 12:00.240 --> 12:01.000 بگو بشنویم 12:02.000 --> 12:02.679 اول 12:03.200 --> 12:04.000 ژائو وی 12:05.000 --> 12:06.279 نباید تو این پرونده دخالت کنه 12:06.960 --> 12:07.519 دوم 12:07.840 --> 12:09.399 یانگ زونگ که تنزل رتبه گرفته بود 12:09.720 --> 12:10.639 باید برگرده سر پستش 12:11.080 --> 12:11.759 سوم 12:12.000 --> 12:12.879 به محض حل پرونده 12:13.279 --> 12:13.879 پاداش 12:14.240 --> 12:15.039 باید سه برابر بشه 12:17.200 --> 12:18.279 هر سه شرط رو 12:18.840 --> 12:19.679 قبول می‌کنم 12:20.080 --> 12:21.360 برگردوندن اعتبار ایستگاه 12:21.559 --> 12:22.480 اولویت اصلی ماست 12:22.840 --> 12:24.600 سریع حلش کن، خرابش نکن 12:25.360 --> 12:26.159 ممنون، رئیس 12:31.120 --> 12:31.919 ممنون، رئیس 12:36.159 --> 12:36.840 یانگ زونگ 12:40.399 --> 12:42.559 تو مسئول محافظت از سو چینگ‌یونی 12:44.279 --> 12:44.879 چشم قربان 12:52.039 --> 12:53.279 ما هنوز پرونده رو حل نکردیم 12:53.840 --> 12:55.519 این پول تو دستم عذابم می‌ده 12:57.759 --> 12:58.600 باشه، لی پیر 12:59.200 --> 13:00.080 تو داری حقتو میگیری 13:01.559 --> 13:02.159 لازم نیست 13:02.519 --> 13:04.120 همین الان صحبت کردم، پرونده دوباره باز شده 13:04.320 --> 13:05.840 اگه حلش کنیم، پاداش 13:06.159 --> 13:06.960 سه برابر می‌شه 13:07.679 --> 13:08.320 واقعاً؟ 13:09.960 --> 13:10.759 واقعاً 13:11.399 --> 13:12.840 خب، حالا که اینطوره 13:14.440 --> 13:15.919 اگه اینجوری میگی 13:16.039 --> 13:17.639 یه ایده‌ی تازه دارم 13:29.799 --> 13:30.879 افسر یانگ، نگاه کن. 13:37.679 --> 13:38.519 چطور پیداش کردی؟ 13:38.840 --> 13:40.399 رقصنده‌ها موقع عوض کردن لباس دیدنش 13:49.080 --> 14:25.430 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:سیزده