WEBVTT 00:00.080 --> 00:11.683 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:یازده 00:15.359 --> 00:16.199 وو لائوبان 00:16.800 --> 00:17.480 اینطوری نباش 00:23.719 --> 00:24.879 خوب باش 00:34.359 --> 00:35.399 معمولاً من 00:35.520 --> 00:37.600 روی لباس پوشیدن خیلی حساسم 00:38.359 --> 00:40.240 برای همین این دکمه یه کم سفته 00:58.119 --> 00:58.799 کسی اونجاست؟ 00:59.880 --> 01:00.840 کسی نیست 01:20.719 --> 01:21.840 الان خوبه، نه؟ 01:30.239 --> 01:31.239 این همون چیزیه که اون بهم داد 01:31.359 --> 01:33.159 خیلی بهت میاد، واقعاً قشنگه 02:29.360 --> 02:30.199 آقا، مواظب باشید، مواظب باشید 02:30.319 --> 02:31.120 خوبم خوبم 02:40.840 --> 02:41.560 سان لائوبان 02:42.599 --> 02:43.360 رئیس ژو 02:43.719 --> 02:44.120 سلام 02:44.159 --> 02:45.479 لطفاً به خانم ون بگید بعداً بیاد پایین 02:45.599 --> 02:46.840 با هم یه نوشیدنی بخوریم 02:47.639 --> 02:48.400 باشه 02:48.599 --> 02:49.319 حتما 02:50.319 --> 02:51.319 پنج سکه نقره 02:52.039 --> 02:52.919 عملاً داری سرم کلاه می‌ذاری 02:53.800 --> 02:54.560 لی لائوبان 02:55.759 --> 02:56.599 این نوشیدنی‌ایه که سفارش داده بودید 02:56.879 --> 02:57.639 می‌تونم بزنمش به حساب؟ 02:59.479 --> 03:00.479 بعداً حساب می‌کنم 03:00.879 --> 03:01.599 شیائو یانگ 03:03.560 --> 03:04.759 این آرایشگر جدیده 03:05.039 --> 03:06.240 ببرش اتاق رخت‌کن 03:06.840 --> 03:07.479 خیلی خب 03:15.960 --> 03:16.840 هنوز به خوبی مشروب همسرم نیست 03:16.919 --> 03:18.560 مشروب سورگوم خونگیه 03:19.280 --> 03:20.319 حرومش نکن 03:25.319 --> 03:26.120 انتظار نداشتم 03:26.400 --> 03:28.240 شما دو نفر حتی سریع‌تر از من نفوذ کنین 03:29.000 --> 03:30.680 باعث افتخاره 03:31.120 --> 03:32.719 بذار اون بچه، ژائو وی، ببینه 03:33.039 --> 03:34.159 چند روزه می‌تونیم پرونده رو ببندیم 03:34.599 --> 03:36.719 پرونده قتل عروسک خیمه‌شب‌بازی رو 03:37.360 --> 03:38.360 بدید یانگ زونگ رسیدگی کنه 03:38.800 --> 03:40.520 به هر حال تازه یه پرونده بزرگ رو حل کرده 03:40.680 --> 03:41.439 برای این یکی 03:41.759 --> 03:42.840 براش مثل آب خوردنه 03:43.879 --> 03:45.120 موافقم 03:46.800 --> 03:47.759 گزینه محبوب همینه 03:48.360 --> 03:49.120 چرا دوباره من؟ 03:49.800 --> 03:50.400 ببین 03:51.759 --> 03:53.360 ما قبلاً این پرونده رو قبول کردیم 03:53.840 --> 03:55.400 وقت خیلی کمه 03:55.719 --> 03:56.240 ماه آینده 03:56.400 --> 03:57.759 بالادستی‌ها ارزیابی عملکرد رو شروع می‌کنن 03:57.960 --> 03:59.319 رئیس نگران رتبه‌بندیه 03:59.599 --> 04:00.159 پس دستور داد 04:00.439 --> 04:01.360 که ظرف سه روز 04:01.639 --> 04:02.639 پرونده جمع بشه 04:03.039 --> 04:04.879 اگه حل نشه 04:05.199 --> 04:06.560 مأموران مسئول 04:07.159 --> 04:09.400 باید مسئولیتشو بپذیرن و استعفا بدن 04:09.840 --> 04:10.560 سه روز؟ 04:11.319 --> 04:12.680 صبر کن، چرا زودتر نگفتی؟ 04:12.840 --> 04:13.800 خودتون نپرسیدید 04:14.120 --> 04:14.759 چی؟ 04:15.159 --> 04:16.759 بهشون قول دادی که سه روزه حلش می‌کنیم؟ 04:17.000 --> 04:18.720 این خیلی کمه! 04:19.160 --> 04:20.040 این تقصیر من نیست 04:20.279 --> 04:21.519 همه اش تقصیر ژائو ویه 04:22.319 --> 04:23.720 عمداً منو انداخت تو دردسر 04:24.199 --> 04:24.920 نگران نباش 04:25.519 --> 04:26.240 من یه نقشه دارم 04:26.399 --> 04:27.360 سه‌روزه حل کردنش 04:27.600 --> 04:28.279 مشکلی نداره 04:28.480 --> 04:29.199 چه نقشه ای؟ 04:30.079 --> 04:31.199 من به‌عنوان پیشخدمت میرم 04:31.439 --> 04:32.680 سو شیائوجیه نقش آرایشگر رو بازی می‌کنه 04:33.319 --> 04:33.879 لی پیر 04:34.160 --> 04:35.639 مثل تازه‌واردهای دهاتی رفتار نکن 04:35.920 --> 04:36.439 یادت باشه 04:36.639 --> 04:37.279 باد به غبغبت ننداز 04:38.079 --> 04:38.879 سو شیائوجی 04:39.240 --> 04:40.519 اتاق رخت‌کن اون‌طرفه. 04:57.959 --> 04:58.519 خوبه 05:04.399 --> 05:05.240 کار قشنگیه 05:05.480 --> 05:06.439 خانم می گوی خیلی خوشگله 05:06.600 --> 05:07.439 هرچی آرایش کنه، بهش میاد 05:17.519 --> 05:18.360 دختره جدید 05:20.560 --> 05:21.600 آرایشمو درست کن 05:22.560 --> 05:23.879 هنوز تمام نکردم 05:24.160 --> 05:26.040 این‌همه خودتو خسته می‌کنی، کی اصلاً نگات می‌کنه؟ 05:27.759 --> 05:28.560 ون یان هونگ 05:29.000 --> 05:30.079 شاید بقیه ندونن، 05:30.160 --> 05:32.000 اما من دقیقاً می‌دانم که تو چه جور آدمی هستی 05:32.600 --> 05:35.399 قرقاول هیچ‌وقت ققنوس نمی‌شه 05:35.959 --> 05:37.399 وو لائوبان مرده 05:37.879 --> 05:39.800 صبر کن، برمی‌گردی سر جای واقعیت 05:51.360 --> 05:52.199 ژنگ چینگیان 05:52.759 --> 05:54.000 تو بودی که گزارش دادی؟ 05:54.560 --> 05:55.560 من یک افسر پلیس از ایستگاه هستم 05:56.199 --> 05:56.800 یانگ زونگ 05:57.560 --> 05:58.279 آره، من بودم 05:58.759 --> 06:00.439 می‌گوی، قبل از اینکه ما بیایم 06:00.519 --> 06:02.079 رقصنده ستاره این سالن رقص بود 06:02.279 --> 06:03.360 بعدا وو لائوبان 06:03.560 --> 06:05.680 به ون چینگ تازه وارد علاقه پیدا کرد 06:06.079 --> 06:07.480 به زور هلش داد بالا 06:07.800 --> 06:09.160 تا ستاره جدید بشه 06:09.439 --> 06:10.279 این ون چینگ 06:10.480 --> 06:12.040 معشوقی توی روستا داره 06:12.319 --> 06:13.600 لیو داژو 06:14.279 --> 06:15.720 اخیراً اومده اینجا؟ 06:16.199 --> 06:17.199 نه، نیومده 06:17.519 --> 06:19.879 از وقتی که ون چینگ شروع به دیدن وو لائوبان کرد 06:20.040 --> 06:22.120 اون روابطش رو با لیو داژو کاملاً قطع کرد 06:22.480 --> 06:24.040 چند بار اومد شلوغ‌کاری کرد 06:24.319 --> 06:25.480 اما هر بار وو لائوبان 06:25.560 --> 06:26.639 آدماشو می‌فرستاد بزننش و بندازنش بیرون 06:26.920 --> 06:29.399 ون چینگ و می‌گوی همیشه با هم مشکل داشتن 06:29.800 --> 06:31.639 حالا که وو لائوبان مرده 06:32.120 --> 06:34.160 به نظرتون ستاره بعدی کیه؟ 06:34.319 --> 06:35.319 حدسی دارید؟ 06:35.759 --> 06:37.639 بگو روز قتل چی شد؟ 06:38.160 --> 06:38.839 از اول برام تعریف کن 06:39.120 --> 06:39.959 اون روز 06:40.279 --> 06:43.079 صدای جیغ دخترها رو شنیدیم 06:45.720 --> 06:47.360 من فوری دویدم سمتش 06:47.399 --> 06:47.800 چی شده؟ 06:47.800 --> 06:48.920 تازه رسیده بودم 06:49.480 --> 06:50.480 که سان لائوبان 06:51.199 --> 06:51.519 بعد از من رسید 06:51.600 --> 06:52.600 چیکار می‌کنید؟ چی شده؟ 06:52.680 --> 06:53.600 عروسک خیمه شب بازی یکی رو کشته! 06:54.480 --> 06:55.560 عروسک، رئیس رو کشته! 06:55.759 --> 06:56.680 چه مزخرفی می‌گی؟ 06:56.759 --> 06:57.879 مگه عروسک می‌تونه آدم بکشه؟ 07:00.160 --> 07:01.079 وو لائوبان 07:02.839 --> 07:03.600 عروسک کجاست؟ 07:04.000 --> 07:05.160 همین الان اینجا بود 07:06.759 --> 07:07.319 درسته 07:07.560 --> 07:09.160 قتل ساعت یازده شب اتفاق افتاد 07:11.720 --> 07:12.839 بعد از اینکه سان لائوبان رسید 07:12.879 --> 07:13.759 اون همه جا رو دنبال قاتل گشت 07:13.879 --> 07:14.680 اما کسی رو پیدا نکرد 07:14.959 --> 07:16.439 در نهایت کالبدشکافی تموم شد 07:16.720 --> 07:18.240 لوزالمعده وو لائوبان 07:18.759 --> 07:20.480 توسط عروسک خیمه‌شب‌بازی از بدن بیرون کشیده شده بود 07:21.879 --> 07:23.000 عروسک لوزالمعده‌اش رو دراورده 07:23.120 --> 07:23.759 بله، بله، درسته 07:23.959 --> 07:25.600 پس در نهایت همه موافق‌ان که 07:25.839 --> 07:26.959 همین عروسک بود که اون رو کشت 07:28.360 --> 07:29.959 پسر جدید خیلی خوب به نظر می‌رسه 07:30.279 --> 07:31.000 دارین درباره چی حرف می‌زنید؟ 07:31.160 --> 07:32.839 خواهر می‌گوی، من برمی‌گردم سر کارم 07:35.240 --> 07:36.600 هیکلش هم بد نیست 07:37.560 --> 07:38.360 این چطوره؟ 07:38.600 --> 07:39.720 امشب بیا اتاق من 07:40.040 --> 07:40.879 و یه گپی با هم بزنیم 07:43.480 --> 07:44.279 خانم می گوی 07:44.439 --> 07:46.040 زمان اجرای شما رسیده 07:46.800 --> 07:47.639 من اول میرم 07:51.879 --> 07:52.639 به عنوان یه مرد جوون اینجا 07:52.680 --> 07:53.800 باید از خودت مراقبت کنی 07:56.480 --> 07:57.079 من 08:22.480 --> 08:23.319 خیلی خوب میرقصه 08:23.680 --> 08:25.160 من فقط زیاد نمینوشم 08:31.879 --> 08:32.679 بیا، از این طرف 08:35.519 --> 08:36.200 رئیس ژو 08:36.519 --> 08:37.200 رئیس ژو 08:37.840 --> 08:38.639 خانم ون اینجاست 08:39.919 --> 08:40.759 رئیس ژو 08:41.720 --> 08:42.600 شما دو نفر با هم صحبت کنین 08:45.720 --> 08:47.799 خانم ون، صدای شما مسحورکننده‌ست 08:48.720 --> 08:49.559 من تعجب می‌کنم 08:50.080 --> 08:51.559 اگه با من یه نوشیدنی بخوری 08:52.559 --> 08:53.440 من بلد نیستم مشروب بخورم 08:55.919 --> 08:56.879 وقتی صحبت از نوشیدن می‌شه 08:57.279 --> 08:58.679 بلد بودن یا نبودن معنی نداره 09:03.559 --> 09:04.600 آیا ممکنه که 09:04.960 --> 09:06.440 خانم ون نخواد؟ 09:07.559 --> 09:08.399 رئیس ژو 09:09.279 --> 09:10.279 برای حمایت از ما اومدین 09:10.440 --> 09:11.480 باعث افتخارمه 09:11.639 --> 09:12.519 با شما می‌نوشم 09:13.159 --> 09:14.759 من مثل بعضی آدم‌های کوچک و حقیر نیستم 09:14.799 --> 09:16.039 که معرفی‌نشده هستن 09:16.480 --> 09:17.639 و جایگاه خودشون رو نمی‌دونن 09:18.440 --> 09:19.559 حالا که دوست دارم بشنوم 09:20.720 --> 09:21.519 به نظر میاد 09:21.720 --> 09:23.519 رقصنده ستاره داره تغییر مالکیت می‌ده 09:29.679 --> 09:31.000 خانم ون، شما واقعاً رک و راست هستین 09:31.480 --> 09:33.440 من اینو دوست دارم، من اینو دوست دارم. 09:35.200 --> 09:35.799 این... 09:36.279 --> 09:37.159 تو قبلاً به خاطر این با من دعوا می‌کردی. 09:37.399 --> 09:38.240 و تو هنوز هم به خاطرش با من دعوا می‌کنی. 09:38.320 --> 09:39.559 اینجا شروع من بود 09:39.600 --> 09:40.360 منظورت چیه، شروع تو؟ 09:41.879 --> 09:42.480 دارم میگم 09:42.720 --> 09:43.679 شما دو تا، دعوا رو تموم کنید. 09:44.279 --> 09:45.519 ای عوضی،عجوزه 09:47.600 --> 09:48.720 کافیه، بس کن! 09:48.799 --> 09:49.919 نه، نه، دعوا رو تموم کن! 09:50.080 --> 09:51.279 ولش کنید، هر دوی شما! 09:51.519 --> 09:52.320 داری چیکار میکنی؟ 09:52.559 --> 09:53.879 ببینید دوتاتون چه وضعی دارین 09:54.360 --> 09:55.039 همه‌تون، ولش کنید. 09:56.200 --> 09:57.519 اگه کسی آسیب ببینه، برای همه بده 09:57.639 --> 09:58.320 علاوه بر این 09:58.559 --> 09:59.919 تو روی من شراب ریختی 10:00.879 --> 10:01.960 آقا، من واقعاً متاسفم 10:02.200 --> 10:03.440 فوراً کسی رو می‌فرستم رسیدگی کنه 10:03.559 --> 10:04.240 نیازی نیست 10:04.480 --> 10:05.519 خودم از پسش برمیام 10:05.919 --> 10:07.879 اگه خرابکاری کنید، ودیعتون برنمی‌گرده 10:15.200 --> 10:16.120 این بوی الکل... 10:16.679 --> 10:17.240 این... 10:23.279 --> 10:25.159 داداش، تو نجار اینجایی؟ 10:25.480 --> 10:26.159 آره 10:26.399 --> 10:27.480 الان فقط من موندم 10:27.679 --> 10:29.120 بقیه نجارا ترسیدن و فرار کردن 10:30.240 --> 10:32.120 توی این سالن عروسک‌هایی هستن که دارن آدم می‌کشن 10:32.320 --> 10:33.279 چه خبره؟ 10:37.200 --> 10:39.240 یه نفر این سالن رقص رو نفرین کرده. 10:40.039 --> 10:41.360 سال‌ها پیش 10:41.759 --> 10:43.919 یک نفر از هنر مخفی لو بان استفاده کرد 10:44.919 --> 10:46.600 تا یه عروسک خیمه‌شب‌بازی رو از مرگ برگردونه 10:47.200 --> 10:48.519 اما اون عروسک هیچ انسانیتی نداره 10:48.840 --> 10:49.840 بی‌رحمانه مردم رو می‌کشه 10:54.000 --> 10:55.279 در نهایت، یک استاد 10:55.519 --> 10:57.159 اون رو با مهر جادویی تو یه جعبه مهر و موم کرد 10:57.480 --> 10:59.240 اون رو در زیرزمین سالن دفن کردن 11:00.039 --> 11:01.240 بعداً وو لائوبان 11:01.480 --> 11:02.960 خواست اون ون چینگ رو تبلیغ کنه 11:03.279 --> 11:04.679 پس شروع کرد به تمرین رقص با عروسک 11:05.120 --> 11:06.159 اون عروسک رو برداشت 11:06.320 --> 11:07.960 از جعبه بیرون اورد 11:08.240 --> 11:09.240 بعد دوباره رنگش کرد 11:09.559 --> 11:11.159 از اون زمان، این سالن رقص 11:11.440 --> 11:13.120 شب‌ها چیزای عجیب زیادی دیده 11:13.320 --> 11:15.000 بعضیا عروسک رو تو هوا دیدن 11:16.639 --> 11:17.679 با چشم‌های خیره‌کننده‌ش 11:18.120 --> 11:19.320 موذیانه نگات می‌کنه، 11:19.480 --> 11:20.639 مثل آدم زنده 11:22.080 --> 11:23.679 بقیه بدن عروسک رو دیدن 11:23.960 --> 11:24.679 پوشیده از تارهای سسته 11:25.080 --> 11:27.279 دور و بر می چرخه 11:27.799 --> 11:28.840 کافیه، دیگه بس کن 11:29.480 --> 11:30.519 در هنر مخفی لو بان 11:30.519 --> 11:32.000 چیز مضری نیست 11:32.320 --> 11:34.440 حتماً یه آدم بدذات بوده 11:34.639 --> 11:36.360 که سعی کرده از این افسانه برای آسیب به مردم استفاده کنه 11:36.600 --> 11:37.480 این رو باور نکن 11:37.720 --> 11:38.639 باور کنی یا نه، به خودت بستگی داره. 11:38.960 --> 11:39.600 میگم بهت 11:39.759 --> 11:40.840 اون‌ها دارن تمرین رقص عروسکی می‌کنن 11:41.240 --> 11:41.919 بهتره الان بری 11:42.039 --> 11:43.120 اگه دیر بری، می‌گم 11:43.720 --> 11:44.759 قطعا میمیری 11:46.600 --> 11:47.360 من که باور ندارم 11:47.840 --> 11:48.559 خیلی بعیده 11:49.080 --> 11:51.360 این همون چیزیه که نجار بهم گفت 11:51.799 --> 11:53.679 من واقعاً رفتم اتاق لباسو هل دادم و باز کردم 11:53.720 --> 11:54.440 و رفتم داخل نگاه کنم 11:55.080 --> 11:56.399 اون عروسک خیمه شب بازی 11:56.600 --> 11:58.120 خیلی واقع‌گرایانه بود 11:58.440 --> 11:58.879 بعد... 11:59.000 --> 12:00.000 در چشم به هم زدنی 12:00.360 --> 12:01.200 ناپدید شد 12:01.799 --> 12:02.440 حالا 12:02.600 --> 12:03.240 همه تو سالن فکر می‌کنن 12:03.320 --> 12:04.600 این عروسک داره آدم می‌کشه 12:04.799 --> 12:05.559 به نظر میاد 12:05.919 --> 12:07.360 باید بریم و اون رو ببینیم 12:13.320 --> 12:14.840 همین الان اینجا بود 12:25.080 --> 12:26.039 میرم یه نگاهی بندازم 12:38.759 --> 12:39.480 یانگ زونگ 12:40.840 --> 12:43.039 انگار یه چیزی اینجا منو نگاه می‌کنه 12:47.600 --> 12:48.440 رفته 12:54.559 --> 12:55.360 یانگ زونگ 12:58.162 --> 13:08.093 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:یازده