WEBVTT 00:00.055 --> 00:28.211 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra 00:45.799 --> 00:46.399 کیه؟ 00:47.759 --> 00:48.799 اون کجا رفت؟ 00:54.159 --> 00:55.000 افسر یانگ 00:58.200 --> 00:59.399 اون از اونجا فرار کرد 01:02.280 --> 01:02.799 کیه؟ 01:04.799 --> 01:05.599 چطور ناپدید شد؟ 01:06.359 --> 01:07.640 تو از اون طرف برو، من از این طرف میرم 01:44.480 --> 01:46.319 من همه رازهای تو رو از اول تا آخرش می‌دونم 01:47.079 --> 01:48.599 سعی نکن با من چونه بزنی 01:49.000 --> 01:50.120 کاباره الان 01:50.439 --> 01:51.439 تحت کنترل منه 01:52.599 --> 01:53.920 اگه می‌خوای ستاره بشی 01:54.400 --> 01:56.200 دیگه جلوی من خودت رو پاک نشون نده 01:56.680 --> 01:57.760 رازهات 01:57.920 --> 01:59.120 من همه‌شو خوب می‌دونم 01:59.680 --> 02:00.920 جدی بهش فکر می‌کنم 02:07.040 --> 02:07.719 چیه؟ 02:08.439 --> 02:09.719 چرا هی دنبالم میای؟ 02:10.039 --> 02:11.080 چون پدرت رئیس پلیسه 02:11.199 --> 02:12.400 با تو بودن امن‌تره 02:17.199 --> 02:18.159 ببین، این چیه؟ 02:20.400 --> 02:23.520 این طلسم جن گیری واقعاً خاصه 02:23.919 --> 02:25.000 بیا بریم داخل یه نگاه بندازیم 02:39.919 --> 02:40.759 این آدم 02:41.400 --> 02:43.360 حتماً عاشق عروسک‌هاست 02:44.120 --> 02:45.479 خیلی چیزها اینجوری کنار هم چیده شده 02:45.639 --> 02:46.759 حس عجیبی میده واقعا 02:47.080 --> 02:48.199 اون دو تا عروسک کوچولو همین الان 02:48.280 --> 02:49.159 ترسوندنم 02:52.840 --> 02:54.759 این شبیه عروسکیه که قبلاً دیدیم 02:56.639 --> 02:57.719 اینجا چیکار میکنی؟ 03:00.439 --> 03:02.560 من خیلی علاقه دارم 03:02.639 --> 03:03.439 به نحوه ساخت عروسک‌ها 03:03.520 --> 03:04.360 پس اومدم یه نگاه بندازم 03:04.599 --> 03:05.039 اره 03:05.199 --> 03:06.560 من تو کار چوب‌بری‌ام 03:06.800 --> 03:08.879 همه وسایل چوبی اینجا 03:09.000 --> 03:10.879 از جمله این عروسک، واقعاً مجذوبم می‌کنه 03:11.159 --> 03:12.800 می‌خوام همه چیزو واضح ببینم 03:13.000 --> 03:14.280 شما دو تا واقعاً عجیبید 03:14.639 --> 03:16.800 بقیه وقتی عروسک می‌بینن، می‌خوان قایم شن 03:17.360 --> 03:18.479 اما شما واقعاً می‌خواید نگاه کنید 03:19.840 --> 03:21.360 اینها همه مال مرده‌هاست 03:21.759 --> 03:23.400 مراقب باشید چیزه ناپاکی رو جذب نکنین 03:23.960 --> 03:24.800 مال کیه؟ 03:25.240 --> 03:26.000 وو لائوبان 03:26.800 --> 03:28.360 میگن وقتی وو لائوبان زنده بود 03:28.560 --> 03:30.240 چیزی ناپاک جذبش شد 03:30.400 --> 03:31.599 و به همین خاطر عروسک خیمه‌شب‌بازیش اونو کشت 03:32.199 --> 03:33.159 این اتاق 03:33.479 --> 03:34.879 الان ممنوعه 03:35.680 --> 03:36.080 متاسفم 03:36.120 --> 03:37.000 ما فوراً میریم 03:37.120 --> 03:38.919 خیلی ببخشید، مزاحم شما شدیم 03:46.159 --> 03:47.800 این سالن رقص کلی راز پنهون داره 03:48.680 --> 03:49.639 همه مظنونن 03:53.400 --> 03:54.319 خب، بعدش بهم بگو 03:54.400 --> 03:55.400 چی کار کنیم؟ 03:57.000 --> 03:57.800 مثل همیشه عمل می‌کنیم 03:58.120 --> 03:58.960 جدا می‌شیم و با همه صحبت میکنیم 03:59.280 --> 04:00.599 هر کی عذری نداره 04:00.840 --> 04:02.120 احتمال بیشتری داره قاتل باشه 04:06.479 --> 04:07.599 قبل از مرگ ووی پیر 04:07.960 --> 04:10.319 هر روز ساعت ۶ از سر کار مرخص می‌شدم 04:11.080 --> 04:12.680 حالا باید تا سحر بیدار بمونم 04:13.000 --> 04:14.080 و حتی استراحت هم ندارم 04:14.479 --> 04:15.680 روزی که وو لائوبان تصادف کرد 04:15.919 --> 04:17.279 عمداً با عجله از خانه زدم بیرون 04:17.639 --> 04:18.600 از اون روز به بعد 04:19.560 --> 04:21.800 خیلی خسته ام تمام بدنم درد میکنه 04:22.639 --> 04:24.040 درسته، همینجا 04:25.000 --> 04:26.600 خب بعد از کار چیکار میکنی؟ 04:29.319 --> 04:30.879 البته با همسرم وقت می‌گذرونم 04:31.480 --> 04:32.879 شما بچه‌های جوون 04:33.000 --> 04:33.720 چی می‌فهمید؟ 04:35.079 --> 04:36.759 هر وقت یاد اون روز میفتم عصبانی میشم 04:38.319 --> 04:39.120 چی شده؟ 04:39.439 --> 04:40.680 اون روز ژو لائوبان اسمشو صدا زد 04:40.720 --> 04:42.199 و به ون‌کینگ گفت یه آهنگ دیگه بخونه 04:42.480 --> 04:44.240 پس زمان رفتنم روی صحنه عقب افتاد 04:44.680 --> 04:45.519 واقعاً خندم گرفت 04:45.680 --> 04:47.680 فقط می‌تونستم تو رختکن منتظر بمونم 04:47.839 --> 04:49.279 تقریباً تا ساعت یازده روی صحنه نرفتم 04:52.920 --> 04:53.759 بذار این روزها رو برات تعریف کنم 04:53.920 --> 04:55.720 برای رسیدن به مهلت اون نمایش عروسکی 04:55.800 --> 04:57.519 از صبح تا شب سرم شلوغ بود 04:58.160 --> 04:59.000 جدا از حیاط خلوت 04:59.160 --> 05:00.920 من حتی بیرون نرفتم 05:01.600 --> 05:02.279 گرفتمش 05:02.560 --> 05:05.160 اون واقعاً یه بهونه داشت 05:06.120 --> 05:08.759 ون‌کینگ و رز هم همدیگه رو تبرئه می‌کنن 05:09.399 --> 05:10.319 سان لائوبان هم همینطور 05:10.759 --> 05:12.079 از چند تا گارسون پرسیدم 05:12.519 --> 05:14.319 همه گفتن سان لائوبان رو دیدن 05:14.759 --> 05:16.160 کمی بعد از ساعت ۶ اونجا رو ترک کرد 05:17.040 --> 05:18.800 پس به نظر می‌رسه این افراد 05:19.040 --> 05:20.720 هیچکدوم شبیه قاتل نیستن 05:22.279 --> 05:23.480 افسر یانگ 05:24.160 --> 05:24.959 سو شیائوجی 05:25.480 --> 05:26.879 و تو، لی موجیانگ 05:27.879 --> 05:29.959 شما سه نفر خیلی خوب خودتون رو پنهان کردین 05:30.680 --> 05:33.199 چطور تونستی بیای و بدون هیچ حرفی تحقیق کنی؟ 05:33.439 --> 05:35.720 فکر می‌کنی جایگاه من مهم نیست؟ 05:38.040 --> 05:38.879 برو، برو، برو 05:39.199 --> 05:39.639 برو 05:39.800 --> 05:40.920 نیازی نیست ما رو بیرون کنین 05:41.639 --> 05:42.680 واقعاً لازم نیست 05:43.079 --> 05:44.199 خوش آمدید، لطفا وارد شید 05:44.600 --> 05:45.759 اون چه جور آدمیه؟ 05:49.199 --> 05:50.519 قاتل رو نگرفتیم 05:50.560 --> 05:52.439 و بیرون انداختنش خیلی خجالت‌آوره 05:53.279 --> 05:54.560 ما تازه شروع کردیم به پیشی گرفتن 05:55.160 --> 05:56.040 و قبلش پرده از این راز برداشتیم 05:56.279 --> 05:57.199 نمیتونم جلوی شکم رو بگیرم 05:57.439 --> 05:59.199 این دقیقاً همونه که سعی داره ما رو فراری بده 05:59.639 --> 06:01.399 نکته کلیدی این هست که این کت و شلوار برای من خیلی کوچکه 06:01.480 --> 06:02.399 تمام روز شکمم رو نگه داشتم 06:02.560 --> 06:03.240 خیلی تنگه 06:09.519 --> 06:11.120 چرا یه قاشق اینجاست؟ 06:12.680 --> 06:13.319 آره، همینه 06:13.399 --> 06:15.279 کی یه قاشق اینجا گذاشته؟ 06:16.040 --> 06:17.600 چیز دیگه‌ای از سالن رقص برداشتی؟ 06:18.240 --> 06:19.160 چیز دیگه ای نبردم 06:19.439 --> 06:20.600 مجبورم نکن خودم دنبالش بگردم 06:22.399 --> 06:23.000 اینجا 06:23.360 --> 06:24.639 فقط یه زیرسیگاریه 06:25.000 --> 06:26.959 لی پیر، هیچ‌کدوم از این چیزا ارزش خرج کردن نداره 06:27.079 --> 06:28.800 آبروی کلانتری ما رو نبر 06:29.000 --> 06:30.600 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 06:32.800 --> 06:33.560 چیزای دیگه 06:34.040 --> 06:34.759 این باردیگه هیچی 06:35.120 --> 06:35.879 واقعاً هیچی 06:37.319 --> 06:39.240 پس چرا اینجا هنوز برآمدگی وجود داره؟ 06:42.120 --> 06:43.480 یه ساعته 06:43.759 --> 06:45.399 خب، شما دوتا منو چه جور آدمی می‌بینید؟ 06:45.560 --> 06:47.000 فکر می‌کنید من چیزا رو می‌دزدم تا بفروشم؟ 06:47.199 --> 06:48.240 نه، دارم از شما یاد می‌گیرم 06:48.399 --> 06:50.879 این شاید یه سرنخ برای حل پرونده باشه 06:50.959 --> 06:51.680 به محض اینکه پرونده حل شد 06:51.800 --> 06:52.759 حتما برمی‌گردونم 06:52.920 --> 06:53.800 بد نیست، لی پیر 06:54.079 --> 06:55.800 بعد از اینکه پرونده کامل بسته شد 06:55.959 --> 06:56.839 از پدرم می‌خوام تایید کنه 06:56.920 --> 06:57.879 یک امتیاز شخصی برات 06:58.639 --> 07:01.079 واقعاً ممنونم 07:09.120 --> 07:11.439 کاباره مال وو لائوبان و سان لائوبانه 07:13.240 --> 07:14.319 اگر اتفاقی برای وو لائوبان بیفته 07:14.720 --> 07:16.639 پس سان لائوبان بزرگترین بهره‌برداره 07:17.839 --> 07:18.720 سان لائوبان عجله داشت 07:18.800 --> 07:20.000 که ما رو از کاباره بندازه بیرون 07:20.360 --> 07:21.720 انگار می‌ترسه چیزی بفهمیم 07:23.759 --> 07:24.480 اون مشکوک‌ترینه 07:25.519 --> 07:26.720 فقط دو روز مونده 07:27.000 --> 07:28.560 پرونده شما چطور پیش میره؟ 07:29.839 --> 07:30.879 سرت به کار خودت باشه 07:32.040 --> 07:33.399 شنیدم 07:33.839 --> 07:35.079 بیرونت می‌کنن 07:35.399 --> 07:36.680 اگه نتونی پرونده رو حل کنی 07:36.800 --> 07:38.199 الان هم دیر نیست که بگی 07:38.399 --> 07:39.639 چون همکاریم 07:40.199 --> 07:41.199 میتونم برات پیدا کنم 07:41.279 --> 07:42.480 شغل جارو کردن و نگهبانی 07:44.000 --> 07:45.279 چه بلایی سرت اومده؟ 07:46.800 --> 07:47.560 برادر 07:47.879 --> 07:49.120 نجار بهم گفت 07:49.319 --> 07:50.759 که سان لائوبان استادی رو استخدام کرده 07:51.000 --> 07:53.360 تا مراسمی روی عروسک انجام بده برای دور کردن شر 07:57.519 --> 07:58.399 به نظر می‌رسه 07:59.240 --> 08:00.519 این بار باید جدی باشیم 08:01.399 --> 08:02.519 آسمون گرده و زمین مربع 08:02.759 --> 08:03.839 نه فصل از قوانین الهی 08:04.000 --> 08:05.240 حالا قلم‌مو رو روی کاغذ گذاشتم 08:05.360 --> 08:06.600 ده هزار روح مطیع خواهند شد 08:07.879 --> 08:10.439 استاد، لطفا روح شیطانی درون عروسک رو بیرون کنید 08:10.839 --> 08:12.399 و کاباره رو امن نگه دارید 08:14.079 --> 08:15.720 بچرخونش 08:15.920 --> 08:16.800 کاملاً درست شنیدید 08:17.399 --> 08:18.959 این روح انتقام‌جوی وو لائوبانه 08:19.959 --> 08:21.560 در دنیا چیزی به اسم روح وجود نداره 08:21.800 --> 08:23.040 اینکه همش چرت و پرته 08:23.279 --> 08:24.399 چرا دوباره تویی؟ 08:24.600 --> 08:25.480 برو گمشو برو گمشو 08:25.800 --> 08:27.199 مزاحم استاد در حال انجام مراسم نشید 08:27.680 --> 08:28.839 این دستور ویژه رئیسه 08:28.959 --> 08:30.800 حکم تحقیق در مورد مرگ وو لائوبان 08:31.240 --> 08:33.279 ما تا آخر بررسی می‌کنیم 08:39.279 --> 08:40.080 این طرف لطفا 08:47.399 --> 08:49.600 جرات ندارم از دستور رئیس سو سرپیچی کنم 08:50.240 --> 08:51.279 اما کاباره ما 08:51.759 --> 08:53.080 هنوز باید مثل همیشه کار کنه 08:54.600 --> 08:55.200 خوبه 08:55.679 --> 08:56.480 ما قول می‌دیم 08:57.639 --> 08:59.559 بر روند عادی کاباره تأثیر نمی‌ذاریم 08:59.720 --> 09:00.919 باید همونطور که میگی عمل کنی 09:01.200 --> 09:01.879 همچنین 09:02.080 --> 09:03.639 نباید هویتت رو فاش کنی 09:04.159 --> 09:06.559 می‌ترسم مهمونا وحشت کنن 09:07.200 --> 09:08.000 مشکلی نیست 09:09.879 --> 09:10.639 چیکار میکنی؟ 09:11.879 --> 09:13.399 می‌گم این عروسک واقعاً عجیبه 09:13.720 --> 09:15.240 هیچ مکانیزمی نداره، هیچی نداره 09:15.360 --> 09:15.919 این صدا از کجاست؟ 09:16.039 --> 09:16.639 برو گمشو 09:16.799 --> 09:17.759 مزاحم استاد نشید 09:18.000 --> 09:18.799 برو گمشو 09:18.960 --> 09:19.720 باشه باشه 09:20.320 --> 09:21.200 تو هم برو کنار 09:21.320 --> 09:22.120 هنوز دو روز مونده 09:22.200 --> 09:23.480 خب بعدش چیکار کنیم؟ 09:24.039 --> 09:25.320 تمام حرکات سان لائوبان رو زیر نظر داشته باشید 09:25.639 --> 09:27.200 بقیه چیزا هم همونطور می‌مونه 09:27.879 --> 09:29.120 اینا همش نقشه رئیسه 09:29.559 --> 09:30.440 عوضی 09:35.840 --> 09:36.720 من خونریزی رو برات بند میارم 09:49.240 --> 09:50.120 چه اتفاقی افتاده؟ 09:50.919 --> 09:51.759 می‌گوی 09:51.960 --> 09:53.480 دوباره باهاش ​​چیکار کردی؟ 09:54.279 --> 09:55.639 امشب ساعت هشت، زمان اوج کاریه 09:55.720 --> 09:56.799 قرار بود من بخونم 09:57.080 --> 09:57.600 چرا دوباره تغییر کرد؟ 09:57.679 --> 09:58.679 به اون ونکینگ عوضی 09:59.720 --> 10:00.919 رئیس ژو ترتیبش رو داده 10:01.360 --> 10:02.919 من هم کاری از دستم بر نمیاد 10:04.120 --> 10:06.679 لائوسان فکر نکن نمی‌فهمم 10:07.000 --> 10:08.919 کاباره الان ضرر می‌کنه 10:09.200 --> 10:10.840 تو برای پول درآوردن به من و ونکینگ تکیه می‌کنی 10:11.240 --> 10:12.840 می‌خوای مثل ووی پیر، براش تبلیغ کنی 10:13.559 --> 10:15.039 باشه من میرم 10:15.720 --> 10:17.120 خانم گوی خانم گوی نرو نرو 10:18.399 --> 10:19.440 حالا چرا میری؟ 10:19.519 --> 10:20.799 نمایش داره شروع میشه 10:21.399 --> 10:22.720 ون‌چینگ دستش آسیب دید 10:22.840 --> 10:23.879 و نمیتونه اجرا کنه 10:24.639 --> 10:25.559 کجا میری؟ 10:25.639 --> 10:27.679 کاباره‌ی کناری قیمت بالایی بهم پیشنهاد داد 10:28.159 --> 10:30.480 اگه تو نگه نداری، دیگری نگه می‌داره 10:31.279 --> 10:32.000 خانم گوی 10:33.399 --> 10:34.240 هشت فردا شب 10:34.720 --> 10:35.600 هشت پس‌فردا 10:35.919 --> 10:37.840 هر دو بار هم میشه بخونی، باشه 10:38.799 --> 10:39.919 این بیشتر شبیه اونه 10:44.960 --> 10:46.000 ون‌کینگ از حال رفت 10:46.320 --> 10:47.080 بیا کمک، زود باش 10:47.519 --> 10:48.200 ونکینگ 10:49.159 --> 10:50.360 زود باش، ببرش بیمارستان 10:51.120 --> 10:51.799 عجله کن 11:27.715 --> 11:47.999 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:دوازده